Original subtitles

Bu filmin altyaz� terc�mesi �evirimvar Ekibi'nden Boris taraf�ndan yap�lm��t�r. �evirimvar Ekibi iyi seyirler diler..!!!

Sandy hep ya�mur ya�s�n isterdi ...

Ve �imdi neden istedi�ini biliyorum ...

Ona sordu�umda, hi� cevap vermedi bana.

�imdi sadece g�l�ms�yor y�z�me.

�imdi anl�yorum.

Bu geceki ya�muru g�rmeni isterdim, Sandy.

Buraya geldi�inde �oktan �lm�� oldu�unu s�ylemi�tin.

Ne zaman geldin buraya?

Polisi aramadan �nce ne kadar s�re burada kald�n?

Hat�rlam�yorum.

Burada bu gece kimin oldu�u hakk�nda bir fikrin var m�?

Siz dedi�im gibi buraya geldim ve onu yerde yatarken buldum.

Onu ne kadar zamand�r tan�yorsun?

Yakla��k iki bu�uk ay oldu.

Bizimle biraz daha sohbet etmek i�in karakola kadar gelebilir misin?

- Neden? - Yani, biz sadece ... sohbet edece�iz.

Sandy'i bulduktan sonra polisi arad�m.

Onlar hareket etmeden �nce iki defa d���nmeliydim.

Sandy Wright. Springfield'ta do�mu� ve b�y�m��.

�yice bir bak �una.

Ailesi �� ay �nce Sandy'yi "Kay�plar Listesi" ne yazd�rm��.

Yani ... Neden �ld�rd�n ki sen bu g�zel k�z�?

Neden �ld�reyim ki?

Belki ara s�ra siki�meye geliyordun.

Sadece bir arkada��md�, tamam m�?

Onun arkada� listesinin �zerinden ge�tik.

S�rekli g�r��t��� alt� tane daha arkada�� varm��.

Bu onun i�iydi.

Yani i�inin d���nda da bir hayat� m� vard�?

D�nyadan ka�mak i�in belki de. Ama i�in ucunda elbet para da vard�.

- Ne dersin ?? ��pl�kte bir g�l gibi. - Art�k gidebilir miyim?

"��plak G�z" ... benim ikinci evim.

erkeklerin striptizci k�zlara para sa�mak ve ucuz viski i�mek i�in geldikleri yer.

salak dedektifler hi�bir kan�t bulamad�klar�

i�in, tekrar sokaklara geri d�nm��t�m.

Simon'la bulu�mal�yd�m. Mekan�n k�zlar�yla o ilgilenirdi.

Ve daha da �nemlisi Simon d�n gece Sandy'i g�ren son ki�iydi.

- Tatl�m! Nas�l gidiyor? - �yi. Senden naber?

- �yi misin? - Evet.

Gel buraya.

- Molalar konusunda ben sana ne demi�tim? - Simon, daha yeni geldim ama.

Hep oradayd�n. Hadi bakal�m. ��ine d�nme zaman�. �abuk ol.

- Gel, hadi bakay�m. - Jake burdayd�, biliyor musun?

- Jake mi? Ciddi misin? - Evet.

Harika. K���n� kald�r da i�e d�n. Hadi! Toz ol!

Y�r�, y�r�!

Sigara i�mek i�in para alm�yorsun burada!

Lanet orospular!

Roxy!

Biraz kilo ver. Su ayg�r� gibi olmu�sun.

Miles ...

- Burada ne ar�yor? - Kim?

Kimden bahsetti�imi bilmiyorsun sanki. Jake.

Bilmiyorum ...

At d��ar� o herifi.

Simon i�in �al��maya ba�lad���m g�nden beri g�n �����n� unutmu�tum.

Ama buras� Sandy ile tan��t���m yerdi.

Kumar nas�l gidiyor? David bununla ba��m� belaya sokabilece�imi s�ylemi�ti.

��meyi b�rakt�m.

��te bu y�zden buradas�n.

G��l� birisini arad���n� duydum.

�yi para �dedi�ini ve yemek de verece�ini s�ylediler.

Burada silaha izin verilmiyor. O y�zden i�ini iyi yapman gerekiyor.

Bu kul�pte sadece dans edilmiyor; m��terilere �zel striptizler de var.

Sen de ..... koruma olacaks�n.

Bulu�malar� takip edecek, zaman� kontrol edecek ve

gecenin sonunda param�n cebimde olmas�n� sa�layacaks�n.

�stemez.

��mek i�in gelmediysen, Jake, Burada ne ar�yorsun?

Simon'la konu�mal�y�m.

Mesele bir k�z, de�il mi?

Bu gece pek de havas�nda de�il.

Simon'a de ki; onun morali bozuksa benimki daha da bozulabilir.

Bana bir iyilik yap. Kalk ve k���k bir y�r�y�� yap.

Jake, burada ne ar�yorsun?

Bug�n izin g�n�n. Yani, hobilerinle ilgilenmelisin.

Golf veya yeni bir s�veter almak falan gibi ...

��ki?

Ya da �erez?

- Ne var? - D�n gece Sandy'e ne oldu?

Dedektifler b�t�n g�n kafam� sikti. �imdi s�ra sende mi?

- Benim dostumdu. - Adam�m ...

Seninle Sandy'nin sadece arkada� olmad���n�z� herkes biliyor.

O zaman herkes yan�l�yor.

Her�ey bir tarafa Sandy her �ekilde bir orospuydu. Sen de bunu biliyorsun.

Senin bir�ey bildi�in yok.

Benim sikik k�zlar�m hakk�nda benim bilmedi�im

ve senin bildi�in her ne olabilir ki?

D�n onu kim g�t�rd� buradan?

Hi� kimse adam�m. Taksi �a��raca��n� s�yledi.

