Original subtitles

เจ้าบอด

เจ้ารู้จักสิ่งนี้หรือ

หลายปีมานี้ยอดฝีมือในยุทธภพน้อยลงไปมาก

มีใครบางคน

คอยรวบรวมยอดฝีมือทั่วหล้า

มาร่วมการประลองเป็นตายอยู่ตลอด

การทดสอบแบ่งเป็นห้าด่าน

แต่ละด่านต่างซ่อนกลไกสังหาร

ป้องกันยากเหลือหลาย

ยอดฝีมือนับร้อย

สุดท้ายรอดมาเพียงผู้เดียว

นี่

ก็คือการประลองเบญจพิษ

เอาชีวิตไปทิ้ง

เพื่อของสับปะรังเคพรรค์นี้เนี่ยนะ

หวังสิ่งใดกัน

ทองคำหนึ่งพันตำลึง

หลายปีมานี้พวกตัวเป้งตามทางก็น้อยลงไปจริง ๆ

แต่ไม่เห็นมีเงินสักแดงเลย

เงินที่แลกมาด้วยการเหยียบย่ำชีวิตผู้อื่น

จะกล้าเอิกเกริกหรือ

เจ้าบอด

ถ้าไม่มีคนรอดชีวิตกลับมา

แล้วเจ้าไปฟังจากที่ใดมา

ข่าวลือร้านตลาด

ข่าวลือร้านตลาดอย่างไรเล่า

เจ้าไปสิ

ดูว่าตายหรือยัง

ไอ้ชาติชั่ว

กล้าลอบโจมตีข้า

ข้าจะฆ่าเจ้า

ป้ายคำสั่งนี้มีค่าหนึ่งพันตำลึงทอง

เหตุใดจึงมาอยู่ที่เด็กคนหนึ่งได้

เจ้าหนูนี่เป็นคนในตระกูลเผิง ดาบห้าพยัคฆ์ล้างบาง

เสียดายที่เขาไม่มีความสามารถเท่าพ่อของเขา

ดังนั้นป้ายคำสั่งนี้เลยกลายเป็นยันต์เร่งตายแทน

เจ้านี่

นับเป็นความสามารถหรือไม่

เหล่าซื่อ

เหล่าซื่อ

สุรานารีแดงสามสิบปี

ร้านเรามีแต่สุราเผาดาบขอรับ

เติมให้เต็ม

เติมให้เขาไป

สุรานี้

ข้าเลี้ยงเอง

ได้สุราแล้ว

ก็ออกไปดื่มข้างนอก

เติมสุราเต็มกาแล้ว

ป้ายคำสั่ง

กับเด็ก

ข้าจะเอาไปด้วยทั้งหมด

ท่านตายไปแล้วมิใช่หรือ

พวกเขาล้วนเป็นโจรสลัดแห่งทะเลสาบต้งถิง

แต่ละคนควรโดนสับเป็นชิ้น ๆ ด้วยซ้ำ

ทำไมท่านถึงไม่ฆ่าพวกเขา

ท่านปล่อยให้มีคนรอดจาก เงื้อมมือของท่านได้ตั้งแต่เมื่อไร

กระบี่ของท่านเล่า

ข้ารับปากคนผู้หนึ่งไว้

ว่าจะไม่ฆ่าคนอีก

ไม่ฆ่าคน

ท่านจะไม่ฆ่าคนได้อย่างไร

ท่านจะไม่ฆ่าคนได้อย่างไร

นั่นเป็นป้ายคำสั่งของข้า

คืนข้ามานะ

เคยฆ่าคนหรือไม่

กลับบ้านไปเถอะ

ท่านเป็นใคร

ท่านเป็นใครกันแน่

♪ไร้เปลวไฟโชติช่วง♪

♪กระบี่หลิงอวิ๋น♪

♪เพียงโกรธาฟ้าพลันลั่นเพลิงโลกันตร์ปรากฏ♪

♪ฆ่าปวงเทพทลายเหล่ามารสังหารหมื่นเซียน♪

♪ผู้คนลาจากถนนร้างราเด็กกำพร้าครวญคร่ำ♪

♪แม่น้ำแดงฉานทวนล่องไหลโลหิตเช่นควันลอย♪

♪พลันหายลับมิมีใครเห็น♪

♪ดวงวิญญาณใต้คมกระบี่เอ๋ย♪

♪ต่างมิกล้าหลับใหล♪

[ทลายด่านข้ามเส้นตาย]

