Original subtitles

Dutch Subtitles by Pandorafilm - Heerlen.

LOS ANGELES. ZONDAG. 11:30 UUR. 24 OKTOBER

H�, ga bij die auto weg. Kom op. Wegwezen.

H�, Eddie. - Wat kan ik voor u doen, Mr Green?

Pak een stok en geef iedereen een mep, die in de buurt van mijn wagen komt.

Dat tuig weer? - Ik moet boven Doornroosje wekken.

Als ze in de buurt komen, geef je ze een mep.

Die waardeloze schoften.

Ray. Hijs je krent uit je nest.

Kom op, opstaan.

H�, de dag is al half om. Kom, laten we gaan.

Tijd is geld.

Luister toch je berichten eens af. Ik heb al zes keer gebeld.

Ik heb wel wat beter te doen dan jou te bellen.

Kom, we moeten wat zaken bespreken.

We zijn gedagvaard door je vrouw.

Ex-vrouw. - $1.000 per maand.

E�n, nul, nul, nul.

Er is nog meer slecht nieuws.

Je uitgever heeft hoofdstukken teruggestuurd.

Dat is pas de vierde keer. - Nee, de zesde keer.

Dus is er geen voorschot. Alleen als je het afmaakt.

Maar dat gaat vandaag niet gebeuren, h�?

H�, ga bij die auto weg. - Barst.

En nu het goede nieuws. Ik heb werk voor je.

Geen interesse. - Ik denk het wel.

Abner Procane, mannelijk, blank, 65 jaar oud.

Extreem rijk, excentriek, woont in Holmby Hills.

Er is iets van hem gestolen. De dieven willen het terug verkopen.

Jij wordt de tussenpersoon.

Waarvoor ik betaald word? - Tienduizend, contant.

Misschien zelfs belastingvrij.

Moet ik iemand om zeep helpen? - Als advocaat adviseer ik van niet.

Je afspraak is om 14:00 uur. Wees dit keer eens op tijd.

Mijn genegenheid voor jou, snap ik zelf niet.

Je slaapt lang en je betaalt me niet.

U spreekt met Saint Ives. Wat doet de Rams-Dallas wedstrijd?

Ok�, 500 op Rams.

En time-out voor de Cowboys. Vanaf de zijlijn komt een speler.

Staubach vond het maar niets, hij overlegt met Tom Landry.

Met de time-out, 8:14 nog tot de rust...

de score: Dallas 7, Rams O.

Ray St. Ives voor Abner Procane.

Time-out 8:10 nog in het tweede kwart. Dallas 14, de Rams O.

Mr St. Ives.

Mr Procane komt zo bij u.

Mr St. Ives? Kom verder.

Deze film, The Big Parade, is een van mijn favorieten.

Dat waren betere tijden.

U bent Mr St. Ives? - Ja.

Mr Procane? - Abner Procane. Iets te drinken?

Ja, graag. Whisky soda.

Heeft Mr Green u verteld over mijn probleem?

Ik hoor het graag van u.

Vijf bruine, in leer gebonden dagboeken, 21 bij 35 cm...

werden hierboven uit een kluis gestolen. Het was knap werk.

Wanneer namen ze contact met u op? - Vrijdag.

Maar hij sprak niet met mij. - Met wie dan?

Met mij.

De man waarmee ik sprak, belt vanmiddag weer...

met over de uitwisseling.

Hij stond erop dat u als tussenpersoon zou optreden.

Dit is Janet Whistler.

Wat zei hij nog meer? - Hij eist $100.000.

Gebruikt geld, gemengde serienummers.

Hoe weet u dat ik niet samenwerk met de dief?

Behalve uw gegok, heeft u een smetteloze reputatie.

Die is hier.

Met St. Ives.

Ik heb het begrepen.

Om 02:00 uur bij een wasserette. Alleen. Klinkt gebruikelijk.

Waar is het geld? - Hier.

Zal ik met u meegaan?

Niet nodig. Ik krijg goed betaald voor het risico.

Belt u ons na afloop?

Nog beter. Ik kom gelijk hierheen.

Is dat uw Jaguar?

Ja, hoezo? - De lampen branden.

Verdomme. Halt.

Beweeg je niet.

Uitspreiden tegen de muur.

Rechercheur Deal, dit is Oller. - Agent Frann, meneer.

Wat is er aan de hand? - Er zit in een lijk in de droger.

Hij stond erbij toen ik binnenkwam.

Bel de lijkwagen maar.

Tegen de muur, jij.

Ken je hem, Ollie? - Nee, zijn nek is gebroken.

Kijk eens wat erin de tas zit.

Hoe heet je? - Ray St. Ives.