- Palavra. - Beni su�lama, Jake.

Onu senin g�t�rmen gerekiyordu. Ne oldu da yoktun?

Kim g�t�rd�?

- S�yle Anne ...

- Hangi cehennemdesin, Simon? B�t�n g�n bekledim.

- Telefonlar�m� a�mad�n. - �imdi konu�amam.

Kapa �u lanet �eneni!

- Simon, hepsi bu kadar. - Tamam tatl�m, bu gece g�r���r�z.

Adamlar�m bu meselenin �st�nde, Jake.

Defterin nerede?

Defterim �st�mde de�il, tamam m�? San�r�m evdeki ceketimin cebinde.

- Sana yar�n getiririm. - Hadi �imdi gidip alal�m.

Saat ge� oluyor, tamam m�? �ocuklar�m uyuyodur �imdi.

�ocuklar�n� sikeyim! Hemen git ve getir defterini!

Kendine bir bak ... �ok gergin g�r�n�yorsun!

Sana defterimi verip b�t�n m��terilerimi a���a ��karabilece�ini mi san�yorsun?

Sen kafay� m� yedin?

Duygusal davranmayal�m Tamam m�?

Bu durumda zeki olmal�y�z.

Bana g�ven, o pi�i yakalayaca��z.

Ama bunu benim y�ntemimle yapaca��z.

Seni de korumaya �al���yorum, tamam m�?

�u anda emin ol ki tek dostun benim.

Bana bak ...

Ben de senin gibi hissediyorum.

Hepimiz Sandy'i severdik.

Ama �u anda yapaca��n en iyi �ey eve gidip biraz dinlenmek.

�imdi siktir git buradan.

Simon fazlas�n� biliyordu ama fazlas�n� bana anlatmam��t�.

K�zlar onun umrunda de�ildi.

Ona g�re hepsi orospuydu.

Bir zamanlar ben de �yle d���n�rd�m.

Ama Sandy farkl�yd�.

- Sen benim �of�r�m olan Jack olmal�s�n. - Oh evet. L�tfen otur.

Ben Sandy.

- Ne i�iyorsun? - Sadece su.

��kiyi b�rakt�m. Hep sorun ��kart�yordum.

��kiyi b�rakt�ysan bu senin yarar�na.

�ok tatl�s�n.

G�zellik bak�� a��s�na g�re de�i�ir.

Ka� ya��ndas�n? 19 falan?

Yeterince ya�l�.

Kolay para kazanmak nas�l bir�ey?

O kadar da kolay de�il ...

Ona ne oldu�u kimsenin umrunda de�ildi.

Sokaklardan silinip giden herhangi ba�ka bir k�zd�. j

Ama benim g�rd���m k�z, herhangi bir k�z de�ildi.

Sandy'i kimin �ld�rd���n� bulaca��m.

Her�ey ya da hi�bir �ey ... Ya�ad���m s�rece.

zaten bokun i�inden ��k�p gelmi�tim.

Salak herifin tekiydim.

Ya �imdi ya hi�bir zaman bebe�im.

Gittik�e zorla��yor. Ben yokum.

Sen ne yapacaks�n, Jake?

Bu da ne demek be?

Benz'in anahtar�.

Benim manyak oldu�umu mu san�yorsun?

Sen buralarda �imdiye kadar g�rd���m en manyak herifsin.

Yan�ld���m� s�yle.

Hay�r Jake. Yan�lm�yorsun.

Hassiktir...

- Hassiktir! - Hassiktir!

Adam�m, 4 tane sikik 3 l� m�?

Siktir, Jake!

Evimde g�zelce uzan�yordum.

Hem g�zeldi hem de rahatt�m.

Birisi beni telefonla aray�p arabam� kumarda kaybetti�ini s�yleyince.

Benim o g�zel Benz'imi.

Hem de siktiri boktan bir poker masas�nda!

�z�r dilerim... Geri �deyece�im.

�deyece�inden eminim.

Bir g�z�n� Jake'in �st�nden ay�rma.

Ortalarda dolan�p i�i bozmas�n� istemiyorum.

Ben gittikten sonra mutlaka benim sigaralar�m� pe�imden getir.

Simon �i�ko kar�s�n�n yan�na eve gitmeden �nce.

... mutlaka Angela's�na u�rar.

Simon �ehrin g�be�inde bir binay� kerhaneye �evirmi�ti.

Ve Angela'ya da burada bir daire vermi�ti.

Bu hatun asl�nda Simon'un bu derece �nem verdi�i

... ve bir numaraya y�kseltti�i ilk orospuydu.

Angela tam bir orospudur.

Buyur?

"Buyur" da ne demek? A� �u lanet kap�y� Ta�aklar�m dondu burada.

Ta�ak m� ge�iyorsun benimle?

- Ba�lamaya haz�r m�s�n? - Evet.

Sa��m� �ek.

K���m� tokatla!

Sa��m� �ek! Sik beni!

Ne pili� ama...

- Ciddi misin adam�m? - Seninle i�im yok, Johnny.

Giremezsin!

K���m� ikiye b�l!

Birka� saniyeli�ine sessiz olamaz m�s�n!

- Ne var? - Ben yani... biraz sessiz siki�emez misin?

Ne biliyor musun? Sadece konu�uyorum, Simon.

- Evet, biliyorum. - Sadece kelimeler.

TAMAM ama �ok fazla konu�uyorsun!

Daha sakin ve sessiz �ekilde yapamaz m�y�z �unu?

Umrumda de�il. Git de ba�kas�n� bul o zaman.

- Ba�kas�n� m� bulay�m? - Evet.

Ger�ekten mi? Siktir!

- Sikeyim seni! - Ben seni sikeyim!

