Original subtitles

Duas ou três vezes

Eu te amei

antes que eu conhecesse teu rosto ou teu nome,

mas uma voz e uma chama sem forma.

Elvira!

Tua canção angelical deve ser adorada.

"E tudo o que procede de ti."

Então, pelo amor de Deus, segure sua língua

e deixe-me

ame seu corpo sagrado

sem pecado.

Elvira!

OS MAIS BELOS POEMAS DO PRÍNCIPE JULIANO

Elvira, aparelho!

Rebeca.

Oto.

Bem-vinda ao reino da Suécia, minha linda.

...amo você

na saúde e na doença, para honrá-lo e cuidar de você

até que a morte nos separe.

- Agnes, isso é maravilhoso! - Vamos, irmã.

Isak!

Esta é Elvira. Isak cuida dos meus cavalos.

Vir.

É a poesia do príncipe que você está lendo?

Eu quero me casar com ele.

Eu realmente quero!

E agora...

Não, por favor...

- Pare com isso! - Não seja tão estraga-prazeres!

Papai...

Pai?

Pai?

Pai?

Papai...

Papai!

A MEIA-IRMÃ FEIA

Sou só eu, Elvira.

Você deve estar morrendo de fome!

Trouxe chocolate. Não há consolo melhor.

Você pode ir, por favor?

Pensei que você estivesse dormindo.

Quando meu pai morreu, mamãe dormia o tempo todo.

Mas passou.

Tudo passa eventualmente.

Como você ousa comparar sua dor com a minha?!

Esse é meu pincel!

Ele nem está enterrado e você já está se acomodando.

Você não tem decência?

Se não fosse pelo dinheiro, meu pai nunca teria

deixou pessoas como você entrarem na vida dele!

Que dinheiro?

O dinheiro da sua mãe.

Mamãe!

Eles não têm dinheiro!

Eles não têm dinheiro.

Nós iremos confiscar

todo o gado e terras aráveis ​​com efeito imediato.

Guarde as moedas.

Mamãe?

Mamãe!

Nós encontraremos uma solução.

Você acha que é fácil?

Você acha que é fácil...

para encontrar um homem rico que me quisesse?

Uma viúva com seios flácidos e duas filhas sem esperança!

Eu posso me casar.

Para quem? O príncipe?

Olhe no espelho, querida.

E Alma, ela nem começou a sangrar.

Querida mamãe...

Eu te imploro...

Não deixe que esse seja meu destino.

Mensagem do castelo!

O Rei e seu filho, Sua Alteza Real o Príncipe Julian,

por meio deste convido todas as nobres virgens para um baile no castelo

quatro luas cheias da próxima.

Uma bola?!

Sim.

- Nome? - Agnes Angelica Alicia

Victoria von Morgenstierne Munthe de Rosenhoff.

Obrigado.

Nome?

Elvira.

De?

De?!

De?

Ela é minha meia-irmã.

ELVIRA VON MEIA-IRMÃ

O príncipe escolherá sua noiva no baile!

Mamãe, vou ao baile!

Certo.

Remover o aparelho é simples.

O nariz, por outro lado...

O que você fará com isso?

Domestique-o.

Recomendo também o nosso exclusivo

extensões de cílios feitas à mão.

Depois de uma vida na sombra

daquela corcunda,

seus lindos olhos merecem atenção extra.

Sim.

O aparelho e o nariz serão suficientes por enquanto.

Quão rápido podemos fazer isso?

- Quando você pode me pagar? - Eu te pago o dobro depois do baile.

Enfermeira!

VOCÊ TEM UM ROSTO LINDO, MAS SEU NARIZ?

Alicate!

Então!

Agora vamos à peça de resistência!

A grande transformação. Qual será?

Número sete.

Excelente escolha.

Um dois três!

Um dois três!

Bom dia, meninas.

Bom dia, Srta. Sophie!

Bem-vindos a um novo ano letivo.

Sendo a principal escola de aperfeiçoamento do Reino,

temos a honra de abrir o baile do Príncipe Julian

com uma apresentação de dança.

Haverá uma seleção

feito por mim e Madame Vanja.

Haverá...

Haverá um papel principal e dois papéis coadjuvantes.

Os escolhidos ganham uma oportunidade única

para se exibir para o príncipe.

Esta, minhas meninas, será a noite mais importante de suas vidas.

Será preenchido

com condes, barões

e comerciantes ricos.

Você. Dê um passo para trás.

Agnes, em frente.

Dê um passo para trás!

Você não entende?

Obrigado.

Rebeca.

Já escolhi uma data para o funeral do meu pai.

Quando podemos pagar.

Quando será isso?

Depois do baile, quando Elvira se casou.

O Dr. Aesthetics não é barato.

Não sabia que você tinha conhecimento profundo do médico.

Meu pai está apodrecendo. Você gasta dinheiro com tudo, menos com o funeral dele.

As coisas não precisam necessariamente custar dinheiro, Agnes.

Eu pensei que Elvira e Alma

pode ter alguns vestidos que você nem está usando.

A lista está aqui!

Então!

Quem pode fazer isso?