Waar woon je? - Hotel Lido op Wilcox.

Kijk nou. Het hele ding zit vol geld.

Hoeveel? - Geen idee, ik heb het niet geteld.

Tel het dan. - Het is 100.000.

Wat voor werk doe je? - Gepensioneerd.

Heb jij hem de nek omgedraaid? - Nee.

Is dat jouw geld? - Ik bewaar het voor iemand.

Op weg naar huis reed ik langs deze nachtwasserette.

Waar ik woon is er geen, dus ik wipte even binnen.

Ik was er net toen die agent binnenkwam.

Heb je altijd $100.000 bij je?

Een vriendin, een oud dametje, vroeg me het voor haar te bewaren.

De banken zijn gesloten en ze woont alleen.

Geen strafblad, h�? Goed, bedankt.

Je mag je advocaat bellen.

Waarom heb ik een advocaat nodig? Jij stelt vragen, ik beantwoord ze.

Hallo, Overvallen? Met Oller van Moordzaken.

Waren er vannacht overvallen, van zeg $100.000?

Geen strafblad, geen overvallen.

Jack Boykins, man, blank, 43. 16 keer opgepakt, vooral diefstal.

Acht keer aangeklaagd. Twee keer veroordeeld. Negen jaar in de bajes.

Kent u deze man, inspecteur? - Iedereen kent St. Ives.

Een top schrijver. Misdaadverslaggever.

Was, bedoel ik. Nu is hij auteur. Hij is een boek aan het schrijven.

Schiet het boek al op?

Waardeloos. - Misschien heb je een zwak verhaal.

Hij liep met $100.000 rond.

Dat heb je toch niet gestolen? - Zo blut ben ik nog niet.

Geef hem zijn $100.000 en laat hem gaan.

Tot kijk, Ray.

Ga je het niet tellen?

Jullie stelen toch niet van een oude dame, h�?

H�, Eddie, opstaan. Tijd is geld...

zoals het gezegde luidt.

Ik ben in slaap gevallen.

Wat kan ik voor je doen? - Stop dit in de kluis.

Er zit niets in de kluis, dus kun je de sleutel hebben.

Met St. Ives. De uitwisseling is mislukt.

Ik spreek u er later over. Nee, ik berg het veilig op.

Sluit hem.

Geef me de sleutel.

Ga maar weer slapen.

MAANDAG. 10:15 UUR 25 OKTOBER

Ik wil gisteren goedmaken. Vanavond, de Vikings tegen de Colts.

Niet 500. Maak er 50 van.

Fijn dat ze op maandag football spelen.

Mr Procane stuurde me om te horen wat fout ging.

Hij had kunnen bellen. - Ik vroeg hem mij te sturen.

In dat geval, kom binnen.

Koffie? - Graag.

Over gisteravond.

Ik liep in de wasserette kruimeldief Boykins tegen het lijf.

Ken je hem? - Kende.

Toen ik hem zag, draaide hij rond in een droger.

Dit is cichorei-koffie. Daar moet je aan wennen.

Zeg dat wel.

Ga hier zitten, dan maak ik het bed op.

Ik hou van bedden waarin al is geslapen. Die zijn warmer.

Begrijp je het niet van Boykins?

Of was ik niet duidelijk genoeg?

Hij was dood. - Was dat alles?

Nou ja, voor Boykins was dat wel heel belangrijk.

We zijn vanmorgen weer gebeld.

Een andere stem wil losgeld voor de boeken.

En jij moet weer de tussenpersoon zijn.

Hij belt om 21:00 uur met instructies.

Ik zal er zijn.

Woon je altijd in goedkope hotels?

Omdat je dat wilt? - Waarom zou ik anders zo wonen?

Je mag me niet, h�? - Ik mag je vragen niet.

Wat jou betreft: Jij bent stoer, slim...

en je hebt veel aantrekkelijke punten.

Dat je dat opvalt? - Eens Morgens is me te vroeg.

Dan moet ik herstellen van de nacht. Kom vanmiddag maar langs.

Tot negen uur. - Gooi je me eruit?

Dat zou een gezonde man nooit doen.

Middagen zijn gewoon beter. - Precies.

Zal ik onthouden.

Ray, hoe is het? Wordt het cornedbeef vandaag?

Klinkt goed, maar geen vet voor mij. Geef dat maar aan Angie.

Boykins is gisteren gaan hemelen. Jij was erbij.

Je bent aangehouden. - Kom eens even zitten.

Rudy, neem jij het over?

Boykins de afgelopen dagen gezien? - Hij was hier eergisteren met...

die vent die er als een lijk uitziet. - Finley?

Ze hebben uren gepraat. Dat was de laatste keer dat ik Boykins zag.