- Ben seni sikeyim! - Ben seni sikeyim!

Lanet olsun!

Bu da ne be?

- Sen gidiyorsun. - Buras� benim yerim.

Buraya nas�l girdin?

Defter. Simon! O isimleri istiyorum!

Dedektiflik oyunu mu oynuyorsun, Jake?

Ger�e�i bilmek mi istiyorsun?!

��kretmeyi bilmeyen bokun tekisin sen.

Sana ger�ek bir i� verdim. Ger�ek para verdim.

Bana borcunu �deme �eklin bu mu?

Bunlar�n hepsi palavra m�yd�? Senin neyin var be manyak?

Bu boku halledebilecek misin, Simon?

Siktir. B�rak da halledeyim.

Ne yapt���n� g�r�yorum.

A�z�na y�z�ne bula�t�r�yorsun sadece bu boku.

Jake ...

Orospu �ocu�u, kad�nlara vurmaya utanm�yor musun?

Evet ... Utanm�yorum, n'olcak?

- Siktir! - Sen siktir!

- Sen siktir! - Sen siktir!

- Sen siktir!

- Hey, tamam be; ne yap�yorsunuz?! - Ona dokunay�m deme sak�nl!

Jake ...

Bunu neden yap�yorsun, Jake? Kimsenin takmad��� bir orospu i�in mi?

Hey, siz arkaya. Siz �ocuklar merdivenlerde kal�n ve her kat� kontrol edin.

- Johnny, sen iyi misin? - �u Jake'in am�na koyay�m.Onu �ld�rece�im.

Yava� ol katilim benim.

Burada sadece ben birini �ld�rebilirm.

Bu son �ans�n.

Siktir!

Bir dene bakal�m istersen, pi�.

Ne yap�yorsun Johhny? Silah� indir. Bu adam�m�z Jake.

- Beni susuturmak i�in sadece. Tehdit etmesi gerekiyor.

- Siktir!

Sana zarar vermek istemiyorum.

Siktir. Bir dene istersen.

�ndir onu adam�m. �bnenin teki o.

Lanet �eneni kapat, Sammy.

Johnny, silah�n� indir. Bakal�m Jake bize neler s�yleyecek.

Bak ... Sammy ile konu�mal�yd�m. Sandy'e ne oldu�unu bulmam gerekiyordu.

Ama �imdi her�ey yolunda. Sammy ile meselemizi hallettik.

Her�ey yolunda.

Sakinle�.

- Silah� indir. - �ndir onu.

Siktir git, Jake!

L�tfen bana dokunma!

Hadi! Hadi! Gidelim!

Bebe�im, �ok g�zelsin!

Te�ekk�r ederim a�k�m.

Bir kad�n� nas�l mutlu edece�ini biliyorsun!

Jake, manyak m�s�n? Bu da ne?

Ba��m dertte. Bana yard�m et bebe�im.

Ne yapmam gerekiyor? Ne yapmal�y�m?

- Samantha, Jake'i g�rd�n m�? - Bana bak!

Hay�r, g�rmedim. Neler oluyor?

Bu bir hata!

- Jake nerede? - Bilmiyorum.

Lanet!

Gagico, Jake'i g�rd�n m�?

Oh, tatl�m ... Tam da ortas�nday�m.

Oh, bebe�im ... evet!

Siktirin gidin be!

Gidelim adam�m!

�ok tatl� bir k���n var bebe�im.

- Hadi! - Siktir git!

Oh, bebe�im ...

Jake, Jake ...

Sa�ol, Wendy.

Lanet!

- Merhaba. - Merhaba.

- Sen Jake'sin, de�il mi? - Evet.

Sandy'ye �ok �z�ld�m.

Sa�ol.

Polis!

B�rak�n onu!

- �yi misin? - Evet.

Yard�m etti�in i�in sa�ol.

Orospu �ocu�u ka��yor!

Lanet olsun ... Zaten i�in sonu buydu.

Ama art�k geri d�nemem.

Bu bokun i�inden ��kmam art�k bir zaman meselesiydi.

- �u Sandy ile ne ilgin var? - Yok, sadece bir k�z i�te.

Bak, geliyor.

Sonra g�r���r�z.

- Nas�l gidiyor? - Bana param� vermedi.

Siktir git!

Senin derdin ne be?

Sevmedin mi onu? Tatmin olmad�n m�? Yeterince iyi siki�emiyor mu?

Valla iyi. Ger�ekten iyi siki�iyor.

O zaman derdin ne?

G�rd���n gibi, onu sikmek beni sikmek ve arkas�ndan patronumu sikmek demek.

O y�zden bu siki� oyununa haz�rl�kl� olmal�yd�n.

Ne ar�yorsun?

Bu da ne be? ��p. Dyno Kl�p m�? Hangi salak kullan�r ki bunu?

- �z�r dilerim. - Kapa �eneni, salak.

Siktir git burdan.

Mike ...

Evet, biliyorum. Be�lik , di mi? Bak ... hepsini �derim.

Ne yapt���m� san�yorsun? Her gece sarho� olup kafay� �ekti�imi mi?

Orospular� ordan oraya g�t�rd���m� falan ...

Bak ... kapat�yorum, tamam m�?

�z�r dilerim.

Neden sen de orospu �ocu�usun?

Neden orospu �ocu�u oldum �imdi? Bak, paran� ald�m �imdi.

G�t�rd���n k�zlara hi� mi sayg�n yok?

Milletle siki�iyorsun ... Sen kim oldu�unu zannediyorsun?

Seni tan�m�yorum ve tan�mak da istemiyorum.

Ama her ne yaparsan yap i�ine sayg�n olmal�.

Derdin ne? Uyu�turucular, seks falan m�?

Yoksa baban seni k���kken hep d�v�yor muydu?

