Original subtitles

Привет. Привет.

- Доброе утро. - Доброе, Райнер.

Проследи, чтобы дети не курили во дворе школы.

- Привет, любимая. - Привет, мой рокер.

Учителя ленивы. Не разрушай наш имидж.

Всего пара копий. Ты был у Колхаге?

- Зачем? - Она спрашивала. - Тогда зайду к ней.

Автократия? Я думал, что провожу курс анархии.

У Виланда новая концепция. Он работал целую неделю.

- Я собирался заняться в выходные. - Поздновато.

Виланд совсем не в теме.

Я учился в Берлине и жил 5 лет в Кройцберге.

1 мая всегда на демонстрации. Кто может быть лучше меня?

Если вам это важно, поменяйтесь с ним.

- Вы могли бы... - Поговорите с ним сами.

- Господин Виланд! - Господин Венгер?

- По поводу проекта... - Да?

Мы можем поменяться? Я делаю автократию.

Аlеа асtа еst.

.

- Вы знали, что я хочу вести анархию. - Слишком хотели.

Проект должен донести преимущества демократии,

а как делать коктейль Молотова, объясняют на уроке химии.

Хорошего дня.

Ты предал меня.

Но во мне жива мечта о жизни, любви и доверии,

казавшаяся когда-то реальной. Я хочу пустить на это свои

миллиарды, изменить прошлое и уничтожить тебя>>.

"Благодарю тебя за прекрасные цветы,

лежа в моем ящике в Золотом Апостоле".

Он строит из себя шута.

"Ты знаешь, что я говорю?"

"Я привезу тебя в гробу на Капри..."

- Он говорит не это! - Но я хочу говорить так.

Ферди, мы хотели сыграть без остановок!

Ты сама прервала. Главное правило сцены, Каро..

играть без остановок.

Критику капитализма ты хотел перенести на глобализацию.

Поэтому я сделал диалог более современным.

- Очень по-дурацки. - Ему не хватает признания.

Мы играем Дюрренматта, а не чушь из Камеди Клаб.

Вот.. "Благодарю тебя за венки, хризантемы

и розы". Звучит глупо, извини, я не буду

такое говорить. Забудьте об этом.

Если Ферди отступает от своих слов, я не буду играть.

Я ухожу. Ты идешь?

Звучит лучше, если играть пьесу серьезно.

Нет смысла играть, кто как захочет.

Да. Придешь сегодня на игру?

- Мы с Лизой делаем испанский. - Не весь же день!

- Куда вы записались? - О чем речь?

О проектной неделе.

- Списки уже висят? - Да. - Я хотела на автократию.

Отлично, я как раз там!

- Запишешь меня? - Куда? - Туда, где ты. - ОК.

Увидимся.

Жестче! Покажите мне

агрессивную игру! Следи за защитой и защищай сам!

У нас еще 8 минут. Успеем.

Марко, речь и о тебе. Играть сообща!

Бобби, ты понял? Следи за защитой. Сплотитесь, вы - команда.

8 минут. Я хочу видеть победу! Давай, давай!

Смотри! Пас!

Хорошо, Мегли!

Теперь вперед!

Хорошо, Марко!

- Марко! - Передавай мяч!

- Синан свободен! - Марко, я свободен! Вперед, пас!

- Синан свободен! - Марко.

Ты что, черт побери! Синан был свободен.

- Черт! - Не хотите защитить ворота?

Мартин, ты говоришь:

можно восставать>>?

Все это не имеет никакого смысла.

Каждый думает о своем удовольствии.

У нашего поколения нет общей цели.

Это дух времени. Кого чаще всего ищут в Интернете?

- Чертову Пэрис Хилтон! - Да ты что?

Я серьезно.

Штольти!

- Штольти, принес траву? - Конечно.

- Настоящая? - Конечно.

Только вчера из Голландии.

Ты совсем спятил, что таскаешь с собой траву?

Сначала пусть копы меня поймают.

Что ты за это хочешь?

- Ничего. - То есть как?

Дарю. Вы же мои однокашники...

ПОНЕДЕЛЬНИК

- Детка! - Вода отличная. Наверняка не ниже 16 С.

Не хочешь поплавать? Тебе это будет на пользу.

Может, позже.

- Что с твоим плечом? - Уже в порядке.

- Не перегружай его. - Не буду.

- Хочешь кофе? - Да, спасибо.

Доброе утро!

- Что здесь дают бесплатно? Все ОК, Райнер? - Надеюсь.

Доброе утро, Райнер. - Привет, Синан.

Я удивлен, сколь многие интересуются автократией.

- Я бы выбрал курс анархии. - У этого отстойного Виланда?

Это сказал ты.

Итак.

Автократия. Что это?

Вы сами выбрали тему, у вас должны быть мысли.

Может, отсутствие стресса.

Йенс, что значит автократическая форма управления?

- Что-то вроде монархии? - Не обязательно.

- Ферди, какие идеи? - Автогонки по кратерам.

Довольно глупо.

- Лиза. - Может, диктатура? - В том числе. Каро?

Я думаю, автократия - это

когда одно лицо или группа управляет массами.

Точно. по-гречески обозначает .

"Авто" значит "сам", "кратия" значит "править" или "власть".

При автократии

лицо или группа имеют такую власть,

что могут под себя менять законы. Примеры?

Ну же. Пару диктатур вы должны назвать.

- Третий рейх. - О нет, не начинай снова!

Не я выбирал тему, но надо чем-то заниматься всю неделю.

- Я распечатал вам кое-что. - Опять жевать одно и то же!

- Это важная тема! - Нацизм - дерьмо, я уже понял.

Точно. Чертовы нацисты.

- Такое не может повториться. - А нео-нацисты?