เฮ้ย

อย่าหาเรื่อง

อมิตาภพุทธ

ประสกผู้นี้

เจ้าไม่มองทางเวลาเดินหรืออย่างไร

นักพรตท่านนี้

ท่านมาชนข้าก่อนชัด ๆ

อีกอย่าง

ตัวท่านก็แค่นี้

ใครจะไปมองเห็นกัน

เจ้าว่าอะไรนะ

ทางแปดเซียนทอดยาวหนึ่งสาย

ห้าทะเลสาบสี่สมุทรล้วนมีวิถีของตน

อยู่ต่างที่ต่างถิ่น

ปรองดองกันไว้ดีกว่านะ

ชนคนแล้วคิดจะหนี

อาตมาจะตีเจ้าให้เข็ดหลาบ

พี่ใหญ่

เลื่อมใสชื่อเสียงของ ท่านนักพรตก่วงฮั่นแห่งวัดคูหรงมานาน

วันนี้ได้พานพบ

ช่างสมคำร่ำลือจริง ๆ

เพียงแต่การประลองจะเริ่มขึ้นแล้ว

ท่านนักพรต

มิสู้เก็บแรงไว้

เข้าไปได้แล้วค่อยว่ากัน

เจ้าละอ่อนนี่มาจากไหนอีก

เขาหัวซาน นิ่งเหอ

อมิตาภพุทธ

ที่แท้ก็เป็นจอมยุทธนิ่งจากพรรคเขาหัวซาน

อาตมาบุ่มบ่ามไป

ในเมื่อจอมยุทธนิ่งเอ่ยปากแล้ว

อาตมา

ก็จะละเว้นเจ้านี่สักหน

จอมยุทธนิ่งแห่งกระบี่หรูหนิง

นับถือท่านมานานแล้ว

ข้าน้อย

เฟิงอี้หยางจากสำนักคุ้มภัยทงหย่วน

ขอบคุณจอมยุทธนิ่งที่ยื่นมือช่วยเหลือ

น้องชาย

การประลองเบญจพิษนี้ไม่ง่ายดาย

ต้องระวังให้มากเข้าไว้

มองอะไร

ปล่อยข้านะ

ปล่อยข้า

ยินดีต้อนรับสู่การประลองเบญจพิษ

ผู้กล้าทุกท่านได้รับเทียบเชิญผู้กล้า

ต่างดั้นด้นจากแดนไกลมาตามนัดหมาย

คิดว่าคงได้ยินชื่อการประลองเบญจพิษกันมาบ้าง

เหมือนดั่งเช่นที่ผ่านมา

ผู้กล้าที่ผ่านการประลองทั้งห้าด่าน

จะได้รับทองคำหนึ่งพันตำลึง

ข้างบนบันได

ก็คือด่านแรกในการประลองครั้งนี้

ภายในหนึ่งชั่วยาม

ต้องผ่านเขาวงกตในเรือนชั้นในนี้

ไปยังท่าเรือให้ได้

ทุกท่าน

เชิญเริ่มได้

เมื่อครู่ต้องขอบคุณแม่นางมากที่ช่วยเหลือ

ถ้าไม่ใช่เพราะฝ่ามือนั้นของเจ้า

ข้าคงถูกนักพรตนั่น

ไม่ใช่ข้า

แต่เป็น

การประลองเบญจพิษอันตรายยิ่งยวด

ที่นี่ยังเป็นเขาวงกต

ทุกท่าน

ระวังตัวเองให้ดี

ทองคำ

เป็นทองคำจริง ๆ ด้วย

แม่นาง

ระวังมีกับดักนะ

พี่ใหญ่

อาตมาเป็นคนเจอก่อน

พวกเจ้าแย่งชิงอันใดกัน

ถอยไปให้หมด

งู

มีงู

อย่าเข้ามานะ

ทุกท่าน

พวกเราอยู่ในการประลอง

ระวังไว้ก่อนเป็นดี

การประลองนี้

อำมหิตจริง ๆ

เลิกหยิบเถอะ

ขืนหยิบอีกได้ถล่มกันพอดี

อย่าขยับ

ถ้าขยับ

ได้ตายแน่

เจ้าหลอกใครกัน

พี่ใหญ่ ท่านอย่าเพิ่งไปสิ พี่ใหญ่

ข้าคือเฟิงอี้หยางจากสำนักคุ้มภัยหลักทงหย่วน

อย่างมาก

ข้ายกทองคำพวกนี้ให้ท่านหมดเลย

พี่ใหญ่

ช่วยชีวิตคนได้บุญยิ่งกว่าสร้างเจดีย์เจ็ดชั้นอีกนะ

พี่ใหญ่ นี่ท่าน

ข้าจะนับถึงสาม

กระโดดออกไป

พี่ใหญ่ แต่ว่าข้า

หนึ่ง

เดี๋ยว ๆ

สอง

ท่านรอข้าแป๊บ

สาม

พี่ใหญ่

ต่อไปมีเรื่องอันใด

พี่ใหญ่เชิญสั่งมาได้เลย

น้องชายเช่นข้าต่อให้บุกน้ำลุยไฟ

ก็จะไม่บ่ายเบี่ยง

จริงสิพี่ใหญ่

เบญจพิษ

เบญจพิษ

เบญจพิษล่ะ

กลไกกับดักปั่นหัวคน

ไม่เห็นระทึกใจสักนิด

แม่ทัพหลี่

รู้หรือไม่ว่าการประลองเบญจพิษ

หมายถึงพิษแบบใด

มิใช่พิษงู

แมงป่อง

คางคก กิ้งก่า

แมลงพิษอะไรเทือกนั้นหรือ

ด่านงูทองคำนี้

ควรจะมีงูสิ

พี่ชาย มีงูอยู่นะ

นั่นเรียกว่างูหรืออย่างไร

ยังเล็กกว่าปลาหนีชิวด้วยซ้ำ

งูทองคำนี้น่ะ

ก็เป็นเพียงการเปรียบเปรย

หมายถึงความโลภของมนุษย์

โลภกระไร

เปรียบเปรยอันใดกัน

มิสู้ใช้หอกดาบแทงทะลุ

ยังสะใจเสียกว่า

แมลงพิษทั้งห้าเป็นเพียงสัญลักษณ์

แฝงนัยถึงโลภะ โทสะ โมหะ อัตตา วิจิกิจฉา จิตอกุศลทั้งห้าไว้

จิตอกุศลทั้งห้าจึงจะเป็นแก่นแท้ของการประลอง

พูดได้ประเสริฐยิ่งนัก

ทำให้ข้าได้เปิดหูเปิดตาแล้ว

แม่ทัพหลี่

แม่ทัพหลี่

การประลองเพิ่งจะเริ่มเอง

ไยไม่หาม้าพันธุ์ดีตัวใหม่เล่าขอรับ

มา หงหลิ่ว

มา

ดื่มเป็นเพื่อนแม่ทัพหลี่สักสองจอก

จะได้คลายโทสะ

เถ้าแก่ฉี

ท่านอ๋อง

อัตราเดิมพันของหมายเลข 26 เป็นอย่างไร

นั่นต้องดูว่าท่านอ๋องจะเดิมพันอย่างไร

ถ้าเดิมพันว่าเขาจะชนะเดี่ยว

อัตราเดิมพันคือ 1 ต่อ 11

ท่านอ๋องคิดว่าอย่างไร

หมายเลข 26 ชนะเดี่ยว

หนึ่งหมื่นตำลึง

มือหนักนัก

ใจเด็ดมากท่านอ๋อง

ท่านอ๋อง

นี่เพิ่งจะด่านแรกเอง

ใจร้อนไปหน่อยหรือเปล่า

ข้าขอดูหน่อยสิ

คนที่ถือเทียบเชิญผู้กล้าหมายเลข 26

คือผู้ใด

ดาบห้าพยัคฆ์สะบั้นวิญญาณ เผิงซุ่น

เผิงซุ่น

มีที่มาอย่างไร

เผิงซุ่นผู้นี้อายุใกล้ 50

สูงเก้าฉื่อ

เคราหยิกเลยบ่า

ดวงตาเรียวยาว

