Original subtitles

F�szerepben:

�LD�KL�S SAN FRANCISCOBAN

Szerepl�k:

Tov�bbi f�szerepekben:

�rta �s rendezte:

�risten! Egy holttest!

Ez a ty�k j�l megijesztett!

Fogadjunk, teljesen m�son j�r az eszed.

Fen�t... Kicsit felizgatott benn�nket, mi?

Neked val� ty�k volt.

Igen, azt hiszem.

Seg�ts�g! Engedjetek! Ne!

Gyorsan! Menj�nk!

H�, ne csin�lj�tok! Engedjetek!

Gyer�nk, kisl�ny! Tudom, hogy szereted!

Ne, ne itt, Paul! Hagyd abba!

Mi a neve? Hol lakik?

Mi�rt?

A b�r�s�gra kell.

Mi�rt kellene a b�r�s�gra mennem?

H�t nem akart�k meger�szakolni?

- Nem. - Nem?

Mi, h�rman, nagyon j� bar�tok vagyunk.

Akkor mi�rt kiab�lt seg�ts�g�rt?

Csak j�tszottunk.

Megpr�b�lta let�pni a nadr�gj�t?

Csak az izgalom kedv��rt.

Ok�. Akar feljelent�st tenni?

Engedd el �ket!

Mehet�nk? Gyertek!

Csak ha biztosak vagytok, akkor int�zkedjetek!

Okos volt�l, Sylvia, tudod, mit kapt�l volna...

Mit tudt�l volna tenni, ha feljelentelek?

K�rsz m�g k�v�t, szivem?

Siess az ev�ssel!

Elk�s�nk, dr�g�m.

Menj�nk.

Ne feledd a k�nyveidet! El ne k�ss�nk!

Ez az a kocsi?

Igen, ez.

Seg�tene? Baj van a kocsival.

J�jj�n m�r!

Ezt tegy�k ide!

Mi a baj?

H�, mit akartok?

Mit csin�lnak?

�lljanak meg! Engedj�k el!

Igen, �n vagyok.

Mit? Hol?

Azonnal megyek.

Seg�ts, Don!

Elrabolt�k Johnt! Mit csin�ljak?

A gyereket vitt�k iskol�ba, s meg�llt egy sz�ll�t�kocsi.

Seg�ts�get k�rtek, s elrabolt�k Johnt.

- Merre mentek? - A hegy fel�.

Hagyj�tok!

�, itt a m�sik strici is!

- Mi�rt �lted meg? - Nem akartam, uram.

Hogy megv�dd Johnt, nem kellett volna meg�ln�d!

Nagy bajban vagy.

Nemigen tudlak kih�zni bel�le.

Bob, vezesd el. Z�rd be!

- Vigye! - Gyere!

Sajn�lom, Don!

- Uram, �... - Nem akarok hallani r�la.

Enged�ly�nk van Mr.Wong megl�togat�s�ra.

Nyiss�k ki!

Hell�, Diana.

Jaj, Don, nem kellett volna sz�lnom.

Ugyan m�r!

Sajn�lom, Don, legal�bb egy �vre lecsuknak.

Az semmi.

Pinc�r!

Nem maga. �.

Mit hozhatok?

Akkor valami m�st, h�lgyem?

�lj�n le.

Sajn�lom, �n �llva dolgozom.

H�t igen.

Tetszik neki, szeretn�, ha a bar�tja lenne.

Rengeteg bar�tom van.

Tudja, ki �?

Ha hallgat r�, nem kell sok�ig pinc�rkednie.

K�sz�n�m, de szeretem a munk�m.

Nevets�ges!

M�g mindig azt hiszi, hogy zsaru?

Milyen probl�m�ja van, uram?

- Borzalmas ez a pinc�r! - Eln�z�s�t k�rem, uram.

Na, milyen volt?

Nem rossz. V�g�l is sok jattot kaptam.

A sz�mla, uram.

Hozhatok m�g valamit, uram?

Adj egy sz�zast neki.

Ez a tied!

Don! Nagyon f�j?

Semmis�g. Kem�nyen megfizette.

Nagy szerencse, hogy nem borult�l ki.

Hogyhogy?

Ez az alvil�g nagyf�n�ke.