Нельзя вечно испытывать вину за то, чего мы не делали.

Речь не о вине, а об ответственности за историю.

А я вообще турок! - Это ясно, это знают все.

- Что? - Разве что не знают.

Как это понимать? Я вот из Восточной Германии.

Я говорю о скинхедах. Райнер, можем заняться другим? - Чем?

- Поговорим о режиме Буша. - Постойте, это интересно.

Вы думаете, что диктатура в Германии больше невозможна?

Нет, конечно. Мы для этого слишком образованные.

- Марко! Ты что думаешь? - Не знаю.

Хорошо. Перерыв 10 минут.

Что здесь происходит?

Мы переставили столы, так у каждого больше места.

Поставьте ваш стол назад.

К счастью, на проекте мы можем делать, что захотим.

Предлагаю разнообразить обстановку. Возражения? - Нет.

Очень хорошо.

Каковы основные условия системы автократии? Деннис?

Идеология.

- Да. Еще? - Контроль. - Надзор.

- Вы далеки от моей мысли. - Недовольство.

Интересно.

Что есть в любой диктатуре? Мы уже говорили об этом.

- Лидер! - В смысле ?

У подмочена репутация.

Но в любой диктатуре есть центральная фигура.

- Кто это может быть здесь? - Ты, как учитель, конечно.

- Я? - Кто же еще? - Я думал, кто-то из вас.

Я буду лидером! Забудь! Райнер, давай ты!

Голосуем. Кто хочет, чтобы на время проекта я стал лидером?

- Что это даст? - Послушай лучше.

Кто против?

Воздержались? Хорошо.

Хайль, Райнер!

К лидеру испытывается уважение,

поэтому вы обращаетесь ко мне на проекте .

- У него мания величия? - Мы только что голосовали.

Заткнись, .

- Играй по правилам. - Не указывай мне, сука!

- Следи за речью! - Тихо! Уберите вещи со столов.

Все. Говорит только тот, кому я даю слово.

- Яволь, господин Венгер! - Я дал тебе слово? - Нет.

- Отвечать надо стоя. - Это не слишком? - Мона?!

Вы не слишком далеко заходите, г-н Венгер?

- Чувствуешь? - Что? - Вставание оживляет кровообращение.

Вы знаете ощущение, когда у вас низкий пульс?

Вставая, вы повышаете концентрацию. Садись.

Марко, я знаю, что ты устал от тренинга.

Теперь сядь, выпрями позвоночник,

поставь ноги параллельно и сделай глубокий вдох.

- Чувствуешь что-нибудь? - Да.

Марко!

Да, г-н Венгер! Мне лучше дышится.

Верно. Тебе дышится лучше.

Сделаем это все вместе. Встаньте, пожалуйста.

- Все встаем. - Что это?

Глубокий вдох.

Давайте. Все встаем. Делаем вдох.

Выдох.

- А вы что? - Не хотим.

- Тогда ты уходишь. - Что?

Это касается всех. Курс добровольный.

- Да ладно, Райнер. - Господин Венгер!

Кевин, ты или делаешь вместе со всеми, или уходишь.

Итак?

Пошли, пацаны, это слишком круто.

Пошли, Синан.

Бомбер!

Покедушки.

Можете садиться.

Что еще важно для диктатуры?

- Дисциплина, господин Венгер. - Очень хорошо, Тим.

"К власти через дисциплину!"

- Как насчет бильярда? - Нет.

У меня идея получше.

Старик, что это? Это твой М-класс?

Подарок маме от отца на годовщину свадьбы.

8 цилиндров, 250 лошадей разгон до 240.

Испробуем малышку на автобане?

- Что с тобой? - Я не поеду.

- То есть? - Я иду обратно в класс.

- Обалдел? - Старик, я уже 2 раза зависал на второй год.

Знаешь, что мне будет, если не получу аттестат?

У тебя тоже дела неблестящие.

Я рад, что вы передумали. Садитесь сзади.

Спасибо, Райнер... господин Венгер.

Мы обсуждаем социальные условия, ведущие к диктатуре.

Лиза?

Какие необходимы социальные условия? - Громче!

Ну... несправедливость и...

когда люди не знают, и нет работы...

Ферди! В чем дело?

Садись, Лиза.

Сделай глубокий вдох.

Подумай и ответь лаконично.

Я знаю, ты можешь. Попробуй снова.

Высокая безработица и социальная несправедливость.

Очень хорошо. Эти факторы

способствуют появлению диктатуры.

Тим? - Высокая инфляция, господин Венгер.

Хорошо. - Политическая пассивность. - Отлично, Каро.

Национализм. На чемпионате мира

вдруг везде появились немецкие флаги. - Это было здорово!

- А по-моему, ужасно. - Это было супер!

Если немцам не позволят гордиться своеи страной,

это отобьется бумерангом их ненавистью к остальным.

Если речь об экстремальном национализме, мы согласны с Моной?

Хорошо.

Прекрасный урок.

- Г-н Венгер! - После занятий можешь звать меня Райнером.

- Мне очень понравился урок. - Ты отлично работал, так держать.

Так точно, господин Венгер!

- Эй! Смотри, куда едешь. - Сама смотри!

- Не хами сестре. - Дай лучше прикурить.

- Мал еще курить. - Отец мне разрешил. - Держи.

Он мог сказать, что это твое дело, но не разрешить.

Одно точно, что это не твое дело.

- Пойдем, ну его. - Придурок. - Сам придурок!

У тебя что, дома нет?

- Привет, любимая. - Привет, дорогой.

- Хочешь что-нибудь попить? - Да.

Не хочешь спросить, как все прошло?

Как все прошло?

Это было очень интересно.

Г-н Венгер показал нам, как правильно сидеть,

выпрямив позвоночник.