Bu benim ilk gecem. Sen ne zamand�r bu i�i yap�yorsun, Jake?

�z�r dilerim ... bu salak kafam� bozu tamam m�? ...

�st�ne de biri aray�nca ...

Seni bir yere... bir yerlere g�t�reyim. Olur mu?

Haydi ... Sana bir milkshake ya da �yle bir�ey �smarlamama izin ver ...

Hakl�yd�. Ben kim oluyordum ki onu yarg�layay�m?

Makedonya Kral�, d�nyada bir orospuya en y�ksek paray� �deyen ki�iymi�.

Bir orospuya tam 50 thales �demi�.

Yani ne kadar?

Bug�n�n paras�yla yakla��k 70 milyon dolar.

Bunu zengin olmak i�in yap�yorsan, hayal k�r�kl���na u�rayabilirsin.

Bunu yap�yorum ��nk� ... ba�ka bir �ey yapmay� bilmiyorum..

Bunu anlayabilirim. Ama sak�n buna �ak�l�p kalma.

Peki ya sen... Sen �ak�ld�n m�?

Eskiden kumar oynard�m.

Asla kaybetmek istemeyece�in birilerinin paralar�n� kaybettim kumarda.

Ne kadar?

Y�z bin dolar.

Bu ger�ekten �okmu�.

- Bok gibi g�r�n�yorsun. - Ayr�ca, bok gibi hissediyorum.

- Ama bir yandan �ansl�yd�n. - Fark�nday�m.

Peki, ne oldu?

Jake akl�n� kaybetti.

Buraya geldi, defterimi �ald� ve heryere ate� etti.

- Defterin onda m�? - Evet.

O zaman bizim Jake �l� bir adam.

Dur dur ... �ld�r�lmesini istemiyorum. Tamam m�?

Onu tutukla falan.

Burada 10 y�ld�r komiserim,

ve ba��ma neler gelebilece�ini biliyorum ��nk� sen bu �ocu�a kar�� �ok yumu�aks�n.

Sormad�n ama s�yleyeyim ... Bak ortak, onu �ld�rmemize gerek yok.

Ben senin orta��n de�ilim. Bana b�yle seslenme. Bu konuda a��k olal�m.

Polislerin k���ndan uzak durmas� i�in bana para �d�yorsun, hepsi bu.

Ki�isel olarak, sen kendini yaksan da ben kendimi yakmam.

O zaman neden onu �ld�rmemiz gerekiyor?

�ncelikle senin dairende yerde yatan �l� bir k�z bulundu.

�kincisi benim de burada korumam gereken bir kariyerim var.

Ve ���nc�s� ve sonuncusu,

o lanet defterde...

benim bu �l� k�z� bu hafta iki defa sikti�im yaz�yor.

O defter de o pi�in elinde.

Bu sence nas�l bir bedel yarat�r?

Fuhu� trafi�ini ayakta tutmak,

bask� yapmak... ve en k�t�s� de cinayet.

- Onu ben �ld�rmedim. - O zaman kim yapt�?

Nerden bileyim?

Bulsan iyi olur ��nk� sana bir �ey s�yleyeyim mi:

O defter birinin eline ge�erse seni ondan sonra koruyamam.

Bak ... Defterimi geri alaca��m.

Tamam m�?

Jake'e biraz �deme yapar�m. Uzla��labilir biridir.

Jake, uzla��labilir biri mi?

Bu i�te hep bir parma�� olsun mu yani?

Peki, tamam. �ld�rmek istiyorsan, �ld�r o zaman.

En iyisi bu.

Onlar da ne?

�imdi rol�n� oynama zaman� geldi, tatl�m.

- �stemiyorum. - Takma kafana.

- Hay�r! - Sorun ne? Ha?

B�rak beni!

FBI! Federal Ajan!

�aka yap�yorsun.

Kimi ar�yorsun sen ha?

- Aptal kaltak. - Oyun bitti, bebe�im.

- B�rak. - B�rak�n beni!

Haydi, sessiz ol.

�imdi ger�ekten yapaca��z bebe�im.

- Tut onu. - Haydi.

- Siktir. - Do�ru d�r�st tut.

Bacaklar�n� a�!

Durun! L�tfen!

Hassiktir ...

Polis misin? Erkek arkada�� m�?

Ne?

Parma��m!

O art�k benim parma��m.

Gidelim.

Sana zarar verdiler mi?

Ben iyiyim.

Elimi tut.

Sana i�ecek bir �eyler �smarlayay�m, olur mu?

Sandy g��l� birisiydi.

Ama bu d�nyaya ait de�ildi.

��ecek misin?

Zorlu bir haftadan sonra bunu hakettim.

Yapt�klar�n i�in te�ekk�r ederim.

�nemli bir �ey de�il.

Kimsenin sana zarar vermesine izin vermemem gerekiyor...

Babam da hep b�yle derdi bana.

Biliyorsun... sen ve ben birbirimize benziyoruz.

Para i�in bedenlerimizi sat�yoruz.

Ama ayn� �ey de�il, biliyor musun? Bu benim karakterim.

Ama sen... �yle de�ilsin.

Bu senin i�in sadece bir i�.

Ben de bu i�te �ok iyiyim, yani ...

��ini yaparken bu orospu �ocuklar�ndan �ekinmen gerekmiyor.

Benimle dans eder misin?

Hadi, benimle dans et.

Haydi!

Ama yine de neden bunu yap�yorsun?

Ve neden benim gibi kaybetmi�lerle tak�l�yorsun?

�stedi�in her�eyi elde edebilirsin.

Annemin erkek arkada�� bana tecav�z etmeye �al��t�.

Ve ... bunu anneme anlatt���mda, bana inanmad�.

O y�zden evi terkettim.