Nagy vesz�lyt�l menek�lt�l meg.

A nagyf�n�k? Ez csak egy m�csing.

- V�r a f�n�k. - Mondja meg, hogy dolgozom.

A f�n�k l�tni akar.

Azt teszed, amit mondok!

Ha �gy akarj�k, m�ris mehet.

Ok. A hegyen v�rjuk!

�rtsd meg, Don, jobb, ha m�sz!

�r�l�k, hogy elj�tt�l, �csi. Tudn�lak haszn�lni.

Mi�rt dolgozn�k mag�nak?

Mert havi �t rongyot adn�k.

Jobb aj�nlata nincs?

De. Visszajuttathatlak a rend�rs�gre is.

Azt akarja, hogy a maga be�p�tett embere legyek?

Mi�rt engem sz�rt ki?

Szeretem a k�naiakat magam k�r�l.

Mi�rt?

Mert megb�zhat�ak. Sok k�nait alkalmazok.

Azok kiv�telek!

Csak k�tfajta embert ismerek,

aki nekem engedelmeskedik,

vagy aki halott!

Nem akarok olyat ismerni, mint maga.

M�g nem vagyok halott sem.

P�ntek reggelig adok gondolkoz�si id�t.

Kedves fi� vagy te, George!

A fen�be is! Visszaviszlek a rend�rs�gre!

Adok neked havi �t rongyot. J�?

Holnap tal�lkozunk!

H�, �lljatok meg!

Int�zz�tek el! Ezt hagyj�tok r�m.

Ott n�zzetek k�r�l! Mozg�s!

Nyom�s, siessetek!

Csak �vatosan, �vatosan!

Emelj�k fel!

L�tta, kik voltak?

K�nai fick�k.

Vihetitek.

- Nem �rtem. - Mennyit vittek el?

M�g nem ellen�riztem, de legal�bb egy milli�t.

Az a furcsa, hogy minden ajt� z�rva!

- Val�ban? - Igen.

Furcsa. T�nyleg nem �rtem.

Hogy j�ttek be?

Szagot kapott a kutya.

Nyissa ki!

- Mama, mi van itt? - Hallgass!

Mi�rt nem jelentett�k?

Mert nem tudtunk r�la.

Menj�nk be!

Nem furcsa, hogy a maga kertj�ben t�rt�nt,

a nappalija el�tt, s nem tud r�la?

T�nyleg nem tudtunk r�la eddig.

Sz�val, ha nem j�v�nk, tal�n el is rejtett�k volna!

Hagyd! �lj�n le, fel�gyel�!

Tudj�k, hogy a halott rend�r volt?

Tegnap kiraboltak egy bankot. Tudt�k?

- Sz�val, ezt sem tudj�k? - Nem, val�ban nem.

K�naiak tett�k, lehet, hogy ismerik �ket.

Harminc �ve becs�letesen �l�nk itt.

Tegnap �jjel el sem ment�nk itthonr�l.

Innen is ir�ny�thatt�k �ket.

Ellen�rizhet. Becs�letes �zletember vagyok.

Nem azt mondom, hogy maga �lte meg,

de nem �ll minden gyan� felett.

Itt gyilkoss�g t�rt�nt! Mi kell m�g?

�n meg�rtem. Mag�val nincs semmi bajom.

K�rem, bocs�sson meg egy pillanatra.

Adj neki ezret!

Nem, hisz nem csin�ltunk semmit.

Ha p�nzt adok, azt hiszi, b�n�s�k vagyunk.

Nem hallottad, mit mondott?

Azt, hogy semmi baja vel�nk.

Te is tudod, ez azt jelenti, hogy p�nzt akar!

Gondolkodnom kell! Ne csin�ljunk butas�got.

Kellemetlen, hogy itt van ez a rend�r.

Mind p�nzt akar! Mi�rt pont � ne!

Kapit�ny!

Van itt valami... italra az embereinek.

A bankb�l t�bb, mint egy milli�t loptak el,

s maga csak egy ezrest aj�nl fel!

De semmi k�z�m a rabl�shoz!

Ezt mi�rt tette!?

Mi�rt akart megvesztegetni,

ha val�ban �rtatlan?

Velem j�nnek!

Ismeri ezt a fick�t?

Igen.