ปกติใช้ดาบเหล็กกล้าขนาดใหญ่

แต่หมายเลข 26 ที่มาผู้นี้

อายุประมาณ 30

แต่งกายแบบนักพเนจร

ไม่มีอาวุธ

พกมาเพียงสุราน้ำเต้า

ของไม่ตรงปก

น่าสนใจดี

อ๋องมู่ลงเดิมพันหนักกับเขา

เรื่องนี้จะทำเป็นเล่นไม่ได้

เจ้าไปสืบหา

ที่มาที่แท้จริงของเขามาให้ข้าเดี๋ยวนี้

[หยางโหย่วเหวย] รับทราบเจ้าค่ะ

ยินดีกับทุกท่านที่ออกจากเขาวงกตได้สำเร็จ

เชิญทุกท่านขึ้นเรือ

ด่านนี้น่าเบื่อจริง ๆ

อย่าเพิ่งใจร้อนสิขอรับ

ด่านงูทองคำนี้ราชครูจ้าวเป็นผู้ออกแบบเอง

ไม่ทำให้ท่านผิดหวังแน่นอน

เจ็บ ๆ เจ็บ ๆ

พี่ใหญ่ท่านนั่งเรือลำไหนหรือ

หลังจากนี้เราไปด้วยกันเถอะ

จะได้คอยช่วยเหลือกันอย่างไรเล่า

ดาบห้าพยัคฆ์สะบั้นวิญญาณ เผิงซุ่น

สูงเก้าฉื่อ

เคราหยิกเลยบ่า

ดูอย่างไรท่านก็ไม่เหมือนเลยนะ

หรือว่าเป็นเผิงฟา บุตรชายของเขา

ดูท่าทางก็ไม่น่าจะอายุสิบกว่าปี

ข้าน้อยเป็นเพียงนักพเนจรไร้นาม

วางชีวิตเป็นเดิมพัน

เสี่ยงโชคเพื่อทองคำพันตำลึงนี้

ท่านจอมยุทธล้อเล่นแล้ว

ฝีมือระดับนี้

จะเป็นบุคคลไร้นามได้อย่างไร

ช่วงเวลาที่ไร้ชื่อไร้แซ่

คนที่ไร้แซ่ไร้นามมีน้อยหรือไร

การประลองเบญจพิษ

จัดขึ้นเพื่อชมความสง่างามของผู้กล้าทั่วหล้า

ถ้าไม่รู้แม้แต่ชื่อแซ่ของนายท่าน

เช่นนั้นพวกเรามิใช่เป็นที่น่าขบขันหรือ

รอให้ผ่านด่านทั้งห้าได้แล้วค่อยว่ากัน

หากไม่ผ่าน

ข้าน้อยก็เป็นแค่ศพไร้นามเท่านั้น

เอ๊ะ พี่ใหญ่

มิใช่ว่าท่านชื่อไร้นามหรอกนะ

อยู่ให้เป็นหน่อย

เอามานี่

ให้พวกเขาไป

นี่สิรู้ธรรมเนียม

เงินที่แลกมาด้วยชีวิต

ทำไมต้องให้พวกเขาด้วย

เงินนี้

เจ้าต้องมีชีวิตอยู่ถึงจะได้ใช้

ใครบอกว่าเราออกมาจากด่านแรกแล้ว

อย่าลน

พี่ใหญ่

ข้าว่ายน้ำไม่เป็น

ถือไว้

กระโดด

แบบนี้อีกแล้ว

กลไกกับดัก

เล่นกับจิตใจคน

ซ้ำซากจำเจ

เจ้าว่าใช่หรือไม่

จำเจชะมัด

นี่เป็นการออกแบบของราชครูจ้าวนะขอรับ

พวกเรา

พอเถอะ

ราชครูจ้าวเล่า

มีแขกสูงศักดิ์มาใหม่หนึ่งท่าน

ใต้เท้าฉินรองเสนาบดีกรมการคลัง

กำลังยกน้ำชาให้ราชครูอยู่

รองเสนาบดีขั้นสี่เต็มขั้น

ปรนนิบัติใต้เท้าจ้าวดื่มชา

ใต้เท้าฉินมาดูการประลองเบญจพิษ ครั้งแรกกระมัง

เป็นอย่างไร

สนุกหรือไม่

ขอบคุณใต้เท้าที่สนับสนุน

ทำให้ข้าน้อยได้เปิดหูเปิดตาแล้ว

เมื่อก่อน

ข้าก็ชอบดูผู้กล้าในยุทธภพตีรันฟันแทงกัน

รู้สึกว่าน่าสนุก

แต่ดูมากเข้า

ก็ยิ่งรู้สึกว่า

ในนี้มีคติคู่ควรให้ขบคิดมากมาย

ทรัพย์สินที่อยู่ในมือไม่ว่าใครก็ไม่ยินดีปล่อยไป

รอจนกระจ่างแจ้งแก่ใจ

คิดสำรอกออกมาก็ไม่ทันกาลแล้ว

เป็นเช่นนี้ใช่หรือไม่

ใต้เท้า

ภาษีเกลือของสองมณฑลเจียงเจ้อ ที่ต้องรายงานในปีนี้

จำนวนอาจมีข้อผิดพาด

ขอข้าน้อยกลับไปตรวจสอบใหม่

ค่อยมาพบใต้เท้าอีกครั้ง

ใต้เท้าฉิน

วันนี้ไม่คุยงานราชการ

ต่อไป

เจ้ากับข้าก็ลงเรือลำเดียวกันแล้ว

ยินดีกับทุกท่าน

ที่ผ่านด่านงูทองคำไปอย่างราบรื่น

การประลองบ้าอะไร

เจ้าต้องการเอาชีวิตพวกข้าชัด ๆ

ด่านงูทองคำนี้ใช้ความโลภล่อลวงผู้คน

มีเพียงเอาชนะความโลภในใจ ถึงจะผ่านด่านสำเร็จ

ไม่เล่นแล้ว

เมื่อเข้าร่วมการประลองเบญจพิษแล้ว

มีแต่ต้องไปต่อจนถึงที่สุดเท่านั้น

หากทุกท่านใจเย็นลงแล้ว

ก็ตามพวกเรามาเถอะ

ฆ่าคนมือไม่ไหวติง

ไหว้พระหน้าไม่แดง

ท่านนักพรต

พระโพธิสัตว์ยังเอาตัวไม่รอด

ท่านยังขอให้คุ้มครองท่านอีกหรือ

อาตมาเป็นสาวกของพระพุทธศาสนา

ไม่จำเป็นต้องให้พระโพธิสัตว์คุ้มครอง

เช่นนั้นท่านทำอะไรอยู่น่ะ

อาตมา

ขอแค่พระโพธิสัตว์ไม่คุ้มครองพวกเจ้าก็พอแล้ว

ผู้กล้าทุกท่านวันนี้เหน็ดเหนื่อยกันแล้ว

พวกเราได้เตรียม

สุราอาหารเอาไว้ให้

การทดสอบต่อไปจะอยู่ในวันพรุ่งนี้

ขอให้ทุกท่านพักผ่อนกันที่นี่ให้เต็มที่

อย่าเพิ่งรีบร้อน

ข้ายังอธิบายกฎไม่จบเลย

ของพวกนี้มิได้ให้เปล่าหรอกนะ

ห้าตำลึงทอง

นี่มันไก่หรือนกเฟิ่งหวงกันแน่

ยาห้ามเลือดขวดเล็กแค่นี้

[สิบตำลึงทอง] ตั้งสิบตำลึงทอง

แม้ราคาจะสูง

แต่ทุกท่านก็เก็บเกี่ยว

จากด่านแรกกันได้พอสมควรมิใช่หรือ

ถึงจะแพงไปหน่อย

ก็ยังดีกว่าตายแล้วกัน

อมิตาภพุทธ

อาตมาขอบิณฑบาต

ไสหัวไป

พี่ชาย

แบ่งให้ข้าหน่อยนะ

ให้ทำอะไรก็ได้หมดเลย

ขอบคุณประสกที่ถวายภัตตาหาร

ไม่เป็นไรเลยขอรับ