Buraya geldi�imde cebimde sadece 20 dolar vard�.

Ve bir daire tutamad�m, ��nk� i�siz ve �ok gen�tim ...

Ve Simon'la tan��t���mda, bana onun deyi�iyle:

"�nan�lmaz kariyer f�rsat�" n� verdi.

Ve ... buraday�m.

Bu d�nya �zerinde ailem yoktu.

Hayat k�r�kl���na u�rayacak birileri de yoktu.

Hepimiz bu d�nyada �ak�l� kalm���z.

Ben �ak�l� kalmayaca��m. Yemin ederim.

Ayaklar�m�n �zerinde dururken, ne derler bilirsin... "milliyet�i" olursun.

Bu bir sorun ��nk� uyuyabilece�im bir yer yok. Milliyet�i olmak bana g�re de�il.

- Merhaba. - Merhaba.

- Oturmam�n sak�ncas� var m�? - Yok.

Nas�l gidiyor? Yorgun g�r�n�yorsun.

Ben de yorgunum. Bir an �nce eve gitmek istiyorum.

Eve yanl�z y�r�mek istemiyorum. Biliyorsun, bu �ehir pislik kayn�yor.

Param yok.

- Ne yap�yorsun? - D���n�yorum.

- Neyi? - Sorunumu nas�l ��zece�imi.

- Dedektif falan m�s�n? - Tabii ki de�ilim.

Belki sana yard�m edebilirim.

Gizemli konularda iyiyimdir. �ocuklu�umdan beri gizem kitaplar� okurum.

- Gizemi nas�l ��zersin? - Bilmiyorum. Nas�l bir gizem bu?

Gizemden biraz fazlas�. Mesela diyelim ki ...

Erkek arkada��n �ld�r�lmi� olsun.

- Erkek arkada��n �ld�r�ld� m�? - Benzer bir �ey... Unut gitsin.

Bak, gitmem laz�m.

Bekle. Az beklemeni istiyorum. Belki sana yard�m edebilirim.

Bu bir t�r ��pheliler listesi, de�il mi?

Neden erkek arkada��n�n telefonunu bulup �ld��� g�n onu kimler aram�� bakm�yorsun?

Peki ya telefon ortada yoksa?

Neden onu aram�yorsun?

Kesinlikle hakl�yd�. Kul�pteki cici bir k�zdan hayati bir t�yo.

Kafam� kullanmaya ba�lamal�yd�m. �nce Sandy'nin dairesine bakmal�yd�m.

Simon, Sandy'ye sadece i�te kullanmas� i�in ikinci bir telefon vermi�ti.

Acil durum. Burada bir�eyler oluyor.

Hey, hey! Polis, geri �ekil! Ellerini ba��n�n �st�ne koy!

Yakalad�m.

8-2-0-0 ...

0-0 ...

Edward Baits.

Edward Baits. Ayak feti�istleri ile ilgili internet siteleri yapan bir adam.

Sandy'yi emerken g�r�p �ok be�enmi�ti.

Evet, tatl�m, daha �ok. Evet! Daha �ok.

�u Edward denen adam� nerde bulabilirim. Soyad�...����...

- Oh, evet ... - G�zel mi?

Oh, evet ...

- Sen de kimsin be? - Burada ne ar�yorsun, Jake?

- ��k d��ar�. - G�venli�i ar�yorum.

Burada ne ar�yorsun? Para m� istiyorsun? Al i�te.

Laptopumu mu istiyorsun? �yi Y�llar.

Onun yapmad���n� biliyordum. Ama bir�eyler biliyor olabilirdi.

Emin misin? Tamam.

- O kimdi? - K�zlar�mdan biriydi. Onu bulmu�.

L�tfen ... Her ne i�in geldiysen... al ve git.

D�n gece bir k�z� g�rd�n. Onu Tammy ismiyle tan�yorsun.

Ne dedi�in hakk�nda bir fikrim yok.

Son bir aydan beri her Per�embe g�r�yorsun.

Bunu biliyorum ��nk� �of�r� bendim.

Ne olmu� ona? Herkese iyi davran�r�m ve c�mert bir insan�md�r.

- O �ld�. - �ld� m�?

Aman Tanr�m. Onu benim mi �ld�rd���m� d���n�yorsun?

- Sen mi �ld�rd�n? - Onu neden �ld�reyim ki?

Onu �ld�rmek i�in bir sebebim yok ki.

Y�ce �sa! Ben sadece bir bilgisayar m�hendisiyim!

O gece nereye gidece�ini s�yledi mi?

Neden bana s�ylesin ki?! Ben onun i�in sadece bir i�verenim.

- �yi d���n, Edward. - Hi�bir �ey bilmiyorum!

D���n!

Tamam, tamam ...

�imdi hat�rlad�m.

Temizlenmek i�in banyoya gitmi�ti...

��kt���nda �unu s�yledi:

"Evet, tamam, Bobby. 15 dakika sonra kul�pte g�r���r�z."

Bobby.

- Bobby. - Bobby ...

- Bobby kim? - Bilmiyorum. Ba�ka bir �ey demedi. Sadece "Bobby" dedi.

- Bobby Banks mi dedi? - S�ylemedi!

�yi d���n, Edward! Bobby Banks mi?

Bilmiyorum!

Bilmiyorum. Bilmiyorum.

Siktir et adam�m. Siktir et gitsin.

Hepsini siktir et.

Ne bileyim neden ilgileniyor o kahrolas� orospuyla.

Siktir git.

Vur onu.

O orospu �ocu�unu �ld�rece�im.

Jack'in ne istedi�ini bilmiyorsun, de�il mi?

Bilmiyorum ... Bilmiyorum! Bilmiyorum!

Sandy'i koruyabilmeyi �ok isterdim.

