Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,967 --> 00:00:13,722
WILL ROGERS
SANTUARIO DEL SOL
2
00:00:17,042 --> 00:00:19,753
En las laderas occidentales
de las Monta�as Rocosas
3
00:00:19,962 --> 00:00:23,090
estas campanas tocan todos
los d�as cada hora.
4
00:00:23,474 --> 00:00:26,127
Y muchas millas alrededor
la gente las escucha
5
00:00:26,310 --> 00:00:28,388
y recuerda as� a un hombre.
6
00:00:28,805 --> 00:00:31,183
Hay monumentos en su honor,
7
00:00:31,266 --> 00:00:34,479
s�mbolos de amor y respeto
de una naci�n
8
00:00:34,771 --> 00:00:37,690
que pueden encontrarse en
ciudades de todo el pa�s.
9
00:00:38,566 --> 00:00:41,904
No hizo nada por lo que se
suele condecorar a un hombre.
10
00:00:42,529 --> 00:00:46,166
No fue soldado,
ni pol�tico, ni industrial.
11
00:00:46,868 --> 00:00:49,262
No fue cient�fico,
ni atleta,
12
00:00:49,504 --> 00:00:51,723
ni siquiera un bandido.
13
00:00:52,040 --> 00:00:54,919
No descubri� nada, no fund�
ninguna ciudad,
14
00:00:55,169 --> 00:00:57,296
ni lider� ninguna causa.
15
00:00:57,922 --> 00:00:59,174
Entonces,
16
00:00:59,299 --> 00:01:03,220
�por qu� es uno de los mayores
h�roes de Am�rica?
17
00:01:04,179 --> 00:01:06,683
Puede que la respuesta
sea sencilla,
18
00:01:07,183 --> 00:01:10,144
tan sencilla como �l mismo.
19
00:01:15,985 --> 00:01:18,905
LA HISTORIA DE WILL ROGERS
20
00:02:24,981 --> 00:02:27,859
Will entr� en mi vida
por primera vez
21
00:02:27,984 --> 00:02:30,237
justo en el cambio de siglo,
22
00:02:30,321 --> 00:02:33,065
cuando Oklahoma todav�a era
territorio indio
23
00:02:33,190 --> 00:02:37,052
y Oologah era de las pocas
ciudades que ten�an tren.
24
00:02:38,372 --> 00:02:41,858
De no ser por el ferrocarril,
yo no habr�a estado all�.
25
00:02:42,125 --> 00:02:45,171
El marido de mi hermana era
jefe de estaci�n
26
00:02:45,254 --> 00:02:48,299
y yo hab�a venido de visita
desde Arkansas.
27
00:02:49,550 --> 00:02:52,763
Que un tipo cabalgando llegara
al pueblo no era extra�o,
28
00:02:52,888 --> 00:02:56,476
y yo no vi nada que
mereciese la pena en �ste.
29
00:02:56,685 --> 00:02:59,329
Era uno de tantos viajeros.
30
00:02:59,604 --> 00:03:03,242
Y desde luego no ten�a nada
de figura rom�ntica.
31
00:03:17,583 --> 00:03:20,461
Vaya recibimiento me has
preparado, te has pasado.
32
00:03:20,503 --> 00:03:24,141
- �Qu� tal, Dusty?
- �Vaya! �De d�nde sales?
33
00:03:24,550 --> 00:03:28,220
- De Tejas.
- �Has visto mucho del pa�s?
34
00:03:28,304 --> 00:03:30,765
S�lo Tejas. S�lo he estado
fuera dos a�os.
35
00:03:30,849 --> 00:03:32,984
�Will Rogers!
�Eh, Orville!
36
00:03:34,444 --> 00:03:35,821
�C�mo est�s?
37
00:03:35,980 --> 00:03:39,358
Un poco cansado y polvoriento,
pero creo que de una pieza.
38
00:03:39,442 --> 00:03:41,152
- Hola, Orville.
- Hola, Will.
39
00:03:41,235 --> 00:03:42,863
T� tambi�n pareces cansado.
40
00:03:42,946 --> 00:03:45,991
No hab�a cortado tanto el pelo
c�mo estos �ltimos d�as.
41
00:03:46,074 --> 00:03:48,953
- �Qu� ha pasado por aqu�?
- A�n est� pasando.
42
00:03:49,037 --> 00:03:51,581
El Congreso de EE.UU.
est� en la ciudad.
43
00:03:51,664 --> 00:03:55,044
Tu padre lo organiz� todo.
Vienen tres congresistas.
44
00:03:55,127 --> 00:03:58,689
Hubo un desfile y todos est�n
en tu casa. Es algo grande.
45
00:03:59,047 --> 00:04:01,258
Habr� una conferencia, a ver si
nos convertimos en estado.
46
00:04:01,341 --> 00:04:03,094
Pap� sigue intent�ndolo, �no?
47
00:04:03,261 --> 00:04:05,179
Tambi�n habr� una fiesta.
48
00:04:05,263 --> 00:04:07,991
Voy a casa a cambiarme los
pantalones. Te ver� all�.
49
00:04:08,142 --> 00:04:09,977
Yo tambi�n me voy.
50
00:04:10,186 --> 00:04:14,398
- �A cambiarte los pantalones?
- Trabajo para el viejo Turner.
51
00:04:14,566 --> 00:04:17,335
No me da tiempo libre para
fiestas, ni para nada.
52
00:04:17,471 --> 00:04:22,475
Si las cosas no mejoran tendr� que
irme de aqu� a buscar fama y fortuna.
53
00:04:23,576 --> 00:04:25,286
Yo lo he intentado.
54
00:04:25,670 --> 00:04:27,589
Hay m�s sitios adem�s de Tejas.
55
00:04:27,673 --> 00:04:30,217
All� te disparar�an
por decir eso.
56
00:04:30,318 --> 00:04:32,719
- Nos vemos, Will.
- Hasta luego, Dusty.
57
00:04:34,672 --> 00:04:36,316
�No hay nadie?
58
00:04:36,533 --> 00:04:39,319
Vamos, Dave, sal de
tu escondite.
59
00:04:39,444 --> 00:04:41,831
No soy el inspector del
ferrocarril.
60
00:04:42,281 --> 00:04:43,282
�S�?
61
00:04:44,450 --> 00:04:47,154
Disculpe, se�orita.
62
00:04:48,413 --> 00:04:51,500
Cre� que Dave Marshall...
No le han despedido, �verdad?
63
00:04:51,583 --> 00:04:55,721
No. Est� en la comitiva de bienvenida
de los congresistas de Washington.
64
00:04:55,839 --> 00:04:58,800
�Vaya! As� que el viejo Dave
est� prosperando.
65
00:04:59,133 --> 00:05:00,644
�Qu� desea, se�or?
66
00:05:00,844 --> 00:05:04,181
- �Vd. es el "mozo"?
- �Hay alg�n problema?
67
00:05:04,264 --> 00:05:06,726
Ninguno. Yo dir�a
que es interesante.
68
00:05:06,810 --> 00:05:09,596
Pero no tiene aspecto de mozo.
69
00:05:16,278 --> 00:05:18,247
�Me da su recibo, por favor?
70
00:05:20,033 --> 00:05:21,785
No vino en el tren, �verdad?
71
00:05:21,868 --> 00:05:24,237
No, se�orita.
Vine en mi caballo.
72
00:05:24,621 --> 00:05:27,625
- Era una cuesti�n de dinero.
- �Es un ba�l o una maleta?
73
00:05:27,792 --> 00:05:30,086
Supongo que puede
clasificarse como una maleta.
74
00:05:30,169 --> 00:05:33,931
Es una bolsa grande,
de este tama�o.
75
00:05:35,134 --> 00:05:38,420
- �Puedo ayudarla?
- No. Estar� en esta secci�n.
76
00:05:41,099 --> 00:05:42,475
Aqu� est�.
77
00:05:50,693 --> 00:05:53,396
Ha hecho eso tan bien
como un hombre.
78
00:06:01,806 --> 00:06:03,252
�Y bien?
79
00:06:03,338 --> 00:06:05,610
Perdone, pero...
�d�nde est� mi banjo?
80
00:06:06,742 --> 00:06:08,953
El recibo es para un objeto.
81
00:06:09,089 --> 00:06:12,826
Y era un objeto. El banjo estaba
atado a la maleta.
82
00:06:12,982 --> 00:06:15,370
No puede ser, lo habr�a visto.
83
00:06:16,018 --> 00:06:19,058
A Clint Gren le enviaron una vez
un carrito de beb�,
84
00:06:19,186 --> 00:06:21,562
cuando lo recibi�,
el ni�o ya ten�a dos a�os.
85
00:06:21,620 --> 00:06:24,552
Cuando lo encontraron estaba
en ese rinc�n.
86
00:06:24,648 --> 00:06:26,496
�Puede esperar en ese lado?
87
00:06:26,567 --> 00:06:28,999
Ser� mejor que busquemos
los dos.
88
00:06:30,532 --> 00:06:33,444
Alg�n d�a todo se har� bien en
los ferrocarriles
89
00:06:33,556 --> 00:06:35,624
y la gente se sorprender�.
90
00:06:35,644 --> 00:06:38,088
Los errores pueden ocurrir en
cualquier sitio...
91
00:06:38,260 --> 00:06:39,844
si es un error.
92
00:06:40,064 --> 00:06:42,156
El horario, por ejemplo.
93
00:06:42,264 --> 00:06:45,800
S�lo tendr�an que decir cu�ndo
sale tu tren y cu�ndo llega.
94
00:06:45,909 --> 00:06:50,393
Pero lo hacen muy dif�cil, mientras
lo averiguas tu tren se ha ido.
95
00:06:51,493 --> 00:06:54,060
Espero que est� satisfecho,
96
00:06:54,317 --> 00:06:57,693
pero si el ferrocarril se ha
equivocado no ha sido as�.
97
00:07:19,346 --> 00:07:21,798
�se era el "Eastbound express",
�y a su hora!
98
00:07:25,428 --> 00:07:28,931
Tal vez no lo sea, pero
echar� un vistazo.
99
00:07:29,390 --> 00:07:30,809
�Oh, Dios m�o!
100
00:07:31,351 --> 00:07:32,944
Deje que le ayude.
101
00:07:33,270 --> 00:07:35,272
Por favor, �puede levantar esto?
102
00:07:36,866 --> 00:07:39,619
No me explico c�mo lleg�
hasta aqu�.
103
00:07:40,570 --> 00:07:43,565
S�lo ha sufrido da�os la funda.
104
00:07:44,074 --> 00:07:46,518
La ba�era tambi�n est� bien.
105
00:07:47,753 --> 00:07:48,979
Lo siento.
106
00:07:49,631 --> 00:07:52,016
El ferrocarril le pagar�
los da�os.
107
00:07:52,425 --> 00:07:54,302
Le dar� la hoja
de reclamaciones.
108
00:07:54,385 --> 00:07:57,381
No pasa nada, se�orita,
no voy a usar la funda.
109
00:07:57,723 --> 00:08:00,075
No voy a viajar m�s.
110
00:08:00,768 --> 00:08:03,104
- �Sabe tocar el banjo?
- No.
111
00:08:03,563 --> 00:08:06,691
Yo no lo hago bien, excepto de
noche en la pradera,
112
00:08:06,775 --> 00:08:10,312
y no hay m�s que unas cuantas
vacas escuch�ndome.
113
00:08:11,764 --> 00:08:14,141
En Galveston o� una canci�n
nueva.
114
00:08:14,475 --> 00:08:16,770
"Hola, mi ni�a", �la ha o�do?
115
00:08:17,229 --> 00:08:18,780
�Quiere escucharla?
116
00:08:19,431 --> 00:08:22,652
Hola, mi ni�a
Hola, cari�o
117
00:08:22,744 --> 00:08:25,638
Hola, mi chica de moda
118
00:08:26,097 --> 00:08:28,492
Env�ame un beso por cable
119
00:08:28,726 --> 00:08:30,811
Si me disculpa, debo marcharme.
120
00:08:30,895 --> 00:08:33,063
No pretend�a distraerla
de su trabajo.
121
00:08:33,147 --> 00:08:37,160
No es el trabajo, me han invitado
a casa de los Rogers y tengo que...
122
00:08:37,244 --> 00:08:41,147
Lo s�, lo s�, tiene que ir a
cambiarse de vestido.
123
00:08:41,949 --> 00:08:45,536
V�yase, se�orita, seguiremos la
conversaci�n en otro momento.
124
00:08:46,078 --> 00:08:47,663
Ya veremos.
125
00:09:18,115 --> 00:09:19,700
- �Oh, Betty!
- �Llego tarde?
126
00:09:19,742 --> 00:09:22,996
No, a�n no ha empezado.
Llevan hablando 4 horas.
127
00:09:23,539 --> 00:09:26,583
Debe ser pap�, no sabes
lo testarudo que es.
128
00:09:26,667 --> 00:09:29,003
- He llevado refrescos 6 veces.
- �Te ayudo?
129
00:09:29,087 --> 00:09:32,215
No, todo est� listo.
Tu hermana y Dave est�n all�.
130
00:09:32,298 --> 00:09:34,260
Te presentar� a
mi hermano Will.
131
00:09:34,343 --> 00:09:37,805
Ha vuelto despu�s de 2 a�os
y quiero que lo conozcas.
132
00:09:57,410 --> 00:09:58,495
Ah� est�.
133
00:09:58,795 --> 00:10:02,842
Hola, mi ni�a. Hola, cari�o.
Hola, mi chica de moda.
134
00:10:03,259 --> 00:10:05,428
Env�ame un beso por cable
135
00:10:05,595 --> 00:10:07,848
Mi coraz�n est� ardiendo
136
00:10:07,932 --> 00:10:10,893
Si me rechazas me perder�...
137
00:10:14,940 --> 00:10:17,525
- �Ocurre algo?
- No.
138
00:10:23,199 --> 00:10:24,325
�Will!
139
00:10:27,537 --> 00:10:29,289
�C�mo has llegado, hijo?
140
00:10:29,373 --> 00:10:32,084
Deber�as saberlo, pap�, me
enviaste el dinero para volver.
141
00:10:32,293 --> 00:10:35,312
Bueno, yo... Me alegro de verte.
142
00:10:36,923 --> 00:10:39,977
Me alegra tenerte aqu�.
Disculpa.
143
00:10:40,302 --> 00:10:44,147
A�n no estamos listos para eso.
Amigos, atendedme, por favor.
144
00:10:44,348 --> 00:10:47,218
Est�is deseando o�r lo
que se ha decidido,
145
00:10:47,310 --> 00:10:49,337
as� que ir� al grano.
146
00:10:49,420 --> 00:10:52,808
El Dr. Bushyhead, jefe de la
naci�n Cherokee,
147
00:10:52,942 --> 00:10:56,279
ha comunicado a la Comisi�n
Federal India, aqu� reunida,
148
00:10:56,362 --> 00:10:58,699
que lo hemos hecho bien
como territorio.
149
00:10:58,991 --> 00:11:01,535
Sin embargo, los congresistas
lo rechazaron diciendo
150
00:11:01,618 --> 00:11:04,045
que no se puede parar
el progreso.
151
00:11:04,162 --> 00:11:07,850
Entonces yo dije... Bueno,
no importa lo que dijera.
152
00:11:08,543 --> 00:11:12,047
Dijo: "Podemos frenarlo hasta
conseguir lo que queremos".
153
00:11:14,842 --> 00:11:16,594
Bueno, hicimos lo que quer�amos.
154
00:11:16,677 --> 00:11:20,935
Mantenemos nuestras tierras, nuestro
sistema educativo y nuestras leyes,
155
00:11:20,970 --> 00:11:24,359
mientras no sean contrarias
a la Constituci�n de EE.UU.
156
00:11:24,478 --> 00:11:27,940
Yo, como senador de la naci�n
Cherokee, os digo
157
00:11:28,024 --> 00:11:31,953
que hemos fumado la pipa de la paz
con estos caballeros de Washington,
158
00:11:32,037 --> 00:11:34,531
y en un futuro no muy lejano,
159
00:11:34,615 --> 00:11:37,159
�seremos el 46� Estado de la Uni�n!
160
00:11:43,416 --> 00:11:45,761
- Hola, Will.
- Hola, Tom.
161
00:11:46,629 --> 00:11:48,964
No s� si debo darte la mano o
apuntarte con una escopeta.
162
00:11:49,048 --> 00:11:51,635
La que resiste es ella,
ap�ntale a ella.
163
00:11:51,885 --> 00:11:54,179
Prep�rense para el baile.
164
00:11:54,262 --> 00:11:57,183
Vamos, los hombres del fondo,
cojan algunas sillas.
165
00:11:58,309 --> 00:12:01,896
�Todo el mundo preparado?
�Adelante!
166
00:12:02,897 --> 00:12:05,734
Will, mi hermana, Betty Blake,
quer�a conocerte.
167
00:12:05,817 --> 00:12:07,561
Betty, este es Will Rogers.
168
00:12:11,282 --> 00:12:14,702
Creo que no estuvo bien que
me ocultara qui�n era.
169
00:12:14,994 --> 00:12:17,665
Bueno, un nombre
no cambia a nadie.
170
00:12:18,207 --> 00:12:21,752
Si lo hiciera, Joe Arrow ("Flecha")
ser�a un experto arquero.
171
00:12:21,946 --> 00:12:25,382
Pero no acierta ni en un granero
con la puerta cerrada.
172
00:12:25,882 --> 00:12:28,877
No quiero que se equivoque
con mi nombre.
173
00:12:29,428 --> 00:12:33,182
Ser� el hijo de Clem Rogers,
pero ah� acaba el parecido.
174
00:12:34,850 --> 00:12:37,053
�Ve lo bien que baila pap�?
175
00:12:37,312 --> 00:12:39,273
La dama al este
El caballero al oeste
176
00:12:39,648 --> 00:12:41,316
Coge a la chica
que m�s quieras
177
00:12:41,400 --> 00:12:44,946
Todos girar y girar
hasta que todos est�n juntos
178
00:12:45,321 --> 00:12:47,949
Ahora venga conmigo, ver�
la diferencia entre ambos.
179
00:12:48,867 --> 00:12:52,746
No s� si ser� capaz de poner
un pie delante del otro.
180
00:12:53,289 --> 00:12:56,418
Mano sobre mano
hasta que os agach�is
181
00:12:58,336 --> 00:13:00,163
�Cu�nto tiempo va a quedarse?
182
00:13:00,330 --> 00:13:02,800
Hasta que Cora se recupere,
ha tenido un beb�, �sabe?
183
00:13:02,883 --> 00:13:04,051
No, no lo sab�a.
184
00:13:04,427 --> 00:13:08,055
Las chicas que bailen en el centro
Los chicos todav�a no
185
00:13:08,557 --> 00:13:11,685
Todos bajo la lluvia
girar y girar
186
00:13:14,388 --> 00:13:18,551
No le deseo nada malo a Cora, pero
espero que siga d�bil un poco m�s.
187
00:13:37,540 --> 00:13:40,001
Estos son mis padres
cuando se casaron.
188
00:13:40,084 --> 00:13:41,920
Mam� muri� cuando
yo ten�a 10 a�os.
189
00:13:42,045 --> 00:13:45,490
Tambi�n era medio cherokee,
as� que me viene de ambas partes.
190
00:13:49,262 --> 00:13:50,471
�Todas son de Vd.?