เป็นเรื่องที่สมควรแล้ว

อาตมาไม่ขาดแคลนอาหารหรอก

แต่ทั้งหมดนี้ก็เพื่อให้เจ้า

ได้สะสมบุญกุศลไว้

ท่านนักพรตกล่าวได้ถูกแล้ว

ข้าช่วยเจ้าเอง

ขอบคุณจอมยุทธนิ่ง

ทุกท่าน

การประลองเบญจพิษนี้

มิใช่สู้เพียงลำพังแล้วจะผ่านด่านได้

ขัดแย้งกันเอง

มีแต่จะเพิ่มการบาดเจ็บและสูญเสีย

ข้ายินดีร่วมแรงร่วมใจฝ่าด่านไปกับพวกท่าน

นี่

ก็คือความจริงใจของข้าน้อย

หากผู้ใดบาดเจ็บ

ยาสองขวดนี้

ก็เอาไปใช้ได้ตามสบาย

ข้าเอา

ข้าต้องการ

ข้าเอา

ข้ามาก่อน

อย่ามาแย่งข้านะ

พี่ใหญ่

ข้าไม่หิว

นี่

ข้าไม่หิวจริง ๆ

ท่านช่วยข้าไว้

อันนี้ถือว่าตอบแทนท่าน

ข้าแค่เผอิญช่วยเจ้าไว้

ต่อไปไม่ต้องเผอิญก็ฆ่าเจ้าได้

ด่านที่สอง

ด่านแมงป่องสามานย์

เมื่อนาฬิกาน้ำเริ่มเดิน

การประลองจะเริ่มขึ้น

ทุกท่านมีเวลาหนึ่งเค่อ

ไปถึงอีกฝั่งของสะพานหิน

ก่อนที่น้ำจะหมด

ถึงจะผ่านด่าน

สะพานหินนี่ของเจ้ามีกลไกพิสดารอันใด

บอกมาตรง ๆ เลย

มีกลไกพิสดารหรือไม่

คงต้องพึ่งทุกท่านตรวจสอบเอาเองแล้ว

เพียงแต่ก่อนจะขึ้นสะพาน

ยังมีเงื่อนไขอีกข้อ

ยามที่ข้ามสะพาน

ทุกท่านต้องปิดตาทั้งสองข้าง

ทุกท่านโปรดจำไว้ให้ดี

ยามข้ามสะพานห้ามถอดผ้าปิดตาเด็ดขาด

พวกเราจะรอทุกท่านที่ฝั่งตรงข้าม

ขอให้ทุกท่านผ่านด่านอย่างราบรื่น

พี่ใหญ่

อีกเดี๋ยวพวกเราไปด้วยกันเถอะ

ข้ามีไม้เท้าสามารถสำรวจทางได้

ท่านตามข้ามาให้ดีก็พอ

ดูแลตัวเจ้าเองให้ดีเถอะ

ยินดีกับจอมยุทธนิ่ง

ที่ผ่านด่านสำเร็จ

เท่านี้ก็จบแล้วหรือ

ไม่หนำใจเท่าไรเลย

ดูท่าจอมยุทธนิ่ง

จะรู้ซึ้งถึงแก่นแท้ของด่านแมงป่องสามานย์สินะ

ข้าได้ยินมาว่า

แม่ทัพหลี่ไม่ค่อยพอใจกับ ด่านงูทองคำของข้าสักเท่าไร

แต่ข้าเห็นด่านแมงป่องสามานย์นี้ของเจ้า

ช่างมีระเบียบเสียจริง

ข้าว่านะ

ด่านนี้ควรเรียกว่าด่านหอยทากจะดีกว่า

อย่าเพิ่งใจร้อน

ด่านแมงป่องสามานย์ของข้าโหดสมชื่อ

น่าดูชมแน่นอน

ทุกคนอย่าตื่นตระหนก

มีคนอยากให้พวกเราฆ่าฟันกันเอง

ผู้ใดฆ่าคนส่งเดชอยู่กัน

การประลองเบญจพิษ

ผู้ละเมิดกฎต้องตาย

ไม่อยากตายก็หมอบลง

จอมยุทธนิ่ง

พวกเราต้านไม่ไหวแล้ว

ใต้เท้าจ้าว ท่านดูสิ

นี่สิถึงจะเรียกว่าเบญจพิษ

บอกว่ามีแมงป่องก็มีแมงป่อง

เช่นนั้นสามานย์เล่า

ท่านตาบอดหรือไง

นี่ยังชั่วช้าสามานย์ไม่พอหรือ

หมายเลข 26 ผู้นี้มีที่มาอย่างไรกัน

เป็นเพียงนักพเนจรยุทธภพที่ไร้ชื่อไร้แซ่

ฝีมือทัดเทียมกับนิ่งเหอแห่งพรรคหัวซาน

จะใช่พวกคนไร้นามจริงหรือ

ท่านฝีมือยอดเยี่ยมนัก

ท่านก็ต่ำช้ายิ่งนัก

ยินดีกับทุกท่าน

ที่ฝ่าด่านแมงป่องสามานย์มาได้สำเร็จ

กว่าพวกเราจะรอดตายมาได้

คนพวกนี้กลับเอาชีวิตเรามาพนันขันต่อ

พวกท่านดูสิ ๆ

นักพรตตัวกะเปี๊ยกนี่

เขาหัวฟัดหัวเหวี่ยงแล้ว

ไต้ซือ

อย่าหัวร้อนเช่นนี้สิ

เมื่อครู่ข้าเอาใจช่วยเจ้าอยู่ตลอดเลยนะ

อาตมาทนไม่ไหวแล้ว

ทุกท่าน

ห้ามรบกวนแขกผู้สูงศักดิ์เป็นอันขาด

อมิตาภพุทธ

อาตมาเกือบทำผิดศีลข้อโทสะไปเสียแล้ว

ดูท่าด่านแมงป่องสามานย์นี้

จะสอดคล้องกับจิตโทสะของเบญจพิษสินะ

อาตมาจะช่วยปลดปล่อยดวงวิญญาณของเจ้า

ให้ไปสู่สุขคติในเร็ววันนะ

มหาอุบาสก

เอื้อมไม่ถึงหรือ

ให้อาตมาช่วยเจ้าหรือไม่

มหาอุบาสก

บาดแผลของเจ้าทั้งช้ำในทั้งเปื่อยยุ่ย

ไม่ควรโดนความเย็น

ให้อาตมา

ครอบแก้วให้เจ้าดีหรือไม่

แม่นาง

ฝีมือเจ้าใช้ได้เลย

เสื้อผ้าในบ้านขาด

ข้าก็เป็นคนเย็บเองหมด

ช่างเย็บเสื้อนี่เอง

พี่ใหญ่

วันนี้ท่านก็ช่วยชีวิตข้าอีกแล้ว

อย่างอื่นไม่ต้องพูดให้มากความ

มีอะไรที่น้องชายสามารถทำได้

ท่านสั่งมาได้เต็มที่เลย

มีชีวิตอยู่ให้ดี

รักษาชีวิตน้อย ๆ ของเจ้าเอาไว้

เมื่อครู่ทำไมท่านถึงไม่ฆ่าเขา

ข้าเคยรับปากคนผู้หนึ่ง

ว่าจะไม่ฆ่าคนอีก

ไม่ฆ่าคน

การประลองเบญจพิษ

ไม่ฆ่าคนจะอยู่รอดถึงตอนสุดท้ายได้อย่างไร

เอาเช่นนี้ดีหรือไม่

เรารวมกลุ่มสามคน

แบ่งหน้าที่กัน

ได้เงินมาก็แบ่งเท่ากัน

พี่ใหญ่

ถ้าท่านไม่ฆ่าคน

ท่านก็ตีพวกเขาให้พิการ

ส่วนที่เหลือ

ยกให้เป็นหน้าที่ของดาบล่าลมในมือข้าเอง

นี่คือดาบเจ้าหรือ

ใช่น่ะสิ

ข้าดูหน่อยสิ

ห้ามชักออกมานะ

ทำไมเล่า

อาจารย์ข้าบอกไว้

ท่านผู้เฒ่าเขาท่องยุทธภพมาทั้งชีวิต

ไม่เคยชักดาบออกมาเลยสักครั้ง