Todo mundo vai olhar para você!

Você?

Vamos ver.

Começar.

Parar.

Você tem talento.

Talento desperdiçado.

Eu não queria você.

Sua mãe me pagou. Entendeu?

Trabalhe mais.

Muito mais difícil!

Inês.

Você e você.

Começar.

É mais fácil falar do que fazer.

Precisarei de fitas ou laços para fazer isso funcionar.

Não importa como, apenas faça com que ela se envolva!

Sai da frente!

Boa noite, senhorita.

- O príncipe vai te amar. - Obrigada.

Elvira.

Não tenho esperança.

Ninguém jamais me escolherá.

Não creio que isso seja verdade.

Vejo muito de mim em você.

Mas você é linda!

E eu...

Eu sou feio e gordo.

Posso ver?

É lindo.

Você está mudando seu exterior para se adequar

o que você sabe está no interior.

Você é corajosa.

Tenho algo para você.

O que importa é o que está dentro.

Minha cabeça está latejando.

Encontre-me, virgem, encontre-me rápido...

Meu coração se parte.

Eu prefiro morrer

do que para o meu coração mentir

e estar com alguém que eu não amo.

Não é lindo?

Posso te mostrar uma coisa?

Prometa que não contará a ninguém.

- Juro por Deus. - Você deve estar falando sério!

Quero dizer!

Você é tão irritante.

É um ovo de tênia.

Eu vou engolir isso,

então posso comer o quanto eu quiser e ainda perder peso.

Porque o verme come o que eu como.

Você não vai ficar com muita fome?

É esse o ponto. Vou me casar com o príncipe.

Quando eu ficar magra e bonita, vou tomar o antídoto.

Você está doente da cabeça.

Eu não sou!

- Faça tudo o que a mamãe diz. - A mamãe não sabe disso.

Não ouse dizer nada!

Eu nunca engoliria aquele ovo.

- Prefiro morrer! - Você é tão infantil.

Alma, não seja rabugenta.

Alma!

Alma!

Alma?

Alma, volte!

Alma, não ouse contar para a mamãe!

Meu amor...

Preciso me casar com o príncipe.

Pensei que você me amasse.

Eu nunca amarei ninguém além de você.

Isso merece uma comemoração! Que tal uma virgem?

Prefiro um cavalo domado.

Quando seus olhos se enchem de terror e dor e eles pensam que podem morrer.

O que diz o especialista?

- Virgem ou prostituta? - As duas, por favor!

- Certo! - A pele do meu pau está saindo!

- Você nunca ouviu falar de manteiga? - Claro.

O castelo ficou sem isso.

É por isso que você reclama que seu pão está tão seco.

Ei, focinho de metal! Quer um pau de príncipe?

Fique com ela, príncipe!

- Seu pau está para fora! - Aquela coisa?

Eu não quero foder isso!

Elvira.

Que tipo de virgens transam com garotos de estábulo?!

- Me soltem! - Putas, é isso aí!

- Você nunca mais verá esse garoto! - Me solte!

- Você não tem direito! - Eu tenho todo o direito!

Você tem sorte que eu não te joguei na rua, sua vagabunda!

Coloque-a para trabalhar!

Sai da frente, seu babaca! Não quero mais te ver!

Cai fora!

Cai fora, seu fornicador!

Cai fora!

Isak!

TRÊS LUAS CHEIAS DEPOIS

Você é tão bonita.

BELEZA É DOR

Uma obra-prima!

Da próxima vez poderemos fazer um belo par de seios para você.

Como a Enfermeira Anna está aqui. Vou falar com sua mãe.

Enfermeira Rosa, você está pronta?

Fixe o paciente.

Este é o mais novo analgésico. Feito de folhas de coca.

Nós faremos você ficar magnífico!

Agulha!

Elvira?

Alma?

Onde você está indo?

Preciso fazer xixi.

Agnes, é você?

É bolo.

O que a madrasta diz?

Ela está de cama há dias.

Ela é obcecada pelo pai.

De novo!

Como ela pôde fazer isso comigo?

Não há outra opção a não ser encontrar outra pessoa.

- Meu amor. - Não tem mais ninguém!

Você tem que sorrir. Sorria!

Não.

Por favor.

Encontre-me, virgem, encontre-me rápido.

Meu coração se parte.

Aí está você! Pensei que ia desmaiar.

Eu prefiro morrer

do que para o meu coração...

...mentira...

...e estar com alguém que eu não amo.

Você leu.

Explodido com suspiros

e cercado de lágrimas.

Venho até aqui em busca da primavera.

Grama entre os dedos,

alerta nas narinas...

Mas, ó, autoengano e tudo o que ele traz...

A serpente que devora tudo com asas...

Uma carruagem para o paraíso

no céu.

Minha sede te traiu, tu respondes com um grito.

O que você acha que a serpente simboliza?

O pênis dele.

Você pode escovar meu cabelo agora, Cinderela?

Este é meu pincel.

Parece que você não vai mais precisar dele.

Uma surpresa para você!

Levantar!

Olá, Elvira.

Coloque aqui.