Persze, hisz � az egyik embere.

Nem! Egy �tteremben dolgozik, ott tal�lkoztunk.

Szerintem nem csak ennyir�l van sz�.

Mit keres itt?

Chang vagyok. �n k�pviselem Chu�kat.

El akarom vinni �ket. Mi a helyzet?

Nem lehet. Els�rend� v�dlottak.

Ha elengedem �ket, tal�lkozhatnak a t�rsaikkal.

Vezesse el �ket.

Gyer�nk!

Rendben. Akkor megpr�b�lom m�sk�pp!

Mit akar t�lem?

N�h�ny rossz h�rem van a sz�modra.

A bar�todat, John Summert meggyilkolt�k.

Ki tette? Mi t�rt�nt?

Mit gondol, ki maga?

Kihallgat�st tart? Azt hiszi, m�g rend�r?

Na, n�zz�k csak. Tegnap �jjel egy�tt voltak.

Hov� ment, miut�n elv�ltak?

Haza.

Ki tudja ezt bizony�tani?

Senki. Egyed�l �lek.

Akkor te is gyan�s vagy. Letart�ztatlak!

Newman! Bizony�t�k n�lk�l nem tart�ztathat le!

Elenged!

Ink�bb az igazi gyilkost keresn�!

Ezt nem tudja r�m kenni!

Nyiss�k ki az ajt�t!

Nagy bajban van, �reg�r!

Szerintem jobb, ha beismeri!

De mit? Nem csin�ltam semmit!

Jobb lesz, ha egy�ttm�k�dik vel�nk.

De nem k�vettem el b�nt!

Csak bajt csin�l nek�nk �gy.

Nincs igaza.

Csend! Hogy bizony�tja az �rtatlans�g�t?

Legyen okos, vagy t�nyleg nagy bajban lesz!

Az �gyv�dem a t�rgyal�son majd tiszt�z!

Nem fog maga a b�r�s�g el� ker�lni.

Rend�r volt...

Tudnia kellene, hogy nem t�rhet be ide!

Sajn�lom, de itt �lt�k meg a bar�tomat,

�jabb nyomokat kell tal�lnom.

Nem ijesztett meg, fi�. Az egy m�sik rend�r volt.

Tudja, kisl�ny, hogy nagyon csinos?

Bej�n egy italra?

Ez illeg�lis, milyen b�ntet�s v�r?

Ha �n h�vom, semmilyen.

Ok�, maga tudja, kisl�ny.

- S�rt? - Napk�zben nem iszom.

K�sz.

Ugye nem hiszi, hogy mi �lt�k meg a bar�tj�t?

Tudja, hogy k�naiak tett�k,

�gy meg kell �rtenie, hogy gyanakszom.

Rengeteg k�nai lakik erre.

A 16-osban is van egy csom� fick�.

�ket mi�rt nem ellen�rzi?

Valamire kiv�ncsi vagyok...

A sz�lei b�rt�nben, s maga nem agg�dik.

Gyilkosnak l�tszanak?

Nem. De milyenek a gyilkosok? Tudja?

Jobb, ha egy�tt m�k�dik velem,

�gy bebizony�thatja, hogy �rtatlan.

Nem tudom, mit tudna tenni.

A bar�tom b�tyja, a helyi alvil�g f�n�ke.

� majd kiszabad�tja a sz�leimet.

Itt a bar�tom.

Sajna, mennem kell.

Ok�, menj�nk.

Mondd, hogy gyakoroljanak.

A f�n�k azt mondja, gyakoroljatok!

Maradj ott, ahol vagy!

Nincs semmi, m�r kiraboltak egyszer.

Nem az �r�dat keresem.

Nem �rdekel a mocskos szerelmi �leted.

Csak keresek valamit.

Eln�z�st, t�vedtem.

Jobb, ha ott maradsz, �csi.

Ok�! Gyer�nk a rend�rs�gre!

Nem tudom, ki� az ing. Nem ismerem John Summert.

Nem volt okom, hogy meg�ljem.

Higgyen nekem!

Van m�s bizony�t�ka az ingen k�v�l?

Rohad�k! Kiverem bel�led az igazs�got!

Sz�val, n�lad tal�ltam az inget, vagy nem!?

Nem!

�llj! El�g, ez nem boxcsarnok!

Mondom, hogy ez �lte meg Johnt!

Ellen�riztesse a v�rfoltot az ingen!

Te m�r nem vagy rend�r!

Milyen jogon kutattad �t a h�zat?

Ha gyanakszol, nekem kell jelentened!

Takarodj vissza mosogatni!

Szabadon akarja engedni?

A te parancsodra nem tart�ztatom le!

Newman, te szem�t strici!

Ez�rt m�g felelsz!

- Hov� m�sz? - Los Angelesbe.

Igen?

Nem m�sz sehova!

Lehet, hogy a t�rv�ny elenged,

De �n megfizetek az�rt, amit tett�l!

Nem akartam meg�lni a bar�tj�t.

Te raboltad ki a bankot is?

De nem egyed�l!

Ki �ll az eg�sz m�g�tt?

Azonnal felh�vod!

A f�n�k besz�l.

Itt Alan. Az �regember hozott valamit.

Tal�lkoz� a szokott helyen.

Rendben, ott leszek.

Itt vagyok, a f�n�k.

Meglep�d�tt, hogy itt l�t?

�jra maga az?

Figyelmeztettem, hogy sz�lljon ki ebb�l!

Mit tud? Besz�ljen!

Megmondom. �n terveltem ki az eg�szet.

Mi van a k�nai h�zasp�rral?

H�t, nincs valami nagy szerencs�j�k.

Nem fog �gy t�rt�nni minden, ahogy szeretn�.

Semmi bizony�t�ka nincs ellen�k!

Nem ker�lnek b�r�s�gra. Ma �jjel meghalnak.

A jelent�sben �ngyilkoss�g lesz.

Te szem�t! Ezt nem �szod meg!

Az �gy lez�r�dik a hal�lukkal.

A p�nz a bankb�l mind az eny�m lesz.

D�g�lj meg, Newman, te szem�t �llat!

Lej�ratod a rend�rs�get!

Ne t�r�dj vele, �gyis meghalsz!

Innen nem ker�lsz ki �lve!

Hall�, ki besz�l?

A v�dencei, Chu�k, nagyon nagy vesz�lyben vannak!

Ki maga? Hall�!

Szerintem most nem futsz a rend�rs�gre.

Mi�rt nem jelented a nagyf�n�knek?

�rja al� ezt a pap�rt!

Mi�rt �rjak al� egy �res pap�rt?

Ki tudja, mit �r r� k�s�bb?!

A beismer�s�t a b�nt�nyr�l. M�st nem tehet.

Sarokba akar szor�tani?

Ak�r �n is al��rhatom.

Elismeri: a rabl�st �s a gyilkoss�got maga csin�lta.

Al��rja?

Na, meggondolta?

Ne akarja, hogy durva legyek!

Seg�ts�g! Seg�tsen valaki!

�llj! L�ttam, mit csin�l!

Mit? �ngyilkos akart lenni, s nem hagytam.

Nem tehetek r�la, hogy ki akarta ny�rni mag�t.

Most figyelmeztetem!

Ha b�rmi t�rt�nik vele, bajba ker�l!

Mi volt ez?

Meg akart fojtani!

Becs�letemre! Vigyen ki innen!

Nyugalom. Mindent megpr�b�lok.

Az �gyv�d akad�koskodik!

Chou vagyok, az �gyv�d. Besz�lhetn�nk?

Rendben. J�jj�n be!

Foglaljon helyet.

El�sz�r is szeretn�k k�sz�netet mondani.

- Mi�rt? - A telefon�rt.

Ha nem telefon�l, sz�rny� dolgok t�rt�nnek.

Mir�l besz�l?

Ne k�d�s�tsen! Tudja, hogy �gyv�d vagyok.

Nos, minek k�sz�nhetem a l�togat�st?

A meggyilkolt zsaru a bar�tja volt.

Azt akarom, hogy tan�skodjon.

Semmi k�z�m ehhez, mi�rt kellene?

Mert a h�zasp�r �rtatlan ebben.

De err�l semmit sem tudok!

De tud. Biztos vagyok, hogy sokat tud.

F�leg az�rt, mert a bar�tja volt, akit meg�ltek.

Val�ban meg akarom tal�lni a gyilkost. Ennyi.

Helyes! De a bankrabl� �s a gyilkos ugyanaz!

Ez ugyanaz az �gy!

Ha a v�denceimet b�n�snek mondj�k ki,

akkor a val�di b�n�s meg�ssza!

Egy nagy b�nbanda van a h�tt�rben, tudom.

Ha bossz�t akar �llni a bar�tj��rt, seg�tsen!

Minden seg�ts�gre sz�ks�gem van!

Rendben, meggondolom.

Ok�. Rem�lem, hamarosan hallok mag�r�l.

F�n�k, h�t �ra elm�lt, �s Don m�g nem j�tt.

Hozasd ide, n�h�ny emberrel!

Rendben. Tudj�tok, mit kell tenni?

Mit akartok?

Tudni akarjuk, mit mondott Chou �gyv�d.

Nem tartozik r�tok.

�, egy�tt vagytok? Tudod, hogy halott?

Honnan veszed ezt, te piszok?

Aki kikezd vel�nk, meg kell halnia!

A f�n�k ma reggel tal�lkozni akart veled.

Nem ment�l el, h�t meg kell halnod!

Akkor pr�b�lj�tok meg, fi�k!

Verekedett tegnap �jjel Newmannel?

Nem.

- Tudja, hogy Newman halott? - Nem, nem tudom.

Meggyilkolt�k. Hol volt tegnap �jjel?

�n? Mi�rt gyan�s�t, uram?

Mindegy. Van alibije?

Alan Muval voltam.

Ez az az Alan, akivel verekedett?

Igen.

Nem hiszek mag�nak. Ellen�rizni fogom.

K�ldj�tek be Mut!

Donnal volt�l tegnap este?

Igen.

Hol voltatok, mit csin�ltatok?

Mondd meg az igazat!

Ittunk, n�lam.

Igen? Nem csin�ltatok m�st is?

Kor�bban volt egy kis f�lre�rt�s k�zt�nk,

bocs�natot k�rtem, s � megh�vott egy italra.

Igaz. Nagyon j� bar�tok lett�nk, uram.

Vigy�k ki ezt a macskajancsit!

Maga v�rjon, Mong!

Van p�r �rdekes dolog Newmannel.

A banksz�ml�ib�l, a bet�teib�l kider�lt,

hogy kapcsolatban volt a bankrabl�ssal.

De uram, mi�rt mondja ezt nekem?

Kiraboltak egy bankot, meg�ltek egy hivatalnokot,

egy �gyv�det, egy kapit�nyt.

�gy �rzem, ezt mind egy banda tette,

s Newmannek mindhez k�ze volt.

Nekem ehhez semmi k�z�m.

Ne n�zzen h�ly�nek, Mong!

Nem tart�ztatom le,

de nem hagyhatja el San Franciscot,

lehet, hogy �jra besz�lnem kell mag�val!

Rendben, nem megyek el, uram.

Ok�. Elmehet.

Mennyi ember!

A b�ty�m tan�tv�nyai.

- Chuck, gratul�lhatsz! - Mihez?

�sszeh�zasodunk.

H�zasodsz?

Val�ban hozz� akar menni?

J�jj�n, besz�lj�k meg.

Te maradj! Csak vele szeretn�k besz�lni.

Erre.

Ez a h�z legjobb szob�ja.

�lj�n le.

K�r egy italt?

- Tetszik a szob�m? - Nagyon sz�p.

Rengeteg l�ny izgalmasnak tal�lta m�r.

- Szeretn�k k�rni valamit. - Mi az?

A sz�leimet beb�rt�n�zt�k,

s Paul azt mondta, maga ki tudja hozni �ket.

Val�ban? Pedig nem rohanok a rend�rs�gre.

De Paul azt mondta, s � nem hazudik.

S maga elhitte neki.

Lehet, hogy tudok seg�teni.

Egy kis ken�s, valamennyi p�nz...

Val�ban meg akarja menteni a sz�leit?

Igen, vagy nem megyek hozz� Paulhoz.

Nem csod�lom, hogy tetszik neki. Maga gy�ny�r�.

Igen. Egyed�l �n tudom megmenteni a sz�leit.

- De k�rn�k valamit. - Mi az?

Fek�dj�n le velem.

F�lre�rtett, nem olyan l�ny vagyok.

Nehez�re esne?

Ne is pr�b�lj elfutni, picim...

Engedd el!

Te k�tsz�n� strici!

Te juttattad b�rt�nbe a sz�leit, nem?

Te raboltad ki a bankot, s �lted meg a zsarut!

Most meg �t akarod meggyal�zni! D�g�lj meg!

Te egy �llat vagy, b�ty�m! Rohadt strici!

Csend!

Nem! Elegem van a piszkos �gyeidb�l!

Eln�z�st, bej�hetek?

Mit tegyek? Seg�tsen!

Mondja meg, mit tehetek?

Nem tudok seg�teni, ha �sszeveszett a bar�tj�val.

Ne mondja ezt. Nincs hova mennem.

Mit mond, nincs hova mennie?

A sz�leim sz�rny� vesz�lyben vannak,

s nem tudok mit tenni.

K�rem, seg�tsen!

A bar�tja nem tud seg�teni?

Ne besz�ljen r�la. Tudom, hogy a rabl�st

�s a gyilkoss�got a b�tyja tette.

�, az a sanfranciscoi nagyf�n�k?

Nagyf�n�k? Ne legyen cinikus!

Ez a f�n�k juttatta b�rt�nbe a sz�leimet,

s meg is gyilkolhatja �ket!

Honnan tudja?

Meg akart er�szakolni, Paul verekedett vele,

s k�zben minden kider�lt.

Sz�val, �gy �llunk?

T�nyleg vesz�lyben vannak a sz�leim, seg�tsen!

Mi�rt nem jelenti a rend�rs�gnek?

Felesleges. Semmi es�lyem.

A rend�rs�g nem hinne nekem.

Megn�zem, mit tehetek.

Ne! Nem t�l vesz�lyes?

Nyugi. Ha h�rom �r�n bel�l nem j�nn�k,

h�vja a rend�rs�get.

- Mit akar? - Tal�lkozni a f�n�k�vel.

V�rjon itt!

F�n�k, Mong van itt.

Sokat tud. Mit csin�ljunk?

Van v�r a fi� puc�j�ban.

Beengedni!

�r�l�k, hogy l�tom. J�jj�n be!

Teh�t d�nt�tt�l?

M�g nem, de az �tteremb�l m�r kir�gtak.

Ne is t�r�dj vele, �n kedvellek.

Velem hamar megcsin�lod a szerencs�d.

Igen? Mit kell tennem?

Rabolni, csemp�szni, k�b�t�szert �rulni.

Mit sz�lsz hozz�? Megfelel?

Nem f�l a t�rv�nyt�l?

P�nzem van, s az csod�kat m�vel.

Az �letben csak a p�nz sz�m�t. Nem tudtad?

Mi lenne a dolgom?

Visszahelyezlek a rend�rs�ghez,

Newman hely�re.

Val�ban ilyen hatalmas?

L�tom, nem hiszed; mutatok valamit.

Kiv�ncsi vagyok, mivel lep meg.

Rendben.

Tartsd nyitva a szemed, kisfiam!

Ebben utazom �n, picinyem!

Erre nem sz�m�tott�l, vagy igen?

Be�llsz hozz�nk?

�rdekel a dolog, de most randim van.

Holnap visszaj�v�k.

V�rj!

Teljesen h�ly�nek n�zel?

Micsoda?

Tudom, nem az�rt j�tt�l, hogy nekem dolgozz.

Ennyire h�ly�nek n�zek ki?

J�, akkor legy�nk t�l rajta!

Maga rabolta ki a bankot?

Term�szetesen.

Maga �lte meg a bar�tomat?

Igen.

Nos, miut�n mindezt beismerte,

letart�ztatom!

Letart�ztatsz, engem?

M�r t�l k�s�.

Nem m�sz el �lve innen!

Ha bej�ttem, ki is megyek! Senki nem tud meg�ll�tani!

Vagy megpr�b�lja?

Nem. Csak n�zem, hogy fog ez siker�lni.

Ny�rj�tok ki!

V�rj!

Gyer�nk! Most megkapod a magad�t!

Gyere csak, ha m�g nem volt el�g!

�llj! M�g meg�l�d! Az Isten�rt!

V�GE