Onu geri getirebilmeyi isterdim.

Hi� okula geri d�nmeyi d���nd�n m�? Sen iyi okurdun asl�nda.

Fena de�ildim.

�yle mi? En iyi oldu�un konu neydi?

- Ge�en y�l �iir okuma s�n�f�ndayd�m. - �iir mi? Ger�ekten mi?

Biliyorsun, GD testine gidiyorum.

Haftada bir g�n oraya mutlaka giderim.

Bence sen de bunu yapsan... okulu bitirebilirdin.

Belki ... Ama bu neyi kan�tlar ki?

Belki bir�eyi kan�tlamaz ama ... biliyorsun ...

koleje gidebilir ve �iir konusunda ba�ar�l� olabilirdin ...

Ya, evet ... �iir okumaktan �ok para kazan�l�yor san�r�m ...

Bo�ver, bunun parayla ilgisi yok.

- Ben senin �iirlerini duymak isterdim. - Ne?

Haydi, kimse bizi farketmez.

- Tamam ama g�lmek yok. - Hi� g�ld���m� g�rd�n m�?

Hay�r ... g�rmedim.

- Tamam o zaman. - Tamam.

"Sen �lmeden �nce a��k olmu�tum bir defa."

"Nefesim kesilmi� g�zlerim b�y�m��t�. "

"Ama o gen�ti ve ben de gen�tim. "

"Ama ruhlar�m�z olabildi�ince ya�l�. "

"Ve biliyorduk. Biliyorduk ki sonu yoktu."

"Ge�en zaman� elimizde tutam�yorduk. "

"Sonra simsiyah ufuklara do�ru bakt�m. "

"Ve o da bana kay�p g�zleriyle. "

"Sonra, hayat�m sona erdi."

"Zaman�n, uzay�n ve evrenin diz ��kt��� zaman."

- Cidden sevdim. - Sa�ol.

Hey adam�m dur. Davetli de�ilsin.

Bay Banks i�in bir mesaj�m var.

Bay Banks mesajlar� kabul etmez,

ama bana ver, ben ona iletirim.

- Ki�isel bir �ey.

- Tabii ki, Bruce Lee, k�lah�ma anlat sen...

Bobby Banks. Piyasaya silah sa�layan adam.

Kad�nlar�n sevgilisi oldu�unu d���n�r.

Evet, do�ru. Sandy bana plastik penisleri sevdi�ini anlatm��t�.

Seni buraya getiren ne o�lum?

Ne istiyorsun, Jack?

- Ad�m Jake. - Tamam.

Peki ne istiyorsun, Jake?

�ntikam.

Sandy'nin ilk orgazm�n� unuttun mu?

K�zlar seninle siki�ti�ine g�re iyi para �d�yor olmal�s�n.

Hey, ben benimle siki�en k�zlara para falan vermem.

Ben onlara gitmeleri i�in para veririm, kapt�n m� bunu, sikkafal�.

- Ne yapt�n? - Ne yapm���m?

- Sandy'i �ld�rd�n. - Sandy �ld� m�?

D�n gece onunla birlikte oldu�unu biliyorum.

Bunu nas�l kan�tlayacaks�n ha, Sherlock?

Her zaman birileriyle olup durur bu k�zlar. Hepsi de bir g�n �l�r.

O zaman olan ne?

Bir iyilik ister misin ... istiyorsan yapay�m.

- Ne iyili�i? - Bu onunla benim aramda, de�il mi, Jack?

Sandy �l� oldu�una g�re bu art�k senin ve onun aras�nda de�il. Sadece senle ilgili.

- O lanet kar�y� ben �ld�rmedim. - Sana inanm�yorum.

Sen cidden salaks�n.

Hadi!

Bunlar Simon'un adamlar�.

- �yi e�lenceler. - Sa�ol.

G�zel kul�p. Burada iyi para d�n�yordur.

Bobby'nin bu sikti�im gece kul�b�nden para kazand���n� m� san�yorsun?

Bu herif silah satar. �sa ad�na orospu �ocu�unun tekidir.

Ger�ekten mi?

Bu y�zden onun gibi adamlar�n �of�rl���n� yapmaktan �ekiniyorum.

Jake, an� ya�a.

Biliyorum, ben siktiriboktan bir �of�r�m. Boktan bir �of�r.

Bu s�tunlar hep bana bir �eyleri an�msat�r.

Sen cidden enteresans�n.

- Ne yap�yorsun? - Charleston.

Charleston dans�n� biliyor musun?

San�r�m hay�r.

Bir Joan Crawford, ya da Josephine Baker olmak isterdim.

"K�zlar�m�z dans ediyor." filmi Halleluyah!

Aman Tanr�m, benim idol�m... Clara Bow'du.

Ona bay�l�rd�m.

O kimdi?

Bir sessiz film y�ld�z�.

En iyi filmi "O" ydu.

Ma�azada bir tezgahtar k�zd� ve yak���kl� bir adama a��k oluyordu.

Ama hayatlar� farkl�yd� ve yapabilece�i bir �ey yoktu.

Ama ba�ard� ��nk� onda "O" vard�. Seksapalite.

"O" di�erlerini etkileyen...

m�knat�s gibi kendine �eken...�ey.

Bizim de buna sahip oldu�umuza inan�yor musun, Jake?

Ben al�r�m.

- 16 ya��ndayd�. - Yani?

- Ne hissedece�imi bilemedim. - Ben bir �ey hissetmiyorum.

Sana hissetmen i�in de�il, �of�rl�k yapman i�in para �d�yorum.

Bunu yapamam.

Bak ... bu ufakl�k evden ka�m��t�. Kimsesi de yoktu.

Onu gecenin bir yar�s�, yol kenar�nda buldum.