191
00:13:50,889 --> 00:13:54,134
S�, cada una fue hecha cuando
empezaba en una escuela.
192
00:13:54,476 --> 00:13:58,572
- Se quedar�a pronto sin escuelas.
- No, crec�an como champi�ones.
193
00:13:59,023 --> 00:14:02,285
Se convirti� en un juego de
tozudez entre pap� y yo.
194
00:14:02,736 --> 00:14:04,729
El �ltimo intento de pap�,
195
00:14:04,813 --> 00:14:07,525
la Academia Militar de Kemper,
en Missouri.
196
00:14:08,659 --> 00:14:10,161
All� estuve 2 a�os,
197
00:14:10,244 --> 00:14:13,464
uno encerrado en el cuartel
y otro en cuarto grado.
198
00:14:15,792 --> 00:14:18,094
�Qu� quiere hacer, Sr. Rogers?
199
00:14:19,254 --> 00:14:22,416
Eso es lo que pap� y yo
discutimos desde hace tiempo.
200
00:14:22,467 --> 00:14:25,261
Uniendo nuestras fuerzas talvez
har�amos un hombre de m�.
201
00:14:25,720 --> 00:14:28,532
- �Por qu� no lo intenta?
- Vamos, Betty.
202
00:14:30,309 --> 00:14:34,197
La Sra. Petross est� con el beb�,
y promet� volver pronto.
203
00:14:34,314 --> 00:14:36,900
No ser� f�cil criar al ni�o
y ayudar a Dave
204
00:14:36,983 --> 00:14:39,069
en la estaci�n al mismo
tiempo, �no?
205
00:14:39,152 --> 00:14:41,948
S�, por eso intento que Betty
se quede.
206
00:14:42,031 --> 00:14:44,659
No tiene por qu� volver
a Arkansas.
207
00:14:44,742 --> 00:14:46,536
�Le importa si ayudo un poco?
208
00:14:46,620 --> 00:14:49,364
En absoluto.
�Ponga todo su empe�o!
209
00:15:02,930 --> 00:15:06,685
Will, me alegra que est�s
de vuelta, vamos a hablar.
210
00:15:06,851 --> 00:15:09,771
�No est�s cansado de todo este
alboroto, pap�?
211
00:15:09,854 --> 00:15:12,233
Claro que no, ha sido
muy estimulante.
212
00:15:12,984 --> 00:15:14,935
S� agradable, por favor.
213
00:15:19,458 --> 00:15:21,234
Un posavasos, pap�.
214
00:15:22,244 --> 00:15:25,373
Bien, �qu� has conseguido en los
�ltimos 2 a�os?
215
00:15:26,207 --> 00:15:29,586
He trabajado en muchos ranchos,
conoc� a mucha gente.
216
00:15:30,044 --> 00:15:33,724
He mejorado con el lazo, y me
ofrecieron unirme a un rodeo.
217
00:15:34,633 --> 00:15:37,428
Si quieres llevar una vida
sin objetivos, sin rumbo,
218
00:15:37,511 --> 00:15:39,598
de nada sirve que hable contigo.
219
00:15:40,390 --> 00:15:42,058
Me enviaste 100$,
220
00:15:42,183 --> 00:15:45,187
creo que no est�s amortizando
esta conversaci�n.
221
00:15:45,605 --> 00:15:48,115
No estoy en el rodeo,
estoy aqu�.
222
00:15:48,691 --> 00:15:50,910
�Ahora eres distinto?
223
00:15:51,486 --> 00:15:53,280
Te guste o no eres mi hijo,
224
00:15:53,363 --> 00:15:55,899
debes asumir las obligaciones
que eso conlleva.
225
00:15:56,491 --> 00:15:59,587
Llevamos 20 a�os cometiendo
el mismo error.
226
00:16:00,038 --> 00:16:04,147
Quieres que sea el chico de Clem Rogers,
y me he mantenido alejado de eso,
227
00:16:04,282 --> 00:16:07,457
talvez me vaya mejor simplemente
como Will Rogers.
228
00:16:07,592 --> 00:16:09,493
�Por qu� no lo intentamos?
229
00:16:12,552 --> 00:16:15,547
Aqu� est�n sucediendo cosas
muy importantes.
230
00:16:16,014 --> 00:16:19,468
�ste es un pa�s joven,
necesitamos l�deres j�venes.
231
00:16:19,752 --> 00:16:24,781
Aqu� la gente me conoce, no ser�a
capaz ni de guiarles por un canal.
232
00:16:27,110 --> 00:16:30,439
Intento ser paciente, pero que
me cuelguen si te entiendo.
233
00:16:31,282 --> 00:16:32,959
Puede que tu madre...
234
00:16:33,284 --> 00:16:35,928
Justo antes de morir me dijo:
235
00:16:36,579 --> 00:16:40,209
"Este ni�o tiene m�s ganas de
vivir que muchos de nosotros".
236
00:16:41,126 --> 00:16:43,680
Por eso te he dado tanta
libertad estos a�os.
237
00:16:44,130 --> 00:16:47,259
Pero tienes unas obligaciones,
y debes enfrentarte a ellas.
238
00:16:47,842 --> 00:16:50,137
Voy a abrir un banco en Claremore,
239
00:16:50,346 --> 00:16:54,475
y con el asunto del estado, tendr�
poco tiempo para el rancho.
240
00:16:54,558 --> 00:16:58,689
Dir�gelo a tu manera, pero
cuando algo vaya mal...
241
00:16:58,814 --> 00:17:00,941
�Me amenazas o me contratas?
242
00:17:02,484 --> 00:17:05,363
- Te estoy contratando, hijo.
- �Oh, estupendo!
243
00:17:10,452 --> 00:17:12,204
Me voy a la cama.
244
00:17:14,665 --> 00:17:17,827
- Will, �es maravilloso!
- Eso espero.
245
00:17:18,962 --> 00:17:22,148
No recuerdo que estar aqu�
me gustara tanto.
246
00:17:54,804 --> 00:17:56,964
- �31 segundos!
- �No se te ha olvidado, Will!
247
00:17:57,073 --> 00:17:59,258
No est� mal para un viejo
rebelde de Tejas.
248
00:17:59,408 --> 00:18:01,729
Te ense�ar� algo
que aprend� en Tejas.
249
00:18:01,895 --> 00:18:04,248
Salta sobre tu caballo
y ven corriendo.
250
00:18:07,300 --> 00:18:09,512
En la carretera hay m�s sitio.
251
00:18:20,667 --> 00:18:23,253
�Dos cuerdas!
El caballo y el jinete.
252
00:18:30,178 --> 00:18:33,514
�Dios m�o! Creo que es pap�.
253
00:18:37,811 --> 00:18:39,196
�Vamos, Dusty!
254
00:18:53,120 --> 00:18:54,706
�Fuera de aqu�!
255
00:18:54,831 --> 00:18:58,985
Pap�, no fue culpa de Dusty,
yo le ped� que montara.
256
00:18:59,202 --> 00:19:01,816
�Mientras juegas al circo
con estos vagos,
257
00:19:01,927 --> 00:19:05,051
43 reses esperan ser marcadas
en los pastos del sur!
258
00:19:05,634 --> 00:19:08,663
Y las marcaremos, los chicos han
venido a echarme una mano.
259
00:19:08,764 --> 00:19:12,434
Hemos hecho una fiesta
de despedida para Dusty.
260
00:19:12,518 --> 00:19:15,188
- Ma�ana se va al sur.
- �Vete a paseo!
261
00:19:15,688 --> 00:19:18,358
Eso no es lo importante, pap�.
262
00:19:18,441 --> 00:19:20,611
Pero s� lo es quien lleva
el rancho ahora.
263
00:19:20,736 --> 00:19:23,322
Hace 3 semanas dijiste
que era yo,
264
00:19:23,447 --> 00:19:25,699
y si lo llevo yo, mis amigos
ser�n bienvenidos.
265
00:19:25,826 --> 00:19:28,653
�Saca esas reses del corral
y echa a todos esos!
266
00:19:28,837 --> 00:19:30,539
�Ya hablaremos!
267
00:19:39,091 --> 00:19:40,642
Betty est� ah�,
268
00:19:41,977 --> 00:19:43,578
pero no veo a Dave.
269
00:19:43,662 --> 00:19:48,010
El tren sale en 5 minutos.
No vas a quedarte ah�, �verdad?
270
00:19:48,351 --> 00:19:49,394
No.
271
00:19:54,775 --> 00:19:56,777
- �Va a quedarse aqu�?
- S�.
272
00:19:56,944 --> 00:20:00,949
Cora me convenci� a m�, y Dave
convenci� a los del ferrocarril.
273
00:20:01,116 --> 00:20:03,869
- Dos de ida y vuelta, 9.80$.
- S�lo de ida.
274
00:20:05,496 --> 00:20:08,833
A Fort Smith. Dusty y yo
nos dirigimos a Tejas.
275
00:20:09,792 --> 00:20:11,503
- �A Tejas?
- S�.
276
00:20:11,587 --> 00:20:13,964
Vamos a trabajar cerca
de Nueva Orleans.
277
00:20:14,289 --> 00:20:15,624
�Nueva Orleans?
278
00:20:15,758 --> 00:20:18,503
De all� salen los barcos
hacia Sudam�rica.
279
00:20:22,849 --> 00:20:25,360
Me preguntaba si le gustar�a
guardar mi banjo.
280
00:20:25,644 --> 00:20:28,822
- �Le gustar�a?
- Est� huyendo, �no?
281
00:20:29,982 --> 00:20:32,360
Si tuviera agallas
se quedar�a aqu�,
282
00:20:32,444 --> 00:20:34,946
ocupando su lugar en esta
comunidad.
283
00:20:35,030 --> 00:20:36,406
�Qu� lugar?
284
00:20:37,032 --> 00:20:40,336
- Bueno, Vd. es...
- El hijo de Clem Rogers, s�.
285
00:20:40,912 --> 00:20:45,784
Todos se encargan de record�rmelo,
pero no es as�, soy yo mismo.
286
00:20:47,044 --> 00:20:50,339
No hacen falta agallas para
quedarse, eso ser�a f�cil,
287
00:20:50,423 --> 00:20:52,675
ahora que Vd. ha decidido
quedarse, pero...
288
00:20:52,801 --> 00:20:54,836
�Por qu� no lo hace?
289
00:20:56,931 --> 00:20:58,632
Debo irme, Betty.
290
00:20:58,849 --> 00:21:01,994
No puedo explic�rselo
de ninguna manera.
291
00:21:08,485 --> 00:21:10,271
Aqu� est�n sus billetes,
292
00:21:10,488 --> 00:21:13,541
aqu� est� su cambio
y ah� est� su tren.
293
00:21:29,593 --> 00:21:31,645
- �Tienes los billetes?
- S�.
294
00:21:32,263 --> 00:21:34,306
�Todos a bordo!
295
00:21:34,557 --> 00:21:36,743
�Fama y fortuna, all� vamos!
296
00:21:49,741 --> 00:21:51,501
�Nos veremos!
297
00:21:55,699 --> 00:21:57,167
"Nos veremos",
298
00:21:57,250 --> 00:22:00,094
�sa fue una de las frases
preferidas de Will.
299
00:22:02,131 --> 00:22:05,843
Pronto descubr� que su forma
preferida de comunicarse
300
00:22:05,926 --> 00:22:07,470
era a trav�s de una postal.
301
00:22:08,471 --> 00:22:12,384
Pero cada postal llegaba de
m�s y m�s lejos.
302
00:22:16,939 --> 00:22:18,316
�Me da el correo?
303
00:22:18,441 --> 00:22:20,067
Se supone que no debo hacer eso.
304
00:22:20,193 --> 00:22:22,780
El libro de instrucciones de los
carteros dice que el correo
305
00:22:22,863 --> 00:22:25,073
debe ordenarse y llevarlo a
la oficina de correos.
306
00:22:25,157 --> 00:22:27,284
En eso tardar�a casi media hora.
307
00:22:27,743 --> 00:22:30,497
- Aqu� est�.
- Es mi correo privado.
308
00:22:30,580 --> 00:22:33,666
Una postal no es privado, por
eso cuesta s�lo un penique.
309
00:22:34,627 --> 00:22:38,664
En Tejas le va bien, pero se va
dentro de unos d�as.
310
00:22:39,215 --> 00:22:42,419
Si no fuera porque conozco a
Will, eso no tendr�a sentido.
311
00:23:12,795 --> 00:23:14,589
No me digas que �se es Will.
312
00:23:14,673 --> 00:23:17,174
�No, tonto! Es Santa Fe Jack,
313
00:23:17,309 --> 00:23:19,619
el due�o del espect�culo
con el que Will viaja ahora.
314
00:23:19,669 --> 00:23:22,348
Cre�a que �l y Dusty eran
vaqueros en Argentina.
315
00:23:22,431 --> 00:23:24,342
Te perdiste la otra postal.
316
00:23:26,394 --> 00:23:29,398
Dice as�: "Si nosotros
habl�semos espa�ol,
317
00:23:29,523 --> 00:23:32,276
o las vacas entendieran el ingl�s,
estar�amos bien.
318
00:23:32,359 --> 00:23:34,529
"Pero no saben, as� que no
estamos bien. Will."
319
00:23:35,029 --> 00:23:38,074
Para seguir el rastro a este tipo
necesitar�s un atlas.
320
00:23:38,158 --> 00:23:39,442
Ya tengo uno.
321
00:23:45,266 --> 00:23:47,144
OC�ANO ATL�NTICO
322
00:23:47,436 --> 00:23:50,956
BUENOS AIRES, ARGENTINA
CIUDAD DEL CABO, SUD�FRICA.
323
00:23:54,152 --> 00:23:57,905
OC�ANO PAC�FICO
SYDNEY, AUSTRALIA.
324
00:24:00,743 --> 00:24:03,529
- Aqu� hay una de EE.UU.
- D�mela.
325
00:24:07,125 --> 00:24:08,626
�Y bien?
326
00:24:09,169 --> 00:24:11,588
"Hemos llegado a San Francisco.
327
00:24:11,671 --> 00:24:14,342
"Vamos a la feria de San Lu�s
con el espect�culo.
328
00:24:14,425 --> 00:24:16,752
"Cada vez m�s cerca
de casa. Will."
329
00:24:26,064 --> 00:24:29,776
Amigos, aqu� est�n, para que
todos Vds. puedan verles
330
00:24:29,859 --> 00:24:32,529
desde las praderas del
lejano oeste.
331
00:24:32,613 --> 00:24:36,650
En nuestro espect�culo tenemos
al mejor con el lazo,
332
00:24:37,033 --> 00:24:38,219
�"Cherokee kid"!
333
00:24:38,344 --> 00:24:40,538
Ha triunfado en medio mundo.
334
00:24:40,789 --> 00:24:44,669
Ha actuado ante los reyes
de Europa, Asia y Australia.
335
00:24:45,211 --> 00:24:48,739
Es capaz de atrapar con el
lazo el rabo de una mosca.
336
00:24:48,864 --> 00:24:52,336
�Todos estos artistas y muchos
m�s los ver�n en el interior!
337
00:24:52,503 --> 00:24:54,779
�Compren sus entradas!
338
00:24:54,962 --> 00:24:58,140
�El espect�culo comenzar�
en unos minutos!
339
00:25:07,160 --> 00:25:09,880
�Con cu�l de los dos utiliz�
pap� el rifle?
340
00:25:10,005 --> 00:25:13,076
Supongo que con los dos.
Les dio una boda maravillosa.
341
00:25:13,410 --> 00:25:15,612
- �C�mo est� pap�?
- Bien.
342
00:25:15,870 --> 00:25:18,624
Sol�a bajar a la estaci�n a leer
las postales.
343
00:25:18,708 --> 00:25:21,702
Dec�a que prefer�a saber lo malo
de ti que no saber nada.
344
00:25:23,379 --> 00:25:26,391
En todos los pa�ses en los que
he estado, cuando com�a,
345
00:25:26,508 --> 00:25:29,711
me acordaba de los guisantes
de Oklahoma.
346
00:25:30,053 --> 00:25:32,615
- �S�lo pensabas en eso?
- Escucha, Betty...
347
00:25:32,798 --> 00:25:35,685
Durante dos a�os he pensado
en ti cada minuto.
348
00:25:36,060 --> 00:25:38,263
- �De verdad?
- Te aseguro que s�.
349
00:25:39,981 --> 00:25:42,208
Yo tambi�n he pensado
mucho en ti.
350
00:25:43,987 --> 00:25:45,322
Betty...
351
00:25:46,197 --> 00:25:47,540
�S�, Will?
352
00:25:48,658 --> 00:25:53,672
�Qu� pasar�a si dejara de viajar y
volviera a Oologah y sentara la cabeza?
353
00:25:53,880 --> 00:25:55,782
�Y qu� te gustar�a a ti?
354
00:25:56,335 --> 00:25:58,478
Bueno, no tengo dinero, y...
355
00:25:58,762 --> 00:26:00,613
Eso no importa.
356
00:26:02,307 --> 00:26:03,684
Te quiero.
357
00:26:03,909 --> 00:26:06,554
Desde que te vi por primera vez,
me se... me se...
358
00:26:06,679 --> 00:26:08,514
Se dice "se me".
359
00:26:08,598 --> 00:26:12,035
Se me hizo imposible... bueno,
s�lo pensaba que te quiero.
360
00:26:12,353 --> 00:26:14,772
- �Eso es importante?
- S�, muy importante.
361
00:26:15,439 --> 00:26:17,525
- �Te casar�s conmigo?
- S�, Will.
362
00:26:18,276 --> 00:26:19,736
�Oh, Dios m�o!
363
00:26:20,028 --> 00:26:22,523
- Me apetece gritar.
- �Pues hazlo!
364
00:26:37,548 --> 00:26:39,676
No me siento como si
estuviera casada.
365
00:26:39,884 --> 00:26:42,988
Pues s� lo est�s, cari�o.
Es legal, aunque no sea l�gico.
366
00:26:43,639 --> 00:26:46,133
- Las literas est�n listas, se�or.
- Gracias.
367
00:26:53,858 --> 00:26:56,687
Nunca tuve un departamento
para m�.
368
00:26:57,488 --> 00:26:59,148
Ni yo tampoco.
369
00:27:02,411 --> 00:27:05,655
- Will, a�n no me lo has contado.
- �El qu�?
370
00:27:06,081 --> 00:27:12,797
De d�nde saldr� el dinero para
ir a las cataratas del Ni�gara.
371
00:27:13,631 --> 00:27:16,585
No es el momento de hablar
de negocios.
372
00:27:17,886 --> 00:27:20,347
Si me disculpas, creo que
saldr� a fumar.
373
00:27:20,430 --> 00:27:22,642
- No sab�a que fumaras.
- Bueno...
374
00:27:22,767 --> 00:27:26,037
Llega el momento en que un
hombre debe salir a fumar.
375
00:27:38,618 --> 00:27:39,870
�Se lo has dicho?
376
00:27:40,413 --> 00:27:42,332
No he encontrado el momento
oportuno.
377
00:27:42,415 --> 00:27:44,175
Mejor que no te vea.
378
00:27:44,917 --> 00:27:47,546
- �Subiste el caballo?
- Est� en el vag�n de equipajes.
379
00:27:47,929 --> 00:27:51,666
Est� nervioso. No est�
acostumbrado a viajar solo.
380
00:27:51,808 --> 00:27:56,164
Will... Uno de nosotros deber�a
dormir con �l.