Você não tem ideia do quanto isso me custou.

Eu sou sua fada boa.

- O mais lindo que já vi! - De morrer!

Cinderela! Vem cá!

Ajude-a a entrar nisso.

Não é lindo?

Elvira vai abrir o baile.

Em uma apresentação de dança, ela é a dançarina principal.

Não diga.

Uma putinha, pelo que vejo.

Limpe tudo!

Vem, Elvira.

Pronto.

Você não parece muito bem, minha menina.

O que é isso?

Anda, Rebeca.

- É mais ou menos isso. - Você vai ficar incrível!

Amanhã você nos tornará ricos.

Vamos, Rebekka. Estou pronta para você.

A primeira porta à direita.

Eu vou ao baile. Você não pode me impedir!

Solte!

Solte!

Não! Solte!

Inês!

Ela diz que vai ao baile!

Como ela pode ir ao baile se não tem nada para vestir?

Você será a garota mais bonita lá.

Vá para a cama, vou lhe dar algo para fazer você dormir.

Meu convite!

Inês.

Inês.

Mamãe.

Seus sapatos estão no seu bolso.

Ninguém vai te reconhecer.

À meia-noite, seu ônibus se transformará novamente em uma abóbora.

Olha como você é linda.

Nikoline Petronella von Hoff de Welhaven.

A senhorita von Hoff de Welhaven tem 16 anos,

5 pés e 5 polegadas de altura

e ela é uma de oito irmãos.

Suas comidas favoritas são carne bovina e frutas.

Eu adoraria provar a ostra dela.

Seus hobbies incluem

arranjos florais e bordados.

É importante saber bordar.

As mãos dela são pequenas demais para sua "agulha".

- Quanto mais apertado, melhor. - Seu porco!

Dê-me suas patas.

Da Escola de Acabamento para Meninas de Sophie von Kronenberg:

Elvira de... Meia-irmã!

Senhorita Meia-irmã

tem 18 anos e 1,75 m de altura.

Ela é filha de Rebekka von Rosenhoff.

Sua comida favorita são vegetais.

Sua atividade favorita são longas caminhadas.

Ela é uma delícia, né?

Há meio ano, sua comida favorita era bolo.

Ela era redondinha como uma bola. Eu a deixei em forma.

Ela é uma boa menina, obediente e dedicada.

Incrível!

Olha só esses peitos!

Um e dois - e mais!

Não olhe para baixo!

Eles estão fazendo fila para dançar com você!

Sua Alteza Real, o Príncipe Julian, abrirá o baile com uma dança.

Sua Alteza Real.

Você me daria essa honra?

Jogar!

Você é lindo.

Quem é ela?

Desculpe o atraso.

Música!

O que você tem?

Responda-me!

Mamãe, estou morrendo.

Mamãe, estou morrendo!

Pare de chorar agora.

Há muitos outros grandes homens por aí.

Recomponha-se!

Recomponha-se!

Elvira, esta é a herdeira do barão do salmão.

Frederik von Bluckfish. Você gosta de ostras?

Não.

Peixe?

Não.

Camarões?

Sim.

Eu tenho que ir.

Espere!

A garota que veste esse sapato...

É com ela que vou me casar!

O sapato... Me dá!

Me dá esse sapato!

Me dá isso!

Não!

Me dá isso!

Elvira?

Pare com isso!

Que segredos você está escondendo de mim?

- Vocês são todos loucos! - Era ela!

Vá dormir, Elvira.

- Mas era ela! - Preciso fazer xixi.

Vá para a cama agora.

- E se o Príncipe vier... - Chega!

Preciso fazer xixi!

Você teve sua chance. Aproveite!

Minha deusa!

Meus dedos! Tire-os!

Vou experimentar o sapato!

Você tem que me ajudar. Eu vou ajustar o sapato, mamãe!

Silêncio...

Minha doce menina... Isso vai te ajudar.

Um pouco mais.

Calma, calma, minha menina. Mamãe está aqui, você vai ficar bem.

O que devemos fazer?

Silêncio...

Você cortou o pé errado, meu amor.

O príncipe tem o sapato esquerdo.

Não.

Não!

- Deixe-a em paz! - O sapato vai servir nela.

Elvira!

Elvira!

Sim, mãe?

Sua Alteza Real.

Serve.

Mande uma mensagem para o castelo dizendo que encontrei meu amado

e nos casaremos.

Elvira!

Nossa Elvira!

O príncipe está chegando!

O príncipe está chegando!

Todas as virgens nobres saem,

ele está aqui para descobrir quem é o cara!

Curve-se diante de Sua Alteza Real o Príncipe Julian!

Serve sim!

Eu encontrei minha princesa.

Bela virgem, como eu te desejava!

Elvira?

Alma...

- Estamos indo agora. - Sim.

Onde está o antídoto?

Aposto que está com fome.

Está saindo!

Prossiga...

- Vamos! - Segure-me firme!

OK?

Me segure!

Segure-o.

Temos que cruzar a fronteira antes que escureça.

Vamos lá, três.

Um dois três!

Estamos saindo daqui.

O FIM