Знаете, почему, когда быстро встаешь, перед глазами круги?

- Пульс падает. - Тебе подложить?

Мы должны отвечать стоя, это улучшает кровообращение.

- Ответ должен быть коротким. - Почему ты это не соблюдаешь?

И вдруг все включились. Какой-то жуткои энергетикой он всех увлек.

- - это верное слово. - Что ты хочешь этим сказать?

Власть через дисциплину.

Каро, милая, я не знаю... Мы тебя не воспитывали так.

Может, надо было. Леону дисциплина не помешает.

Твой брат должен сам установить границы.

- Это работает не у всех. - Как это?

Пришлось выгнать Кевина.

Я тебе это припомню, задница.

Да ладно тебе. Райнер классный.

- Ты предатель. - Я бы тебя тоже выгнал.

Кроме того, тебя выгнал не Райнер, а г-н Венгер.

Он меня всегда не любил, я не играю в его гейскои команде.

И что вы там делаете?

Мы тренируемся много, не знаю, почему проигрываем.

Надо победить школу Барлаха, не то опустимся в категории.

- Приди как-нибудь на игру. - Когда вы играете?

- Марко, пойдем в мою комнату. - Мы хотели посмотреть финал.

Можем посмотреть у меня. И надо готовиться к проекту.

- Что там готовить? -Ты идешь?

Извини, Торстен.

Идите, готовьте ваш проект.

Ну, моя маленькая пчелка,

может, тоже займемся каким-нибудь проектом?

Я слышала, ролевые игры очень стимулируют.

Я думал, мы займемся чем-нибудь другим.

Посмотри, что скажешь? Мы будем жить здесь.

Грациа - самый модный район Барселоны.

Всего 7 остановок от стадиона.

- Не слишком далеко? - 7 остановок?

Барселона.

Красиво. Прямо у моря. Город художников.

- Семья не будет скучать? - Они все меня раздражают.

- Торстен и Бина классные. - Иногда даже слишком.

Брось эту дребедень, иди сюда.

- Не хочу. - Ты же не завтра едешь, еще масса времени.

- Я хочу зарегистрироваться. - Тогда регистрируйся.

- Побудь еще немного. - Мне надо на тренировку.

Подожди! Подожди!

Не здесь. Пойдем!

В чем дело, черт подери?

Ты не можешь всегда делать только то, что хочешь, ясно?

- Послушай... - Отстань.

Сыграем вместе, этого все равно никто не ожидает.

Я буду слева и передам мяч тебе.

- ОК? - Хорошо.

Выходите из воды.

Молодец, Марко. Так мне больше нравится.

- Что с тобой? - Минуту, я кое-что распечатываю.

Их долго не выдержишь. Типичная семья учителей.

Мы такие же?

- Что это? - Пара идей на завтра.

У меня тоже есть идея.

- Если у тебя есть халат медсестры... - Посмотрим.

Мне положен укол? Я сделаю тебе укольчик.

- Правда? - Да. - Ну давай тогда!

ВТОРНИК

Идет!

- Доброе утро! - Доброе утро, г-н Венгер!

- Не принимаете меня всерьез? - Принимаем.

Встаньте, пожалуйста.

Повторяйте за мной. Разомнемся немного.

Прежде всего разомнем ноги.

Все вместе - левой, правой, левой, правой.

Левой, правой, левой, правой...

- Зачем это надо? - Просто повторяй, я вам кое-что покажу.

Очень хорошо! Чувствуете?

Мы становимся едины. Это сила единства.

- Сколько еще? - Пока не добьемся единого ритма.

Ты знаешь, как в танцах, Мона. Левой, правой. Раз, два...

Такие колебания могут разрушать мосты!

- Каши, выпадаешь из ритма. - Успокойся, ОК?

Мы уже поняли идею, г-н Венгер!

Не думаю. Кроме того, это имеет и другую цель.

- Какую? - Под нами курс Виланда!

Я хочу, чтобы на наших врагов обрушилась штукатурка.

Они что, с ума сошли?

Сила через единство.

Вы, наверно, удивлены, почему я вас пересадил.

Я хочу разбить группки.

У всех есть друзья, которые вас понимают.

Без них в жизни трудно. Но вместе мы еще сильнее.

Новый порядок имеет систему. Как думаете, какую?

Каро, почему ты сидишь рядом с Йенсом, а не Марко?

Мы с Марко отвлекаемся?

А вы отвлекаетесь?

Виланд там внизу учит индивидуализму

и думает, это улучшит ваши результаты.

Списывать нельзя, в учебе конкуренция.

Каждый в одиночку пробивает себе путь.

Я убежден, что, помогая друг другу, мы станем сильнее.

Тогда можно списывать?

Если это улучшит ваши оценки, то да.

Я посадил вместе учеников с низкими и высокими оценками.

- Чтобы вы помогали друг другу. - Это глупость.

- Мона? - Невероятно! - Встань!

Плохих учеников

вы всем выставили напоказ.

Мона, речь не о плохих учениках, а только об оценках.

Для меня нет плохих учеников. Ты сильна в моем предмете,

но в математике не очень. Так?

У Лизы твердая в математике. Вы могли бы помочь другу другу.

Есть и другое преимущество.

Наш курс будет сильнее - как минимум, анархистов внизу.

Это непривычно, но почему бы не попробовать что-то новое?

Привет, Томми. Громковато было, да?

А как у вас с вашим баварским беженцем?

Я думала, анархия будет интереснее, но там скучно.

Это просто снотворное.

Если бы не ваш грохот, я бы уснул. Что это было?

Пара упражнений для бодрости.

Я думал, здание обрушится. Вы мешаете моим занятиям.

Мои ученики возмущены.