381
00:27:58,350 --> 00:28:01,904
Est� bien... Pero es tu caballo.
382
00:28:09,905 --> 00:28:12,357
- Buenas noches, Betty.
- Buenas noches, Dusty.
383
00:28:35,726 --> 00:28:37,103
- Soy yo.
- Entra.
384
00:28:40,440 --> 00:28:43,919
Siento haber tardado, Dusty o
alguien me cosi� el pijama.
385
00:28:44,060 --> 00:28:46,656
Habr� sido Dusty,
le vi en el pasillo.
386
00:28:46,781 --> 00:28:48,257
�Ah, s�?
387
00:28:49,575 --> 00:28:51,903
Tarde o temprano tendr�s
que saberlo, cari�o.
388
00:28:52,162 --> 00:28:54,540
Viene para cuidar del caballo.
389
00:28:55,249 --> 00:28:57,634
�El caballo? �Qu� caballo?
390
00:28:58,168 --> 00:29:01,014
Con el que voy a actuar.
391
00:29:01,214 --> 00:29:04,342
As� es como conseguir� el dinero
del que hemos hablado.
392
00:29:04,676 --> 00:29:08,731
Reserv� nuestra luna de miel con
un espect�culo ambulante.
393
00:29:09,098 --> 00:29:12,669
Estrenamos en B�falo, est� cerca
de las cataratas del Ni�gara.
394
00:29:13,311 --> 00:29:16,656
�Y qu� pasa con Oologah?
Dijiste que ir�amos a casa.
395
00:29:16,857 --> 00:29:19,352
Cari�o, iremos al final
de la temporada,
396
00:29:19,485 --> 00:29:22,188
cuando ahorremos lo suficiente.
397
00:29:22,371 --> 00:29:25,317
Acabamos en Nueva York, en el
"Madison Square Garden".
398
00:29:25,834 --> 00:29:27,978
�Por qu� no me lo dijiste?
399
00:29:28,579 --> 00:29:31,624
Esperaba el momento oportuno,
como �ste.
400
00:29:31,916 --> 00:29:35,511
Te lo estoy diciendo ahora.
Pero si no quieres...
401
00:29:37,338 --> 00:29:40,593
Deb� dec�rtelo. Estoy avergonzado.
Pero no quer�a...
402
00:29:41,343 --> 00:29:45,006
volver a casa arrastr�ndome
ante pap�, arruinado.
403
00:29:50,103 --> 00:29:52,974
No pasa nada, Will.
Me parece bien.
404
00:29:53,441 --> 00:29:56,235
Pero nunca temas contarme nada.
405
00:29:56,377 --> 00:30:00,574
Soy tu esposa, cari�o, y siempre
te seguir� vayas donde vayas.
406
00:30:01,116 --> 00:30:04,120
- �Me seguir�s en mis sue�os?
- Te seguir�.
407
00:30:10,795 --> 00:30:13,280
Le segu� en sus sue�os.
408
00:30:13,756 --> 00:30:16,750
Ninguna novia tuvo jam�s una
luna de miel tan maravillosa.
409
00:30:17,260 --> 00:30:19,221
A pesar de ser cuatro:
410
00:30:19,304 --> 00:30:20,931
Will, el caballo,
411
00:30:21,014 --> 00:30:23,559
Dusty y yo.
412
00:30:26,437 --> 00:30:31,059
Viajamos por casi todo el pa�s
durante mucho tiempo.
413
00:30:31,777 --> 00:30:34,947
Y como Will dijo, terminamos
en Nueva York.
414
00:30:35,030 --> 00:30:37,117
En el "Madison Square Garden".
415
00:30:39,119 --> 00:30:42,092
Solo que no fue exactamente al
final de esa temporada,
416
00:30:42,163 --> 00:30:44,558
sino unas 947 actuaciones
despu�s.
417
00:30:44,700 --> 00:30:46,793
Varias temporadas despu�s.
418
00:30:46,961 --> 00:30:48,713
�Damas y caballeros,
419
00:30:48,754 --> 00:30:51,633
en el centro de la pista
tenemos a Mark Smith
420
00:30:51,675 --> 00:30:54,177
y su caballo giratorio!
421
00:31:16,037 --> 00:31:18,497
�Damas y caballeros,
422
00:31:18,706 --> 00:31:20,499
entrando en la pista
423
00:31:20,916 --> 00:31:24,880
tenemos a las 6 mejores
amazonas del mundo,
424
00:31:25,338 --> 00:31:27,799
y el gran artista del lazo,
425
00:31:28,133 --> 00:31:30,178
"Cherokee Kid"!
426
00:31:48,866 --> 00:31:50,034
�Y ahora,
427
00:31:50,284 --> 00:31:52,286
"Cherokee Kid",
428
00:31:53,120 --> 00:31:55,040
enganchar� a dos caballos!
429
00:31:56,041 --> 00:31:58,676
�Vean c�mo "Cherokee Kid"
con su lazo
430
00:31:59,001 --> 00:32:02,461
engancha a los dos caballos
a la vez!
431
00:32:16,731 --> 00:32:20,509
�Damas y caballeros,
ahora "Cherokee Kid" les mostrar�
432
00:32:20,603 --> 00:32:23,188
c�mo engancha 4 caballos!
433
00:32:35,294 --> 00:32:37,004
�Y ahora, damas y caballeros,
434
00:32:37,305 --> 00:32:41,057
"Cherokee Kid" les har�
una demostraci�n
435
00:32:41,783 --> 00:32:45,245
de su famoso enganche
con 6 caballos!
436
00:33:34,613 --> 00:33:35,989
Buen trabajo, Will.
437
00:33:36,573 --> 00:33:39,744
Ten�a que hacerlo. El est�pido
no hab�a pagado la entrada.
438
00:33:51,256 --> 00:33:54,677
Sr. Rogers, todo el mundo est�
entusiasmado con su actuaci�n.
439
00:33:55,720 --> 00:33:58,808
No entiendo las cosas en Nueva York.
Paso noches y noches
440
00:33:58,849 --> 00:34:02,019
derribando 6 caballos y
nadie me ha hecho ni caso.
441
00:34:02,061 --> 00:34:05,390
Hoy derribo a un viejo novillo
y todos se emocionan.
442
00:34:05,591 --> 00:34:07,691
- Buena suerte, Rogers.
- Hasta luego.
443
00:34:10,237 --> 00:34:12,915
�As� se hace!
�Estoy orgulloso de Vd., Will!
444
00:34:13,057 --> 00:34:15,901
- �Puedo verle un momento a solas?
- Claro.
445
00:34:26,881 --> 00:34:29,551
- �Cu�nto?
- S�lo un par de pavos.
446
00:34:29,592 --> 00:34:32,596
Los devolver� cuando pueda.
Le dije que los enviara a Oologah.
447
00:34:33,973 --> 00:34:36,767
Cuesta creer que haya terminado
el espect�culo.
448
00:34:36,809 --> 00:34:38,228
�Te da pena?
449
00:34:38,311 --> 00:34:40,355
�A m�? �No, se�or!
450
00:34:41,148 --> 00:34:44,360
Estaba pensando que debes estar
harta de hoteles, pensiones,
451
00:34:44,402 --> 00:34:47,572
separando guisantes
y zanahorias.
452
00:34:47,655 --> 00:34:50,534
He disfrutado cada minuto.
Hemos estado juntos, �no?
453
00:34:50,784 --> 00:34:53,787
S�, pero me temo que no hemos
ganado mucha "pasta".
454
00:34:53,954 --> 00:34:56,958
Bastante para comprar un trozo
de tierra en nuestra ciudad.
455
00:34:57,000 --> 00:34:59,753
S�, pero me hubiera gustado
tener dinero para llenarlo.
456
00:34:59,836 --> 00:35:01,963
Ser independientes
al llegar all�.
457
00:35:02,005 --> 00:35:04,258
Will, �me permites un momento?
458
00:35:04,500 --> 00:35:05,934
Perdone.
459
00:35:06,635 --> 00:35:09,996
�Cacahuetes, palomitas!
460
00:35:11,600 --> 00:35:14,603
- �Cu�nto?
- S�lo uno.
461
00:35:14,686 --> 00:35:17,857
Era Harry Hughes. Dej� el
espect�culo de Richmond.
462
00:35:17,940 --> 00:35:20,029
- �Cacahuetes o palomitas?
- �Qu� quieres?
463
00:35:20,101 --> 00:35:22,528
Nada. Tengo chile
en la habitaci�n.
464
00:35:22,570 --> 00:35:24,031
- Palomitas.
- S�, se�or.
465
00:35:27,034 --> 00:35:29,612
No sab�a que te gustara
tanto el chile.
466
00:35:30,038 --> 00:35:32,957
�ltimamente se me antojan
muchas cosas raras.
467
00:35:33,208 --> 00:35:35,569
�Recuerdas cuando dijiste que
hab�a un momento
468
00:35:35,711 --> 00:35:37,758
en el que un hombre deb�a
salir a fumar?
469
00:35:37,813 --> 00:35:40,466
�Se te ha antojado un puro?
470
00:35:40,883 --> 00:35:44,354
�No querr�s decir...?
Corr�geme si me equivoco.
471
00:35:44,638 --> 00:35:47,808
No te equivocas, tonto.
Vas a ser padre, s�lo eso.
472
00:35:47,849 --> 00:35:49,018
�S�lo eso!
473
00:35:49,602 --> 00:35:53,022
�Dios m�o! Tengo que sentarme.
No, no, si�ntate t�.
474
00:35:53,398 --> 00:35:55,275
�Pero si me siento muy bien!
475
00:35:55,526 --> 00:35:57,945
�Ahora s� que me alegro
de volver a casa!
476
00:35:57,986 --> 00:35:59,530
�Quieres decir que antes no?
477
00:35:59,571 --> 00:36:02,992
Claro que s�. S�lo quiero decir
que esto pone la guinda.
478
00:36:03,034 --> 00:36:05,662
�Cielos, Betty! Me apetece
gritar otra vez.
479
00:36:05,703 --> 00:36:07,497
No te lo recomiendo,
esto es Nueva York.
480
00:36:07,580 --> 00:36:11,001
- V�monos para poder besarte.
- No tenemos que esperar tanto.
481
00:36:16,425 --> 00:36:19,261
Comprar� tres billetes
para Oologah.
482
00:36:19,302 --> 00:36:22,514
- Falta mucho para ser tres.
- No nos arriesgaremos.
483
00:36:27,270 --> 00:36:29,565
�Sra. Foster, Sra. Foster!
484
00:36:29,773 --> 00:36:31,400
�Mire esto!
485
00:36:32,109 --> 00:36:35,805
- Mire, es nuestro William.
- �El Sr. Rogers?
486
00:36:37,031 --> 00:36:38,366
Cuidado, cari�o.
487
00:36:40,618 --> 00:36:42,955
�Hurra por el h�roe
conquistador!
488
00:36:42,997 --> 00:36:46,375
- Sr. Rogers, mire esto.
- �Qu� dice?
489
00:36:47,878 --> 00:36:50,714
"H�roe vaquero evita el p�nico
en el Garden".
490
00:36:50,756 --> 00:36:52,424
Mira, Will, con tu foto.
491
00:36:52,966 --> 00:36:56,095
- Parece Jack "el Destripador".
- Mire esto.
492
00:36:59,098 --> 00:37:01,321
�Puedo qued�rmelas para
ense�arlas en casa?
493
00:37:01,393 --> 00:37:02,603
Por supuesto, faltar�a m�s.
494
00:37:02,686 --> 00:37:04,730
Vamos, Betty, el tren
nos espera.
495
00:37:05,022 --> 00:37:08,318
- Gracias por todo.
- Odio que se vayan.
496
00:37:08,443 --> 00:37:11,863
Siempre han pagado
a tiempo.
497
00:37:11,905 --> 00:37:13,616
No como otros.
498
00:37:16,035 --> 00:37:17,745
- Tome, Cavendish.
- No, no...
499
00:37:17,787 --> 00:37:19,497
Tenga, y buena suerte.
500
00:37:21,833 --> 00:37:24,795
- �Cu�nto?
- Diez. Ver�s...
501
00:37:24,836 --> 00:37:28,374
Yo le hubiera dado quince,
es un viejo muy agradable.
502
00:37:32,720 --> 00:37:35,808
- �Has guardado la plancha?
- Seguro, cari�o.
503
00:37:35,933 --> 00:37:37,643
La he metido en la bolsa
de mi lazo.
504
00:37:38,018 --> 00:37:40,039
- �Eh, Sr. Rogers!
- �Ni un centavo!
505
00:37:40,138 --> 00:37:41,431
�C�mo?
506
00:37:42,065 --> 00:37:45,822
Sr. Rogers, soy Bert Lynn,
de la agencia teatral "Lynn".
507
00:37:45,957 --> 00:37:48,145
El p�blico quiere ver
a gente como �l.
508
00:37:48,180 --> 00:37:50,574
Contratamos a Lady Bluebeard,
Willie Hendrickson,
509
00:37:50,616 --> 00:37:52,536
el chico que mat� a sus padres...
510
00:37:52,619 --> 00:37:55,372
Se equivoca de hombre, yo no
matar�a ni a una mosca.
511
00:37:55,455 --> 00:37:59,127
- Disculpe. Debemos coger el tren.
- Haga que me escuche, se�ora.
512
00:37:59,168 --> 00:38:02,922
Lo de anoche en el Garden le
convierte en atracci�n estelar.
513
00:38:02,964 --> 00:38:04,841
Lo siento, Sr. Lynn.
514
00:38:05,759 --> 00:38:09,304
�Esperen un minuto!
�Esta es una oferta legal!
515
00:38:10,480 --> 00:38:14,439
10 semanas seguidas
a 125 d�lares por semana.
516
00:38:15,145 --> 00:38:18,607
Es una buena oferta, Sr. Lynn.
Muchas gracias.
517
00:38:18,941 --> 00:38:21,527
A la estaci�n Pensilvania.
El tren sale a las 11:25.
518
00:38:21,819 --> 00:38:23,112
�Un momento!
519
00:38:23,454 --> 00:38:26,408
Estrena el lunes en el teatro
"Hammerstein Victoria".
520
00:38:26,450 --> 00:38:29,035
No nos interesa, Sr. Lynn,
nos vamos a casa.
521
00:38:29,077 --> 00:38:30,912
- �Cualquiera puede irse a casa!
- Lo siento.
522
00:38:31,163 --> 00:38:33,166
- Siga, por favor.
- �Espere!
523
00:38:33,916 --> 00:38:36,002
No me ha entendido,
Sra. Rogers.
524
00:38:36,294 --> 00:38:39,214
Esto no es un espect�culo de
"Wild West" con banda de m�sica.
525
00:38:39,256 --> 00:38:41,266
�Es el "Hammerstein Victoria"!
526
00:38:42,468 --> 00:38:44,586
�No ha entendido a mi esposa,
Sr. Lynn?
527
00:38:45,305 --> 00:38:47,398
Yo quiero volver al rancho.
528
00:38:47,640 --> 00:38:49,184
�ste es un pa�s libre.
529
00:38:49,225 --> 00:38:51,645
Si quiere volver a su rancho,
v�yase.
530
00:38:51,987 --> 00:38:56,415
�Prefiere estar en el porche de
ese rancho oyendo a los grillos,
531
00:38:56,934 --> 00:39:00,041
que estar sobre el precioso escenario
del teatro "Hammerstein Victoria",
532
00:39:00,113 --> 00:39:02,783
con mil personas aplaudi�ndole?
533
00:39:02,824 --> 00:39:06,654
- �Va a decirme que prefiere eso?
- Bueno, yo...
534
00:39:07,338 --> 00:39:09,632
- Will...
- Dime, cari�o.
535
00:39:10,124 --> 00:39:14,135
Estaba pensando... que si retrasamos
un poco el viaje de vuelta a casa,
536
00:39:14,200 --> 00:39:17,124
tendr�s dinero para independizarte.
537
00:39:17,759 --> 00:39:20,053
Vamos, baja el equipaje
del coche.
538
00:39:23,098 --> 00:39:25,142
Pague al cochero, Sr. Lynn.
539
00:39:26,811 --> 00:39:31,049
- �El retorno del hijo pr�digo!
- �Bueno, no he cambiado las s�banas!
540
00:40:19,163 --> 00:40:22,584
No est� mal, �eh? Fue un �xito
cuando subi� al escenario.
541
00:40:22,667 --> 00:40:24,568
Estos n�meros est�n bien...
542
00:40:24,703 --> 00:40:27,547
para espect�culos del salvaje oeste,
pero no en un vodevil.
543
00:40:34,138 --> 00:40:36,808
El p�blico a�n no se ha hecho
a �l, eso es todo.
544
00:40:36,975 --> 00:40:38,447
Es un gran artista.
545
00:40:38,518 --> 00:40:41,889
No quieren a un gran artista.
Lo que quieren es eso.
546
00:40:57,290 --> 00:40:59,584
Semana tras semana Will
sigui� trabajando,
547
00:40:59,626 --> 00:41:01,712
inventando n�meros nuevos,
548
00:41:01,796 --> 00:41:03,564
cosas que nadie pudiera hacer,
549
00:41:03,631 --> 00:41:06,425
seguro de que el p�blico
apreciar�a su destreza.
550
00:41:06,592 --> 00:41:08,061
Pero no fue as�.
551
00:41:09,054 --> 00:41:12,298
Durante 10 semanas fuimos
la envidia de todos.
552
00:41:12,682 --> 00:41:16,346
Will estaba trabajando, pero
en los meses que siguieron
553
00:41:16,381 --> 00:41:20,505
�ramos como los dem�s hu�spedes,
con esperanzas pero sin trabajo.
554
00:41:21,568 --> 00:41:23,829
- Soy yo, querida.
- Adelante.
555
00:41:25,572 --> 00:41:27,659
He visto salir a su marido.
556
00:41:27,700 --> 00:41:30,745
- �Seguro que Vd. est� bien?
- Oh, s�, Sra. Foster.
557
00:41:30,870 --> 00:41:32,163
S�, claro.
558
00:41:32,205 --> 00:41:34,917
Estar� m�s tranquila si s�
lo que pasa aqu� arriba,
559
00:41:35,000 --> 00:41:37,670
y le traigo esto, como se llame,
del Sr. Cavendish.
560
00:41:38,045 --> 00:41:41,049
Si ocurre algo de repente
golpee el suelo con �l.
561
00:41:41,091 --> 00:41:44,427
- Estar� abajo, en la cocina.
- Es un detalle de su parte.
562
00:41:44,511 --> 00:41:47,581
Cuando el Sr. Cavendish hizo
"Hamlet" lo llamaba garrote,
563
00:41:47,682 --> 00:41:49,934
en "El Rey Enrique" era su cetro,
564
00:41:50,059 --> 00:41:52,995
y en otra obra de Shakespeare,
era su maza.
565
00:41:53,730 --> 00:41:56,016
Ahora la usa muy poco.
566
00:41:57,901 --> 00:42:00,113
Supongo que te cansas de verme.
567
00:42:00,488 --> 00:42:03,825
Llevo tanto tiempo aqu�
que deber�a pagar alquiler.
568
00:42:03,867 --> 00:42:05,952
No digas eso, Will.
569
00:42:06,787 --> 00:42:07,872
Disculpa.
570
00:42:08,289 --> 00:42:09,631
�D�game?