เพราะอะไรน่ะหรือ

เพราะยุทธภพไม่ใช่การฆ่าฟัน

แต่คือหลักการอยู่ร่วมกัน

ไม่ชักดาบคือให้เกียรติ

ชักดาบแล้วก็จะเรื่องราวบานปลาย

ทำไมเจ้าพูดมากขนาดนี้

ข้าถามเจ้าหน่อย

ทำไมถึงมาที่นี่

ข้ากับหลิงฮวา ลูกสาวของอาจารย์

รู้จักกันตั้งแต่ยังเด็ก

จะว่าเป็นเพื่อนเล่นสมัยเด็กกันก็ได้

เราเล่นด้วยกันโดยไม่คิดอะไร

แต่อาจารย์ข้าทำงานคุ้มกันมาทั้งชีวิต

มีแต่งานที่ต้องเสี่ยงชีวิต

อาจารย์แม่ข้า

ก็อยู่อย่างอกสั่นขวัญแขวน

พวกเขาไม่อยากให้ลูกสาว ต้องใช้ชีวิตแบบเดียวกัน

เจ้าก็เลยต้องการเงินสินะ

ใช่

อาจารย์ข้าบอกว่าถ้าจะแต่งกับหลิงฮวา

ก็ต้องออกจากงานคุ้มกัน

ทั้งยังต้องเอาทองคำ 100 ตำลึง เป็นค่าสินสอดด้วย

ดังนั้นเจ้าเอาไป 100 ตำลึงก็พอแล้วสินะ

ไม่ได้ เจ้าคิดดูนะ

สินสอด 100 ตำลึง

จัดงานแต่งก็ต้องใช้เงิน

ข้ายังอยากซื้อเรือนในเมืองหลวงด้วย

เรือนอะไรต้องใช้เงินเยอะขนาดนั้น

ข้าให้เจ้า 150 ตำลึงพอ

เอาตามนี้แหละ

เฉียวหงมีดบินทองคำเป็นอะไรกับเจ้า

ท่านรู้จักเขาหรือ

มีดบินทองคำโปรยทั่วแดนไซ่เป่ย

นอกด่านหิมะโรยตกต้องเหมยแดง

ในมือถือมีดบินทองคำดอกเหมย

ตะลุยทั่วยุทธภพสิบกว่าปี

เฉียวหง ผู้กล้าเฒ่าเฉียว

ข้าย่อมรู้จักอยู่แล้ว

มีดบินทองคำหน้าตาเป็นอย่างไร

มีดบินนี้ก็ไม่ใช่ทองคำนี่นา

ผู้กล้าเฒ่าเฉียวประสบปัญหาอะไรหรือ

โรคหมีคลั่ง

โรคหมีคลั่ง

เรื่องนี้ข้าเคยได้ยินอาจารย์พูดถึง

เล่ากันว่าบนภูเขาฉางไป๋มีหมียักษ์กินคน

ทั้งฟันและกรงเล็บเต็มไปด้วยพิษคลั่ง

ผู้ที่ถูกมันทำร้าย

ถึงแม้จะรอดมาได้

ก็ต้องทุกข์ทรมาน เพราะพิษคลั่งไปตลอดชีวิตที่เหลือ

อยู่มิสู้ตาย

ใครเป็นโรคหมีคลั่งหรือ

พ่อเจ้า

เป็นไปไม่ได้

อาจารย์ข้าบอกว่า

คนที่โดนพิษคลั่งก็รักษาไม่ได้แล้ว

เจ้าพูดเหลวไหลอะไร

มีเงินแล้วโรคใดจะรักษาไม่ได้บ้าง

ก็จริง ๆ

อาจารย์ข้ายังเคยบอกว่า

บนโลกนี้มีเพียงโรคเดียว

ก็คือโรคยากจน

เพราะฉะนั้น

เราสามคนก็ควรลงเรือลำเดียวกัน

ช่วยเหลือซึ่งกันและกันสิ

พี่ใหญ่ท่านว่าถูกหรือไม่

พูดถูกแล้ว

การประลองเบญจพิษนี้

ที่น่ากลัวไม่ใช่กลไก

และไม่ใช่ศัตรู

แต่เป็นจิตใจมนุษย์

ภูมิหลังของหมายเลข 26 ยังสืบไม่กระจ่าง

แต่จากที่ผู้สอดแนมรายงานมา

บอกว่าพบเบาะแสของเผิงซุ่น

ดาบห้าพยัคฆ์สะบั้นวิญญาณแล้ว

ตั๊กแตนระบาดที่เหอซั่ว

เพื่อช่วยเหลือชุมชน

เขาสละแม้กระทั่งบ้านเรือน

ตอนนี้ยังยุ่งอยู่กับการแจกข้าวต้มอยู่เลย

เจตนาการมาของคนผู้นี้ เหมือนมิได้มาเพื่อเงินรางวัล

ดูแล้วคงไม่ได้มาดี

รีบสืบต่อไป

ยังเหลือเวลาอีกสามด่าน

ข้ากลัวว่า

เขาจะสร้างปัญหาอื่นแทน

ด่านที่สาม

ด่านคางคกมายา

ทุกท่านต้องผ่านห้องลับไปให้ได้ภายในหนึ่งชั่วยาม

กำยานนี้ใช้ในการจับเวลา

ใช้ได้หนึ่งชั่วยามพอดี

ด่านนี้ไม่มีลูกศรบินหรือธนูลับ

และไม่มีงูพิษหรือสัตว์ร้าย

ทุกท่านเพียงจำไว้

ว่าต้องผ่านด่านให้ได้ภายในหนึ่งชั่วยาม

เมื่อครบเวลา

หากยังมีคนที่ออกมาไม่ได้

เช่นนั้นก็ตามแต่ยถากรรมแล้ว

เชิญทุกท่านเถอะ

พี่ใหญ่

พี่ใหญ่

ครั้งนี้ข้าช่วยเปิดทางให้ท่านเอง

พ่อ

พ่อ

ชิงเอ๋อร์

ชิงเอ๋อร์

ชิงเอ๋อร์

ชิงเอ๋อร์

ชิงเอ๋อร์ไม่ต้องกลัว

พ่อเองนะ

ชิงเอ๋อร์

ชิงเอ๋อร์

เขาเป็นนักพรตปลอม

ไม่ใช่ก่วงฮั่น

เจ้าเป็นใครกัน

ปลอมตัวเป็นพระ

ไม่ได้ตายดีแน่

พ่อ

แม่บอกว่าพ่อฆ่าคนมากเกินไป

พ่อ

ตอนนั้นท่านเป็นคนฆ่าข้าใช่หรือไม่

ชิงเอ๋อร์

พ่อผิดต่อเจ้า

ท่านเลิกตามข้าได้แล้ว

ข้าแค่เคยฉี่รดเท้าท่านตอนเด็กมิใช่หรือ

ท่านเอาแต่ตามข้าอยู่ได้

ตอนนั้นข้ายังเด็ก

มันกลั้นไม่ไหวนี่นา

ท่านไม่จบไม่สิ้นใช่หรือไม่

ได้

วันนี้ข้าจะสู้ตายกันไปข้างเลย

พี่ใหญ่

เป็นกำยานมัวเมา

ไปสิ

เงียบได้แล้ว

เลิกพูดสักที

เลิกพูดสักที

เลิกพูดสักที

รู้หรือไม่

โมโหจะตายแล้ว

พวกเจ้าสองคน

เลิกพูดได้แล้ว

เลิกพูดได้แล้ว

ทุกท่าน

ด่านคางคกมายานี้ของข้า ต้านทานได้ยากใช่หรือไม่

ยอดฝีมือพวกนี้

ไม่มีใครต้านทานได้สักคน

ต่างติดอยู่ในภาพลวงตากันทั้งนั้น

เผชิญหน้ากับสิ่งที่กลัวเกรงที่สุดในใจ

แต่พวกเขาติดกับกันได้อย่างไร

มหาบัณฑิต

ท่านมีความสามารถกว้างขวาง

เชี่ยวชาญรอบรู้

มิลองทายดูล่ะเจ้าคะ

ข้าศึกษาแต่ตำราปรัญชา