Чем могу помочь?

Мы могли бы перейти на автократию?

По возможности, сразу.

Мы говорили о сообществах.

Что определяет принадлежность к нему? Тим?

- Единый дух, г-н Венгер. - Да, но я о визуальном.

- Лиза? - Одежда, г-н Венгер? - Точно.

Одинаковая одежда. Можно сказать, униформа.

- Но униформа это ужас! - Доминик?

Это признак фашизма.

Униформа не обязательно должна быть военной.

Она в супермаркете, в МакДоналдс, у стюардесс.

Даже обычный костюм по сути дресс код. А то, что носишь ты -

это не униформа? Это говорит о твоей принадлежности группе.

Лиза?

Униформа также нивелирует социальные различия.

А еще она нивелирует индивидуальность.

Мона, встань, пожалуйста.

- Лиза, можешь объяснить? - Да, я хочу сказать,

мы каждое утро озабочены тем, что надеть.

Носи мы униформу, не пришлось бы думать.

- Каро? - В Гамбурге обсуждают введение школьной формы.

В этом есть смысл? Синан?

Да, если она будет доступна каждому.

- Марко, поделись с нами. - Я говорил, что

Стефан Марбэри из

создал баскетбольные кроссовки за $14.99.

Старбари 1.

Он хотел, чтобы дети из гетто могли носить хорошую обувь,

а не быть вынужденными покупать Найк.

Хороший пример. За счет чего они такие дешевые?

Потому что их шьют в китайских тюрьмах.

Они не тратят много на рекламу.

У Найка сотни миллионов идут на рекламу.

Дэвид Бэкхем получил от Адидас 80 миллионов.

Что скажете, если мы на проекте введем форму?

Что?! - А какую?

Простые джинсы и белая сорочка, это есть у всех.

- У меня нет белой сорочки. - Тогда купи.

- Я не буду тратить на это деньги. - Они дешевые.

Йенс, встань, пожалуйста.

У меня есть 2 белые сорочки. Могу тебе одну одолжить.

Это и есть дух товарищества, Иенс. Очень хорошо.

Так и сделаем.

- Две одинаковые? - Да. - Только что продала одну.

1 1 0, пожалуйста. Спасибо.

- До свидания. - Чек? - Спасибо, не нужен.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Они сейчас в моде, да? 45, пожалуйста.

Извини, но здесь могут быть и мои вещи.

Куда ты собралась в таком виде?

- А что? - Выглядишь, будто из монастырской школы.

Мне нравится.

СРЕДА

- Где же белая кофта? - Не хочу. - Почему?

- Белый мне не идет. - Очень идет!

Это твое тщеславие.

Я не обязана оправдываться из-за какой-то рубашки.

Как раз об этом говорил г-н Венгер.

Это эгоистично.

- Каро, мы же договорились. - Отстань от меня.

Белый ей не идет.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Мона поменяла курс, но у нас пополнение.

Проходите и садитесь. Теперь все места заняты.

К нам хотели перейти еще другие ребята.

Все занято - значит, занято. Деннис?

Теперь, когда нас столько, нам нужно название.

Отлично, это был мой следующий пункт. Идеи?

- Синан? - Отряд террористов.

Серьезнее. Деннис?

Клуб провидцев.

- Так. Марко? - Волна.

- Странно слышать от тебя. - Мне нравится, нам подходит.

- Верно. Тим? - Цунами.

Это уж слишком. Каши?

- Базис. - Пакт.

Белый великан.

- Внутренний круг. - Возрожденные.

- Центр. - Центр тоже хорошо.

Еще идеи? Ни у кого нет?

- Каро? - Изменяющие мир.

Изменяющие мир?

Теперь запишем названия.

И последнее: Изменяющие мир.

Начиная с сегодняшнего дня мы называемся Волна.

- Это хорошо. - Так мне лучше слушается.

Нет, правда здорово. Ты сделаешь наш логотип.

- Да? - Да. Ты делаешь логотип.

Теперь следующий этап: к власти через действие.

Что толку от хороших идей, если ничего не делать?

Я хочу, чтобы весь творческий потенциал вы посвятили Волне.

Я сделаю рисунок для сайта !

- Отлично! - Это я хотел сделать! - Сделайте вместе.

- Нет, я хотел сам. - Сделай вебсайт.

Можно нашить наш логотип, у моей тети есть машинка.

Или сделать на руке тату.

Почтовые открытки, их можно разложить в кафе.

Ну что, старик?

У меня дружок на травке, и вроде у тебя еще есть.

- Я заплачу. - Иди на вокзал. - В смысле?

- Что там происходит? - У Штольти вечно терки.

- Для анархистов у меня ничего нет. - Как ты сказал?

Пойдем.

Какая красивая рубашечка!

- Это тебе мама купила? - Отстань! - Эй, успокойся!

Мы ничего не сделали.

- Какие проблемы? - Еще два таких же. - В чем дело?

- Да это банда. - Отстаньте от него, не то пожалеете. Усек?

Да ладно, все в порядке.

Фашисты.

Чертовы анархисты порвали мне рубашку.

- Не позволяй им себя пинать. - Но вы же мне помогли.

Мы не будем все время рядом.

Тим, вот мой телефон. Если эти придурки появятся - звони, ОК?

Хорошо.

А что случилось?

Сам не знаю.

Она сердится на что-то и не подпускает меня к себе.

Я тоже заметила.

Меня злит иногда ее командная манера.

Она строит планы, не спрашивая, чего хочу я.

Почему я обязан ехать с ней в Испанию?

Через 10 месяцев у нее будет какой-нибудь Хуан или Мигель.

Я боюсь ее потерять.

Каро, ты где? Мы все ждем тебя.