Hoe laat komt Finley langs? - Meestal zo rond 22:00 uur.

Gary, pak een dweil en begin.

Wat is er aan de hand? Gaat het, dame?

Hoe gaat het? - Seymour, ga zitten.

Hoe loopt je boek?

Ken jij ene Abner Procane, die in Holmby Hills woont?

Zal ik eens rondvragen? - Ja, maar niet te opvallend.

Mijn auto staat op het parkeerterrein. - Ik ga deze kant op.

Jullie twee�n dansen goed samen.

Naar binnen.

20, 40, 50... Vijftig armzalige dollars.

Zo weinig. Dit kost je je leven. - $50 voor vijf minuten werk.

Dat is $600 per uur. Dat is een hoop geld.

Wie ben jij, wijsneus?

Wie heeft jullie nette jongens, hiertoe aangezet?

Voor wie werken jullie? - Je praat teveel.

Je gaat eraan, tussenpersoon.

Snij hem af.

Een momentje. - Ik ken de weg.

Mr Procane wil absoluut niet gest...

Stilte, alsjeblieft.

Wat is er? - Deze man eist Mr Procane te zien.

Die kan niet worden gestoord. Kan ik u helpen?

Die vraag moet ik stellen. Wie bent u?

Mr St. Ives. We verwachten hem.

U bent de man die Abner helpt zijn boeken terug te krijgen.

Dokter Constable. - Wilt u even wachten?

Abner bekijkt net het laatste van "Birth of a Nation".

Wat is er gebeurd? Ben je gewond? - Laat me uw hand zien.

Toe maar. Ik was dokter voor ik psychiater werd.

Wrijvingsbrandwond. Kom maar mee.

Was uw hand even. Janet waar is een schaar?

Ja, hier is de schaar.

Ik heb wat verbandgaas en een mild ontsmettingsmiddel.

Mild ontsmettingsmiddel.

Mild ontsmettingsmiddel.

Ga toch even zitten.

Nee, met Procane.

Zal ik u wel of niet vragen hoe u aan deze schaafwonden komt?

Ik mistte de lift en moest naar beneden glijden.

Wat een ongeduld. - Dit prikt even.

Waar, zei u?

Ik zal het doorgeven.

Wat is dit gedoe van Procane met oude films?

Films zijn eigenlijk dromen...

met name oude films, en Abner is er gek op.

Het zijn goede dromen voor Abner. En een uitstekende therapie.

Morgen mag het verband eraf.

Ik zie dat jullie al hebben kennisgemaakt.

Een bericht. Union Station, woensdag, 10:00 uur...

herentoilet, eerste toilet.

Met dezelfde Pan Am-tas.

Eerst een wasserette, nu een herentoilet.

Mooie oplichters met weinig fantasie. - Of waardering.

Hebt u een ongeluk gehad? - Dat hoort erbij.

DINSDAG. 9:30 UUR. 26 OKTOBER

H�, waar is Johnny Parisi? Zeg hem dat Ray St. Ives er is.

Die ken ik niet. - Ik wacht wel.

VERBODEN TOEGANG

Kom binnen. Ik wil je iets laten zien.

Ziet er net als alle andere auto's uit.

Stap in. Ik heb een verrassing.

De jongens zijn echt goed, h�?

Zes mm dik pantser rondom. Kwartsglazen voorruit.

Persoonlijke veiligheid kent geen prijs.

Ik moest het toch testen.

Ja, persoonlijke veiligheid is heel belangrijk.

Wat houd je bezig? - Gestolen dagboeken.

Wie heeft ze gestolen? Wie heeft ze? Waarom zijn ze zo waardevol?

En waarom is er iemand dood?

Albee Shippo kan je wel helpen.

Ben jij erbij betrokken?

Dan hadden we dit gesprek niet.

Jij hebt me gebeld? Kom binnen.

Zoals ik al zei, ik zit niet in de kleinhandel.

Alles is hier eersteklas kunst.

Als je voor jezelf wilt beginnen...

iets vanuit huis, dan ben ik je man.

Ik ben ge�nteresseerd in dagboeken en Jack Boykins.

Wacht even.

Boykins was een dief. Ik had niets met hem te maken.

Wie ben je eigenlijk? - Ik onderzoek de moord op Boykins.

Een smeris. - Voordat hij werd gedood, zei hij...

Dat kan me niet schelen. Hij kletst, wordt vermoord...

en opeens wordt er naar een onschuldige gewezen.

Misschien kun je me helpen... - Iemand belde mij en vroeg...

of ik interesse had in dagboeken. Ik zei van niet.

Daarna nog met iemand gesproken? - Niemand.