กลอุบายพิสดาร

วิชานอกรีตข้าไม่เคยอ่านผ่านตามาก่อน

ท่านพูดเช่นนี้หมายความว่าอย่างไร

มหาบัณฑิตชมว่าด่านที่ท่านออกแบบนี้ยอดเยี่ยมมาก

ด่านอืดอาดยืดยาดมาอีกแล้ว

ดูเจ้าคนพวกนี้บ้าคลั่ง

น่าสนุกตรงไหนกัน

อย่าเพิ่งใจร้อน

อย่าเพิ่งใจร้อน

ท่านดูสิใกล้จะตัดสินแพ้ชนะแล้ว

รอข้าด้วย

รอข้าด้วย

ยินดีกับท่านทั้งสาม

ที่หนีรอดออกมาได้

หลินอวิ๋น กระบี่หลิงอวิ๋นที่ฆ่าคน โดยไม่กะพริบตาเมื่อในอดีต

หายเข้ากลีบเมฆไปใกล้จะครบสิบปีแล้วกระมัง

ตอนนี้พลันปรากฏตัวขึ้นในยุทธภพอีกครั้ง

ปิดบังชื่อแซ่เข้าร่วมการประลองเบญจพิษของเรา

คงมิใช่มาเพื่อทองคำหนึ่งพันตำลึงเท่านั้น

คนตายเพราะทรัพย์สมบัติไม่แปลก

จอมยุทธหลินบาดเจ็บไม่น้อยเลย

มาที่ห้องของพวกข้า

ให้ข้าช่วยรักษาให้ท่านดีหรือไม่

หากมีความต้องการที่นอกเหนือจากเงินรางวัล

ก็บอกกับพวกเราตามตรงได้

ขอบใจ

แต่ไม่ต้อง

แม่นางน้อย

เจ้าบอกเรื่องของตัวเองหมดเปลือก

แต่เขากลับปิดบังซ่อนเร้น

ชื่อแซ่อะไรก็ไม่ยอมบอกกับเจ้า

พี่สาวอาบน้ำร้อนมาก่อน

ขอเตือนเจ้าสักประโยค

มิใช่ทุกคนจะไร้เดียงสาเหมือนกับเจ้า

ระวังไว้หน่อยก็ไม่เสียหาย

เฮ้อ

ท่านนักพรตมีธุระอะไรหรือ

อาตมาเฝ้าสังเกตสี่ทิศยามค่ำ

รู้แจ้งถึงการสิ้นกิเลส

บรรลุถึงการหยั่งรู้จิตผู้อื่น

กลับเห็นเพียงแต่ไอพยาบาท

ด่านต่อไปเกรงว่าจอมยุทธนิ่งจะมีภัยถึงชีวิต

อ้อ

จอมยุทธนิ่งวรยุทธเลิศล้ำ

ฝีมือเหนือผู้กล้าทั้งหลาย

เกรงว่าคนที่เหลือ

คงมองจอมยุทธนิ่งเป็นดั่งหนามยอกอกแล้ว

จะว่าไป

ตอนนี้ข้าแซ่นิ่งก็หัวเดียวกระเทียมลีบ

ควรรีบหาผู้ช่วยในเร็ววัน

ถึงจะเป็นเรื่องสำคัญ

ใช่เลย

มิรู้ว่า

ท่านนักพรตจะยินดีช่วยข้าน้อยอีกแรงหรือไม่

พระพุทธเจ้าทรงเมตตา

ในเมื่อจอมยุทธนิ่งเอ่ยปากแล้ว

อาตมาย่อมไม่ปฏิเสธ

ทำอะไร

สวยหรือไม่

สวย

เจ้าพูดได้ด้วย

ข้าทำให้

พิษของคางคกมายา

สามารถกระตุ้นความหลงงมงายในใจคน

ทำให้ผู้คนมองเห็นความยึดติด

ที่อยู่ในส่วนลึกของจิตใจได้

อย่าขยับมั่วซั่ว

แผลเจ้าจะปริเอา

หญ้าเดือนเจ็ด

สงบจิตบรรเทาความเจ็บปวด

เจ้าจะกินเยอะขนาดนี้ไม่ได้

เดี๋ยวได้สลบหรอก

[ชิง]

ภรรยาข้าบอกว่าข้าฆ่าคนมากเกินไป

นางจะออกไปช่วยชีวิตคนให้มากขึ้น

เพื่อช่วยข้าล้างบาป

ทำไมถึงบอกเรื่องพวกนี้กับข้า

ข้าชื่อหลินอวิ๋น

ข้ามาที่นี่มิใช่เพื่อฝ่าด่าน

แต่เพื่อภรรยาของข้า

ตอนนี้

ข้าถูกพวกเขาจับได้แล้ว

ต่อไปเป็นต้องถูกพวกเขาเพ่งเล็ง

หากเจ้าไม่อยากเดือดร้อน

มิสู้ไปผูกมิตรกับคนอื่นเสียแต่เนิ่น ๆ

มา

ตัวต่อตัวเลย

เมื่อกี้พวกเจ้าคุยอะไรกันหรือ

กำลังหารือแผนการหลังจากนี้อยู่หรือ

มาถึงขั้นนี้แล้ว

นอกจากร่วมแรงร่วมใจ

ยังมีวิธีอะไรอีก

พูดถูก

ตราบใดที่เราติดตามพี่ใหญ่

ก็ต้องผ่านด่านอย่างราบรื่นแน่นอน

ด่านที่สี่

คือด่านตะขาบทะนง

ผู้กล้าทุกท่านบุกฝ่ามาตลอดทาง

ล้วนเป็นผู้ทะนงในตนเอง

แต่ด่านนี้ทุกท่านจำต้องวางความทะนงนั้นลง

จับมือเดินหน้าไปด้วยกัน

ทุกท่านต้องหาคนประเภทเดียวกัน

จับกลุ่มรวมห้าคน

สองกลุ่มวิ่งแข่งกัน

กลุ่มที่ถึงเส้นชัยก่อน

ก็จะได้เข้าสู่ด่านสุดท้ายของเราแล้ว

คนที่ไม่ได้เข้าด่านสุดท้าย

คงต้องเดินผ่านประตูผีแทน

เชิญทุกท่านเฟ้นหาคนที่จะสู้เคียงบ่าด้วยกันเถอะ

ประสกผู้นี้

วันนี้เจ้ามีดวงมหาโชค

อาตมายินดีสู้เคียงไหล่ไปกับเจ้า

[หยวนเฉิง กู้อี้ตง ชิงหลัว หั่วปู้] [เฟิงอี้หยาง ก่วงฮั่น นิ่งเหอ เฉียวอวี่]

ในอดีตกวนอู

ถือดีว่าตนชำนาญทั้งบุ๋นบู๊

จึงดูถูกเพื่อนร่วมงาน

สุดท้ายเกิดปัญหาภายใน

ต้องโดดเดี่ยวไร้กองหนุน

จึงหนีไปยังเมืองเป๊กเสีย

ด่านตะขาบทะนงของข้านี้

เชื่อมกันไว้ด้วยโซ่เหล็ก

ร่วมทุกข์ร่วมสุขด้วยกัน

ที่ต้องระวังที่สุดคือการถือดี ว่าตนเก่งจนไม่สนใจผู้อื่น

ด่านนี้ของมหาบัณฑิตซุน

คล้ายจะมีนัยซ่อนแฝงนะ

ความหมายของมหาบัณฑิตคือ พวกเราเป็นขุนนางราชสำนักเดียวกัน

ควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

ร่วมทุกข์และสุขไปด้วยกัน

ใช่หรือไม่

ไม่เป็นไรนะ

ใต้เท้าทุกท่าน

อยากเพิ่มความเร้าใจขึ้นอีกหรือไม่

หมายความอย่างไร

นอกจากการเอาใจช่วยแล้ว

ใต้เท้าทุกท่านสามารถใช้เงินตรา

ทำบางสิ่งบางอย่างได้

[หยวนเฉิง]