Здесь полный хаос. Позвони, ОК?

- Автоответчик. - Я же говорила.

- Она знает о репетиции. - Не велика потеря.

Видно, обиделась, что мы прокатили ее вариант.

Мне есть чем заняться, кроме как ждать нашу принцессу.

- Я с тобой. - Меня подождите!

- Лиза, я тоже иду. - Если вы сейчас уйдете,

о постановке можете забыть. Вы этого хотите?

Я уверен, что мы можем сделать отличную постановку,

которая будет не только развлекать,

но и давать пищу для ума. - Но без Каро это невозможно.

Это вы ее выбрали на роль, я был против голосования.

Нам надо было обсудить это.

Голосования и не было.

Вы можете успокоиться?

Сделаем так, как хочу я. Всего один раз!

- Майя, это твой шанс. Ты играешь Клер Цаханасян. - Класс.

- Лиза, ты играешь роль Майи. - Я? - Да.

Текст ты знаешь. Вперед.

Ферди, ты держишься текста без всякой клоунады. ОК?

Так точно, сэр!

Я рад, что этот день прошел. Райнер делает классные вещи.

Серьезно. Возвращайся. Ты нужен Волне.

- Как это будет выглядеть? - Не ходи на занятия.

Просто присоединяйся к нам.

Эй, пусти нас!

- Что вы хотите? - Кататься, что еще!

- Ты не брат ли Каро? - Имеешь что-то против?

- Твоя сестра сука. - Это не новость.

Площадка принадлежит Волне. Сначала вступите в нее.

Мы сидим в лесу и слушаем порывы ветра и песню кукушки.

Сегодня вечером соберется община.

- Деннис сказал, я хорошо играла. - А мою роль играет Майя?

Да, мы попробовали. Почему ты не пришла?

Я плохо себя чувствовала.

- И Ферди держится текста? - Деннис ему так велел.

- Ваши белые рубашки - выпад против меня? - Какая чушь!

Теперь, когда меня нет, все стало прекрасно.

- Каро, ты злишься, потому что мы не взяли твой вариант. - Что?

- Твоя манера командовать всех достала. - Ты с ума сошла?

- Марко не хочет ехать в Испанию. - С чего ты взяла?

- Он мне сам сказал. - А сказал, как часто у нас бывает секс?

- Ты мерзкая, знаешь это? - А если я буду обсуждать

с другими проблемы твоих отношений с твоим другом?

У меня нет проблемы отношений, потому что нет отношении.

И друга нет, если ты еще не поняла. Но речь всегда о тебе.

Знаешь, что? Майя играла гораздо лучше тебя.

Но для тебя важна не роль,

а то, что начиная с Волны не все идет по твоему плану.

Гадкое ощущение? Привыкай!

- Привет. - Привет. - Хочу тебе показать...

Смотри. Вот...

- Что это? - Ты знаешь, какой Каши лентяй.

- Он сделал уже нашу страницу в Интернете. Классно? - Очень.

- Милая! - Да? - У Каши есть мотивация.

Они здорово меняются.

Заметно по вашим кофтам.

- Извини, забыл переодеться. - О тебе уже говорят на коллегии.

Плевать, не впервые, а с каких пор это интересует тебя?

Я просто сказала.

"Волна - движение за справедливость".

- Вот наш лого. - Класс!

Как волна, мы накроем собой весь город.

Это классно смотрится на стене, мужики.

Круто!

- Что он здесь делает? - Заткнись. Радуйся, что разрешили прийти.

Спокойно, парни. Каждый желающий может стать членом.

Тим прав. Кевин изначально не хотел участвовать.

- А теперь что изменилось? - Остынь!

Кевин распечатал 5000 наклеек, он достоин быть с нами.

Да, папочка спонсировал. Пусть решит г-н Венгер.

Г-н Венгер учил нас единству. Только вместе мы сила.

Это я не знаю, но он вряд ли послал бы нас обклеивать город.

Я согласен, вы слишком серьезны. Мы хотим развлечься? - Ну что?

Пакуем все и начинаем.

У всех есть наклейки? Возьмите трафареты.

- Пошли! - В мою машину! - Поехали!

Что здесь происходит?

- Парни, подождите! - Что такое?

- Замажем знак анархистов! - Точно!

Не ломай голову, она тоже могла приити.

- Она дьявол. - Не подходи. Кто доступен, тот неинтересен.

Поверь мне. Я девушка и знаю, как мы устроены.

Пойдем, Марко!

Знаешь, что было бы классно? Нарисовать его там.

Уходим.

Я сделаю это.

Что?

- Я залезу туда. - Не дури.

Забудь об этом. Надо уходить. Эй!

- Дай телефон. Он с камерой? - Да.

Этот парень псих!

Он снял на видео, как его сестра занимается сексом.

- У него нет сестры! - Что?

Я его давно знаю, еще с лагеря.

В первый же день нажрался вдрызг. У него есть брат,

компьютерный фанат, но никакой сестры нет.

Тим! Не валяй дурака!

Черт, копы!

ЧЕТВЕРГ

Мама? Какое свинство.

Класс! Я бы никогда не решился.

- Я бы наложил в штаны. - Я не боюсь высоты.

- Держите, парни. - Спасибо.

- Только для членов Волны. - Что?

- Шутка. На, бери. - Засунь его себе в жопу, лузер!

- "Лузер!" - Я хочу к вам.

Ты знаешь условия приема, да?

Не слушай отщепенца.

Эй, турок, закрой пасть.

Эй, парни!

Что вы думаете об этом?

Приветствие Волны. Просто и выдержанно.

Наше приветствие? - У многих групп оно есть. У Блэк Пауэр.

- Вест Коаст! - Ист Коаст, старик!