Ona bir daire verdim. �imdi kendi ayaklar�n�n �st�nde duruyor.

- �imdi g�t�n teki ben mi oluyorum? - Belki de.

Jake ... �kimiz de bunun bir i� ve para kazanma yolu oldu�unu biliyoruz.

- O y�zden sadece araban� s�r. Bunu yapabilir misin?

- O iyi bir k�z ve ben sadece...

Sadece sikti�imin arabas�n� s�r.

- D���nm��t�m ki ben... - Sadece o lanet arabay� s�r!

�u ortak muhabbetini b�rak. Nerede benim param?

Paran m�? Git de �nce Jake'i bul.

- Evet? - Herifin yerini tespit ettik.

G�m�� renkli bir Lexus, g�m�� plakas� var. G�neye do�ru gidiyor.

Tamamd�r.

Neden kendi ya��ma uygun bir k�z bulmam��t�m ki?

Belki o zaman benim hayallerime yak�n hayalleri olurdu.

Ya da belki ...

... sadece ...

... onun g�l���yd� beni etkileyen.

Sigaram� bitirene kadar vaktin var.

Onu ben �ld�rmedim adam�m. Yemin ederim!

- Bunu neden yapt�n? - Lanet olsun, adam�m!

Hata yap�yorsun! Bir d���n!

Bana g�venmese neden bana gelsin ha?

Neden polise gitmedin? Ne s�yledin? Neydi o yapt���n iyilik?

Bir silah istedi benden, tamam m�?

Evet silah, orospu �ocu�u herif. �u anda elinde tuttu�un silah gibi.

Lanet olsun... siktir!

Yapma adam�m ... yapmaa!

- Ne t�r bir silaht� bu? - G�m�� renkli. 9 mm'lik bir Beretta.

Tamam m�?

- Sandy neden bir silah istedi? - Bilmiyorum!

Senin i�in, tamam m�? Bunu senin i�in yapt�, Jake!

�ndir silah�n�, Jake!

- Seni tan�yorum. - Tabii ki tan�yorsun.

Jake. Bu Dedektif Frank O'Malley.

Frank, bu da Jake.

- Sen bir polissin. - Bu gece de�il.

Bu gece sadece bir dostum.

Sadece Sandy'yi kimin �ld�rd���n� bulmak istiyorum.

Sence bu benim i�im de�il mi?

- Hay�r, senin i�in sadece r��vet almak. - Yava� ol, Jake.

Ben de Sandy'i kimin �ld�rd���n� bulmak istiyorum.

Silah�n� indir.

Bu konu�maya ofisimde devam edelim, tamam m�?

Silah�n� indir.

- Sa�ol, Frank. - Zevkle.

Ne zaman ��kman gerekti�ini bilmiyorsun De�il mi, Jake?

Sarho� olup bir yerlere i�iyor olmam m� gerekirdi?

Seni �ld�rmedi�imde bir �ans�n vard�.

Sen bir �in tavu�unu bile �ld�remezsin.

Ne d���n�yordun? O orospunun sana e� olaca��n� m�?

Sahilde uzan�p Pina Colada'lar�n�z� i�ece�inizi mi?

Hayatta bir orospudan daha i�e yaramaz olan �ey ne biliyor musun?

- �l� bir orospu. - Bitirdin mi s�z�n�?

Hay�r, orospu �ocu�u! Bitirm ...

Paray� ald�n m�, Jake?

O orospu �ocu�unu daha yakalayamad�n m�?

- Evimdeki her�eyi k�r�p d�kt�! En sevdi�im...

vazo da bunlar�n aras�nda. - Evet ... Evet ...

Bak, Angela ... �u anda me�gul�m.

Siktir git korkak! Kapatm�yorum. O orospu �ocu�unu halletmedi�in s�rece...

- Boka batm�� durumday�z. - Evet, zaten boka batt�m.

- Hay�r, batmad�n! - Evet, batt�m!

- Manyaks�n sen! - Y�ce �sa!

Ne? Ne oldu?

�de�memiz gerekiyor. Uzun bir gece olacak.

Seni son g�rd���mde �ok �zg�nd�n.

Ne oluyor?

- Ka� ya��ndas�n? - 19.

Bana palavra atma.

- Sorun nedir? - Mesele �u ki. Sen sadece 16 ya��ndas�n.

Bunu konu�maya vaktim yok. Zaten ge� kald�m.

- Tamam m�? - Tamam.

Tamam.

Bir daha gelir misin?

Simon'u ara. �imdi gitmem laz�m.

Hay�r, dur. Hadi ama acelen ne?

Hadi, zaman bitti. Me�gul bir k�z�m ben.

- Ama bug�n benim do�um g�n�m.

- Hadi ama, bug�n tabii ki senin do�um g�n�n de�il.

Nerden biliyorsun?

- Tamam ... Dur. - Haydi bir dakikac�k daha ... Haydi ...

- Kes �unu! - Hey!

- Arabay� durdur. - Ne?

Arabay� durdur! �nmek istiyorum.

- Ne oldu? - Bunu yapamazs�n.

Ne var? Benim i�im seni di�erlerine kar�� korumak.

Di�erleri pi�in tekiydi. Bu ise tatl� bir Yahudi �ocu�uydu.

Belki sadece biraz fazla sarho�.

- Ondan ho�land�n, de�il mi? - Ne? Bu sadece bir i�.

Bu benimle ilgili de�il. Bunu e�er anlam�yorsan.

Bununla ba�a ��kam�yorsan...

Hakl�s�n, ba�a ��kam�yorum.

Ne kadar zeki oldu�un hakk�nda bir fikrin var m�?

Her istedi�ini yapabilirsin ve ben her gece

hayat�n� mahvetti�ini g�rmekten b�kt�m usand�m.