[กู้อู่ซือ]

[กู้อี้ตง]

[ชิงหลัว]

ฆ่าไม่ได้ ๆ

สวรรค์เมตตาต่อสรรพสัตว์

อย่าได้ฆ่าสัตว์ตัดชีวิตเลย

พี่ใหญ่

ดาบของข้า

เฟิงอี้หยาง

เฟิงอี้หยาง

พี่ใหญ่

[หั่วปู้]

[ก่วงฮั่น]

ยินดีกับทุกท่าน

ที่ผ่านด่านตะขาบทะนงมาได้

ข้ายังไม่รู้เลย

ว่าท่านชื่ออะไร

บางครั้งคนที่ทำให้เจ้าถึงตาย

ไม่ใช่ศัตรูของเจ้า

ก็อาจเป็นสหายของเจ้าก็ได้

ตั้งแต่วันพรุ่งนี้

เจ้าจะไม่มีสหายร่วมกลุ่มอีกแล้ว

เจตนาการมาของหมายเลข 26 หลินอวิ๋น

พวกเราสืบค้นมากระจ่างแล้ว

เขามาเพราะอะไร

มาเพราะท่าน

เพราะข้า

หนึ่งปีก่อน

หลังจากการทดสอบ

ไม่มีธุระของเจ้าแล้ว

เจ้าไปเถอะ

ข้าจะไปเอายาสมานแผลมาให้ท่านอีก

จอมยุทธถูชนะการประลอง

ได้รับทองคำหนึ่งพันตำลึง

พวกที่ใส่หน้ากากเบญจพิษ

เป็นใครกันแน่

หากท่านรู้ว่าเป็นใคร

ชีวิตท่านจบเห่แน่

ไม่พูด

เจ้าก็จะได้ตายตอนนี้เลย

หากข้าเป็นท่าน

คงรีบเอาทองกลับไปแล้ว

จอมยุทธอย่าเพิ่งโมโห

จอมยุทธอย่าเพิ่งโมโห

จอมยุทธถู

คนที่ดีเช่นนี้

วิชาแพทย์ดีเลิศขนาดนี้

น่าเสียดายนัก

น่าเสียดาย

ถ้าเขามาเพื่อแก้แค้นจริง ๆ

เช่นนั้นก็ปล่อยเขาไว้ไม่ได้แล้ว

แต่อ๋องมู่เดิมพันหนักกับเขานะเจ้าคะ

หากเขาตายอย่างมีเงื่อนงำ

พวกเราก็ยากจะอธิบายกับแขกผู้สูงศักดิ์ได้

เช่นนั้น

คงได้แต่ให้เขาตายในด่านที่ห้าแล้ว

ถ้าท่านลงมือ

ฆ่าก่วงฮั่นก่อน

เขาก็คงไม่ตาย

ข้ารับปากภรรยาข้าไว้

ว่าจะไม่เข่นฆ่าใครอีก

ท่านไม่เข่นฆ่าผู้อื่น

แต่กลับทำเขาตาย

เฟิงอี้หยางตายเพราะท่าน

ดูท่า

เจ้าจะเลือกมิตรสหายผิดนะ

ไม่เกี่ยวกับท่าน

เจ้าต้องชนะการประลองถึงจะช่วยพ่อได้

มิใช่หรือ

พึ่งพาผู้อื่น

เจ้าชนะไม่ได้หรอกนะ

โดยเฉพาะอย่าพึ่งพิงบุรุษ

ชะตาของสตรีควรพึ่งตัวเองดีกว่า

เลิกพูดได้แล้ว

นกปากซ่อมกับหอยกาบสู้กัน

ชาวประมงได้กำไรไปแทน

เฉียวอวี่

เจ้าต่างหากที่เป็นผู้ชี้ชะตาในการประลองนี้

อีกอย่างยาที่รักษาพ่อเจ้าได้

ราคาไม่ใช่ถูก ๆ เลย

เจ้าคงไม่ต้องการคนมาแบ่งเงิน กับเจ้าเพิ่มหรอกใช่หรือไม่

เลิกพูดได้แล้ว

การประลองเบญจพิษ ไม่ใช่ที่ไว้ให้เจ้ามาคบหาสหาย

ชีวิตของพ่อเจ้ากับชีวิตของผู้อื่น

เจ้ารู้ดีว่าควรเลือกอย่างไร

เลิกพูดสักที

ทุกท่านได้มาถึงด่านสุดท้ายแล้ว

ด่านจักจั่นคลางแคลง

อยู่ในป่าไผ่แห่งนี้

กลางป่าไผ่มีเจดีย์โบราณประทับตราจักจั่นอยู่

เพียงทุกท่านนำกระพรวนทองไปส่งถึงเจดีย์โบราณ

ก็จะได้เป็นผู้ชนะในการประลอง

ได้รับทองคำ 333 ตำลึง

มิใช่ทองคำหนึ่งพันตำลึงหรือ

กระพรวนทองหนึ่งพวงมีค่า 333 ตำลึง

ถ้าได้ครบสามกระพรวนทอง

พวกข้าสองพี่น้องจะให้พวกท่าน อีกหนึ่งตำลึงเป็นรางวัล

หากไม่มีใครเห็นค้าน

ขอเชิญทุกท่านเข้าป่าได้

ร่วมมือกัน

เราถึงจะรอดไปได้

การประลองเบญจพิษนี้

ก็แค่การละเล่นของเหล่าผู้สูงศักดิ์

ไม่มีผู้ชนะ

เจ้ากับข้าล้วนเป็นตัวหมาก

ข้ามาก็เพื่อเป็นหมากตัวนี้

เจ้าว่าอะไรนะ

สำนักเลื่องชื่อฝ่ายธรรมะกระไร

ร่ำรวยเงินทองไป

เก่งกล้าสามารถเท่าใด ก็เป็นแค่หมากตัวหนึ่งในกระดาน

คิดอยากจะเชิดหน้าชูตา

มีแต่กระโดดออกจากกระดานนี้ กลายเป็นผู้เล่นหมากเท่านั้น

แต่คิดจะเดินหมาก

เจ้าก็ต้องกลายเป็นหมากเสียก่อน

เร็วเข้า

ก่อนหน้านี้ข้าแค่เผอิญช่วยท่าน

ต่อให้ไม่เผอิญก็ฆ่าท่านได้

ท่านเป็นคนสอนข้าเอง

คนพวกนี้

นับว่าคลุกคลีอยู่ในยุทธภพมาก็หลายปีดีดักแล้ว

นึกว่าเป็นพันธมิตรกันแล้วจะชนะได้จริงหรือ

ด่านจักจั่นคลางแคลงของท่านอ๋อง

ทำให้ข้าน้อยเปิดโลกทัศน์จริง ๆ

ท่านอ๋องเกิดในราชสกุลกษัตริย์

วิสัยทัศน์แลความรอบรู้

ย่อมแตกต่างกับคนธรรมดาสามัญอย่างเราอยู่แล้ว

รอบรู้กระไรกัน

ก็แค่ได้เห็นฉากทั่วไปที่พี่น้องทะเลาะกัน

มากกว่าคนอื่นเท่านั้น

ให้ตายเถอะ

นี่มันอะไรกัน

ให้สตรีนางหนึ่งชนะไปได้เนี่ยนะ

ใต้เท้าทุกท่าน