- Это Эминем! - Нет, вот Эминем. - Хэнг луз! - Или Сатана!

"Живите долго и процветайте!" Отлично. Как это? Так?

Все вместе...

- Доброе утро. - Доброе утро, г-н Венгер.

Садитесь.

Мы закончили на постулате "Власть через действие".

- Исчезни! Мы не пустим тебя. - Почему? - Ты не в Волне.

Леон!

Что здесь происходит? - Они не пускают меня. - С ума сошли?

Пустим, если покажешь приветствие. - Какое?

Доброе утро, г-н Венгер. Мы можем поговорить?

- Тебя не было на уроке. - У вас есть время?

Да. Что случилось?

- Что ты сделала? - Отругала, конечно.

Хорошо, я с ним поговорю.

- А Волна? - А что с ней?

- Пустишь дальше на самотек? - А ты из-за этого бросишь?

Еще один день, доведем дело до конца, можно и без белой кофты.

Извини, Райнер, но события вышли из-под твоего контроля.

Тогда меняй курс.

У тебя все хорошо?

Да.

А с этим?

Я думала, тебе это все равно.

Г-н Венгер, можно вас? В мой кабинет.

Конечно.

Г -жа Колхаге, у меня есть воспитательная цель.

Это надо видеть, как они мотивированы!

Я знаю. Мне звонил г-н Вестерхофф.

Иенса словно подменили. Он от вас в восторге.

Я не хотела говорить об этом в учительской.

Вы знаете, многие коллеги не принимают ваш стиль.

Но я вас поддерживаю.

Ближайший выпуск весь набран, места больше нет.

Это все равно очень долго. Надо разослать по е-мэйл.

Мы не можем дать адреса. Частная информация.

Это уже неважно, я помогу тебе.

По-моему, вы слишком раздуваете проблему.

А надо сидеть сложа руки?

Нет. Я пойду к Каши на вечеринку Волны.

Вечеринка Волны. О Боже!

Не потеряй их. Я на них подписан.

Встретимся на озере в 8?

Давай в 9. Все равно это только для участников проекта.

Вы с ума сошли?

- Это они? - Да. - Значит, это вы ?

? Ты спятил?

Ваш г-н Венгер промывает вам мозги. - Иди к черту!

- А зачем вы замазали наш знак? - Понятия не имею, о чем ты.

Тим? Ты сошел с ума? Тим!

Не делай глупостей!

Испарись, не то размажу по стенке твои мозги.

ОК. Пойдем.

Тим!

Они ушли. Убери пистолет.

Ты чокнулся?

- Ты носишь с собой оружие! - Успокойтесь, он газовый.

Заказал в Интернете. Легче легкого.

- Цель оправдывает средства. - Но это неправда. Они его не били.

Мы хотим встряхнуть народ. Майкл Мур делает то же самое.

- Я настаиваю на правде. - Тогда забудь об этом.

Да?

Я тебя везде искал. Что вы делаете?

Ничего.

Слушай, у нас сегодня пати на пляже. Пойдешь?

У нас - это у Волны?

Там будут и другие.

Нет, спасибо, без белой маики меня там не ждут.

- Это глупо. - Именно глупо, поэтому я туда не пойду.

Запахло жареным, я лучше пойду.

- По мне, так оставайся. - Нет, у меня репетиция хора.

Желаю повеселиться. Пока.

Пока.

- Почему ты против Волны? - Марко, разуй глаза.

Волна превращается во что-то очень странное.

- Ты слишком остро реагируешь. - Я? Тогда просто посмотри.

Одно то, как это выглядит.

Это сделал Тим. Он заигрался.

Вчера парень в белой майке пристал ко мне.

Сказал, что я потеряю всех друзей, если не вступлю в Волну.

Я сказала, что подумаю, а он агрессивно: будет поздно.

Поздно для чего? На учеников оказывают давление.

Но вступление анонимное.

- Может, это прикол? - Прикол?

Леон не пускал 6-клашку: тот не показал приветствие Волны.

- Твой брат всегда был придурком. - Не в таком смысле.

И я для них отщепенка только потому, что не ношу белую майку.

- Почему ты ее не наденешь? - Потому что не хочу.

А я хочу. Волна для меня много значит.

- И что же? - Содружество.

У тебя есть семья и ты знаешь, что это такое, а я нет.

Так ты пойдешь или нет?

- Я могу помочь вам? - Что ты здесь делаешь?

- Я должен защитить вас. - Что? - Я буду вашим телохранителем.

Мне он не нужен. Иди домой.

Что я там забыл? Я там никому не нужен.

Будут проблемы - приходи, но телохранитель мне не нужен.

Пойдем.

- Привет, милая. - Привет.

Что было нужно Колхаге?

- Привет, Тим. - Добрый вечер, г-жа Венгер.

- Райнер, можно тебя? - Да.

- Что это значит? - Он сам пришел, я не звал.

Дома им не занимаются.

Я это тоже по-другому видел. Мы поужинаем, и он уйдет, ОК?

Г-н Венгер?

У вас есть имбирь? Будет вкуснее.

- Классно. - Я же говорил.

- Что с Каро? - В смысле?

Она вся в стрессе, была сегодня в редакции.

- Насчет Волны? - Она хочет разослать всем письма.

Без прикола?

Да.

ОСТАНОВИТЕ ВОЛНУ!

О нет!

Черт!

Сначала мы подумали о Париже, потом о Балатоне.

Но Италия лучше всего. Хорошая еда, красивые женщины...

Что еще нужно?

- Вы можете сопровождать нас. - Посмотрим, Тим.

Тоскана. Это было бы супер!

Решения принимает не Райнер, Тим.

Все ученики были бы .

Если нет, мы начали бы сбор подписей.