Steeds als er iets gebeurt, staan jullie smerissen hier.

Hoe heette de man die belde? - Finley Cummings.

Hij wilde weten of ik iemand wist voor een paar dagboeken...

van iemand uit West LA.

Valt je nog iets in, bel me dan. Ray St. Ives, Hotel Lido. Bedankt.

Kloothommel, je bent geen smeris. Of zit het bureau in dat hotel?

Ik drijf hier een zaak.

Zeg het maar. - Geef hem daar wat van.

De rosbief is vandaag erg lekker. Ik betaal.

Een paar worstjes, wat groente. Je ziet er moe uit, Finley.

Je hebt vitaminen en mineralen nodig.

We waren bijna de bonen vergeten. Hou je van bonen?

Iedereen is gek op bonen. Niet zo karig, meer bonen.

Taart hoort er nog bij.

Geef hem een groot stuk taart. Appeltaart.

Prima. Nu nog wat te drinken. Tommy?

Voeding is belangrijk. Altijd opletten wat je in je oven stopt.

Heb jij geen honger? - Ik heb gegeten. Maar tast toe.

Ik wilde even met je praten. Eet maar verder. Ik praat wel.

Eten moet heet worden gegeten. - Waar wil je het over hebben?

Jouw gezondheid.

Toe maar, eet maar verder.

De vent die Jack Boykins molde, is nu op jou uit.

Zeg maar als ik fout zit. Jij en Boykins pikten die dagboeken.

Drink eens. Er zit iets vast.

Ben jij gek of zo? - Mij interesseert dat niet.

Jullie stalen die dagboeken. Toen je zag hoe waardevol ze waren...

dumpte je hem om de winst zelf te houden.

Of iemand anders doodde hem na de diefstal.

Wie dat zegt, liegt. Jackie Boykins was mijn vriend.

Waar heb je dit gehoord?

Ik heb het niet gedaan.

Jimmy Peskoe.

Een oude safekraker. Hij heeft het gedaan.

Hij en Boykins? - Alleen.

Hij wist niet wat hij ermee moest en verkocht het aan Boykins.

Waar woont hij?

Vraag dat Hesh maar. Ze zijn dikke vrienden.

O ja, proficiat. - Ik ben niet jarig.

Niet? Waarom trakteer ik je dan?

Hesh, waar woont Jimmy Peskoe? - Wat moet je met hem?

Moet ik je mijn leven vertellen voor een antwoord?

Hotel Teris.

Wat zeg je van gisterenavond? 45 meter en nog drie seconden over.

Hadden ze vorige week maar zoveel geluk gehad.

En Procane? - Toen ik de naam noemde...

zei Mitchell Danton: ik pas. - Bedankt.

Laat het me wat weten als je nog wat hoort.

TERIS GEMEUBILEERDE APPARTEMENTEN

Jimmy Peskoe.

Nooit van gehoord. - In welke kamer zit hij?

819.

Wie is die man?

Kapitein Kangoeroe. Wat maakt het uit?

Leuk jou hier te ontmoeten.

Je bent er net? Hoe kwam je binnen? - De deur stond open.

En toen duwde je hem uit het raam? - Nee. Vraag het de receptionist...

of het meisje in de lobby. - Ja en ze lachte naar je.

Waarom ben je hier? - Voor zaken.

Heeft het iets te maken met Boykins?

Bij elke dode verschijn jij. Waarom? - Gewoon geluk van mij.

Wees niet zo bijdehand.

Wat was de relatie tussen Boykins en Peskoe?

Hij stal van mijn cli�nt, verkocht het Boykins, die het terug wilde verkopen.

En in de wasserette vind je dode Boykins, maar niet de handel.

Nu weet je evenveel als ik.

Je kunt nog niet weg.

De inspecteur verwacht je beneden. Ga daar zitten.

Hoe wist je dat Peskoe erbij betrokken was?

Ik heb eens rondgevraagd.

Toen kwam je hem hier het raam uithelpen?

Als Peskoe Boykins doodde, dan had hij de handel gehad.

Als ik hem uit het raam had geduwd, dan had ik het nu. Waar is het dan?

Ik kwam de lift uit en terwijl ik met Wally praat...

neemt die kerel een duik. Ik zag niks.

Hij woont twee etages hoger.

En de man die in de lift stapte toen jij eruit kwam?

Hoe lang daarna viel het lichaam?

Niet meer dan een paar seconden.

Hoe weet je dat zo zeker?

Zolang duurt het om van de lift naar de balie te lopen.

Vraag Wally maar...

Je mag gaan. Je verhaal klopt. Die hoer van beneden.

Mij maakt dat niks uit. Volgens mij heb je het gedaan.