เป็นอย่างไรบ้าง สมอุราหรือไม่

การประลองเบญจพิษหนึ่งปีมีครั้ง

ก็พอจะ

แก้ขัดไปได้ละนะ

ถูกต้อง

ข้าว่าควรจัดเดือนละครั้งค่อยหนำใจหน่อย

แม่ทัพใหญ่ของข้า

ใต้เท้าทุกท่าน

ในยุทธภพไหนเลยจะมียอดฝีมือ

ให้พวกท่านเล่นสนุกกันมากมายปานนั้น

อีกอย่าง

ต่อให้อาหารรสเลิศเท่าใด

ทานไปทุกวัน

ก็เลี่ยนได้จริงหรือไม่ขอรับ

แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

ข้าน้อยยังเตรียมของกำนัลให้ทุกท่านไว้ด้วย

พวกนี้เป็นของคนที่ประลองก่อนหน้านี้นี่

ถูกต้อง

ท่านวางใจได้

ข้าจัดการทำความสะอาดแล้ว

ถือเป็นของที่ระลึกเล็กน้อยให้ทุกท่านนะขอรับ

แม่นางเฉียว

รอนานแล้ว

เงินล่ะ

แม่นางเฉียวเสี่ยงอันตรายเพื่อพ่อ

ความกตัญญูนี้

ทำให้ผู้คนซาบซึ้งจริง ๆ

เพียงแต่

โรคหมีคลั่งเป็นโรคที่รักษาไม่หาย

ต่อให้เจ้าใช้ทองคำหนึ่งพันตำลึงจนหมดเกลี้ยง

แล้วจะรักษาหายหรือ

เจ้าหมายความว่าอะไร

ขอพูดคำที่ไม่น่าฟังหน่อยนะ

อย่างไรก็รักษาไม่หาย

เจ้าก็พอแค่นี้เถอะ

นี่มันเกี่ยวอะไรกับเจ้าด้วย

ผ่านการประลองก็จะได้ทองคำหนึ่งพันตำลึง

ข้าถามเจ้า

เงินอยู่ไหน

โลภะ โทสะ โมหะ อัตตา วิจิกิจฉา

คือจิตอกุศลทั้งห้า

แม่นางเฉียวรู้ทั้งรู้ว่าจิตใจมนุษย์นั้นจอมปลอม

แล้วยังเชื่อสัญญาพันตำลึงทองได้อย่างไร

ขอโทษนะ

แม่นางเฉียว

เจ้าทำเพื่อเงิน

ข้าก็ทำเพื่อเงิน

มันคือการค้า

เข้าใจกันหน่อยนะ

เจ้ามิใช่ว่า...

ข้าตรวจสอบศพแล้วแท้ ๆ

เขาตายไปแล้วจริง ๆ นี่นา

หญ้าเดือนเจ็ด

ทำให้จิตสงบบรรเทาการเจ็บปวด

และสามารถทำให้ชาไปทั้งร่างได้

หากใช้ในปริมาณที่เหมาะสม

ก็จะทำให้คนอยู่ในสภาวะเหมือนตายได้

ชาถ้วยนั้น

ข้าใส่หญ้าเดือนเจ็ดลงไป

ภรรยาข้าจิตใจดีถึงเพียงนี้

ทำไมเจ้าต้องฆ่านางด้วย

วันนั้นมีคนบังคับให้ข้า พูดความลับของผู้ที่อยู่เบื้องหลัง

ไม่นึกว่าภรรยาเจ้าจะย้อนกลับมา

ข้าไม่อาจเสี่ยงไว้ชีวิตนางได้

ข้าไม่รู้จริง ๆ ว่านางจะย้อนกลับมา

นางวิชาแพทย์เป็นเลิศ

ทั้งยังใจดีเพียงนั้น

ช่างน่าเสียดายจริง ๆ

เพราะว่านางจิตใจดี

เจ้าก็เลยฆ่านาง

ความลับของผู้ที่อยู่เบื้องหลัง จะแพร่งพรายไปไม่ได้

ไม่ได้เด็ดขาด

ชั่วช้าอำมหิต

เจ้าไม่กลัวกรรมตามสนองหรือ

ข้าชั่วช้าอำมหิตหรือ

เรื่องนี้ถึงข้าไม่ทำ

ก็มีคนทำอยู่ดี

ทั่วหล้านี้

ขอเพียงมีคนซื้อก็ย่อมมีคนขาย

นี่เป็นแค่การค้าขายเท่านั้น

ข้าแค่ทำตามความปรารถนาของลูกค้า

ข้าผิดตรงไหน

ข้าบริหารคฤหาสน์นี้มายี่สิบกว่าปี

ค้าขายใหญ่โตขนาดนี้

แต่ไม่เคยหลอกเอาเงินคนจนเลย

แม้แต่อีแปะเดียว

ท่านไม่ฆ่าข้าหรอกใช่หรือไม่

ท่านเคยให้คำมั่นเอาไว้

ว่าจะไม่ฆ่าใครอีก

ใช่หรือไม่

ใช่

ข้าหลินอวิ๋นเคยให้คำมั่นกับคนผู้หนึ่ง

หากฆ่าคนอีก

ขอให้ฟ้าผ่าลงร่าง

ตายไร้ที่กลบฝัง

ไม่ได้ผุดได้เกิดอีก

แต่ว่า

คนที่ทำให้ข้ารักษาคำมั่น

กลับตายด้วยน้ำมือเจ้า

พวกท่านดู

คงมิใช่ศัตรูมาเยือนถึงที่ใช่หรือไม่

พวกเราห้าคนอยู่ที่นี่

ทั่วหล้ามีอันใดต้องเกรงกลัว

เพียงแต่เสียดาย

ที่ขาดที่สำราญให้ไปเสียแล้ว

ทำไมบนเรือมีแต่น้ำเล่า

น้ำทั้งนั้นเลย

ใครว่าข้าทุจริตการสอบขุนนาง

ใครว่าข้าทุจริตการสอบขุนนาง

สหายเอ๋ย

ขอยืมหัวเจ้ามาขอความดีความชอบได้หรือไม่

ฆ่า

ฆ่า

ทองคำทับจนข้าหายใจไม่ออกแล้ว

บทความพวกนั้นข้าเป็นคนเขียนเอง

ข้าไม่ได้ทุจริต

ข้าไม่ได้ทุจริต

คางคกมายา

เสด็จพ่อ

เสด็จพ่อ

ล้วนเป็นเสด็จพี่บงการ

เสด็จพ่อ

ขอเสด็จพ่อทรงวินิจฉัยด้วย

เสด็จพ่อ

ขอเสด็จพ่อทรงวินิจฉัยด้วย

เงินยังไม่ทันได้

ท่านก็เผาเรือนไปเสียแล้ว

ต่อไปเจ้าจะไปที่ไหนหรือ

เขาคุนหลุน

พรรคคงซาง

แม้พรรคคงซางจะมียาวิเศษ

แต่ขึ้นชื่อเรื่องการสังหารนะ

ถึงอย่างนั้นข้าก็ต้องไป

ไม่ใช่แค่ข้า

ท่านก็ต้องไปด้วย

ท่านบาปหนาเกินไป

ไม่สร้างบุญกุศลเอาไว้

นรกก็ไม่รับท่านหรอกนะ