Это был приятный вечер, Тим, но нам надо побыть вдвоем.

Надо кое-что обсудить.

Конечно.

Спасибо, Тим. Увидимся завтра.

- Знаете историю о 6 странниках? - Нет.

Отец рассказал. Здесь в озерах

плавают утопленники.

Ныряльщики видят их и думают, что трупы свежие.

Пока не разглядят на них одежду из 80-х.

Большинство - самоубийцы. Но самое жуткое то,

что течение возвращает их в то место, где они входили в воду.

Будто они просят об избавлении.

Поэтому рыбаки называют их 6 странников.

Ясно.

Можно?

Да.

- Все в порядке? - Да.

- На здоровье. -На здоровье.

- Хорошо здесь, да? - Да.

Не хочется уезжать.

Кто сказал, что надо уезжать?

Так получается.

Сначала после школы где-нибудь учиться,

а я даже не знаю, куда хочу идти.

Я запросто представляю себе, что я работаю,

женат на хорошеи женщине, у меня 2-3 детей,

а остаток днеи проведу в доме рядовой застройки.

- Звучит глупо? - Нисколько.

Выключите музыку и идите все сюда.

Идите сюда!

Где Марко?

Идите сюда! Марко?

Что?

Во-первых, классно, что вы все пришли!

Это действительно здорово!

Второе: мы играем завтра

с этими придурками из школы Барлаха.

- Вам всем надо прийти! - Это будет классно, если

вы придете болеть за нас, в 3 часа в бассейне.

Приводите всех, кого знаете!

- Лучше всего, в белых рубашках! - Наши враги узнают силу Волны!

Да здравствует Волна!

- Да здравствует Волна! - Гуляем дальше!

ПЯТНИЦА

"Что значит этот символ?"

Доброе утро, г-н Венгер.

Что случилось? Ты не можешь не быть дома всю ночь.

Знаешь, какие могут быть для меня последствия?

Черт!

Это !

- Я же сказал, вам нужна защита! - Ты чокнутый?

Все в порядке.

- Я думаю, все здесь. - Хорошо.

Думаю, мы все знаем, чьих это рук дело.

- У нас нет доказательств. - Марко, умоляю тебя!

Ты же хочешь, чтобы Волна жила дальше?

Да. Я поговорю с ней,

но после игры, ОК?

- Что будем делать с этим? - Уничтожим.

В чем дело?

- Доброе утро... - Я не знаю, кто это сделал,

не хочу знать, как вы туда попали, но это было опасно!

Я тоже делал глупости.

Но это не просто глупости. Это ясно?

Да, г-н Венгер.

Садитесь.

Вы напишете сейчас о том, что пережили

вместе с Волной, и в конце урока положите мне на стол.

Начинайте.

Время вышло.

До скорого, г-н Венгер.

Буду рад видеть вас на нашей игре.

Нам нужна поддержка.

Г-н Венгер, я знаю, кто разрисовал ратушу.

Тим, я спросил тебя, кто это сделал?

Если я буду знать, мне придется сообщить директору и полиции.

Это нанесение ущерба имуществу.

Надеюсь, эта неделя показала, что лучше быть вместе,

а не одиночкой, как ты привык. Именно тебе стоит это помнить.

Буду рад увидеть тебя на игре, ОК?

ОК.

Возьми, это бесплатно!

Вернись. У тебя еще нет рубашки!

Волна!

Волна! Держи!

- Вперед! - Двигайтесь!

Да, вот так! Отлично!

...гол забил 5й номер!

- Привет! - Я не могу пропустить вас.

- Почему? - На улице еще есть белые майки.

- Я не хочу надевать белую майку. - Все их носят.

- Ты рехнулся. - Правая сторона наша.

Вы все чокнулись.

Вперед!

Да! Очень хорошо!

- Ну, что скажешь? - Заткнись!

- Что будем делать? - Я не сдамся так просто.

Волна! Волна! Так держать, вы ведете!

Вперед, вперед!

Отвали!

ОСТАНОВИТЕ ВОЛНУ!

ОСТАНОВИТЕ ВОЛНУ!

ОСТАНОВИТЕ ВОЛНУ!

- Это было ясно! - Соберите их все!

- Что ты делаешь? - Сядь, ублюдок!

Что произошло?

Повторяю: игра закончена.

Вы спятили или как?

Умом тронулись?

Что вы делаете?

Синан, что с тобой?

Я не могу в это поверить.

- Это все твои идеи! - Я не предлагал им драться!

- Нет, конечно! - Тогда о чем речь?

Тебе нравится, как они тебя обожествляют!

А тебе бы не нравилось?

Не прикидывайся!

Речь не обо мне. Ты манипулируешь ими!

Это твой безудержный эгоизм!

- Да ты ревнуешь! - Что? - Ревнуешь, что не тебя обожают!

Что какой-то второсортный учитель все ставит на свои места!

Ты думаешь, проблема в этом?

Вы все думаете так обо мне! Диплом по второстепенным

дисциплинам, спорту и политике. Разве это серьезно?

Я не думала, что у тебя такие комплексы.

По крайней мере, мне не нужно по утрам

успокоительное, потому что страшно идти в школу.

Анке.

Подожди. Я не это имел в виду.

Ты это имел в виду, и ты это сказал.

За эти дни ты стал ненормальным! Пусти меня!

Черт!

Каро, что это значит?

Вы в своем уме? Кем ты себя вообразила - Софи Шолль?

Лучше задайся вопросом, что с вами. Что это было в бассейне?

- Впервые зал был полон! - А драка? - Это из-за листовок!

- Ты совсем не соображаешь. - Мы проиграли из-за тебя!

Тебя это разозлило, да? Я впервые был бы героем.