Laat hem met rust, hoor je? En noem mensen geen hoer.

Smerissen. Lieve hemel.

Opkrassen.

Eerst een dode in een wasserette. Nu iemand verpletterd op de stoep.

Waar ben je mee bezig? - Gegevens voor mijn boek verzamelen.

Mooi boek. Hoeveel hoofdstukken? - Zes.

Laat ze me maar eens lezen. - Met plezier.

Goedenavond, inspecteur.

Van de wasserette met die dode man. Agent Frann.

Alleen maar goedendag. - Leuk u te zien.

Hoe wist je dat ik hier was? - Ik belde Hesh.

Alles open vanaf Sixth en Whitmore.

Heb je gezien wie hem heeft geduwd?

Heeft het met de dagboeken te maken?

WOENSDAG. 10:00 UUR. 27 OKTOBER

Attentie. Op spoor zeven arriveert de Pacific Streamliner uit San Diego.

Passagiers komen via uitgang drie.

Op spoor twee staat de Super Chief naar Chicago en Salt Lake City.

Hier dat spaart je tien cent. - Nee, dank u. Ik wacht op deze.

Man, de toiletten zijn gelijk.

Ik heb dit psychische probleem. Het lukt alleen in de eerste.

Dat is een knap lastig probleem, h�?

Ik wilde op schieten. Wat u zegt over het eerste hok, heb ik ook.

Ik kan thuis niet op de begane grond gaan. Ik moet naar boven.

Dan hebben we allebei hetzelfde.

Attentie. Op spoor vier nu instappen voor...

de Pacific Limited naar Portland en Seattle.

Vertrek over 20 minuten.

De dagboeken. Dit keer is het dus wel gelukt.

Hier zijn ze alle vijf. 21 bij 35 cm, in leer gebonden.

Hij heeft ze gelezen.

Uw leven in misdaad is fascinerend.

Stimulerend is een beter woord.

Is het niet gevaarlijk en ook nog duur om het zo op te schrijven?

Abner werkte jarenlang in functionele analyses.

Hij moet schrijven en aantekeningen maken. Het is dwangmatig.

Er missen vier pagina's uit uw dagboeken.

Rustig, Abner. Kom, ga zitten.

Ga zitten.

Sluit je ogen en denk aan iets moois.

U moet het nooit zo bot zeggen. Zo bezorgt u iemand een hartaanval.

Hier, hier zit de spanning.

Nee, nee. Toe nou.

Ze zijn weg.

De ongelofelijke smeerlap. - Het is ok�.

Maar we moeten Mr St. Ives wel betalen.

10.000 zal niet genoeg zijn. Ik wil iets anders.

10.000? Het is tijd om te gaan.

Je blijft. - Abner, echt, ik ben verkouden.

Ik wil er niet bij betrokken worden. Ik ben je advocaat niet.

Ik heb je misschien nodig.

Ik wil geen getuige of medeplichtig aan je plannen zijn.

Mr St. Ives wil dat misschien wel.

Abner, lieverd. Janet, engel. Ik hou van jullie.

Wat wilt u?

Die ontbrekende pagina's bekijken.

Dat is een gevaarlijke drang.

Ik heb de dagboeken gelezen. U hebt nooit iemand vermoord.

Ik moet er niet aan denken.

Hoewel ik nu niet zo zeker van de zaak ben.

Voor het eerst kan het wel eens gewelddadig worden.

Ik kan altijd wegduiken.

Verwelkom Mr St. Ives als nieuwe speler bij ons spel.

Inzetten, alsjeblieft.

Deze laatste klus is de eenvoudigste van allemaal.

De Arabieren zijn omgekocht en kopen alles International Electronics.

Ik wilde het smeergeld onderscheppen.

Mijn plan stond op de vier laatste pagina's van mijn dagboek...

maar wees gerust, er is nooit onnodig geweld aan te pas gekomen.

Het gevolg van nauwkeurig planning en uitvoering.

Dat deze vier pagina's ontbreken...

toont aan dat de moordenaar van Peskoe en Boykins...

vrijdagavond langs kan komen in de drive-in.

Als u er ook bent, wordt het risico sterk verkleind.

U doet nog steeds mee?

Ik blijf nog wel even.

Wat maakt hen zo bijzonder? - Om hen bent u hier.

Die in het midden is sjeik Amani.

Rechts daarvan zit George McDuff, baas van International Electronics.

Aan de andere kant Marsh Chasman...

adjunct-directeur en controller.

Ze hebben het over de kosten die International wil betalen...

om een contract van meer dan 100 miljoen dollar binnen te slepen.

Dat zijn de hoofdrolspelers van die vier pagina's.