Bu hayat senin i�in bu kadar iyiyse... neden benim i�in de yeterince iyi olmas�n?

Bunu yapmaktan ho�land���m� m� san�yorsun?

Bir 100 binlik �demem gerekiyor. Yoksa beni bulup �ld�recekler.

Bana inan ki borcumu �dedi�im gibi bu lanet hayattan

kurtulup dedi�in gibi bir "milliyet�i" olaca��m.

Bunu yapmay� b�rak art�k. Her ge�en g�n ruhunu kaybediyorsun.

Sevdi�im adam beni sevmiyor.

Zaten i�imde bir �ey kalmad�.

Bir g�n gelecek, sen de ger�ekten seni seven bir erkekle tan��acaks�n.

Bu adam ben de�ilim. Benden �ok daha iyi birisini bulabilirsin.

Ben �ocuk de�ilim.

Sen sadece 16 ya��ndas�n!

A��k konu�al�m: Sen ve ben hi�bir zaman birlikte olamay�z.

Sadece bunu yapmay� b�rak.

- Sen babam de�ilsin. - Seni �nemsiyorum.

Ba�ka bir �of�r istiyorum.

- Sandy ... - Ba�ka bir �of�r istiyorum.

Ger�ekten istedi�in bu mu?

Evet.

Tamam. Simon'a yar�n sabah s�yleyece�im.

Neden bana a��k oldun, Sandy?

Seni bu d�nyada umursayan tek erkek ben miydim?

Ve beni umursayan tek ki�i de sen miydin?

Akl�m� ba��ma toplamal�y�m. Bu i� daha bitmedi.

- Hey, hala burada m�s�n? - Oh, hay�r ... yine mi sen?

�� ger�ekten zor. Ben ekonomiyi su�luyorum.

- Bunu neden yap�yorsun? - ��nk� bir arabam olsun istiyorum.

O zaman buradan �ekip gidebilirim.

- �yle mi? Peki nereye gideceksin? - Bilmiyorum.

Uzaklara.

Erkek arkada��n� �ld�ren �u herifi buldun mu?

Sadece dalga ge�iyorum adam�m.

Onu sevdim.

Ne oldu sana Sandy?

Seni kim �ld�rd�?

Seninle benim yerimde bu gece bulu�abilir miyiz?

- Sorun ne? - Sana bir �ey vermem gerek.

Bu hayat senin i�in bu kadar iyiyse... neden benim i�in de yeterince iyi olmas�n?

Bir 100 binlik �demem gerekiyor. Yoksa beni bulup �ld�recekler.

Sandy neden bir silah istesin?

Senin i�in, tamam m�? Bunu senin i�in yapt�, Jake!

Paran� ald�n m�, Jake?

Frank.

- Kim ar�yor? - O.

O kaltak bana �antaj yapmaya kalkt�.

��imi a���a ��karaca��n� s�yledi. Yani i�imizi.

�deme yapmazsam...

Peki, sen ne yapt�n?

Ne zannediyorsun? Bankaya gittim, paray� �ektim ve �demesini yapt�m.

Ama onu ben �ld�rmedim.

Boktan bir 100 binlik i�in kimseyi �ld�rmem.

Ama ona 100 bini verdin.

- Evet. - Sen ger�ekten zay�f bir adams�n.

Sandy'i sen �ld�rd�n.

Baz� insanlar benim gibi bir i�adam�n� korkutamayacaklar�n� bir t�rl� anlam�yorlar.

Nereden biliyordun?

Adamlar�n �ok fazla konu�uyor.

O zaman, param nerede?

Senin paran m�? �nemli bir detay� atl�yorsun.

Bu bir t�r i� bedeli.

Bilmelisin ki Jake seni �ld�rmeden bu konu kapanmayacak.

Jake mi? Neden beni �ld�rmek istesin ki?

Onu senin �ld�rd���ne inan�yor.

Gerizekal� sikik.

Hey, elbiselerini ��kar.

Kalk hadi adam�m. �yi misin?

Hey, patron, iyi misin?

- Ne oldu? - Senin yapman gerekeni yapt�m. Olan bu.

Ne demek istiyorsun?

K�z arkada��n Sandy, Simon'dan para s�zd�rmaya kalkm��.

Bu da onu �ld�rm��.

Dosya kapand� ... hikaye de bitti.

Berbat g�r�n�yorsun �ocuk. Gidip uyusan iyi olur.

G�zel silah.

Annemden bir hat�ra.

Simon pisli�in tekidir, ama katil de�ildir.

Lanet �eneni kapat.

Lanet olsun...

Jake ...

Sandy'i ben �ld�rmedim.

- Sandy. - Jake, ba�ard�m.

- Neyi ba�ard�n? Ne yapt�n? - Gelebildi�in kadar h�zl� buraya gel.

Lanet olsun!

Bunu neden yapt�n? Neden ona paray� verdin?

��nk� ben bir geri zekal�y�m.

Siktir git, Jake. �abuk siktir git burdan.

Sa�ol.

Sikti�imin ... k�z�.

Sonunda geberip gittin.

"Sen �lmeden �nce a��k olmu�tum bir defa."

"Nefesim kesilmi� g�zlerim b�y�m��t�. "

"Ama o gen�ti ve ben de gen�tim. "

"Ama ruhlar�m�z olabildi�ince ya�l�. "

"Ve biliyorduk. Biliyorduk ki sonu yoktu."

"Ge�en zaman� elimizde tutam�yorduk. "

"Sonra simsiyah ufuklara do�ru bakt�m. "

"Ve o da bana kay�p g�zleriyle. "

"Sonra, hayat�m sona erdi."

"Zaman�n, uzay�n ve evrenin diz ��kt��� zaman."