571
00:42:10,124 --> 00:42:13,703
Pat, no quiero saber d�nde no est�,
quiero saber d�nde est�.
572
00:42:13,962 --> 00:42:15,630
Busca en otras salas.
573
00:42:17,007 --> 00:42:18,133
Bercoloni,
574
00:42:18,341 --> 00:42:21,012
artista de "Slack-Wire",
otra vez de juerga.
575
00:42:22,096 --> 00:42:25,800
No pens� que estar�a seis meses
sin encontrarte trabajo.
576
00:42:26,393 --> 00:42:28,787
No les gusto. �se es el motivo.
577
00:42:29,104 --> 00:42:30,689
No eres t�.
578
00:42:30,772 --> 00:42:33,893
Lo que pasa es que ning�n teatro
quiere n�meros de lazo.
579
00:42:34,277 --> 00:42:38,146
No pagar�an ni a B�falo Bill, con una mano
agarrado a la estatua de la Libertad
580
00:42:38,211 --> 00:42:40,426
y con la otra cort�ndose el pelo.
581
00:42:40,659 --> 00:42:42,995
S� que lo intentas, y te lo
agradezco.
582
00:42:43,120 --> 00:42:45,652
En primavera te meter�
en el circo.
583
00:42:45,707 --> 00:42:49,252
En primavera no me vale,
debo conseguir algo ahora.
584
00:42:49,628 --> 00:42:52,769
El beb� nacer� pronto y tendr�
que pagar al m�dico.
585
00:42:52,840 --> 00:42:56,147
No se lo digas a Betty, pero
en los �ltimos dos meses
586
00:42:56,219 --> 00:42:58,430
intent� conseguir trabajo en
los muelles de carga.
587
00:42:59,389 --> 00:43:01,399
Estoy desesperado y arruinado.
588
00:43:01,642 --> 00:43:02,926
Lo s�.
589
00:43:04,770 --> 00:43:05,980
Disculpa.
590
00:43:07,357 --> 00:43:08,599
�D�game?
591
00:43:08,858 --> 00:43:11,152
�Le has encontrado? Bien.
592
00:43:12,696 --> 00:43:14,690
�Una pierna rota?
593
00:43:14,949 --> 00:43:18,110
�C�mo puede alguien engancharse
bajo la barra de un bar?
594
00:43:19,621 --> 00:43:22,402
Ten�a que pasar con un n�mero
del teatro de Sam Webb.
595
00:43:22,474 --> 00:43:24,425
Es el tipo m�s duro del negocio.
596
00:43:25,503 --> 00:43:26,687
�D�game?
597
00:43:26,879 --> 00:43:29,757
S�, Sam, me acabo de enterar.
598
00:43:29,799 --> 00:43:32,761
Es terrible, �verdad?
Su casa estaba ardiendo
599
00:43:32,845 --> 00:43:35,989
y �l intent� salvar a su
anciana madre.
600
00:43:37,432 --> 00:43:40,069
Tranquilo, Sam. Te llevar�
un n�mero ahora mismo.
601
00:43:40,311 --> 00:43:42,655
S�, ahora est� en mi oficina.
602
00:43:42,939 --> 00:43:44,717
Un n�mero de lazo.
603
00:43:44,900 --> 00:43:47,319
Lo s�, pero este hombre
es un artista.
604
00:43:47,778 --> 00:43:50,732
Sam, d�jalo en mis manos,
por favor.
605
00:43:52,951 --> 00:43:55,620
Coge tus cuerdas. Tengo que
llevarte a Brooklyn.
606
00:43:55,662 --> 00:43:58,236
- �Y Dusty y mi caballo?
- Ll�malo.
607
00:43:58,307 --> 00:44:00,793
Dile que lleve el caballo
al teatro.
608
00:44:00,918 --> 00:44:04,384
�Un momento! Llevo meses intentado
conseguir esa actuaci�n,
609
00:44:04,655 --> 00:44:06,992
debemos librarnos de
"Cherokee Kid".
610
00:44:07,928 --> 00:44:10,380
�Qu� tal Will Rogers?
Nadie te conoce por ese nombre.
611
00:44:18,689 --> 00:44:22,928
Llevo anillos en mis dedos,
campanillas en mis zapatos,
612
00:44:22,963 --> 00:44:27,296
y peque�os elefantes sobre
preciosos arco iris.
613
00:44:31,996 --> 00:44:34,081
- Aqu� estamos, Sam.
- Hola.
614
00:44:34,165 --> 00:44:35,958
�Lleg� mi socio con el caballo?
615
00:44:36,043 --> 00:44:38,520
No. Ahora va Vd., deprisa,
el camerino est� arriba.
616
00:44:38,704 --> 00:44:39,788
�Vamos!
617
00:44:43,218 --> 00:44:45,220
Te dije que no te preocuparas, �no?
618
00:44:45,303 --> 00:44:47,547
Bert Lynn es "Johnny el oportuno"
619
00:44:53,229 --> 00:44:56,299
Operadora, con Murria Hill,
n�mero 4043.
620
00:45:00,153 --> 00:45:02,406
Arthur Cavendish al habla.
621
00:45:03,366 --> 00:45:05,417
Hola, William, �d�nde est�?
622
00:45:05,743 --> 00:45:08,947
No puedo hablar, act�o en
un minuto, �c�mo est� Betty?
623
00:45:10,165 --> 00:45:11,291
�S�?
624
00:45:11,542 --> 00:45:14,761
�Ha llegado el m�dico?
Enseguida estar� all�.
625
00:45:15,588 --> 00:45:19,709
No se precipite. Viniendo no
cambiar� nada.
626
00:45:20,760 --> 00:45:24,715
- No puedo dejarla sola.
- Vamos, tienes dos minutos.
627
00:45:25,641 --> 00:45:28,311
Sr. Cavendish, �ste es Bert Lynn,
mi representante,
628
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
�l estar� al tel�fono.
Vd. le cuenta...
629
00:45:31,573 --> 00:45:33,595
lo que ocurra, hasta que
yo vuelva.
630
00:45:33,667 --> 00:45:36,040
Betty est� teniendo al beb�,
por favor, �puedes...?
631
00:45:36,112 --> 00:45:38,189
�Ve a cambiarte, r�pido!
632
00:45:40,116 --> 00:45:41,677
�Sr. Cavendish?
633
00:45:42,161 --> 00:45:44,621
Bert Lynn, de la agencia teatral
"Bert Lynn".
634
00:45:46,582 --> 00:45:50,295
Esto es una rara coincidencia,
justo esta ma�ana...
635
00:45:50,336 --> 00:45:54,090
habl� con mi actriz principal
sobre la posibilidad...
636
00:45:54,216 --> 00:45:57,169
de contratar a un nuevo
representante.
637
00:46:00,639 --> 00:46:03,935
Bien, le dir� que no recibo
muchas ofertas.
638
00:46:04,060 --> 00:46:06,925
para expertos en Shakespeare,
pero...
639
00:46:06,997 --> 00:46:08,966
si me entero de algo...
640
00:46:12,195 --> 00:46:15,090
- �Hay algo?
- El viejo subi� agua caliente.
641
00:46:15,949 --> 00:46:18,619
- No ser� capaz de hacerlo.
- �Claro que s�!
642
00:46:18,660 --> 00:46:21,180
El p�blico har� que no pienses
en ello.
643
00:46:21,539 --> 00:46:24,334
- Pero no tengo mi caballo.
- Rogers, �te toca!
644
00:46:24,375 --> 00:46:27,296
Haz tu exhibici�n de 6
minutos con tu lazo.
645
00:46:27,463 --> 00:46:30,799
Piensa en la factura del m�dico.
T� puedes hacerlo.
646
00:46:30,941 --> 00:46:34,095
- No sueltes el tel�fono.
- Est� bien, �vamos, vamos!
647
00:46:34,304 --> 00:46:35,722
�Vamos!
648
00:47:02,461 --> 00:47:04,296
He pasado todos los pies
menos uno.
649
00:47:07,133 --> 00:47:08,635
Gracias por re�rse,
650
00:47:09,594 --> 00:47:11,838
estoy un poco nervioso.
651
00:47:12,765 --> 00:47:16,343
Ver�n, vamos a tener un ni�o,
652
00:47:17,011 --> 00:47:19,034
y Vds. las mujeres,
no tienen ni idea
653
00:47:19,106 --> 00:47:21,316
de lo que significa para un
hombre tener un ni�o.
654
00:47:23,068 --> 00:47:24,111
Gracias.
655
00:47:24,778 --> 00:47:26,155
Muchas gracias.
656
00:47:27,156 --> 00:47:30,301
No s� por qu� me preocupaba
venir a Brooklyn.
657
00:47:31,060 --> 00:47:33,455
Es un sitio muy agradable,
658
00:47:33,581 --> 00:47:35,565
lleno de gente agradable.
659
00:47:39,129 --> 00:47:40,934
Cada vez que hago girar esta
cuerda
660
00:47:41,006 --> 00:47:43,817
recuerdo algo que ocurri�
en Claremore, Oklahoma.
661
00:47:44,384 --> 00:47:46,679
Estaban a punto de colgar
a un tipo,
662
00:47:46,721 --> 00:47:49,182
y el sheriff se volvi� a �l
y le dijo:
663
00:47:49,265 --> 00:47:51,560
"�Tiene algo que decir antes
de que le cuelguen?"
664
00:47:52,060 --> 00:47:53,615
El hombre dijo:
665
00:47:53,687 --> 00:47:56,356
"Sheriff, esto me va a servir
de lecci�n".
666
00:47:58,735 --> 00:48:00,853
Jugar con una cuerda
es divertido,
667
00:48:01,070 --> 00:48:03,072
si no est� alrededor
de tu cuello.
668
00:48:06,952 --> 00:48:09,622
Ver�n, conmigo deber�a
haber un caballo.
669
00:48:09,663 --> 00:48:11,378
Pero me ha dejado plantado.
670
00:48:11,449 --> 00:48:14,744
No s� qu� estar� haciendo,
pero ser� algo provechoso.
671
00:48:15,879 --> 00:48:18,227
Los caballos son m�s listos
que los hombres.
672
00:48:18,341 --> 00:48:21,010
Ning�n caballo se ha arruinado
por apostar por personas.
673
00:48:23,262 --> 00:48:26,758
Ahora, si me preparan eso
lo intentar� sobre el piano.
674
00:48:30,939 --> 00:48:32,999
Queda mejor sobre
un caballo.
675
00:48:44,746 --> 00:48:48,083
Podr�a haberles agarrado
a todos.
676
00:48:50,044 --> 00:48:53,464
No merece la pena repetirlo,
h�ganse a la idea.
677
00:48:55,925 --> 00:48:59,596
Han empezado a tocar muy pronto
no han pasado mis seis minutos.
678
00:49:00,639 --> 00:49:03,943
- No me dijiste que era c�mico.
- No me hubieras cre�do.
679
00:49:04,310 --> 00:49:07,438
Este n�mero no es muy bueno,
pero tal vez le guste a alguien.
680
00:49:07,689 --> 00:49:10,150
Lo hago por razones
sentimentales.
681
00:49:10,992 --> 00:49:13,996
Me lo ense�� un viejo
caballero en mi pueblo.
682
00:49:15,072 --> 00:49:17,083
Les contar� algo sobre �l.
683
00:49:17,510 --> 00:49:22,146
Se cas� 7 veces, pero no se llevaba
bien con ninguna de sus esposas.
684
00:49:22,540 --> 00:49:25,388
Cuando cumpli� 80 a�os,
anunci� tranquilamente
685
00:49:25,459 --> 00:49:28,337
que iba a casarse
con una chica de 16.
686
00:49:28,880 --> 00:49:32,234
Todos intentaron convencerle de
lo contrario, pero sin �xito.
687
00:49:32,559 --> 00:49:34,644
Al final alguien le dijo:
688
00:49:34,678 --> 00:49:38,995
"Vale, abuelo, ahora tiene 80 a�os,
y est� juguet�n.
689
00:49:39,130 --> 00:49:41,515
Pero, �qu� pasar� dentro
de 10 a�os,
690
00:49:41,582 --> 00:49:44,648
cuando tenga 90 y ella 26?
�Qu� har�?"
691
00:49:45,316 --> 00:49:49,078
El viejo le dijo: "La echar� y
buscar� otra de 16".
692
00:49:52,123 --> 00:49:53,208
�Diga?
693
00:49:53,366 --> 00:49:56,478
D�gale a William que ha sido
bendecido con un var�n.
694
00:49:57,747 --> 00:49:59,790
�Muchas gracias, Sr. Hamlet!
695
00:50:03,587 --> 00:50:06,331
�Es un ni�o!
�Betty est� bien!
696
00:50:11,338 --> 00:50:13,526
Lo siento, Bert, nos perdimos
por Brooklyn.
697
00:50:13,598 --> 00:50:15,863
�Will ya ha salido, no quiere
el caballo?
698
00:50:15,935 --> 00:50:18,115
No necesita el caballo,
no necesita nada.
699
00:50:18,187 --> 00:50:20,848
Acaba de forjarse una nueva
carrera.
700
00:50:22,734 --> 00:50:27,188
Will sigui� hablando sin saber
qu� iba a decir despu�s.
701
00:50:27,489 --> 00:50:30,568
Y siempre se sorprend�a
del �xito que obten�a.
702
00:50:39,503 --> 00:50:41,481
- Howard...
- �S�, Sr. Ziegfeld?
703
00:50:41,673 --> 00:50:44,835
- Cons�game a Will Rogers.
- S�, Sr. Ziegfeld.
704
00:51:25,431 --> 00:51:27,195
- Hola, Will.
- Hola, Eddie.
705
00:51:27,309 --> 00:51:29,811
Tu cuerda tiembla un poco, no me
digas que est�s nervioso.
706
00:51:30,145 --> 00:51:32,522
Tengo toda la seguridad
del mundo.
707
00:51:32,564 --> 00:51:35,401
Es del p�blico de Nueva York
del que no estoy tan seguro.
708
00:51:35,543 --> 00:51:38,174
�Neoyorquinos entre el p�blico?
No seas tonto,
709
00:51:38,245 --> 00:51:40,891
ah� ver�s gente de
Detroit, Chicago, Kansas...
710
00:51:41,033 --> 00:51:44,746
No creer�s que un neoyorquino va a pagar
20 pavos por un asiento, �verdad?
711
00:51:44,881 --> 00:51:46,831
�Oh, no! Ahora, sal ah�.
712
00:51:46,873 --> 00:51:49,709
- Buena suerte.
- Gracias, Eddie.
713
00:51:53,631 --> 00:51:55,633
Sujeta esto un momento, cari�o.
714
00:51:55,925 --> 00:51:58,697
Anoche me dol�a la muela
y siento la cara hinchada,
715
00:51:59,069 --> 00:52:01,447
�crees que alguien
se dar� cuenta?
716
00:52:04,167 --> 00:52:07,479
Si le soy sincero, se�orita,
lo dudo.
717
00:52:07,763 --> 00:52:08,997
Que encanto.
718
00:52:09,065 --> 00:52:12,527
- Sr. Rogers, a escena.
- D�jales sin habla, cari�o.
719
00:52:20,536 --> 00:52:22,247
Hace un poco de calor aqu�.
720
00:52:22,288 --> 00:52:24,959
Supongo que el Sr. Ziegfeld
lo tiene as�
721
00:52:25,000 --> 00:52:27,211
para que las chicas no cojan
una pulmon�a.
722
00:52:31,508 --> 00:52:33,260
No lo entiendo,
723
00:52:33,510 --> 00:52:37,547
el Sr. Ziegfeld se gasta
miles de d�lares en trajes,
724
00:52:38,140 --> 00:52:40,634
y luego no deja que las
chicas se los pongan.
725
00:52:41,269 --> 00:52:43,813
Yo s�lo salgo aqu� hasta que
cambien el escenario.
726
00:52:43,954 --> 00:52:46,349
A esto lo llaman intermedio.
727
00:52:47,484 --> 00:52:49,936
Le pregunt� al Sr. Ziegfeld
sobre qu� deb�a hablar,
728
00:52:50,112 --> 00:52:52,448
y me dijo que sobre 5 minutos.
729
00:52:54,075 --> 00:52:56,536
Lo �nico que s� es lo que leo
en los peri�dicos.
730
00:52:56,953 --> 00:52:59,999
Hoy en d�a s�lo hablan
de las elecciones.
731
00:53:00,666 --> 00:53:03,952
�Alquilar� el presidente Wilson
la Casa Blanca otros 4 a�os?
732
00:53:04,546 --> 00:53:07,757
Muchos peces gordos dicen
que le apoyar�n.
733
00:53:08,508 --> 00:53:10,302
�se puede ser su mayor
problema.
734
00:53:10,553 --> 00:53:12,984
Muchos dem�cratas est�n
respald�ndole,
735
00:53:13,055 --> 00:53:15,341
deber�an estar delante
para que pudiera verles.
736
00:53:16,517 --> 00:53:18,770
Me gustar�a decir algo sobre
los republicanos, pero...
737
00:53:18,854 --> 00:53:21,707
�c�mo burlarse de los
desempleados?
738
00:53:22,316 --> 00:53:25,320
Los republicanos no se alegran
de estar sin trabajo
739
00:53:25,361 --> 00:53:28,239
y no reparan en gastos
para solucionarlo.
740
00:53:29,365 --> 00:53:32,781
Los dem�cratas nunca podr�n competir
con los republicanos en lo que gastan
741
00:53:32,852 --> 00:53:34,513
para llegar al poder.
742
00:53:34,705 --> 00:53:37,125
Pero esperen a que ganen
los dem�cratas.
743
00:53:37,267 --> 00:53:40,253
A la hora de gastar, nadie
podr� competir con ellos.
744
00:53:42,380 --> 00:53:44,467
El otro gran asunto en los
peri�dicos
745
00:53:45,051 --> 00:53:48,265
es todo eso de la
pol�tica exterior,
746
00:53:48,300 --> 00:53:50,707
con lo de la guerra en Europa
y todo eso.
747
00:53:51,141 --> 00:53:55,849
Nuestra pol�tica exterior es un
libro abierto. Un talonario.
748
00:53:56,114 --> 00:53:59,267
Es el �nico actor que dice
verdades y la gente se r�e.
749
00:53:59,400 --> 00:54:01,748
La gente me pregunta a menudo...
750
00:54:01,819 --> 00:54:03,864
"Will, �de d�nde sacas
tus chistes?"
751
00:54:04,094 --> 00:54:06,308
Yo les digo: "No tengo problema,
752
00:54:06,492 --> 00:54:09,382
simplemente, voy al Congreso
y narro los hechos".
753
00:54:10,455 --> 00:54:12,949
Y hasta ahora no he tenido
que exagerar.
754
00:54:14,376 --> 00:54:15,762
No me malinterpreten.
755
00:54:15,979 --> 00:54:18,923
De vez en cuando, alg�n inocente
es enviado al Congreso.
756
00:54:21,008 --> 00:54:22,752
Y hablando del Congreso,
757
00:54:23,278 --> 00:54:25,898
hace tiempo dije una estupidez
758
00:54:26,233 --> 00:54:29,405
sobre un proyecto de ley
que se estaba debatiendo,
759
00:54:29,577 --> 00:54:31,882
y un senador lo repiti�.
760
00:54:32,397 --> 00:54:35,292
Todo lo que dicen los senadores
queda registrado en el Congreso.