Wat zijn de kosten? - Dat onderhandelen ze nu.

Maar het is zeker een groot bedrag. - Minstens vier miljoen.

En dat wordt vrijdagavond betaald.

Excuseer me. Ik moet naar bed.

Je bent bij Mr St. Ives in goede handen, lieverd.

Wie is jullie insider? - Chasman.

Was hij duur? - Niet echt.

Meer een koopje.

DONDERDAG. 15:45 UUR. 28 OKTOBER

Je bent een geluksvogel.

Bij winst ben ik een geluksvogel en bij verlies een idioot. Raar h�?

Een 44 meter-goal met nog drie seconden te gaan, is geluk.

En de krant? - Die krijg je na lezing terug.

Agent Frann.

U ziet er anders uit in burger.

Mag ik gaan zitten? - Doe maar.

Ik heb vandaag vrij.

Ik dacht al dat u bevorderd was.

Dat zou mooi zijn. - Ik wens u veel succes.

Ik ken iemand bij Moordzaken.

Ik mocht de verklaring lezen die u aan Oller en Deal hebt afgelegd.

Volgens mij weet u meer dan u over Boykins verteld heeft.

Wilt u deze zaak zelf oplossen?

Ik had nog nooit een moord gehad. - Fijn dat het wat aantrekt.

Zo kan ik laten zien wat ik kan.

Wil je rechercheur worden?

Ik wil van de motor af.

Kan ik u helpen? - Gisteren op Union Station...

ging u het herentoilet in met een Pan Am-tas met $100.000.

U kwam eruit met een United-tas met de gestolen dagboeken van Abner Procane.

Jeetje, je had het druk.

Betaalt Procane voor bepaalde informatie?

Zoals? - Wie Peskoe en Boykins heeft gemold.

Zou hem dat interesseren? Hij heeft zijn dagboeken terug.

Er zijn twee mannen dood en $100.000 is van eigenaar verwisseld.

U weet niet wat erin staat.

Maar ik weet wie ze drie dagen in bezit had.

Hoeveel? - $20.000, contant.

Jij kunt net zo eindigen als Boykins en Peskoe.

Wanneer krijg ik antwoord?

We treffen elkaar over ��n uur in mijn hotel.

Is de identificatie van de oppositie u $20.000 waard?

Stiekem in andermans kaarten kijken?

Dat is altijd een investering waard. Dus ja.

Haal het geld voor Mr St. Ives, alsjeblieft.

En nu een voorproefje van het spel.

Sc�ne 1: De drive-in. Tijd: 19:00 morgenavond.

Welke film? - Twee westerns.

De ruil vindt plaats als een kudde op hol slaat.

Mooi. Dan hoef ik me niet te vervelen.

$20.000. En als u het goed vindt, goedenavond.

Drukke avond? - Cocktailparty in Bel Air.

Daarna diner in een mooi restaurant. Goedenavond.

Lekker ding, h�? - Zo durf ik haar niet te noemen.

Nee, misschien niet. Misschien is "gevaarlijk" beter?

Zo goed ken ik haar niet. - Ik wel.

Jij rijdt en we parkeren hier.

Precies daar.

Frann, wie stak je neer?

Wie stak je neer?

Vooruit, ga weg.

Leeft hij nog? - Weet ik niet.

Ok�, bedankt.

Wat deed Frann bij je hotel?

We hadden een afspraak. - Wat wilde hij?

Hij zag me gisteren bij Union Station...

waar ik $100.000 ruilde voor de spullen van mijn cli�nt.

Misschien heeft hij ook de man gezien waar je het geld aan gaf.

Zou kunnen. - Rechercheur Oller?

Telefoon.

In dit rapport van Bancroft hier...

staat dat Frann met jou praatte toen ze hem hier binnen brachten.

Ja, maar ik verstond er geen woord van. Hij zakte snel weg.

Lab-rapport over de auto. Niets gevonden.

Kun je ons nog meer vertellen?

Ik bracht hem hier. Dat is alles.

Iedereen is dood die bij die gestolen dagboeken betrokken was.

Wie heeft die genoemd? - Toe nou, zeg.

Schat ons eens wat hoger in.

Jij bent als enige nog over. - Ik ben altijd voorzichtig.

Wil iemand dokter Winston spreken? Agent Frann is net overleden.

Zei hij nog iets? - Vraag dat dokter Winston. Maar snel.

Hij heeft zo een andere operatie.

INGANG EERSTE HULP

Lift nodig?

Wat doe jij hier, Charlie? - Op jou wachten.

Bezig aan een hoofdstuk voor je boek?

Ik wil graag een lift naar huis, maar stel me geen vragen.