- Идиот. - Каро! - Оставь меня! - Не заставляй меня хамить!

Не трогай меня!

- Не трогай меня! - Каро!

Убирайся!

Марко, что ты здесь делаешь?

- Я сделал гадость. - Входи.

- Что случилось? - Я ударил Каро.

- Что сделал? - Я ударил Каро.

Почему?

Я не знаю.

Мы спорили...

Я стал другим!

Я люблю Каро.

И, несмотря на это, ударил ее.

Эта псевдо-дисциплина, все это фашистские штучки!

Ты должен прервать это!

Райнер!

- Я что-нибудь придумаю. - Останови это! Сейчас же!

Не указывай мне, что делать!

Я понимаю, г-жа Колхаге...

Я отдаю себе отчет в том, что случилось.

Я несу всю ответственность, но хочу поговорить с учениками.

Все, о чем прошу вас - это немного доверия.

Привет, парни. Завтра в 1 2 в зале, речь пойдет о будущем Волны.

Разослать только участникам и сочувствующим.

Три восклицательных знака.

СУББОТА

Г-н Венгер, уже 12.15.

- Запри дверь. Я не хочу, чтобы мне помешали. - Хорошо.

Вы не против, если я встану перед залом во время речи?

- Я смогу видеть весь зал. - По мне, так...

- У тебя все в порядке? - Да.

Закрой двери. Г -н Венгер не хочет, чтобы ему помешали.

Заходите. Мы начинаем.

"У меня всегда было все, что я хотел: одежда, деньги и прочее,

но меня всегда угнетала скука". - Это мое.

"Однако эта неделя была интересной".

"Не важно, кто красивее, лучше или успешнее.

Волна сделала нас равными".

социальное положение

больше не важны. Мы все участники одного движения".

Волна дала нам смысл, показав идеалы для достижения".

"Раньше я унижал других, а когда думаю об этом сейчас,

это кажется глупым. Лучше вложить силы в стоящее дело".

"Опираясь друг на друга, мы можем достичь большего.

Ради этого я готов поступиться своим ".

Как вы заметили,

это выдержки из ваших сочинений.

Я изумлен, насколько важной стала для вас Волна.

Поэтому я считаю, мы не вправе просто закрыть проект.

- Райнер, что ты несешь? - Марко, сядь.

- Да, но... Люди думают... - Я сказал, сядь!

Уже долгие годы дела в Германии идут на спад.

Глобализация проиграна! Политики уверяют нас,

что только новые успехи - это единственный выход из кризиса.

Но политики - марионетки, зависимые от экономики.

Они говорят, что безработица падает, а в экспорте мы лидеры!

На деле бедные становятся беднее, а богатые богаче!

Сейчас есть только одна угроза - это терроризм.

Террор, выращенный нами

путем оправдания царящей в мире несправедливости.

Тем, что мы медленно, но верно разрушаем нашу планету,

а миллиардеры потирают руки,

спрятавшись в капсулы, и взирают на нас свысока!

Вы что, не видите? Он хочет управлять вами!

- Марко, сядь. - Ты не остановишь меня говорить правду.

Проблема заключается в самой Волне!

Нет!

Волна наш единственный шанс противостоять этому.

Вместе мы сможем все!

У нас...

У нас есть шанс творить историю!

Твоя подруга направила тебя против нас.

- В этом твоя проблема! - Это не правда! - Правда!

- Она заразила тебя своим отношением! - Нас не остановишь!

Волна покорит всю Германию!

Верно!

Кто встанет на нашем пути, того Волна уничтожит!

Верно!

Тащи сюда предателя!

Отстаньте, ублюдки!

Марко, я спрашиваю тебя на глазах у всех:

ты за нас или против нас?

Вы совсем спятили?

- Что сделаем с предателем? - Выкинуть в окно!

- Что сделаем с предателем?! - Выкинуть! - Бомбер, скажи ты.

Ну, давай. Ты притащил его сюда.

Да, потому что вы сказали.

Потому что я сказал?

А если я скажу убить его, ты убьешь?

Мы можем повесить его или отрубить ему голову,

или пытать его, пока он не примет наши правила!

Именно так происходит при диктатуре!

Вы заметили, что здесь сейчас произошло?

- Все в порядке, Марко? - Да, все нормально.

Вы еще помните вопрос, заданный в начале проекта?

Возможно ли у нас что-то вроде диктатуры?

Это пример диктатуры - .

Мы считали себя лучше других. Но самое страшное то,

что несогласных с нами мы исключили из нашего союза.

Мы их обидели.

И я не хочу знать, до чего еще мы могли бы дойти.

Я должен извиниться перед вами.

Мы зашли слишком далеко. Я зашел слишком далеко.

Но теперь это в прошлом.

Что теперь будет с Волной?

- Это в прошлом. - Вот так просто?

Вот так просто.

- Это не в прошлом. - В прошлом, Тим.

Но не все в Волне было плохо! Мы все почувствовали это!

Мы допустили ошибки, но их можно исправить.

Нет, Деннис. Это не исправляется.

Я хочу, чтобы вы разошлись по домам.

Вам есть о чем подумать.

Спасибо тебе.

- Майя, я... - Оставь меня.

Стоять! Всем сесть! Двери заперты.

Никто не уходит!

- Убери оружие. - Вы нам лгали!

Волна живет!

Скажите:

Это газовый пистолет.

Теперь вы воспримете меня всерьез!

Думаете, я не знаю, как вы меня презирали?

Что все вы меня презирали?

Волна

была моей жизнью.

Тим, успокойся.

Опусти пистолет.

Еще один шаг - и я выстрелю вам в лицо.

А потом?

Что будет потом?

Не будет г-на Венгера, чтобы возглавить Волну.

Разве ты этого хочешь?