761
00:54:35,442 --> 00:54:38,187
Y, claro, mi comentario
qued� registrado.
762
00:54:38,529 --> 00:54:40,864
Entonces, otro senador se
levant� y dijo:
763
00:54:40,948 --> 00:54:44,160
"Protesto, los comentarios
de un humorista profesional
764
00:54:44,202 --> 00:54:47,872
no deber�an estar anotados en
el registro del Congreso".
765
00:54:48,708 --> 00:54:50,876
Bueno, ese senador se equivoc�.
766
00:54:51,127 --> 00:54:54,346
Comparado con ellos,
s�lo soy un aficionado.
767
00:54:54,923 --> 00:54:58,860
Mis chistes, o los tomas
o los dejas.
768
00:54:59,428 --> 00:55:03,107
Pero en el Congreso, cada vez
que hacen un chiste es una ley,
769
00:55:05,310 --> 00:55:07,913
y cada vez que hacen una ley,
es un chiste.
770
00:55:11,483 --> 00:55:13,360
El Sr. Ziegfeld se est� riendo.
771
00:55:13,903 --> 00:55:19,634
Acaba de recordar que el Congreso nunca
podr� aprobar una ley con sus chicas.
772
00:55:30,797 --> 00:55:35,562
El enemigo no entiende c�mo preparamos
tan r�pido a nuestros soldados.
773
00:55:35,845 --> 00:55:39,566
No saben que en nuestro manual
no pone nada sobre retiradas.
774
00:55:39,807 --> 00:55:43,020
Si les ense�as a ir en una sola
direcci�n ahorras mucho tiempo.
775
00:55:45,898 --> 00:55:48,560
�Es una ni�a!
�Betty est� bien!
776
00:55:52,614 --> 00:55:54,700
Los chicos volver�n
pronto a casa,
777
00:55:54,742 --> 00:55:57,870
y todos dicen que deber�an
desfilar por Broadway.
778
00:55:59,247 --> 00:56:01,199
El verdadero homenaje ser�a
779
00:56:01,283 --> 00:56:04,494
que ellos se sentaran en las gradas
y la gente desfilara ante ellos.
780
00:56:06,923 --> 00:56:09,175
�Es un chico!
�Betty est� bien!
781
00:56:12,721 --> 00:56:15,299
Parece que las mujeres
conseguir�n el voto.
782
00:56:16,267 --> 00:56:18,978
Muchos hombres dicen
que no deber�amos d�rselo.
783
00:56:19,562 --> 00:56:22,123
Es absurdo dejar de confiar
ahora en ellas,
784
00:56:22,382 --> 00:56:25,360
despu�s de llevar 4.000 a�os
comiendo sus guisos.
785
00:56:25,695 --> 00:56:28,489
He visto que el presidente
Wilson...
786
00:56:29,073 --> 00:56:31,575
ha vuelto de la Conferencia
de Paz.
787
00:56:31,826 --> 00:56:34,454
Ahora sabr� c�mo se siente
la gente del campo
788
00:56:34,496 --> 00:56:36,873
cuando trata con
embaucadores de ciudad.
789
00:56:37,708 --> 00:56:41,554
Pero hay algo que ha conseguido,
mantuvo nuestro nivel.
790
00:56:42,797 --> 00:56:45,542
Nunca perdimos una guerra,
ni ganado una paz.
791
00:56:49,597 --> 00:56:51,056
- �Sr. Rogers?
- S�.
792
00:56:51,640 --> 00:56:54,135
Departamento del Servicio Secreto,
Washington.
793
00:56:57,230 --> 00:56:59,892
�Saben? No se me ocurre
qu� decir...
794
00:57:00,234 --> 00:57:02,061
Excepto: "�Qu� tal?"
795
00:57:03,529 --> 00:57:05,249
Sr. Presidente...
796
00:57:05,949 --> 00:57:08,443
si le he ofendido, lo siento.
797
00:57:08,702 --> 00:57:11,531
No le llam� para censurarle,
Sr. Rogers.
798
00:57:11,706 --> 00:57:15,703
Durante mucho tiempo quise agradecerle
su papel durante la guerra y todo eso.
799
00:57:15,810 --> 00:57:17,880
Es muy amable, Sr. Presidente.
800
00:57:18,130 --> 00:57:23,025
Si he de ser honesto, siempre quise
conocer al maestro del verbo "me se".
801
00:57:23,260 --> 00:57:25,647
S� que le han hecho ofertas
para escribir.
802
00:57:25,847 --> 00:57:27,949
Pero no le he visto en la prensa.
803
00:57:28,191 --> 00:57:30,781
Sr. Presidente, como ex profesor
de universidad,
804
00:57:30,853 --> 00:57:35,331
deber�a saber que no soy capaz de unir
dos palabras sin que est�n mal dichas.
805
00:57:35,434 --> 00:57:40,005
Es posible, pero el significado
se entiende perfectamente.
806
00:57:40,430 --> 00:57:43,700
Sr. Rogers...
Will, si no le importa.
807
00:57:44,118 --> 00:57:46,079
Ahora creo que puedo
cruzar las piernas.
808
00:57:46,521 --> 00:57:47,580
Will,
809
00:57:47,747 --> 00:57:51,540
Vd. habla con el sentido com�n.
Nuestros paisanos le entienden.
810
00:57:51,575 --> 00:57:55,128
Vd. dice por ellos lo que
ellos quisieran decir,
811
00:57:55,206 --> 00:57:58,677
y mientras les ayuda a pensar,
les hace re�r.
812
00:57:59,135 --> 00:58:00,845
Y ese es un don escaso.
813
00:58:01,304 --> 00:58:03,883
Por eso creo que deber�a de
escribir adem�s de hablar.
814
00:58:05,309 --> 00:58:06,769
Le guste o no,
815
00:58:06,978 --> 00:58:09,647
se ha convertido en una voz
importante de nuestro pa�s,
816
00:58:10,589 --> 00:58:12,976
la voz del coraz�n de
la gente,
817
00:58:13,552 --> 00:58:16,304
y nuestro pa�s quiere o�rlo
con m�s frecuencia.
818
00:58:16,990 --> 00:58:21,152
Si el presidente me hubiera
dicho eso habr�a estallado.
819
00:58:23,163 --> 00:58:24,832
Estoy asustado, en serio.
820
00:58:26,208 --> 00:58:27,793
S�lo soy un c�mico,
821
00:58:27,876 --> 00:58:30,780
y cuando empiezan a tomarme
en serio me asusta.
822
00:58:30,922 --> 00:58:34,025
Porque te resulta nuevo.
Y no eres s�lo un c�mico.
823
00:58:34,217 --> 00:58:37,149
Los peri�dicos cuentan lo que
dices, no s�lo lo gracioso.
824
00:58:37,221 --> 00:58:38,681
Qu�tate los zapatos.
825
00:58:39,682 --> 00:58:41,350
Eso es distinto,
826
00:58:42,962 --> 00:58:45,272
puede que diga tonter�as,
827
00:58:45,314 --> 00:58:47,858
pero no quiero enga�ar a nadie.
828
00:58:49,152 --> 00:58:52,614
�Me imaginas guiando a la gente
de aqu� para all� a prop�sito?
829
00:58:52,947 --> 00:58:54,809
No podr�a dormir pensando
830
00:58:54,893 --> 00:58:58,704
que alguien me hiciera caso en algo
y se metiera en problemas.
831
00:58:59,163 --> 00:59:00,926
Est�s nervioso, eso es todo.
832
00:59:00,998 --> 00:59:02,951
Nervioso, como en cada estreno.
833
00:59:03,092 --> 00:59:04,669
No estoy nervioso.
834
00:59:05,503 --> 00:59:07,172
Dijiste que estabas asustado.
835
00:59:07,339 --> 00:59:11,068
�Ves c�mo pueden tergiversarse
las cosas? T� lo has hecho.
836
00:59:12,428 --> 00:59:14,722
Nunca he tergiversado
tus palabras.
837
00:59:15,849 --> 00:59:18,071
Si te preocupa meterte
en problemas,
838
00:59:18,143 --> 00:59:20,812
�por qu� hablas de la gente,
los gobiernos...?
839
00:59:21,229 --> 00:59:23,691
No me asusta meterme
en problemas.
840
00:59:23,733 --> 00:59:27,128
Dije que alg�n pobre hombre
pudiera tomarme en serio y...
841
00:59:27,470 --> 00:59:29,931
Es lo mismo, s�lo una excusa.
842
00:59:30,359 --> 00:59:33,193
Creo que lo que te asusta
es aceptar la responsabilidad.
843
00:59:33,735 --> 00:59:36,481
Y ocupar mi lugar dentro de la
comunidad, �es eso?
844
00:59:37,415 --> 00:59:38,500
Oh, Will,
845
00:59:39,167 --> 00:59:41,295
lo siento, no quer�a decir eso.
846
00:59:41,921 --> 00:59:45,791
Entend� por qu� te fuiste de Oologah,
y te entiendo ahora.
847
00:59:46,509 --> 00:59:49,680
A una esposa le gusta ver que su
marido consigue lo que merece.
848
00:59:49,721 --> 00:59:52,666
Que da lo mejor de s� mismo
y que ella sabe que lo tiene.
849
00:59:52,808 --> 00:59:55,019
Cuidado, lo vas a estropear
otra vez.
850
00:59:55,436 --> 00:59:57,488
Asunto cerrado, lo prometo.
851
00:59:58,690 --> 01:00:02,010
Y va a cerrarse otra cosa.
Mi bocaza.
852
01:00:03,529 --> 01:00:06,038
WILL ROGERS EN
THE ROPING FOOL
853
01:00:06,657 --> 01:00:09,944
Will encontr� la forma
de tener la boca cerrada.
854
01:00:10,161 --> 01:00:13,633
Dej� Broadway por las
pantallas de Hollywood.
855
01:00:13,716 --> 01:00:16,377
Entonces las pel�culas
era mudas.
856
01:00:16,602 --> 01:00:18,841
Compramos un rancho en
Santa M�nica,
857
01:00:18,954 --> 01:00:22,242
y Will empez� a hacer pel�culas.
858
01:00:23,218 --> 01:00:25,347
Dec�a que era el �nico
espect�culo
859
01:00:25,615 --> 01:00:30,018
en el que el actor pod�a actuar
y aplaudirse al mismo tiempo.
860
01:00:31,411 --> 01:00:33,631
- �Listo, Will?
- S�.
861
01:00:33,756 --> 01:00:35,625
- �Carreta!
- �Carreta!
862
01:00:35,967 --> 01:00:37,043
�Carreta!
863
01:00:38,485 --> 01:00:40,655
�Vamos, conductor de la carreta!
864
01:00:41,448 --> 01:00:42,949
�Vamos, conductor!
865
01:00:42,991 --> 01:00:46,162
No est� acostumbrado a que
le griten as�.
866
01:00:46,203 --> 01:00:48,414
Ll�mele por su nombre,
con amabilidad.
867
01:00:49,882 --> 01:00:53,003
Sr. Cavendish, �puede empezar?
868
01:00:55,881 --> 01:00:57,966
�Vamos! Sr. Cavendish.
869
01:00:58,216 --> 01:01:00,720
�Vamos! Sr. Cavendish.
870
01:01:01,137 --> 01:01:03,306
�Vamos! Sr. Cavendish.
871
01:01:04,140 --> 01:01:06,460
�Adelante, arre!
872
01:01:23,704 --> 01:01:27,125
�Corten! �Loco est�pido!
873
01:01:28,085 --> 01:01:30,253
- �Loco est�pido!
- �Loco est�pido!
874
01:01:30,371 --> 01:01:33,808
- Hay que repetir la escena.
- S�, Sr. Bradley.
875
01:01:34,834 --> 01:01:37,553
�Vamos, hay que repetir
la escena!
876
01:01:39,014 --> 01:01:40,641
�Vaya profesi�n!
877
01:01:40,891 --> 01:01:43,227
- �Todos a sus puestos!
- �Todos a sus puestos!
878
01:01:43,703 --> 01:01:47,440
Dile a ese est�pido que ha estropeado
la escena y cuesta mucho dinero.
879
01:01:47,523 --> 01:01:49,601
- S�, Sr. Bradley.
- S�, Sr. Bradley.
880
01:01:49,868 --> 01:01:51,299
�Qui�n es ese?
881
01:01:51,380 --> 01:01:55,428
Un aviador que contrat� el productor
para llevar la pel�cula al laboratorio.
882
01:01:55,500 --> 01:01:57,702
Es uno de tus chicos de
Oklahoma, medio indio.
883
01:01:57,786 --> 01:01:59,287
- �S�?
- S�.
884
01:01:59,705 --> 01:02:01,298
�No anotes eso!
885
01:02:03,500 --> 01:02:05,728
�Eres un est�pido,
has estropeado la escena!
886
01:02:05,920 --> 01:02:08,047
�Y cuesta mucho dinero!
887
01:02:13,053 --> 01:02:15,431
- �C�mo te llamas, hijo?
- Wiley Post.
888
01:02:15,623 --> 01:02:18,776
Lo que hac�as ah� arriba no eran
se�ales de humo, �verdad?
889
01:02:19,144 --> 01:02:21,354
Ojal�, s� unas cuantas.
890
01:02:21,738 --> 01:02:24,183
Creo que voy a necesitar ayuda.
891
01:02:25,192 --> 01:02:26,485
Sr. Bradley...
892
01:02:26,986 --> 01:02:29,447
Los cherokees estamos lejos
de casa, �eh?
893
01:02:29,488 --> 01:02:31,074
Desde luego que s�.
894
01:02:31,575 --> 01:02:34,544
�Qu� le pasa a tu... "cometa"?
895
01:02:34,945 --> 01:02:38,082
El motor necesita una revisi�n
completa, tuercas, de todo.
896
01:02:38,724 --> 01:02:40,668
Pero eso cuesta dinero.
897
01:02:40,710 --> 01:02:42,879
Es un viejo quemador de aceite,
�verdad?
898
01:02:43,505 --> 01:02:47,783
La compa��a ahorrar�a dinero
si lo arreglara, �eh, Tom?
899
01:02:48,677 --> 01:02:53,364
Quiz�. Si no lo rompemos primero,
intentando rodar esta escena.
900
01:02:53,433 --> 01:02:55,393
De acuerdo, Harry,
vamos de nuevo.
901
01:02:55,535 --> 01:02:57,647
- �Prep�rese, Sr. Cavendish!
- �Prep�rese, Sr. Cavendish!
902
01:02:57,688 --> 01:03:00,232
- De acuerdo, Will.
- De acuerdo, Sr. Rogers.
903
01:03:00,274 --> 01:03:04,196
�Dios! Empezaba a pensar que era
el eco de ese ca��n.
904
01:03:05,155 --> 01:03:07,983
No te vayas, Oklahoma,
tengo que hablar contigo.
905
01:03:51,208 --> 01:03:53,711
�Eh, Scotty, re�ne a los chicos!
906
01:03:53,919 --> 01:03:57,716
Tengo algo para los que piensan
que este transporte es caro.
907
01:03:58,091 --> 01:04:00,885
Ver�n qui�n es ese general
Mitchell que va a venir aqu�.
908
01:04:01,270 --> 01:04:03,305
Vamos, venid, echadme una mano.
909
01:04:10,063 --> 01:04:12,524
�C�mo conseguiste estas im�genes
tan r�pido, Will?
910
01:04:12,816 --> 01:04:14,986
Ped� en el estudio que las
montaran.
911
01:04:22,828 --> 01:04:24,955
Me gustar�a ser como ellos.
912
01:04:25,456 --> 01:04:27,667
Yo me conformar�a con
ser la bomba.
913
01:04:27,709 --> 01:04:29,002
�Bomba va!
914
01:04:32,464 --> 01:04:34,675
- �Bombas!
- Justo en el blanco.
915
01:04:35,176 --> 01:04:36,927
Esta es la guerra del futuro,
chicos.
916
01:04:37,195 --> 01:04:39,705
MISILES HUNDEN VIEJO BUQUE
EN TREINTA MINUTOS.
917
01:04:39,847 --> 01:04:41,967
Y los buques son caros.
918
01:04:45,520 --> 01:04:47,038
Adi�s a la marina.
919
01:04:52,111 --> 01:04:53,947
25 de agosto.
920
01:04:54,031 --> 01:04:56,433
No olvid�is esa fecha, chicos.
921
01:04:56,575 --> 01:04:59,027
Ya lo sab�is todo sobre esto.
Scotty, enciende las luces.
922
01:05:02,132 --> 01:05:05,543
Desde ma�ana esto se mostrar�
en todos los teatros.
923
01:05:06,086 --> 01:05:08,506
Y tengo otras 20 im�genes,
�Qu� os parece?
924
01:05:08,923 --> 01:05:11,867
Volaremos a San Diego,
San Francisco y otros puntos.
925
01:05:12,009 --> 01:05:13,879
- �Qu� me dec�s?
- Eso est� bien.
926
01:05:14,054 --> 01:05:17,524
Si la gente no se toma en serio
el aire, caminaremos nosotros.
927
01:05:18,558 --> 01:05:19,602
�Diga?
928
01:05:20,269 --> 01:05:21,771
S�, se�ora, est� aqu�.
929
01:05:23,164 --> 01:05:24,607
Will, su esposa.
930
01:05:28,320 --> 01:05:29,971
Hola, Betty. �Est�s bien?
931
01:05:31,323 --> 01:05:32,449
�Est� ah�?
932
01:05:33,326 --> 01:05:34,536
�Santo cielo!
933
01:05:35,161 --> 01:05:37,138
S�, ahora mismo salgo.
934
01:05:37,205 --> 01:05:38,698
�Pasa algo, Will?
935
01:05:39,500 --> 01:05:42,464
Si ma�ana vuelas sobre mi casa
y ves se�ales de humo
936
01:05:42,536 --> 01:05:44,830
sabr�s que tengo problemas.
937
01:05:59,306 --> 01:06:01,350
�Cu�ntas cabezas de ganado tienes?
938
01:06:01,817 --> 01:06:05,196
S�lo unas pocas, para ensayar
con el lazo.
939
01:06:05,530 --> 01:06:08,241
En California llaman rancho
a todo,
940
01:06:08,283 --> 01:06:11,619
da igual para qu� lo uses.
Este es s�lo para vivir.
941
01:06:11,762 --> 01:06:13,456
�Eh, abuelo!
942
01:06:14,874 --> 01:06:16,625
- �Mira esto!
- �Hola!
943
01:06:17,376 --> 01:06:19,671
- �Hola, abuelo!
- �Hola, abuelo!
944
01:06:22,674 --> 01:06:23,884
�Vamos, ni�os!
945
01:06:24,593 --> 01:06:27,638
Pens� mandar una expedici�n
para buscaros.
946
01:06:27,814 --> 01:06:29,315
He llevado a pap� por todo
el rancho.
947
01:06:29,482 --> 01:06:31,652
Me alegra que est�s aqu�.
�Has dormido bien?
948
01:06:31,735 --> 01:06:33,362
S�. Tengo la conciencia tranquila.
949
01:06:33,696 --> 01:06:35,239
�Hola, abuelo!
950
01:06:39,703 --> 01:06:41,830
Has criado unos ni�os
estupendos.
951
01:06:41,913 --> 01:06:45,576
- Tambi�n tienen un padre.
- Eso es lo que me preocupa.
952
01:06:45,818 --> 01:06:47,682
A m� tambi�n, la verdad.