Ik had al te veel vragen. - Dan gaan we kentekens tellen.

Dat is een agent martelen. Geen vragen stellen.

Ik ben onschuldig. - Misschien.

Je schuift wel met een emmer stront. - Mooi gezegd.

Je kunt zo maar in die emmer vallen. Net als ik.

Jij? Dat geloof ik niet. - Dat kan zo maar, makker.

Dat zou zo maar kunnen en jij ook.

Zoals je misdaadverhalen bij elkaar scharrelde voor de krant.

Onthullingen. - Met een goede omkoopsom...

kwamen sommige verhalen niet in de krant.

Je hebt gelijk. Als ik erin val, laat ik het je weten.

Wacht niet te lang. Zit je er te diep in, dan kan ik je niet helpen.

Ik ben altijd van jou afhankelijk.

Je bent vroeg thuis van een avond uit.

Ik moet uitrusten voor morgen.

Is Mr Procane bij jou? - Niet bij mij.

Maar ik verbind je door.

Wat is er? - St. Ives is er.

Hebt u de informatie?

Nee, ik geef u de $20.000 morgen terug.

Kan ik iets voor je doen? - Nee, ga maar weer slapen.

VRIJDAG. 11:00 UUR. 29 OKTOBER

Pistool in de vijfde. Zou hij goed zijn?

Geen idee. Mag ik mijn sleutel?

Droomt u veel? - Ja, zeker.

Natuurlijk. Alleen domme mensen dromen niet.

Hebt u mooie dromen? Ik ook niet.

Wilt u nog wat koffie?

Ik droom altijd over doodgaan. - Ik meestal over honger hebben.

Had u wel eens honger? - Soms, ja.

Ik had nooit honger, dus kan ik daar niet over dromen.

Maar ik ben ook nog nooit doodgegaan.

Waarom droom ik dan over doodgaan?

Dokter Constable legt het vrij eenvoudig uit: "Angst voor impotentie", zegt hij.

Ik zie dat verband niet.

Trouwens, ik was altijd impotent, dus waarom zou ik er bang voor zijn?

Het doet me genoegen dat u me chanteert.

Niet waar? U chanteert me om u bij mijn nieuwe onderneming te betrekken.

We zouden vrienden kunnen zijn. - Waarom denkt u dat?

Omdat we beiden in feite eerlijk zijn.

Nu moeten we rusten. We vertrekken stipt om 18:30 uur.

Ik breng u naar het gastenverblijf.

Het is middag.

Zal ik wat zeggen? Jij mag er zijn.

Twijfelde je daaraan? - Zo gaat dat tegenwoordig.

Nu jij aan mijn kant staat, heb ik een vraag.

Zeg het maar.

Je relatie met Procane, kort samengevat.

Ik was vroeger agent.

Nooit heeft een agent er zo uitgezien.

Ik was een speciale soort agent.

Zo ontmoette ik Procane. - En hij bood je wat beters aan, h�?

Ja, dat klopt. Kort samengevat.

Hallo. - Alles is klaar.

We controleren het geld, dan gaat het naar de drive-in.

Ben ik ongerust of heb ik een voorgevoel?

Of een beetje van allebei? - Je ziet er zenuwachtig uit.

Onzin. Hij is gek op dit avontuurlijke gedoe.

Echt. Duistere hocus-pocus.

Daar blijf je jong bij. Goed, lieverd.

Negen millimeter Oberndorfer. Voortreffelijk.

Nee, bedankt. - Ongerust?

Zoals altijd. Een vroege dood na een lang leven in de gevangenis.

Als onze aandeelhouders er ooit... - Ontspan. De tijden veranderen.

Pieker maar over de kosten bij QT-20.

Wees voorzichtig. - Ik heb de beste ingehuurd.

Hoe heet hij ook alweer? - Kluszewski.

Heeft hij iets te maken met de Watergate? - Nee, bij Watergate was Ulasciewicz.

Al deze dievenspelletjes.

Zouden we in een hotel afspreken. - Zij willen het zo.

VERKEERSAFDELING

Daar gaan we.

Tijd om te gaan.

TWEE SPETTERENDE ACTIE WESTERNS

Parkeer daar.

Daar heb je Kluszewski, de man met het geld.

Binnen 30 seconden parkeert een blauwe Ford naast de auto van de geldman.

Dat is de Arabische tussenpersoon.

We wachten op de dief van de plannen die nu het geld wil stelen.

Gezichtsmaskers. Het gaat precies zoals in het plan.

Ze wijken wat af. 25 seconden mocht.

En ze deden er 45 seconden over.

Uitstappen.

Uitstappen. Kom op met die tas.

Breng de tas hierheen.

Kom op met de tas.

Laten we eens kijken wie het zijn. - Dat zijn Carl Oller en Frank Deal.

De twee politieagenten?

We lopen bijna een minuut achter.

Kom, we maken dat we wegkomen.

Zullen we een drankje pakken?

Wil je vannacht blijven slapen? - Ik vind het prima.

Hoe wist je dat het Oller en Deal waren?

Kleine dingetjes.

Welke?

Dat bij de wasserette was geen toeval.

Dat zij daar zo snel waren.

Zoiets kan voorkomen.

Er was nog iets.

Het tweede telefoontje over de ruil op Union Station.

De instructies waren om dezelfde Pan Am-tas te gebruiken.

Hij kon alleen weten dat het een Pan Am-tas was, als hij hem gezien had.

Wie had hem gezien? Oller en Deal.

En de brandkastkraker? - Peskoe hebben ze ook vermoord.

Net als bij de wasserette, waren ze er steeds te snel bij.

Toen vermoordden ze de agent die jij $20.000 wilde betalen...

in ruil voor hun namen. - Nee.

Nadat ik Frann naar het ziekenhuis bracht, belde ik Deal.

Hij woont helemaal in Chatsworth. Oller was bij hem.

Het is onmogelijk om Frann te doden en in Chatsworth de telefoon op te pakken.

Dat is ongelooflijk.

Wie vermoordde dan agent Frann?

Dat weet ik niet.

Wie is daar?

Wie is daar?

John?

Dat is een heel dramatische entree. Wat kom je hier doen?

Wat ben je met dat pistool van plan?

Ik ga je doden.

Voor dat geld? - Voor dat geld.

Dat mag je hebben. Vier miljoen dollar, helemaal voor jou.

Je hoeft me niet te doden. - Jawel, ik weet hoe je brein werkt.

Anders is er geen manier om te...

ontsnappen.

Sorry. Mijn verkoudheid wordt erger.

Jij ook, Janet? - Het kan niet anders.

Hoort u ook bij hen?

Ik vrees dat we samen ten onder gaan.

Het spijt me.

Arme kleine Janet. Wat wilde je haar voor haar loyaliteit geven?

Nog geen 10 procent.

En wat kreeg ik jarenlang betaald om je zielige problemen aan te horen?

Ik werd gek van je gezeur en problemen.

Nachtenlang moest ik ernaar luisteren. En wat kreeg ik ervoor?

Vergeleken met de miljoenen op je Zwitserse rekeningen...

werd ik met een fooi betaald.

Dat realiseerde ik me niet. Ik geloofde echt...

dat we vrienden waren?

De hemel weet dat ik dol op je was en je sluwe intellect bewonderde.

Maar je obsessie voor geld...

en altijd anderen erbij betrekken om jouw zaken op te knappen...

die je vervolgens aftuigde.

Dus op een avond zei ik tegen mezelf:

Waarom hij wel en ik niet?

Waarom tuig ik hem niet af?

Een Freudiaanse openbaring.

De hemel weet dat ik van je hield...

maar ook dat ik je nu haat.

Ik ben geraakt.

U vertraagt de zaken alleen maar.

Kom tevoorschijn.

Kom tevoorschijn.

Het is zinloos dit uit te stellen.

Totaal zinloos. Kom tevoorschijn.

Het had echt niet zo hoeven af te lopen.

Ik heb liever jou als partner dan dokter Constable.

Dit pakt echt gunstig uit. Al dat geld en wij.

Wij kunnen elkaar niet doden.

Nee, maar Charlie wel. Waar bleef je?

Ik moest een ruit breken om binnen te komen.

Je zou de deur van het slot doen.

Sla haar maar in de boeien.

We hadden goede vrienden kunnen zijn.

Wat een teleurstelling.

Charlie, dit is Procane. Hij had een droom die uitkwam.

Die vent in het zwembad was zijn psychiater, Constable.

Constable wilde hem in wisselen voor 4 miljoen dollar.

Wist je dat zij smeris is geweest?

Zij stak de ijspriem in Frann. Ook voor de 4 miljoen.

Dat is de 4 miljoen, h�?

Je hebt me nooit verteld van wie dat geld is.

Maar het is van jou als je wilt.

De eigenaren zullen nooit toegeven dat ze het ooit hebben gezien.

Waarom neem jij het niet?

Het is duur om eerlijk te zijn.

Dat is het zeker.

Heb je ooit een smeris zien huilen?

Vaak genoeg. Tranen zo groot als regendruppels.

Mag ik die tekst gebruiken? - Ga je gang.

Agent?

Kunt u me uit mijn natte kleren helpen, voor u het bureau belt?

Succes, Charlie.

Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen