Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

NO SE DEVUELVEN JUGUETES PARA NIÑOS

¡Increíble!

EN VENTA LANZALLAMAS

El que ríe último, ríe mejor ¡Bastardo hijo de puta!

Todo padre guarda a sus hijos en secreto.

La mía fue una maravilla.

E L M O N O EDICIÓN EXTENDIDA

Mi nombre es Hal Shelborn.

Este soy yo. A mi lado está mi hermano gemelo, Bill.

Pero esto,

Después de que Bill dijo: "vamos a estrecharnos la mano"...

Era un niño que hacía como que se echaba el pelo hacia atrás.

Él era tres minutos mayor que yo.

Y se comió la mayor parte de la placenta de mi madre.

Esto lo convirtió en mi hermano mayor.

Él se toma este papel muy en serio,

En realidad no te lo iba a decir.

Mi madre te odia, y es culpa tuya que mi padre se fuera.

Pero aún así logré amarlo,

Aunque soy hijo único...

aunque sueño con ello de vez en cuando.

Te odio Bill Shelborn.

Mi madre nos crio sola,

Y mi madre también...

Tu padre...

Tu padre, un paquete Nos dejó para fumar un cigarrillo.

Hasta que todo salga mal...

...fue perfecto.

Claro, podría ser azafata en un avión.

Pero, el hijo de puta No me llevaría a ninguna parte.

Sólo dijo,

Reloj de pared sueco y traería bonsáis.

Vamos a llenar nuestro armario, de dulces y regalos.

Y un día, mis queridos hijos, toda esta chatarra será suya.

Según mi madre, esas cosas son chatarra...

pero para nosotros, ese armario es de mi padre.

Aquí lo tienes.

La ropa del hijo de puta.

¡GIRA LA LLAVE Y MIRA LO QUE PASA!

También tuvimos muchos compradores. Nuestras ganancias superaron los cien dólares.

Creo que era domingo.

Porque desde el lunes Está un poco sucio aquí.

Conoces a tu tía, era lunes...

Ay dios mío. El martes, Mitch McDonald...

El miércoles, Burt Burgerson...

Y luego siguió la señorita Nancy...

¿Hay cobros en Maine?

Había uno.

Ahora desde el lunes al menos un residente de Casco está diciendo "puf".

A veces dos, tres, cuatro...

...a veces incluso cinco. Cinco residentes de Casco...

"Soplo, soplo, soplo."

Lo entiendo, sí.

Para cerrar, ¿Podemos mirar en la otra despensa también?

¡Por supuesto! Venga conmigo.

Soplo.

¿Tiene un gemelo?

Mi madre tiene un dicho siempre que hay un accidente aéreo,

Si un autobús escolar cae en un río, Si hubiera heridos graves...Etc.

Ella siempre decía: "¡Dios dió en el blanco!"

Qué extraño, no recuerdo haberlo cerrado.

En la venta de garaje de mi tía, un mono de juguete de cuerda...

...no lo recuerdas ¿verdad?

No lo recuerdo.

¿Supongo que no estuviste muy involucrado?

-Tu amigo peludo lleno de milagros... -No, está bien.

No es importante.

No, esta no es.

-¿Cuántas de esas llaves tienes? -No molestes esa hermosa cabeza tuya.

¿Oh, dije eso en voz alta?

¡Ten cuidado!

Pero eres realmente guapo.

ARMAS NO MATAN GENTE, GENTE MATA GENTE

ARMAS NO MATAN GENTE, GENTE MATA GENTE

No me preocupo por mí mismo.

Lo único que importa es la seguridad de Petey. Así que baja esa llave.

¿Giro la llave?

Si no quieres, trae a Petey contigo y traelo para que lo haga por ti.

-¿Qué? No, ¿por qué? -El que gira la llave nunca muere.

Esto lo hemos aprendido desde nuestra infancia. Lo sabías desde el principio, ¿verdad, Hal?

¿Qué?

¿De qué estás hablando?

-¿Dónde estás, Bill? -Si quieres mantener a Petey a salvo,

Todo lo que tiene que hacer es...

girar la llave. Y esto seguirá continuamente, para siempre.

-De esta manera, Petey nunca morirá. -Escúchame, Bill.

-Saquemos a Petey y a mí de aquí y hablaremos más tarde. -¿Tenemos un acuerdo? Decidiremos qué hacer.

O bien yo giro la llave o lo hace Petey.

Llámame cuando lo decidas.

Espera, espera, espera, Bill...

¡Mierda!

Hola, Petey. ¿Petey?

Hey, Petey.

Amigo, tenemos que irnos.

Te llevaré con tu madre.

¡Petey, vamos, abre la puerta!

¡Petey!

¡Petey, abre la puerta!

¡Vamos, tenemos que irnos ahora mismo!

¡Ay Dios mío!

Casi me da un infarto.

O pásalo.

Querías dejarme, Simplemente toma un atajo.

¿Qué carajo estás diciendo?

-¿Por qué no respondiste? -¿Por qué no te importa?

Si simplemente me van a mantener a raya ¿Por qué me hiciste esto?

No sabía lo que estaba haciendo, ¿de acuerdo? Yo era un niño estúpido.

- ¿Eh? ¿Entonces me convertí en uno por accidente? -¡Todo es un accidente, sí!

Vaya, ¿y qué?

Me alegro que digas eso.

Yo... yo no quise decir eso...

Sí, fue un accidente, Petey.

Pero tú no eres el error.

Me alegro mucho de que estés aquí conmigo.

Eres muy valioso para mí.

Me mantengo alejado porque...

Tengo todo tipo de problemas y no quiero cargártelo todo.

-¿Qué por ejemplo? -Por ejemplo...

Cosas malas, Petey...

...cosas malas.

Me lo contagié de mi padre y cosas en las que no quiero involucrarme.

¿Qué dices, como qué?

Como...