953
01:06:47,753 --> 01:06:50,131
A m� no me preocupa nada.
Vamos a lavarnos.
954
01:06:54,336 --> 01:06:56,004
�C�mo est�, Sr. Rogers?
955
01:06:57,307 --> 01:06:59,258
El ba�o est� aqu�, pap�.
956
01:07:05,099 --> 01:07:07,726
- Pap� est� bien, �verdad?
- �Le gust� el rancho?
957
01:07:07,810 --> 01:07:11,147
- Nunca lo admitir�. �Hay correo?
- S�.
958
01:07:13,983 --> 01:07:16,177
Publicidad y facturas.
959
01:07:16,319 --> 01:07:18,280
Has comprado sillas nuevas
para los ni�os.
960
01:07:19,365 --> 01:07:21,200
Las otras estaban viejas.
961
01:07:21,667 --> 01:07:25,333
Esta es de los descendientes de
no s� qu� de Plymouth Rock.
962
01:07:25,406 --> 01:07:27,544
- �Gallos o gallinas?
- Creo que ambos.
963
01:07:27,616 --> 01:07:30,161
Hay una convenci�n y quieren
que hables.
964
01:07:32,004 --> 01:07:35,166
Deben estar muy desesperados
para llamarme a m�.
965
01:07:36,008 --> 01:07:38,253
�Para qu� crees que
ha venido pap�?
966
01:07:38,554 --> 01:07:41,532
A vernos a todos. Llevamos
a�os invit�ndole.
967
01:07:41,690 --> 01:07:45,094
�l nunca va a ning�n sitio s�lo
de visita. Algo trama.
968
01:07:45,161 --> 01:07:48,423
Hablas como aquella vez que
ten�as que marcar unas reses.
969
01:07:50,276 --> 01:07:53,520
Ya ver�s como se mete
en mis asuntos.
970
01:07:55,740 --> 01:07:58,777
Siempre aparece en el momento
menos oportuno.
971
01:08:16,181 --> 01:08:18,308
Ni�os, a dormir.
972
01:08:18,975 --> 01:08:21,369
Buenas noches. Que durm�is bien.
973
01:08:21,937 --> 01:08:24,206
- Voy a hacer caf�.
- Bien.
974
01:08:36,913 --> 01:08:39,282
�Por qu� hipotecaste la
finca de Oklahoma?
975
01:08:39,916 --> 01:08:42,920
- �C�mo te has enterado de eso?
- �C�mo?
976
01:08:43,212 --> 01:08:47,541
Para tasar una finca del condado
vienen a mi banco, deber�as saberlo.
977
01:08:48,416 --> 01:08:52,258
Voy a montar mi propio negocio.
Hacer mis propias pel�culas.
978
01:08:52,357 --> 01:08:57,085
Y para meterse en negocios a veces hay
que hipotecar algo. Deber�as saber eso.
979
01:08:57,169 --> 01:09:00,856
S� que nadie en su sano juicio
pide prestado si no lo necesita.
980
01:09:01,198 --> 01:09:04,769
Has ganado mucho dinero,
�qu� ha pasado con �l?
981
01:09:04,911 --> 01:09:06,930
- Bueno, yo...
- Yo te lo dir�.
982
01:09:07,615 --> 01:09:10,410
Todos vienen a pedirte dinero.
983
01:09:10,893 --> 01:09:12,920
Has gastado lo que ganaste,
984
01:09:13,329 --> 01:09:15,916
y ahora hipotecas tu patrimonio.
985
01:09:16,583 --> 01:09:19,228
Eso es Oklahoma, tu patrimonio.
986
01:09:19,920 --> 01:09:21,856
- �Cu�les son tus bienes?
- �Eh?
987
01:09:21,940 --> 01:09:23,658
�Cu�les son tus bienes?
988
01:09:24,300 --> 01:09:26,185
Ahora mismo no lo s�.
989
01:09:26,302 --> 01:09:28,222
El Sr. Beasley, del banco,
te lo dir�.
990
01:09:28,389 --> 01:09:31,216
�Te has puesto en manos
de un banquero?
991
01:09:34,730 --> 01:09:37,682
Pap�, creo que no lo has entendido.
992
01:09:37,941 --> 01:09:40,236
Lo de la hipoteca es temporal.
993
01:09:40,528 --> 01:09:42,680
Este proyecto es muy importante.
994
01:09:42,822 --> 01:09:46,095
El Sr. Beasley dice que en pocos a�os,
haciendo mis propias pel�culas,
995
01:09:46,230 --> 01:09:47,995
podr� retirarme.
996
01:09:48,037 --> 01:09:50,039
- �Y despu�s qu�?
- Bueno...
997
01:09:50,080 --> 01:09:52,499
Tenemos esta preciosa casa,
998
01:09:52,583 --> 01:09:55,712
y Betty y yo podremos viajar
y ver el mundo.
999
01:09:55,854 --> 01:09:59,782
Has dejado huella en este mundo
por el que quieres viajar.
1000
01:10:00,234 --> 01:10:05,222
Si no recuerdo mal, en tu �ltima pel�cula
te tiraban una tarta a la cara.
1001
01:10:05,648 --> 01:10:08,101
Es algo por lo que ser recordado.
1002
01:10:08,193 --> 01:10:10,771
- �Caf�, pap�?
- Gracias.
1003
01:10:18,571 --> 01:10:19,865
- Hola, Betty.
- Hola, Wiley.
1004
01:10:23,494 --> 01:10:26,106
Hola, Wiley, me alegro de verte.
1005
01:10:26,247 --> 01:10:28,249
Hola, Will, �has visto los
peri�dicos de esta noche?
1006
01:10:28,333 --> 01:10:31,211
No. Hemos tenido una reuni�n
de negocios.
1007
01:10:31,711 --> 01:10:33,672
Wiley, quiero que conozcas
a mi padre.
1008
01:10:33,964 --> 01:10:36,509
Pap�, este es Wiley Post,
de Chickasha.
1009
01:10:36,550 --> 01:10:38,344
Encantado, Sr. Rogers.
1010
01:10:38,386 --> 01:10:39,471
Mira, Will...
1011
01:10:39,513 --> 01:10:42,599
Han ordenado al general Mitchell
que no d� discursos.
1012
01:10:42,849 --> 01:10:44,529
Y eso es s�lo la mitad.
1013
01:10:44,601 --> 01:10:47,105
Le retienen en Washington
para que no hable.
1014
01:10:47,230 --> 01:10:51,044
Lo �nico que intenta decirle al pa�s
es que los arcos y las flechas
1015
01:10:51,116 --> 01:10:53,821
est�n pasados de moda,
y no lo dejan hacerlo.
1016
01:10:54,154 --> 01:10:55,781
Les ha vencido, Wiley.
1017
01:10:56,073 --> 01:10:58,910
Ya lo ha dicho, y cuando hundi�
el buque lo prob�.
1018
01:11:00,093 --> 01:11:02,825
El pa�s no va a dormir con eso
sobre sus cabezas.
1019
01:11:02,890 --> 01:11:05,317
- Habr� un mont�n de quejas.
- �Qui�n lo har�?
1020
01:11:05,459 --> 01:11:07,378
T� y los chicos con los que
te mueves.
1021
01:11:07,420 --> 01:11:09,571
Cualquiera que no est�
adormilado.
1022
01:11:09,672 --> 01:11:12,034
Suena bien, pero, �qui�n va
a escucharnos?
1023
01:11:12,175 --> 01:11:13,218
Bueno...
1024
01:11:13,677 --> 01:11:16,930
- Pero s� te escuchar�an a ti.
- Un momento...
1025
01:11:17,189 --> 01:11:20,196
Sabes que me gusta la aviaci�n,
pero esto...
1026
01:11:20,268 --> 01:11:22,562
Tambi�n es tu problema.
Es el de todos.
1027
01:11:25,274 --> 01:11:28,110
Hace tiempo que dej� eso, Wiley.
1028
01:11:28,861 --> 01:11:31,251
Una vez que empiezas
no puedes parar.
1029
01:11:31,322 --> 01:11:35,474
Ahora tengo muchas responsabilidades
como para ir buscando problemas.
1030
01:11:35,845 --> 01:11:38,814
Ahora tengo mis propios asuntos.
1031
01:11:38,956 --> 01:11:40,541
Betty, los ni�os...
1032
01:11:40,875 --> 01:11:43,085
Este es un asunto para tipos
j�venes.
1033
01:11:43,294 --> 01:11:45,714
No he o�do mayor tonter�a
en mi vida.
1034
01:11:46,506 --> 01:11:48,425
Tomar�s caf�, �verdad, Wiley?
1035
01:11:48,925 --> 01:11:50,428
No, gracias, Betty.
1036
01:11:50,887 --> 01:11:53,765
Tenemos una reuni�n
en casa de Scotty.
1037
01:11:53,890 --> 01:11:55,291
Buenas noches.
1038
01:11:56,434 --> 01:11:58,395
Encantado de conocerle, Sr. Rogers.
1039
01:12:01,440 --> 01:12:03,893
- Hasta la vista, Will.
- Buenas noches, Wiley.
1040
01:12:08,948 --> 01:12:10,776
- Buenas noches, Betty.
- Lo siento, Wiley.
1041
01:12:17,793 --> 01:12:19,753
El chico es un gran piloto.
1042
01:12:20,128 --> 01:12:23,299
Perdi� el ojo trabajando en los
campos de petr�leo de Tejas.
1043
01:12:23,591 --> 01:12:25,751
No pod�a conseguir
la licencia de vuelo,
1044
01:12:25,835 --> 01:12:28,596
y ahora todos buscan
pilotos tuertos.
1045
01:12:29,681 --> 01:12:31,225
�Por qu� es una tonter�a?
1046
01:12:31,558 --> 01:12:34,728
Por todo. T� eres bueno y
generoso, cari�o,
1047
01:12:34,770 --> 01:12:37,857
y tienes un don de Dios.
Si no tienes valor para usarlo,
1048
01:12:37,941 --> 01:12:40,952
es cosa tuya, pero no
culpes a los ni�os ni a m�.
1049
01:12:44,698 --> 01:12:46,670
Me recuerdas a un tipo.
1050
01:12:46,742 --> 01:12:48,870
Hay uno en cada pueblo.
1051
01:12:48,912 --> 01:12:54,501
Se pone delante de la barber�a
y se mofa del desfile que pasa.
1052
01:12:56,003 --> 01:12:58,756
S�, lo s�, quer�is que
me una a �l.
1053
01:12:59,298 --> 01:13:00,425
�Unirte?
1054
01:13:00,566 --> 01:13:03,503
Tu madre y yo pens�bamos
que lo dirigir�as.
1055
01:13:14,649 --> 01:13:17,937
Bueno, supongo que tendr�
que bajarme de esa acera.
1056
01:13:28,925 --> 01:13:32,837
Despu�s de que los
colonizadores llegaran,
1057
01:13:32,879 --> 01:13:36,541
encontraron el ma�z que
hab�an almacenado los indios.
1058
01:13:36,742 --> 01:13:40,462
Estaban hambrientos, as� que los
indios les dieron el ma�z.
1059
01:13:41,014 --> 01:13:45,468
Despu�s, cuando los colonizadores se
repusieron, empezaron a matar a los indios.
1060
01:13:45,894 --> 01:13:49,223
Talvez por no haber almacenado
m�s ma�z.
1061
01:13:50,983 --> 01:13:53,319
Ver�n, soy una especie de experto...
1062
01:13:53,560 --> 01:13:55,505
en esto de los colonizadores.
1063
01:13:55,697 --> 01:13:58,742
Por supuesto, no soy uno de
Vds., cuyos antepasados
1064
01:13:58,825 --> 01:14:02,613
llegaron en el "Myflowers",
y les dimos la bienvenida.
1065
01:14:04,082 --> 01:14:08,378
Para los indios siempre fue una verg�enza
haberles dejado desembarcar.
1066
01:14:09,638 --> 01:14:12,165
Apuesto lo que sea a que no han
visto un cuadro
1067
01:14:12,400 --> 01:14:18,556
de alguno de esos colonizadores
rezando sin un arma al lado.
1068
01:14:19,349 --> 01:14:21,844
Era para asegurarse de obtener
lo que ped�a.
1069
01:14:24,980 --> 01:14:27,183
Eran listos, esos peregrinos.
1070
01:14:27,692 --> 01:14:29,986
Consiguieron lo que quer�an
y supieron mantenerlo.
1071
01:14:30,370 --> 01:14:32,447
Ojal� alguno de ellos
estuviera hoy aqu�.
1072
01:14:32,832 --> 01:14:36,035
Quiz�s en Washington aprendieran
algo de ellos.
1073
01:14:36,586 --> 01:14:41,375
Ya sabr�n que el general Mitchell
est� arrestado por insubordinaci�n.
1074
01:14:41,800 --> 01:14:44,653
Eso significa que habl�
fuera de turno.
1075
01:14:44,795 --> 01:14:47,966
Habl� de defensa cuando deb�a
hablar de desarme.
1076
01:14:48,183 --> 01:14:51,052
Nos ha dado fuerte con esto
del desarme,
1077
01:14:51,094 --> 01:14:53,514
y los japoneses est�n
contribuyendo a ello.
1078
01:14:53,597 --> 01:14:57,012
�Saben que cada vez que hundimos
un barco de guerra,
1079
01:14:57,084 --> 01:14:59,688
los japoneses rompen un proyecto?
1080
01:15:02,199 --> 01:15:04,151
Y los proyectos cuestan dinero.
1081
01:15:07,497 --> 01:15:10,658
Lo gracioso del asunto es que
el general Mitchell nos mostr�
1082
01:15:10,741 --> 01:15:12,870
lo f�cil que es hundir
un buque de guerra.
1083
01:15:13,011 --> 01:15:15,673
Lo hizo r�pidamente
con un avi�n.
1084
01:15:16,081 --> 01:15:19,255
La gente del pueblo, a su manera
simple, lo entendi�,
1085
01:15:19,369 --> 01:15:22,430
pero en Washington no.
No, no.
1086
01:15:23,131 --> 01:15:26,418
Pensaron que como era tan f�cil
deshacerse de nuestros buques,
1087
01:15:26,502 --> 01:15:28,888
tambi�n ser�a f�cil deshacerse
de Mitchell.
1088
01:15:30,598 --> 01:15:34,844
Es como cancelar tu seguro de robo
y luego despedir al polic�a.
1089
01:15:36,670 --> 01:15:39,650
Como "buena esposa",
nunca le record� a Will
1090
01:15:39,770 --> 01:15:42,769
que estaba haciendo lo que
el presidente Wilson quer�a,
1091
01:15:42,897 --> 01:15:46,362
hacer re�r a la gente al tiempo
que les hac�a pensar.
1092
01:15:46,602 --> 01:15:51,754
Esto le alejaba de casa.
No le ve�amos durante semanas.
1093
01:15:52,624 --> 01:15:55,043
Sr. Presidente, distinguidos
invitados,
1094
01:15:55,468 --> 01:15:57,963
tiburones prestamistas y
sabuesos de los intereses.
1095
01:16:00,341 --> 01:16:02,718
Son Vds. el mejor grupo
de banqueros
1096
01:16:02,760 --> 01:16:05,588
que cerr� una hipoteca sobre
la casa de una viuda.
1097
01:16:08,100 --> 01:16:12,296
Supongo que estar�n un poco
hartos de o�rme hablar de la aviaci�n,
1098
01:16:12,521 --> 01:16:14,281
pero lo har� de todas formas.
1099
01:16:15,149 --> 01:16:18,465
Pero, para disimular, se habr�n
dado cuenta
1100
01:16:18,537 --> 01:16:20,334
de que en el programa,
1101
01:16:20,405 --> 01:16:23,117
debajo de lo que se supone
que voy a hablar,
1102
01:16:23,242 --> 01:16:26,112
el t�tulo del tema es:
"�Qu� est� pasando en este pa�s?"
1103
01:16:26,746 --> 01:16:30,044
Ahora bien, Vds. son banqueros,
as� que sabr�n
1104
01:16:30,116 --> 01:16:33,187
que eso nos lleva directamente
a los impuestos.
1105
01:16:33,712 --> 01:16:38,009
Porque cuando hablamos de impuestos
todo el mundo dice gritando:
1106
01:16:38,051 --> 01:16:40,387
"�Qu� est� pasando
en este pa�s?"
1107
01:16:42,222 --> 01:16:44,478
No importa si pagamos
impuestos altos,
1108
01:16:44,550 --> 01:16:47,645
impuestos medios,
o impuestos bajos...
1109
01:16:47,812 --> 01:16:52,005
El grito siempre es el mismo:
"�Qu� est� pasando en este pa�s?"
1110
01:16:52,109 --> 01:16:56,573
Pagamos diez veces m�s impuestos
de lo que sol�amos pagar,
1111
01:16:56,698 --> 01:16:59,075
y no gobiernan ni una d�cima
parte mejor.
1112
01:17:01,077 --> 01:17:05,675
Sabemos que nuestro gobierno
nos cuesta m�s de lo que vale.
1113
01:17:05,816 --> 01:17:09,337
Pero, �conocen alg�n gobierno
m�s barato?
1114
01:17:10,530 --> 01:17:13,967
Si lo conocen, les vender�n un
billete para ir ahora mismo.
1115
01:17:15,385 --> 01:17:17,013
Pueden probar en Rusia.
1116
01:17:17,172 --> 01:17:20,933
En Rusia no hay impuestos sobre
la renta, ni tampoco renta.
1117
01:17:24,605 --> 01:17:27,191
Les dir� que no s� nada
sobre esto.
1118
01:17:27,232 --> 01:17:30,595
No s� nada de lo que sabr�a
un economista,
1119
01:17:30,737 --> 01:17:32,989
y sabemos que ellos
no saben nada.
1120
01:17:43,577 --> 01:17:45,837
�Para qui�n es esta m�quina
de escribir?
1121
01:17:46,346 --> 01:17:50,092
En el sindicato del peri�dico quieren
que escribas una columna diaria.
1122
01:17:50,259 --> 01:17:52,003
Pens� que te har�a falta.
1123
01:17:53,095 --> 01:17:55,799
Eres la "listilla" m�s lista
que conozco.
1124
01:18:00,104 --> 01:18:04,392
Will encontr� tiempo para su columna
entre todo lo dem�s.
1125
01:18:04,734 --> 01:18:08,030
"Warner Brothers" hab�a hecho una
pel�cula titulada "El cantor de jazz",
1126
01:18:08,197 --> 01:18:10,991
que revolucion�
la historia del cine.
1127
01:18:11,091 --> 01:18:14,215
La pantalla pod�a hablar,
y las pel�culas sonoras
1128
01:18:14,286 --> 01:18:16,414
convirtieron a Will en
su estrella.
1129
01:18:18,333 --> 01:18:20,043
�Bien, todo el mundo
a sus puestos!
1130
01:18:21,379 --> 01:18:23,256
Will, listos para rodar.
1131
01:18:24,173 --> 01:18:26,175
Hoy tendr�n una columna corta.
1132
01:18:28,762 --> 01:18:30,139
Aqu� tienes, Johnny.
1133
01:18:35,019 --> 01:18:36,146
�Est� bien?
1134
01:18:36,296 --> 01:18:39,274
- S�, se�or.
- Es para la primera edici�n.
1135
01:18:39,415 --> 01:18:40,501
S�, Sr. Rogers.
1136
01:18:45,072 --> 01:18:48,134
Que alguien me eche una mano.
1137
01:18:53,258 --> 01:18:55,054
�Cree que puede solo?
1138
01:18:55,126 --> 01:18:57,044
No podr�a caerme
aunque quisiera.
1139
01:18:58,337 --> 01:19:00,048
Tan pronto acababa
una pel�cula,
1140
01:19:00,090 --> 01:19:02,050
se iba de viaje.
1141
01:19:02,176 --> 01:19:04,470
Esta vez al extranjero.
1142
01:19:15,141 --> 01:19:17,852
Tendr� que quedarme mucho
tiempo en Europa,
1143
01:19:17,894 --> 01:19:21,106
para encontrar un pa�s
que no culpe a Am�rica
1144
01:19:21,148 --> 01:19:24,276
de todo lo ocurrido en los
�ltimos 15 a�os.
1145
01:19:24,318 --> 01:19:26,154
Deuda, crisis, desarme,
1146
01:19:26,196 --> 01:19:29,065
enfermedades, niebla,
hambre y congelaci�n.
1147
01:19:30,158 --> 01:19:35,122
�Al final ha llegado a alguna
conclusi�n interesante, Sr. Rogers?
1148
01:19:36,290 --> 01:19:38,710
Francia es un pa�s maravilloso,
Sr. Primer Ministro,
1149
01:19:38,960 --> 01:19:40,879
y hay mucho que me gustar�a
decir sobre �l.
1150
01:19:41,221 --> 01:19:44,632
Pero a la velocidad que cambia
el gobierno por aqu�
1151
01:19:45,074 --> 01:19:48,437
no estoy seguro de que Vd.
siga cuando termine de hablar.
1152
01:19:49,981 --> 01:19:52,492
En Alemania tienen a un tipo
llamado Hitler.
1153
01:19:52,818 --> 01:19:54,820
Empez� en una cervecer�a,
1154
01:19:54,861 --> 01:19:57,906
y nos dar� a todos resaca
antes de terminar.
1155
01:19:58,198 --> 01:20:01,669
Estoy en la conferencia para el
desarme de Londres.
1156
01:20:02,411 --> 01:20:05,207
Llegu� con niebla
y sigo con ella.
1157
01:20:06,500 --> 01:20:09,578
Estos diplom�ticos tienen algo
llamado "lenguaje diplom�tico".
1158
01:20:10,338 --> 01:20:12,340
Cien formas de no decir nada,
1159
01:20:12,382 --> 01:20:14,359
y ninguna forma de decir algo.
1160
01:20:15,426 --> 01:20:18,422
Sr. Rogers, �cu�l es su opini�n
sobre nosotros?
1161
01:20:19,598 --> 01:20:22,021
Bueno, Sr. Primer Ministro,
para resumir,
1162
01:20:22,134 --> 01:20:24,929
dir�a que Inglaterra tiene
los mejores pol�ticos,
1163
01:20:25,180 --> 01:20:27,274
y el peor caf� del mundo.
1164
01:20:28,650 --> 01:20:32,413
"Lo que veo en general
en todo el mundo
1165
01:20:32,931 --> 01:20:38,412
es que las naciones peque�as
no hacen negocio siendo peque�as".
1166
01:20:38,912 --> 01:20:42,082
- Will Rogers dice...
- �Eh?
1167
01:20:56,265 --> 01:20:58,185
"P�nico en Wall Street".
1168
01:20:58,643 --> 01:21:01,229
Cientos de fortunas arrasadas.
1169
01:21:01,313 --> 01:21:03,190
Ayer millonarios y hoy
mendigos.
1170
01:21:03,641 --> 01:21:06,360
La situaci�n es paralela a la de
Wall Street.
1171
01:21:09,580 --> 01:21:12,034
Los americanos ser�n terribles
ante el desastre.
1172
01:21:16,740 --> 01:21:18,867
Parecen alegrarse de
nuestros problemas.
1173
01:21:18,909 --> 01:21:20,985
No, no es exactamente felicidad.
1174
01:21:21,077 --> 01:21:23,442
Pero cuando alguien ha sido
herido muchas veces,
1175
01:21:23,514 --> 01:21:26,242
no puede evitar decir a su amigo
que le lleg� el turno.
1176
01:21:26,626 --> 01:21:28,606
Ahora sabes qu� se siente.
1177
01:21:28,677 --> 01:21:30,722
Veamos c�mo te enfrentas
a ello.
1178
01:21:31,748 --> 01:21:33,758
Eso mismo me pregunto yo.
1179
01:21:37,597 --> 01:21:40,024
Los beneficios no han aumentado.
1180
01:21:42,668 --> 01:21:43,712
�Will!
1181
01:21:44,263 --> 01:21:45,305
�Cari�o!
1182
01:21:45,372 --> 01:21:47,199
�Hola, Will!
1183
01:21:47,825 --> 01:21:49,619
Bienvenido a casa, Sr. Rogers.
1184
01:21:49,661 --> 01:21:52,697
- �C�mo est� Europa?
- Yo dir�a, �c�mo est� este pa�s?
1185
01:21:52,822 --> 01:21:55,583
- Cre� que estabas en Oologah.
- No pod�a esperar.
1186
01:21:55,625 --> 01:21:57,264
�Qu� opinas de la crisis, Will?
1187
01:21:57,345 --> 01:21:59,680
S�lo s� lo que he le�do
en los peri�dicos.
1188
01:21:59,764 --> 01:22:02,601
Durante mucho tiempo algo se
estaba cociendo por aqu�.
1189
01:22:02,809 --> 01:22:04,978
Era cuesti�n de que estallara
tarde o temprano.
1190
01:22:05,354 --> 01:22:08,331
No es tan malo, si se apaga
el fuego que hay debajo.
1191
01:22:08,473 --> 01:22:11,269
- �C�mo est�n los chicos?
- Creciendo, como la hierba.
1192
01:22:11,310 --> 01:22:12,645
Est�n en Oologah, con pap�.
1193
01:22:12,895 --> 01:22:15,707
�Qu� opinan en Europa de lo que
est� pasando aqu�?
1194
01:22:16,325 --> 01:22:19,987
Piensan que debemos aprender
las lecciones que da la vida.
1195
01:22:20,204 --> 01:22:22,015
�Cu�l es su opini�n?
1196
01:22:22,341 --> 01:22:26,770
Durante mucho tiempo se habl� de buscar
los intereses de Am�rica en el extranjero,
1197
01:22:26,953 --> 01:22:29,882
es hora de que los busquemos
aqu� mismo.
1198
01:22:30,007 --> 01:22:33,444
- �Tiene planes de futuro?
- No lo tengo muy claro.
1199
01:22:33,586 --> 01:22:36,239
Aqu� tengo un mont�n
de telegramas.
1200
01:22:36,381 --> 01:22:38,425
Debo ir a Hollywood a hacer
una pel�cula.
1201
01:22:38,508 --> 01:22:41,346
Una docena de comit�s
"no-acumulaci�n de bienes"
1202
01:22:41,387 --> 01:22:43,514
y "pro-confianza" esperan
mi ayuda.
1203
01:22:44,057 --> 01:22:47,218
Y tengo una oferta de un agente
de bolsa que vende barato.
1204
01:22:47,853 --> 01:22:49,730
Les dir� qu� va a hacer.
1205
01:22:49,813 --> 01:22:53,025
Viene conmigo a Oologah para
volver a ver a los ni�os.
1206
01:22:53,467 --> 01:22:56,228
- Habl� el jefe, chicos.
- �Hasta la vista!
1207
01:22:56,897 --> 01:22:59,107
S� que estaba siendo ego�sta,
1208
01:22:59,149 --> 01:23:02,895
pero Will estaba cansado y
quer�a tenerle con nosotros.
1209
01:23:03,362 --> 01:23:07,024
Oologah era su sitio preferido.
Era su hogar.
1210
01:23:07,618 --> 01:23:09,661
�Pap�, romperemos tu r�cord!
1211
01:23:11,224 --> 01:23:12,915
�Pap�, m�rame!
1212
01:23:23,260 --> 01:23:25,438
No han estado mejor en la vida.
1213
01:23:25,588 --> 01:23:29,300
Ellos tambi�n pensar�n eso. Cre�
que anoche te iban a destrozar.
1214
01:23:30,185 --> 01:23:31,937
Les ha venido de maravilla
estar aqu�.
1215
01:23:32,229 --> 01:23:35,149
S�, quiero que disfruten de esto
cuanto puedan,
1216
01:23:35,191 --> 01:23:37,485
que no olviden de d�nde proceden.
1217
01:23:37,652 --> 01:23:40,280
No hay que preocuparse
de los que saben eso.
1218
01:23:41,573 --> 01:23:43,742
Ese es uno de los problemas
de hoy en d�a,
1219
01:23:44,201 --> 01:23:46,596
mucha gente lleg� tan alto,
1220
01:23:46,963 --> 01:23:50,041
que olvidaron c�mo se vive
aqu� abajo, entre el pueblo.
1221
01:23:51,292 --> 01:23:53,641
Ojal� pudi�ramos quedarnos
todo el verano.
1222
01:23:53,754 --> 01:23:56,131
S�, ser�a como una segunda
luna de miel.
1223
01:23:56,590 --> 01:23:58,884
Te debo una sin caballos.
1224
01:24:10,815 --> 01:24:12,526
Son los Farley, �no?
1225
01:24:13,318 --> 01:24:14,361
S�.
1226
01:24:21,578 --> 01:24:23,821
Parece que se llevan
todas sus cosas.
1227
01:24:24,998 --> 01:24:26,417
Bueno...
1228
01:24:27,585 --> 01:24:30,788
van a la ciudad hasta que
las cosas mejoren.
1229
01:24:31,965 --> 01:24:34,726
Van a dejar a los ni�os con pap�
hasta que se sit�en.
1230
01:24:42,143 --> 01:24:46,241
Cuando alguien como Farley deja la tierra
que trabaj� durante toda su vida,
1231
01:24:46,376 --> 01:24:48,850
deja tambi�n parte
de su esperanza.
1232
01:24:57,410 --> 01:24:58,495
Hola, Will.
1233
01:24:59,788 --> 01:25:02,174
Me alegra verte de nuevo
por el corral.
1234
01:25:02,666 --> 01:25:04,711
Recuerdo cuando era imposible
1235
01:25:04,853 --> 01:25:07,263
que salieras de �l para
que entraras a cenar.
1236
01:25:10,217 --> 01:25:13,237
Pap�, �puedo coger tu coche
para ir a la ciudad?
1237
01:25:13,429 --> 01:25:16,774
Me gustar�a ver a los chicos,
Joe Arrow, Orville, ya sabes.
1238
01:25:17,309 --> 01:25:20,262
Si quieres ver a Orville es
mejor que vayas ahora.
1239
01:25:20,699 --> 01:25:23,285
El trabajo de barbero est� un
poco pasado de moda aqu�.
1240
01:25:23,357 --> 01:25:25,151
Probar� suerte en la costa oeste.
1241
01:25:25,293 --> 01:25:28,621
Le vi, y me dijo que le gustar�a
verte antes de marcharse.
1242
01:25:30,658 --> 01:25:32,301
Ven conmigo, cari�o.
1243
01:25:58,481 --> 01:26:00,411
- Hola, Will.
- Hola, Orville.
1244
01:26:00,483 --> 01:26:02,727
Hola, amigos. Hola, Emma.
1245
01:26:04,321 --> 01:26:06,240
Veo que os dais prisa,
1246
01:26:06,282 --> 01:26:09,004
vais a ser mis vecinos
en el "estado dorado".
1247
01:26:09,076 --> 01:26:10,987
No buscamos limosna, Will.
1248
01:26:11,288 --> 01:26:13,915
Lo s�, Orville, y no os la ofrezco,
1249
01:26:13,957 --> 01:26:16,586
pero eso no significa que no
seamos buenos vecinos.
1250
01:26:17,795 --> 01:26:22,073
Estoy un poco suspicaz, pero por
aqu� ha cambiado tanto todo,
1251
01:26:22,268 --> 01:26:24,252
que parece que la gente
tambi�n cambia.
1252
01:26:24,344 --> 01:26:26,471
�Cu�l crees que es
la causa, Will?
1253
01:26:27,431 --> 01:26:29,267
Ojal� pudiera responder.
1254
01:26:29,350 --> 01:26:32,148
Los dem�cratas intentan culpar
a los republicanos.
1255
01:26:32,420 --> 01:26:36,866
y �stos no son lo bastante listos
para asimilar lo que est� pasando.
1256
01:26:37,201 --> 01:26:40,771
Pero os dir� algo, ahora
se les distingue.
1257
01:26:41,405 --> 01:26:43,883
Los republicanos dicen: "Bueno,
podr�a haber sido peor".
1258
01:26:44,225 --> 01:26:46,402
Y los dem�cratas dicen:
"�C�mo?"
1259
01:26:46,712 --> 01:26:49,206
�Es que a nadie le importa lo
que nos ha pasado?
1260
01:26:49,373 --> 01:26:52,201
En el este y en el oeste
nos llaman "Oakies",
1261
01:26:52,543 --> 01:26:54,545
y eso no sienta muy bien.
1262
01:26:57,257 --> 01:27:00,560
Hace poco escrib� un art�culo
sobre George Washington,
1263
01:27:00,761 --> 01:27:04,999
y lo orgulloso que estar�a de su pa�s
si hubiera vivido 200 a�os.
1264
01:27:05,558 --> 01:27:07,978
Supongo que no sab�a
lo que escrib�a.
1265
01:27:08,020 --> 01:27:12,190
Si el viejo George viviera, seguro que nos
denunciaba por haberle llamado "padre".
1266
01:27:12,524 --> 01:27:15,820
Puede que lo que dices
no tenga sentido, Will,
1267
01:27:15,862 --> 01:27:18,281
pero haces que uno
se sienta mejor.
1268
01:27:18,323 --> 01:27:21,552
Incluso de camino al albergue.
Hasta la vista, Will.
1269
01:27:22,078 --> 01:27:23,579
Hasta la vista, Orville.
1270
01:27:23,621 --> 01:27:27,199
Seguro que este es el �nico pa�s
donde van al albergue en coche.
1271
01:27:29,920 --> 01:27:32,214
Cuando llegues all�
tienes que arreglarme,
1272
01:27:32,256 --> 01:27:35,802
no me han hecho un buen corte
de pelo desde que cay� la bolsa.
1273
01:28:15,247 --> 01:28:18,717
Supongo que habr� que aplazar
esa luna de miel, querido.
1274
01:28:26,027 --> 01:28:29,355
Esta naci�n no es diferente
a una familia, Sr. Ford,
1275
01:28:29,572 --> 01:28:31,249
una gran familia,
1276
01:28:31,532 --> 01:28:34,520
y en este momento algunos
parientes est�n enfermos.
1277
01:28:34,703 --> 01:28:37,623
Bien, pues los que a�n estamos bien,
debemos curarles.
1278
01:28:38,081 --> 01:28:41,202
Y parte de esa cura es hacerles
saber que no les hemos olvidado.
1279
01:28:42,003 --> 01:28:44,505
No es la respuesta, Sr. Rockefeller,
1280
01:28:44,589 --> 01:28:47,426
esta gente no quiere caridad,
quiere una oportunidad.
1281
01:28:47,885 --> 01:28:50,257
Pero ahora lo primero
es darles de comer.
1282
01:28:50,429 --> 01:28:52,165
Yo puedo montar un espect�culo,
1283
01:28:52,307 --> 01:28:54,279
la gente de este mundo
nunca planta a nadie.
1284
01:28:54,351 --> 01:28:56,144
Pero eso no es suficiente.
1285
01:28:56,286 --> 01:28:59,223
Todo el mundo debe mojarse,
y necesito su ayuda.
1286
01:29:09,543 --> 01:29:11,713
Swany, c�mo te quiero,
1287
01:29:11,754 --> 01:29:14,749
c�mo te quiero,
mi dulce Swany.
1288
01:29:15,216 --> 01:29:18,227
Dar�a mi mundo por estar...
1289
01:29:18,546 --> 01:29:20,706
entre las fuentes.
1290
01:29:20,848 --> 01:29:22,808
D - I - X - I - E.
1291
01:29:23,017 --> 01:29:26,629
Mis amigos del sur est�n
esper�ndome y rezando.
1292
01:29:27,071 --> 01:29:28,890
�Oh, dulce Swany!
1293
01:29:29,107 --> 01:29:32,761
Y mis amigos del norte
no me ver�n m�s
1294
01:29:32,945 --> 01:29:36,282
cuando yo cante
la canci�n de Swany.
1295
01:30:07,026 --> 01:30:09,904
Mam�, me hace gui�os
con los ojos,
1296
01:30:10,280 --> 01:30:13,283
y me trata muy bien.
1297
01:30:13,575 --> 01:30:16,996
Mam�, casi me rompe
el coraz�n.
1298
01:30:17,163 --> 01:30:20,583
Estoy a su lado. Mam�, haz que
le gu�e su conciencia.
1299
01:30:20,625 --> 01:30:23,462
Mam�, �l quiere casarse conmigo.
1300
01:30:23,671 --> 01:30:26,382
S� mi cari�o, s�.
1301
01:30:26,715 --> 01:30:29,218
Me hace gui�ar los ojos,
me pone nerviosa.
1302
01:30:29,301 --> 01:30:33,173
Nunca me ha pasado esto.
Mam�, me est� besando.
1303
01:30:40,398 --> 01:30:42,692
�Un momento! �Un momento!
1304
01:30:43,151 --> 01:30:44,987
�Un momento!
1305
01:30:45,654 --> 01:30:49,032
Damas y caballeros, recuerden
que esto no es por nada.
1306
01:30:49,617 --> 01:30:51,411
Despu�s de todo, ocho canciones.
1307
01:30:51,703 --> 01:30:53,204
Adem�s, ya es hora...
1308
01:30:54,122 --> 01:30:57,626
de que conozcan al tipo
responsable de todo esto.
1309
01:30:58,210 --> 01:31:00,262
El que nos ha tra�do aqu�
esta noche.
1310
01:31:01,088 --> 01:31:03,008
Presentarle ser�a f�cil,
1311
01:31:03,781 --> 01:31:06,586
si pudiera hacer que las
palabras que est�n aqu�,
1312
01:31:06,928 --> 01:31:08,555
puedan llegar all�.
1313
01:31:08,889 --> 01:31:10,674
Su sentido del humor...
1314
01:31:10,933 --> 01:31:13,144
nos ha devuelto la cordura.
1315
01:31:13,728 --> 01:31:17,282
Es el hombre que ha humanizado
a Am�rica. No conozco a nadie...
1316
01:31:17,816 --> 01:31:21,494
capaz de llevar esto
de costa a costa,
1317
01:31:21,988 --> 01:31:24,507
y adem�s, en a�o de
elecciones,
1318
01:31:24,741 --> 01:31:26,629
con republicanos, dem�cratas,
1319
01:31:26,701 --> 01:31:28,662
todo el mundo ayud�ndole.
1320
01:31:29,079 --> 01:31:31,665
Y eso es todo lo que podemos
hacer, ayudarle.
1321
01:31:32,374 --> 01:31:35,203
Nadie puede hacer m�s.
1322
01:31:35,754 --> 01:31:38,414
Damas y caballeros,
�Will Rogers!
1323
01:32:01,659 --> 01:32:04,611
No vengo as� vestido por
temor a un resfriado,
1324
01:32:05,329 --> 01:32:08,658
en menos de una hora tengo
otro espect�culo en Filadelfia.
1325
01:32:09,417 --> 01:32:12,962
Claro que Wiley Post tarda menos
que eso en llevarme all�,
1326
01:32:13,104 --> 01:32:15,132
pero tengo que ir
al aeropuerto.
1327
01:32:15,675 --> 01:32:18,803
Wiley estaba dispuesto a
aterrizar en Broadway
1328
01:32:18,844 --> 01:32:21,631
y recogerme en la puerta
del escenario, pero...
1329
01:32:22,224 --> 01:32:26,812
por alguna extra�a raz�n, el alcalde
y la polic�a han puesto objeciones.
1330
01:32:30,608 --> 01:32:35,656
Ver a toda esta gente aqu�
me demuestra algo maravilloso.
1331
01:32:36,448 --> 01:32:39,535
Este pa�s no est� hecho s�lo
de presupuestos,
1332
01:32:39,827 --> 01:32:42,822
impuestos o valores
de Wall Street,
1333
01:32:43,957 --> 01:32:46,492
est� hecho de personas,
1334
01:32:46,836 --> 01:32:48,996
personas que se preocupan
de los dem�s.
1335
01:32:49,422 --> 01:32:52,842
Y mientras as� sea, superaremos
cualquier cosa.
1336
01:32:57,681 --> 01:32:59,642
�Saben? S�lo estoy aqu�
1337
01:32:59,726 --> 01:33:02,845
para representar a tipos
como Ford y Rockefeller.
1338
01:33:04,480 --> 01:33:07,643
No fueron capaces de
ensayar su n�mero,
1339
01:33:07,943 --> 01:33:11,271
as� que me pidieron
que les dijera
1340
01:33:11,696 --> 01:33:15,301
que duplicar�n todo lo que
se obtenga esta noche.
1341
01:33:15,443 --> 01:33:16,528
As� que...
1342
01:33:22,368 --> 01:33:25,934
As� que si piensan
lo mismo que yo,
1343
01:33:26,006 --> 01:33:28,133
que estos tipos son
demasiado ricos,
1344
01:33:28,300 --> 01:33:30,986
esta es su oportunidad
para hacer algo al respecto.
1345
01:33:31,345 --> 01:33:32,805
�No se corten!
1346
01:33:32,847 --> 01:33:34,474
No habr� rencor,
1347
01:33:34,599 --> 01:33:38,687
incluso si ma�ana tienen que vender
manzanas en las esquinas
1348
01:33:38,729 --> 01:33:40,973
para sacar algo de dinero
para un caf�.
1349
01:33:42,066 --> 01:33:43,150
Gracias.
1350
01:33:51,744 --> 01:33:53,813
Y ahora, damas y caballeros,
1351
01:33:53,954 --> 01:33:56,607
abran sus corazones
y sus carteras.
1352
01:33:56,749 --> 01:33:59,086
Recuerden, s�lo es dinero.
1353
01:34:02,756 --> 01:34:05,563
Will estaba en marcha una vez
m�s recaudando dinero,
1354
01:34:05,635 --> 01:34:08,529
suplicando a la gente que
no malvendiera su pa�s.
1355
01:34:08,971 --> 01:34:11,934
Luego volv�a al avi�n
para que Wiley Post
1356
01:34:11,975 --> 01:34:14,094
pudiera llevarle a la
siguiente ciudad.
1357
01:34:14,270 --> 01:34:16,755
151 d�as y noches,
1358
01:34:16,897 --> 01:34:20,026
con alguna hora suelta de sue�o
de vez en cuando.
1359
01:34:30,956 --> 01:34:32,207
Adelante, Wiley.
1360
01:34:36,294 --> 01:34:37,672
�Ya es la hora?
1361
01:34:38,131 --> 01:34:40,466
No sab�a que vendr�as aqu�.
Pens�...
1362
01:34:41,175 --> 01:34:42,260
�Betty!
1363
01:34:42,760 --> 01:34:44,930
- �C�mo est�s, cari�o?
- Hola, Will.
1364
01:34:46,640 --> 01:34:50,386
- �C�mo me has encontrado?
- Buscando en todos los hoteles.
1365
01:34:50,895 --> 01:34:54,566
�C�mo se llama este?
Casi no s� ni d�nde estoy.
1366
01:34:55,859 --> 01:34:58,446
Los chicos y yo te escuchamos
anoche por la radio.
1367
01:34:58,487 --> 01:35:00,239
- �Han venido?
- No.
1368
01:35:00,381 --> 01:35:03,117
No eres el �nico
que puede volar.
1369
01:35:04,369 --> 01:35:07,622
Will, vine porque parec�as
a punto de derrumbarte.
1370
01:35:08,540 --> 01:35:11,794
Ya sabes c�mo es la radio.
Los ruidos...
1371
01:35:12,253 --> 01:35:13,838
�Por qu� no est�s en la cama?
1372
01:35:14,088 --> 01:35:16,692
No termin� hasta pasada
la medianoche,
1373
01:35:17,051 --> 01:35:19,636
y qued� con Wiley en el
aeropuerto a las 4:00.
1374
01:35:19,845 --> 01:35:22,172
Era una pena manchar
las s�banas.
1375
01:35:22,514 --> 01:35:25,185
No puedes seguir haciendo esto,
1376
01:35:25,226 --> 01:35:27,395
ya no eres un cr�o.
1377
01:35:27,562 --> 01:35:29,623
�Por qu� tienes que ir
a las 4:00?
1378
01:35:29,899 --> 01:35:32,418
Hay un gran desayuno
para nosotros en Denver.
1379
01:35:32,677 --> 01:35:34,895
Todos los grandes magnates
estar�n all�.
1380
01:35:38,867 --> 01:35:40,952
- �Qu� vas a hacer?
- Vas a la cama.
1381
01:35:41,094 --> 01:35:44,332
- He dicho que tengo que estar...
- En Denver a las 4:00, lo s�.
1382
01:35:44,374 --> 01:35:48,352
Llamar� al comit� de bienvenida y les dir�
que cambien el desayuno por un almuerzo.
1383
01:35:48,522 --> 01:35:52,633
Estoy segura de que preferir�n
tenerte vivo, no medio muerto.
1384
01:35:52,774 --> 01:35:54,802
- Pero...
- Qu�tate la ropa.
1385
01:35:55,387 --> 01:35:57,422
Dime c�mo localizar a Wiley.
1386
01:36:01,142 --> 01:36:03,220
Supongo que tengo sue�o.
1387
01:36:04,989 --> 01:36:06,941
Est�s loco, querido.
1388
01:36:07,650 --> 01:36:10,687
O quiz�s sea yo la loca por
preocuparme tanto por ti.
1389
01:36:12,239 --> 01:36:14,616
Cari�o, si no fuera por ti,
1390
01:36:14,658 --> 01:36:17,578
estar�a hecho trocitos
por la pradera,
1391
01:36:17,745 --> 01:36:19,672
como un mont�n de jud�as.
1392
01:36:20,055 --> 01:36:23,035
Pero de alguna forma,
siempre me recompones.
1393
01:36:24,128 --> 01:36:25,504
No seas tonto.
1394
01:36:28,550 --> 01:36:31,386
Simplemente quiero cuidar
tu salud.
1395
01:36:34,097 --> 01:36:38,594
T�... no te das cuenta de las cosas
maravillosas que est�s haciendo.
1396
01:36:39,562 --> 01:36:42,349
Llegan miles de cartas y
telegramas al rancho.
1397
01:36:44,067 --> 01:36:48,861
�Sabes que est�s devolviendo la sonrisa
a quienes hab�an olvidado c�mo hacerlo?
1398
01:36:49,490 --> 01:36:53,494
Creo que eso es m�s importante que
el dinero que est�s recaudando.
1399
01:36:54,455 --> 01:36:57,157
Est�s devolviendo a la gente
algo que perdi�.
1400
01:36:58,584 --> 01:37:00,870
No s� c�mo se llama,
1401
01:37:01,421 --> 01:37:06,668
es una especie de coraje, de moral
y esperanza, todo unido.
1402
01:37:08,512 --> 01:37:11,098
Han vuelto a re�rse de ellos
mismos.
1403
01:37:11,265 --> 01:37:12,808
Puede que sea eso.
1404
01:37:13,832 --> 01:37:16,596
Sea lo que sea, t� lo est�s
consiguiendo.
1405
01:37:24,113 --> 01:37:26,540
Despierta, cari�o.
Despierta.
1406
01:37:29,920 --> 01:37:31,497
T�pico de las mujeres.
1407
01:37:31,914 --> 01:37:34,584
Antes me rega�abas por no
estar dormido.
1408
01:37:39,924 --> 01:37:41,384
Lo siento, Sr. Rogers,
1409
01:37:41,425 --> 01:37:44,461
no se permite traer mujeres
a las habitaciones.
1410
01:37:44,903 --> 01:37:47,273
No es una mujer, es mi esposa.
1411
01:37:48,558 --> 01:37:50,844
Lo siento, se�ora.
1412
01:37:51,637 --> 01:37:53,401
Sra. Rogers, no me di cuenta...
1413
01:37:53,514 --> 01:37:55,828
No lo estropee con
tanta disculpa,
1414
01:37:55,900 --> 01:37:58,269
nunca me sent� tan halagada.
1415
01:38:05,077 --> 01:38:08,059
APROBADAS LAS AYUDAS POR
AMBOS PARTIDOS
1416
01:38:08,131 --> 01:38:11,084
LOS DEM�CRATAS EMPIEZAN
HOY LOS NOMBRAMIENTOS
1417
01:38:25,226 --> 01:38:29,702
Ohio, con 52 votos, elige a su
gobernador, el honorable George White.
1418
01:38:30,066 --> 01:38:33,777
Era de esperar, y es probable
que la delegaci�n de Ohio
1419
01:38:33,819 --> 01:38:36,667
mantenga a su gobernador
en las primeras votaciones.
1420
01:38:36,739 --> 01:38:38,324
- �Le tengo!
- Hola, Grover.
1421
01:38:38,575 --> 01:38:41,461
Hemos conseguido que Will Rogers
suba a la cabina.
1422
01:38:41,602 --> 01:38:44,923
Generalmente tiene algo
oportuno que decir.
1423
01:38:45,374 --> 01:38:47,601
�C�mo ve la situaci�n, Will?
1424
01:38:48,044 --> 01:38:51,247
Casi siempre detecto errores
en cualquier situaci�n,
1425
01:38:51,631 --> 01:38:53,967
pero tras el �ltimo viaje que
he hecho, me cuesta un poco.
1426
01:38:54,109 --> 01:38:57,562
Eso no quiere decir que no haya
lugar para mejoras en el pa�s.
1427
01:38:58,765 --> 01:39:01,442
Pero le vi enfrentarse
a los problemas
1428
01:39:01,684 --> 01:39:03,861
y parece preparado para seguir,
1429
01:39:04,018 --> 01:39:06,165
digan lo que digan hoy
los dem�cratas.
1430
01:39:07,107 --> 01:39:10,986
Esta naci�n es mayor que
cualquier hombre o partido.
1431
01:39:11,227 --> 01:39:13,815
No podr�an estropearla
aunque quisieran.
1432
01:39:14,532 --> 01:39:17,328
Gracias, Will Rogers.
Damas y caballeros,
1433
01:39:17,369 --> 01:39:21,373
las cosas est�n m�s tranquilas,
y van a seguir los nombramientos.
1434
01:39:22,458 --> 01:39:26,720
La junta va a nombrar
1435
01:39:27,399 --> 01:39:28,783
al presidente
1436
01:39:28,924 --> 01:39:31,511
del estado de Oklahoma.
1437
01:39:36,349 --> 01:39:37,851
Sr. Presidente,
1438
01:39:38,769 --> 01:39:41,096
el estado de Oklahoma
1439
01:39:41,897 --> 01:39:45,842
desear�a nombrar
a su hijo predilecto
1440
01:39:46,144 --> 01:39:48,605
y americano predilecto,
1441
01:39:49,239 --> 01:39:52,943
a la presidencia de los
Estados Unidos,
1442
01:39:53,252 --> 01:39:55,413
�Will Rogers!
1443
01:40:02,747 --> 01:40:04,890
- �Mam�!
- �Qu� os parece?
1444
01:40:27,700 --> 01:40:29,861
�Vamos, Clem, es tu chico!
1445
01:40:30,454 --> 01:40:33,239
- No ser�a correcto.
- �Oh, Clem!
1446
01:40:54,022 --> 01:40:56,433
�A qu� esperas, Will?
Te aclaman.
1447
01:40:56,650 --> 01:40:58,995
�Vamos, Will!
1448
01:40:59,361 --> 01:41:03,492
�Se llevan a Will Rogers a la
arena de la convenci�n!
1449
01:42:14,240 --> 01:42:18,845
Por una vez en mi vida...
no s� qu� decir.
1450
01:42:23,667 --> 01:42:28,221
No hay mayor honor que ser candidato
para presidente de EE.UU.,
1451
01:42:28,632 --> 01:42:32,177
aunque s�lo sea un nombramiento
como hijo predilecto.
1452
01:42:33,596 --> 01:42:37,336
Yo s�, y todos Vds. saben,
qui�n va a ser nuestro candidato.
1453
01:42:37,471 --> 01:42:39,102
Y no voy a ser yo.
1454
01:42:40,395 --> 01:42:44,318
Pero, incluso si mi presencia aqu�
es una especie de broma,
1455
01:42:44,408 --> 01:42:46,302
no podr�a estar m�s orgulloso.
1456
01:42:48,863 --> 01:42:52,693
Ha sido mi papel en la vida,
hacer el tonto y hacer re�r.
1457
01:42:53,702 --> 01:42:56,313
Me he re�do de grandes hombres,
1458
01:42:56,580 --> 01:42:58,615
y he recibido pocas quejas.
1459
01:42:59,075 --> 01:43:01,786
Puede que eso sea se�al
de un gran hombre.
1460
01:43:04,331 --> 01:43:08,335
He intentado vivir sin dejar
de mirar hacia delante.
1461
01:43:10,054 --> 01:43:13,883
He sido un tipo con suerte,
he viajado por todo el mundo.
1462
01:43:14,309 --> 01:43:17,187
He conocido a reyes, a chicos
que tiraban de un "rickshaw",
1463
01:43:17,329 --> 01:43:19,716
senadores, granjeros,
1464
01:43:19,857 --> 01:43:22,902
m�s gente de la que nadie
puede conocer en diez vidas.
1465
01:43:23,694 --> 01:43:26,490
Y nunca conoc� a ning�n hombre
que no me gustara.
1466
01:43:28,534 --> 01:43:31,538
Me gustar�a agradecer a los
delegados de Oklahoma.
1467
01:43:32,831 --> 01:43:35,875
Las dos bendiciones de
un hombre son:
1468
01:43:36,626 --> 01:43:38,738
Tener una buena esposa,
1469
01:43:38,904 --> 01:43:41,715
y ser aceptado de donde venga.
1470
01:43:43,701 --> 01:43:46,763
Y parece que ambas me han
sucedido a m�.
1471
01:44:56,845 --> 01:45:00,456
Me hubiera gustado haber vivido
30 o 40 a�os antes,
1472
01:45:00,598 --> 01:45:03,711
en el viejo pa�s donde nos
conocimos, el territorio indio.
1473
01:45:04,503 --> 01:45:07,840
Me hubiera gustado estar antes
que los colonos, los cables,
1474
01:45:07,981 --> 01:45:11,177
y la llamada civilizaci�n.
Ojal� hubi�ramos vivido antes.
1475
01:45:11,319 --> 01:45:14,197
Y beber en calabazas en lugar
de en vasos de papel.
1476
01:45:15,383 --> 01:45:17,360
No, supongo que no, querida.
1477
01:45:17,602 --> 01:45:19,595
Supongo que no cambiar�a nada,
1478
01:45:19,737 --> 01:45:23,442
desde el d�a que me rompiste
el banjo con aquella ba�era.
1479
01:45:24,526 --> 01:45:26,653
�Te das cuenta de que
despu�s de estos a�os
1480
01:45:26,695 --> 01:45:29,282
es la primera vez que me
llamas "querida"?
1481
01:45:30,324 --> 01:45:32,818
Lo s�, me lo estaba pensando.
1482
01:45:43,473 --> 01:45:46,334
Ah� va el viejo Wiley,
presumiendo de avi�n nuevo.
1483
01:45:46,476 --> 01:45:49,805
Olvid� dec�rtelo, cari�o,
esta noche viene a cenar.
1484
01:45:49,847 --> 01:45:52,945
No s�lo a cenar.
Wiley es como pap�,
1485
01:45:53,017 --> 01:45:56,263
no viene a no ser que
se traiga algo entre manos.
1486
01:45:56,563 --> 01:45:57,981
Es posible.
1487
01:45:58,315 --> 01:46:01,152
Hemos planeado un viajecito
a Alaska.
1488
01:46:02,904 --> 01:46:04,873
�Por qu� all�?
1489
01:46:06,032 --> 01:46:09,578
Ver�s, de ni�o suspend� un
examen de geograf�a,
1490
01:46:09,620 --> 01:46:12,581
no supe un mont�n de
preguntas sobre Alaska.
1491
01:46:12,623 --> 01:46:15,085
Dije que el "Puerto Holand�s"
estaba en Holanda.
1492
01:46:15,960 --> 01:46:19,180
Siempre quise ir para descubrir
las respuestas correctas,
1493
01:46:19,289 --> 01:46:21,467
y volver para suspender
al profesor.
1494
01:46:23,844 --> 01:46:26,567
Si no quieres que lea las cartas
de Washington,
1495
01:46:26,639 --> 01:46:29,810
no deber�as dejarlas abiertas
sobre la mesa del comedor.
1496
01:46:31,019 --> 01:46:33,272
Ese proyecto de ley para
Alaska,
1497
01:46:33,314 --> 01:46:36,270
�no es muy problem�tico
para que t� lo apoyes?
1498
01:46:36,376 --> 01:46:39,922
Hoy en d�a todo el mundo habla
de ahorrar, no de gastar.
1499
01:46:41,331 --> 01:46:45,059
Este es el mejor pa�s del mundo,
pero no se puede vivir gratis.
1500
01:47:16,121 --> 01:47:19,000
�Cu�ntas veces me hab�a
despedido de �l?
1501
01:47:19,459 --> 01:47:22,962
Sin embargo, nunca estuvimos
tan juntos.
1502
01:47:23,588 --> 01:47:26,092
Ten�a la sensaci�n de que
toda nuestra vida juntos
1503
01:47:26,233 --> 01:47:28,678
estaba pasando en este momento.
1504
01:47:29,923 --> 01:47:32,493
Creo que Will lo sinti�
tambi�n,
1505
01:47:32,997 --> 01:47:34,941
como si fuera una premonici�n.
1506
01:47:35,637 --> 01:47:40,333
Porque el avi�n volvi� a la pista
para decir una vez m�s adi�s,
1507
01:47:41,162 --> 01:47:46,361
como si evitara terminar algo
que yo s� que nunca podr� terminar.
1508
01:48:29,447 --> 01:48:33,060
NUNCA CONOC� A NING�N
HOMBRE QUE NO ME GUSTARA
1509
01:48:33,536 --> 01:48:36,747
WILL ROGERS
1879-1935
1510
01:48:40,168 --> 01:48:43,130
FIN
125112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof