Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,650 --> 00:00:24,650
www.titlovi.com
2
00:00:27,650 --> 00:00:31,289
Ikad razmišljaš o tome
Možda radite nešto drugo?
3
00:00:31,789 --> 00:00:33,224
Promjena posla?
4
00:00:33,990 --> 00:00:35,659
Sviđa mi se nezavisnost.
5
00:00:39,429 --> 00:00:41,332
Stroga anglikanska sirotište.
6
00:00:41,999 --> 00:00:44,402
Dartmouth Naval College,
Kraljevska mornarica,
7
00:00:44,435 --> 00:00:45,803
Ravensbrook House.
8
00:00:47,537 --> 00:00:49,673
Vaša istorija je
lanac ovisnosti.
9
00:00:52,643 --> 00:00:54,478
Rekli ste da ste često zavedeni
Rad.
10
00:01:00,517 --> 00:01:02,720
Umanjuješ se viđenja
Ljudi za preporod
11
00:01:02,753 --> 00:01:05,722
radeći bitne stvari
jedni drugima.
12
00:01:06,055 --> 00:01:07,524
Ne vidite dobro, nikada ne?
13
00:01:07,858 --> 00:01:09,493
Neki brakovi
trebalo bi raskinuti.
14
00:01:09,525 --> 00:01:11,595
Neke supruge zaslužuju pauzu,
ljubavnik.
15
00:01:11,962 --> 00:01:14,431
Neki muževi zaslužuju
da se ponekad zajebava.
16
00:01:15,566 --> 00:01:18,969
A neki muževi zaslužuju
da se ponekad zajebava.
17
00:01:20,271 --> 00:01:21,739
Još uvijek su
Ipak, međutim.
18
00:01:22,138 --> 00:01:23,574
Ponašanje ljudi.
19
00:01:25,042 --> 00:01:26,411
Utječe na vaše?
20
00:04:15,645 --> 00:04:18,115
Isuse, kako zameram plaćam
djeteta pet funti na sat
21
00:04:18,148 --> 00:04:19,683
za sjediti gledajući TV.
22
00:04:19,716 --> 00:04:20,817
Šta je sa tobom, Rachel?
23
00:04:21,285 --> 00:04:23,687
Jeste li i John
Da li će ikada imati djecu?
24
00:04:23,720 --> 00:04:25,122
Mi ...
25
00:04:25,154 --> 00:04:26,589
Ne ... dobro ... dobro ...
26
00:04:26,622 --> 00:04:28,024
Ne želimo se vjenčati.
27
00:04:28,057 --> 00:04:29,127
Izvinite.
28
00:04:34,197 --> 00:04:35,500
Kasnim. Izvini.
29
00:04:36,199 --> 00:04:38,502
Slučaj je bio ... vrhunac.
30
00:04:38,535 --> 00:04:40,104
Mmm. Lucky futrola.
31
00:04:43,740 --> 00:04:45,810
Špijunirao je bilo koga
Zanimljivo u poslednje vreme, John?
32
00:04:45,843 --> 00:04:48,179
Znate, uobičajeno.
33
00:04:48,545 --> 00:04:50,981
Označio je mnoge neugodno cijene
Dvije dve downs.
34
00:04:52,216 --> 00:04:54,884
Mornarica je stara
Porodični kvarti dolje u pogledu na more.
35
00:04:54,918 --> 00:04:56,454
Ali upravo sam preuzeo upute
36
00:04:56,487 --> 00:04:57,754
na cijelom imanju
U blizini Winchestera.
37
00:04:58,822 --> 00:05:00,425
Vacane vezne vikendice takođe.
38
00:05:00,858 --> 00:05:03,161
To je ... Sjajno, Henry.
39
00:05:05,995 --> 00:05:07,630
To je bilo dobro, Rach. Hvala ti.
40
00:05:07,663 --> 00:05:08,899
Dječaka hrana.
41
00:05:09,399 --> 00:05:10,800
Kako su momci sviraju sve.
42
00:05:10,834 --> 00:05:13,002
Vruće i mokro, i na tanjuru.
43
00:05:17,940 --> 00:05:20,010
- Jesi dobro?
- Mislit ćete da sam blesav.
44
00:05:20,310 --> 00:05:22,712
Henry misli
Potpuno sam lud, ali ...
45
00:05:22,745 --> 00:05:23,781
Svejedno.
46
00:05:24,213 --> 00:05:25,915
Našao sam stari odgovor
Telefonska mašina
47
00:05:25,949 --> 00:05:28,218
Kad sam čistio
stvari iz stepenica.
48
00:05:28,252 --> 00:05:31,456
Sigurno je ostavila osoba
koji je vlasnik kuće pred nama.
49
00:05:33,857 --> 00:05:35,226
Ova kaseta je ostala u njemu.
50
00:05:35,459 --> 00:05:36,726
Šta je na njemu?
51
00:05:36,927 --> 00:05:39,463
Pa, ništa, stvarno.
To je samo ...
52
00:05:40,129 --> 00:05:41,199
Osjećaj.
53
00:05:41,565 --> 00:05:42,899
Osjećaj koji sam imao.
54
00:05:43,500 --> 00:05:45,235
Osjećam da se nešto dogodilo.
55
00:05:45,636 --> 00:05:46,871
U našoj kući.
56
00:05:47,403 --> 00:05:48,872
Da li biste ga slušali?
57
00:05:49,105 --> 00:05:51,175
- Reci mi šta misliš.
- Kakvo stvar?
58
00:05:51,208 --> 00:05:53,678
Pa, da vidimo
Prvo mislite šta mislite.
59
00:05:55,012 --> 00:05:57,081
150 dnevno plus troškovi.
60
00:05:58,314 --> 00:05:59,682
Šala.
61
00:05:59,716 --> 00:06:00,785
Zdravo, stari.
62
00:06:01,752 --> 00:06:03,187
Kako dolazi brod?
63
00:06:03,220 --> 00:06:04,689
Voljeli biste je, starac.
64
00:06:04,954 --> 00:06:06,189
Gotovo more dostojno.
65
00:06:09,927 --> 00:06:11,762
Pogledat ću
u ovome.
66
00:06:21,071 --> 00:06:22,573
Vidi nešto
Želite li?
67
00:06:22,973 --> 00:06:24,108
Ne br.
68
00:06:24,141 --> 00:06:25,242
Da.
69
00:06:25,274 --> 00:06:26,276
Ne br.
70
00:06:26,843 --> 00:06:29,213
Nešto što sam vidio u filmu.
71
00:06:29,245 --> 00:06:32,315
Oh ... kakve filmove
Jeste li tačno gledali?
72
00:06:32,348 --> 00:06:34,050
Kućni filmovi, šta još?
73
00:06:34,084 --> 00:06:35,252
Moja omiljena vrsta.
74
00:07:51,093 --> 00:07:52,028
Šta radiš?
75
00:07:52,428 --> 00:07:54,064
- Moram ići.
- Sad?
76
00:07:54,564 --> 00:07:56,033
Imam još jedan posao.
77
00:07:57,033 --> 00:07:58,769
Šta je sa mnom?
78
00:08:02,271 --> 00:08:03,641
Posao obavljen.
79
00:08:03,973 --> 00:08:05,009
Kopile.
80
00:08:36,373 --> 00:08:38,342
Nisam upravo sada.
81
00:08:38,375 --> 00:08:41,044
Ostavite svoje ime i broj
82
00:08:41,077 --> 00:08:43,379
I ja ću te nazvati.
83
00:10:25,149 --> 00:10:27,116
Nisam upravo sada.
84
00:10:27,149 --> 00:10:29,886
Ostavite svoje ime i broj
85
00:10:29,919 --> 00:10:32,221
I ja ću te nazvati.
86
00:10:33,990 --> 00:10:35,392
Mislite li
Voajeristička priroda
87
00:10:35,424 --> 00:10:37,026
onoga što radiš, šta vidiš,
88
00:10:37,059 --> 00:10:38,928
utječe na vaše ponašanje?
89
00:10:38,961 --> 00:10:40,798
- Moje seksualno ponašanje?
- Da.
90
00:10:41,364 --> 00:10:43,834
Vaše seksualne maštarije.
91
00:10:47,070 --> 00:10:49,774
Veći dio naših života
provodi se sa sobom.
92
00:10:50,974 --> 00:10:52,810
Sama sa onim što je ovdje.
93
00:10:53,744 --> 00:10:56,213
Bez obzira s kim
Možemo podijeliti ili živeti,
94
00:10:56,245 --> 00:11:00,016
Naša mašta je jedina
pratilac stekli nas
95
00:11:00,649 --> 00:11:02,351
za cijelo naše postojanje.
96
00:11:02,384 --> 00:11:04,288
I taj konstantan pratilac
97
00:11:05,355 --> 00:11:07,390
hrani se onome što vidi.
98
00:11:08,024 --> 00:11:10,794
Pratite ljude,
Gledate ih.
99
00:11:12,495 --> 00:11:13,864
Gledajte ih na miru.
100
00:11:14,630 --> 00:11:15,932
Sa drugima.
101
00:11:19,068 --> 00:11:20,103
Čekate.
102
00:11:21,337 --> 00:11:22,572
Tiho.
103
00:11:23,907 --> 00:11:24,975
Nevidljivo.
104
00:11:25,575 --> 00:11:27,311
Promatrajući njihov indiseredni.
105
00:11:27,744 --> 00:11:29,079
Snimanje njihovih ...
106
00:11:30,447 --> 00:11:31,447
Ranjivost.
107
00:11:32,215 --> 00:11:33,917
Za novac.
108
00:11:33,950 --> 00:11:35,485
- To je jedan od načina da se vidimo.
- Kako vidite?
109
00:11:35,518 --> 00:11:37,521
Klijenti mi plaćaju da vidim
ono što ne žele da vide.
110
00:11:38,254 --> 00:11:41,524
Dokazati ili opovrgnuti
njihove sumnje.
111
00:11:41,557 --> 00:11:43,259
Radi ono što vidite
112
00:11:43,293 --> 00:11:46,096
Jeste li ikad postali dio
vlastitih seksualnih fantazija?
113
00:11:47,464 --> 00:11:50,434
Nahranite svoj konstantni pratilac?
114
00:12:20,663 --> 00:12:21,564
Moj skiper?
115
00:12:26,436 --> 00:12:28,004
Ne verujem u to.
116
00:12:28,038 --> 00:12:30,173
Lovio je za porodicu
Godinama.
117
00:12:31,274 --> 00:12:33,309
Šta jebote
Hoće li moj stari reći?
118
00:12:34,177 --> 00:12:35,245
Sling kuka?
119
00:12:41,216 --> 00:12:42,252
Tanner!
120
00:12:59,469 --> 00:13:00,471
Tvoja žena.
121
00:13:01,038 --> 00:13:03,274
Bio si u pravu,
Gospodine Bowles. Ona ...
122
00:13:04,173 --> 00:13:05,375
Voli se oblačiti.
123
00:13:06,142 --> 00:13:07,144
Sve je u kaseti.
124
00:13:07,509 --> 00:13:08,544
Gde?
125
00:13:09,278 --> 00:13:10,280
Hotel?
126
00:13:10,647 --> 00:13:11,548
Naš dom?
127
00:13:11,847 --> 00:13:13,016
Vaš brod.
128
00:13:23,525 --> 00:13:25,028
Šta vam dugujem, gospodine Duval?
129
00:13:35,538 --> 00:13:36,539
Gotovina ili ček?
130
00:13:36,840 --> 00:13:38,542
Ko je slika, gospodine Bowles?
131
00:13:39,174 --> 00:13:40,443
To je moj sin.
132
00:13:41,510 --> 00:13:43,146
Iz mog prvog braka.
133
00:13:45,749 --> 00:13:46,984
Gotovina.
134
00:14:02,599 --> 00:14:04,167
John Duval.
135
00:14:04,200 --> 00:14:05,502
Da vidim komandant Calthorpe,
Eminencija HMS-a.
136
00:14:05,534 --> 00:14:06,502
Da.
137
00:14:06,535 --> 00:14:08,037
- Hvala, gospodine.
- Živjeli.
138
00:14:45,741 --> 00:14:47,410
Uđite.
139
00:14:48,410 --> 00:14:50,179
- John.
- Bill.
140
00:14:50,212 --> 00:14:51,682
Hvala što ste došli. Ima sedište.
141
00:14:54,083 --> 00:14:55,151
Piće?
142
00:14:55,818 --> 00:14:57,120
Hvala.
143
00:15:10,100 --> 00:15:12,603
Daj da vidim,
Imate malo problema?
144
00:15:14,571 --> 00:15:17,574
Vjerojatno, privatno. Inače,
Ne biste razgovarali sa mnom.
145
00:15:18,607 --> 00:15:20,076
To je ...
146
00:15:20,610 --> 00:15:22,379
osjetljiv mali problem?
147
00:15:23,145 --> 00:15:25,681
Treba ga predati
Neko osjetno.
148
00:15:26,014 --> 00:15:28,117
Bivši lukav bik
bilo bi dobro,
149
00:15:28,150 --> 00:15:30,286
ko razumije to,
Čak i u tihoj službi,
150
00:15:30,320 --> 00:15:31,455
jezici mahati.
151
00:15:33,355 --> 00:15:36,259
Sumnjate da je supruga
ima aferu.
152
00:15:36,658 --> 00:15:37,727
Dovoljno loše.
153
00:15:38,160 --> 00:15:40,763
Još gore. Misliš da ga ima
154
00:15:40,797 --> 00:15:43,133
ne sa rangiračem,
Ali sa ocjenom.
155
00:15:45,168 --> 00:15:48,205
Trebate sjediti promociju
odbor da postane kapetan.
156
00:15:48,705 --> 00:15:51,208
Biti na listi za razarača?
157
00:15:51,240 --> 00:15:53,110
Možda? Ovaj nosač?
158
00:15:53,543 --> 00:15:57,480
I ovo sramotno
isjeckali bi vaše šanse.
159
00:15:58,048 --> 00:15:59,582
Ne mogu se čak ni rukovati
Malo supruge.
160
00:15:59,615 --> 00:16:00,616
Oh, draga. Oh, draga.
161
00:16:00,649 --> 00:16:02,086
I sa ocjenom.
162
00:16:02,418 --> 00:16:03,821
Nije kapetane materijala.
163
00:16:06,355 --> 00:16:08,558
Želiš da sakupim Intel,
164
00:16:09,692 --> 00:16:11,360
nagovoriti par dotično
165
00:16:11,394 --> 00:16:13,230
da se secesija
njihovih aktivnosti
166
00:16:13,263 --> 00:16:14,865
bili bi svi
Najbolji interes,
167
00:16:14,898 --> 00:16:17,634
Bez otkrivanja vašeg
uključivanje u operaciju.
168
00:16:19,635 --> 00:16:20,803
Bilo šta drugo?
169
00:16:21,837 --> 00:16:23,307
Jebeno ime.
170
00:16:27,644 --> 00:16:28,711
Kako si ...?
171
00:16:29,111 --> 00:16:31,314
Nije neuobičajeno, verujte mi.
172
00:16:33,182 --> 00:16:34,750
Trebat će mi nedavna fotografija
tvoje žene.
173
00:16:34,783 --> 00:16:36,385
Kućna adresa i ključ.
174
00:16:36,753 --> 00:16:39,756
Pronađite izgovor za boravak na brodu
za narednih nekoliko dana.
175
00:16:40,490 --> 00:16:41,557
I noći.
176
00:17:00,509 --> 00:17:01,811
Zašto si napustio mornaricu?
177
00:17:01,844 --> 00:17:03,613
Nikad ne napuštate mornaricu.
178
00:17:03,645 --> 00:17:05,615
Možda više ne budeš u njemu,
Ali ona je uvijek u tebi.
179
00:17:05,647 --> 00:17:08,284
To je znatiželjan način da se to stavi.
180
00:17:08,817 --> 00:17:10,753
Seksualno, kontroliranje.
181
00:17:10,987 --> 00:17:12,589
Je li zbog toga otišao?
182
00:17:13,690 --> 00:17:15,892
Nisi se volio da se kontroliše
183
00:17:15,924 --> 00:17:16,926
od strane žene?
184
00:17:16,960 --> 00:17:18,461
Ne br.
185
00:17:18,493 --> 00:17:19,795
Da li volite da se kontrolirate
od žena?
186
00:17:19,828 --> 00:17:20,897
Ne br.
187
00:17:21,530 --> 00:17:22,598
Ali jesam.
188
00:17:22,865 --> 00:17:23,901
Muškarci neminovno su.
189
00:17:24,534 --> 00:17:25,536
Jesu li?
190
00:17:27,269 --> 00:17:28,905
Rijeka ima samo jedan smjer.
191
00:17:30,006 --> 00:17:31,408
Prema moru.
192
00:17:38,714 --> 00:17:40,416
Napravili ste poručnika.
193
00:17:41,584 --> 00:17:43,620
Zašto si uzeo
Rano penzionisanje?
194
00:17:44,586 --> 00:17:45,955
Biće u mojim beleškima.
195
00:17:52,862 --> 00:17:55,265
Ostavku na svoju komisiju
Jer više nisam bio fit
196
00:17:55,298 --> 00:17:56,532
da izvrši svoje dužnosti.
197
00:18:05,040 --> 00:18:06,509
Gospodine Duval?
198
00:18:08,310 --> 00:18:10,346
Detektiv inspektor Ambrose.
199
00:18:10,713 --> 00:18:12,582
- Kako je lijepo.
- Zar ne?
200
00:18:13,383 --> 00:18:15,686
Ovo je
Detektiv narednik Pinker.
201
00:18:19,622 --> 00:18:20,923
Bilo koje kopije?
202
00:18:20,957 --> 00:18:22,559
VHS je dovoljan
za klijenta.
203
00:18:22,592 --> 00:18:24,628
- Gospodine Bowles, SR.?
- Da.
204
00:18:25,028 --> 00:18:26,462
Možemo uzeti ovo?
205
00:18:26,496 --> 00:18:28,031
Ako ste u
takav stvar.
206
00:18:28,064 --> 00:18:29,666
Grafički, zar ne?
207
00:18:29,699 --> 00:18:30,767
Lijepo.
208
00:18:31,334 --> 00:18:34,238
Trebat ćemo izolirati vaš otisak
sa mesta zločina.
209
00:18:35,938 --> 00:18:37,841
Lijepo mjesto koje imate ovdje, John.
210
00:18:38,674 --> 00:18:39,742
Veoma izrazito.
211
00:18:40,609 --> 00:18:41,744
Neobično.
212
00:18:42,278 --> 00:18:44,248
Šta je dolje?
213
00:18:44,513 --> 00:18:45,615
Kuća za brod.
214
00:18:45,647 --> 00:18:46,682
Šta je u njemu?
215
00:18:47,349 --> 00:18:48,417
Čamac.
216
00:18:48,451 --> 00:18:49,486
Tvoje?
217
00:18:49,751 --> 00:18:51,453
Obnovljujem stari Nelson.
218
00:18:51,487 --> 00:18:53,957
- Možete je vidjeti, ako želite.
- Ne, hvala.
219
00:18:54,156 --> 00:18:55,891
Danas nije baš tako žestoko.
220
00:19:04,834 --> 00:19:06,403
Ti smeta mi da mi kažeš
gde si bio
221
00:19:06,435 --> 00:19:07,937
oko 3:30 jutros?
222
00:19:08,538 --> 00:19:11,074
- Treba li mi advokat, inspektor?
- Ako želite.
223
00:19:11,106 --> 00:19:12,575
Ako ste krivi.
224
00:19:12,607 --> 00:19:14,877
Kriv za spavanje
U krevetu, sama.
225
00:19:14,911 --> 00:19:16,846
Vodeni alibi.
226
00:19:16,878 --> 00:19:17,880
Sviđa mi se to.
227
00:19:20,450 --> 00:19:21,718
Nismo uspjeli da napravimo
228
00:19:21,750 --> 00:19:23,586
Pozitivan ID
na žrtvi još.
229
00:19:23,618 --> 00:19:25,355
Lice joj je bilo ...
230
00:19:26,622 --> 00:19:28,358
Provjeravamo stomatološke zapise.
231
00:19:28,924 --> 00:19:30,760
Gospođa Bowles je nestala,
232
00:19:31,161 --> 00:19:32,496
Kao što ima sin gospodina Bowlesa.
233
00:19:36,632 --> 00:19:39,903
Usta su joj bila punjena
Ručnik za ruke da je utihne.
234
00:19:39,935 --> 00:19:43,773
Tada je pretučena,
vezan i silovan.
235
00:19:44,707 --> 00:19:46,443
Usporavanje,
236
00:19:46,476 --> 00:19:48,778
otpremnina karotida
arterija, biti precizna,
237
00:19:48,810 --> 00:19:50,079
bio uzrok smrti.
238
00:19:50,980 --> 00:19:53,616
Udovi su zatim amputirani.
239
00:19:57,553 --> 00:20:01,625
A vaše videokasete prikazuju
potpuno isti seksualni položaj.
240
00:20:02,491 --> 00:20:05,662
Iako, fiziološki
ispravno orijentiran.
241
00:20:06,863 --> 00:20:09,099
Može li neko posmatrati
DVD
242
00:20:09,132 --> 00:20:11,534
ili vidio VHS kopiju
Dali ste gospodinu Bowlesu
243
00:20:11,567 --> 00:20:12,903
osim samog gospodina Bowlesa?
244
00:20:13,903 --> 00:20:15,439
Ne, ne mislim tako.
245
00:20:15,806 --> 00:20:18,075
I dao sam samo bowles
VHS jutros.
246
00:20:18,574 --> 00:20:19,609
Vidim.
247
00:20:22,577 --> 00:20:24,614
Prepoznajete li je?
248
00:20:28,718 --> 00:20:30,086
Da mi je to učinjeno,
249
00:20:30,118 --> 00:20:32,088
Ne mislim
Prepoznao bih se.
250
00:22:07,349 --> 00:22:10,153
Dame i gospodo.
Za vaše igranje zadovoljstvo,
251
00:22:10,185 --> 00:22:14,457
Dajem vam neverovatno
Balon Buster!
252
00:22:31,907 --> 00:22:32,942
Izvini.
253
00:23:15,250 --> 00:23:16,920
Tamno zeleni raspon Rover.
254
00:23:16,952 --> 00:23:19,756
Licenca tata, 8, 9, 8, Moskva,
Delta, alfa.
255
00:23:20,155 --> 00:23:21,156
Hvala.
256
00:23:40,041 --> 00:23:41,076
Da?
257
00:23:41,544 --> 00:23:44,114
Registriran za Andrew Harrison.
258
00:23:44,314 --> 00:23:46,649
Marshbank, Sjeverna obalna cesta,
Hayling Island.
259
00:23:46,682 --> 00:23:48,617
Hvala. Dugujem ti, prijatelju.
260
00:23:55,391 --> 00:23:57,127
Sjeverna obalna cesta.
261
00:23:58,894 --> 00:24:00,063
Hayling Ferry.
262
00:24:03,699 --> 00:24:05,101
Clarence Pier arkade.
263
00:24:24,987 --> 00:24:26,690
Izgledalo je najbolji način
da razgovaramo privatno.
264
00:24:28,023 --> 00:24:29,125
U redu je.
265
00:24:29,724 --> 00:24:32,328
Čini promjenu od Flabbyja,
zalijepi stare žene.
266
00:24:33,828 --> 00:24:34,964
Lezi.
267
00:24:36,065 --> 00:24:37,067
Licem prema gore.
268
00:24:47,242 --> 00:24:49,311
Dakle, prema
zemljišnoknjižni ured,
269
00:24:49,345 --> 00:24:52,315
prethodni vlasnik vaše kuće
bila je Mary Woodward.
270
00:24:53,315 --> 00:24:54,817
Živio tamo već sedam godina.
271
00:24:56,352 --> 00:24:58,655
Rekord poreza na Savet Prikaži
napuštena je
272
00:24:58,688 --> 00:25:00,290
šest meseci pre nego što ste se uselili.
273
00:25:02,958 --> 00:25:04,961
Slušao sam taj odgovor
mašinska traka koju si mi dao.
274
00:25:04,993 --> 00:25:07,763
Nema dolaznih poruka,
Samo odlazni.
275
00:25:07,797 --> 00:25:09,031
Što znači da je obrisano.
276
00:25:09,598 --> 00:25:12,268
- Obrišeno?
- Analogna traka.
277
00:25:12,601 --> 00:25:15,138
Jednom kada ste slušali svoje
Poruke, trake zatragi.
278
00:25:15,171 --> 00:25:18,374
Sljedeća poruka bilježi.
Bilo bi nešto tamo.
279
00:25:18,406 --> 00:25:20,742
Osim ako Woodward nikad ne
okrenuo mašinu na
280
00:25:20,776 --> 00:25:23,212
ili nikada nije primio pozivaoca
koji je ostavio poruku.
281
00:25:23,846 --> 00:25:26,048
Malo verovatno. Dakle, obrisano je.
282
00:25:26,816 --> 00:25:27,851
Dakle ...
283
00:25:30,419 --> 00:25:31,421
Dakle ...
284
00:25:36,025 --> 00:25:37,661
Ideš čvrsto.
285
00:25:43,766 --> 00:25:45,902
- Pa?
- Dakle, ne razumem.
286
00:25:46,801 --> 00:25:48,203
Šta vam je dalo razlog za ...
287
00:25:51,207 --> 00:25:52,308
zabrinutost?
288
00:25:54,009 --> 00:25:55,111
Osjećaj.
289
00:25:55,711 --> 00:25:58,448
Kao u ženskom
Osjećaj tipa intuicije?
290
00:25:58,480 --> 00:26:00,316
Pazi, Duval.
291
00:26:00,348 --> 00:26:03,285
Imam te u mojoj moći,
U slučaju da niste primijetili.
292
00:26:03,519 --> 00:26:04,753
Nisam.
293
00:26:04,787 --> 00:26:06,056
Ali ...
294
00:26:09,924 --> 00:26:11,126
Sada imate.
295
00:26:11,527 --> 00:26:13,163
To je seksualno uznemiravanje.
296
00:26:14,864 --> 00:26:16,932
To je seksualno uznemiravanje.
297
00:26:24,472 --> 00:26:26,742
Zašto smo se raskidali? Zaboravljam.
298
00:26:27,009 --> 00:26:28,978
Počeli ste spavati
Sa mojim najboljim prijateljem.
299
00:26:29,345 --> 00:26:30,380
Oh, da.
300
00:26:30,846 --> 00:26:32,414
A onda si se udala za moju.
301
00:26:33,382 --> 00:26:34,784
Oh, da.
302
00:26:49,365 --> 00:26:51,200
Možda biste trebali prestati.
303
00:26:51,232 --> 00:26:52,469
Možda bih trebao.
304
00:26:58,907 --> 00:26:59,942
Hajde.
305
00:27:00,143 --> 00:27:01,478
Bolje se okrenete.
306
00:27:19,961 --> 00:27:21,498
Ok, pa kakav osjećaj?
307
00:27:26,434 --> 00:27:28,370
Ponekad, nedavno, ja ...
308
00:27:29,270 --> 00:27:31,140
vidi stvari.
309
00:27:31,973 --> 00:27:33,076
Treperi ...
310
00:27:33,541 --> 00:27:35,043
slike.
311
00:27:35,810 --> 00:27:38,881
Nešto oslobađa energiju
I osećam to. Vidimo.
312
00:27:39,648 --> 00:27:42,351
To može biti osoba koju dotaknem,
ili objekt.
313
00:27:42,751 --> 00:27:44,220
Telefonska sekretarica.
314
00:27:44,252 --> 00:27:46,521
Da. I nešto se događa.
315
00:27:46,555 --> 00:27:49,258
Transcedentel
Jebena energija. Vau.
316
00:27:49,290 --> 00:27:51,027
Jebi se, John. Istina je.
317
00:27:52,060 --> 00:27:53,096
U redu.
318
00:27:53,695 --> 00:27:55,463
Dakle, šta se dogodilo u ovom slučaju?
319
00:27:55,497 --> 00:27:57,467
Henry želi da imamo dijete.
320
00:27:57,732 --> 00:28:00,537
Još nisam siguran.
Pretpostavljam da nije spremno.
321
00:28:00,869 --> 00:28:02,437
Veroko veslamo.
322
00:28:02,471 --> 00:28:05,909
Ništa veće. Samo ...
želeći različite stvari.
323
00:28:06,209 --> 00:28:08,111
Jedne noći imali smo ogromnu borbu.
324
00:28:08,711 --> 00:28:10,880
Pad na stambenom tržištu.
325
00:28:10,913 --> 00:28:12,381
Dosadio ga je, depresivan.
326
00:28:12,413 --> 00:28:14,616
Bio sam hormonalan,
osjećajući debelu i flumpy.
327
00:28:14,650 --> 00:28:16,118
Pakao da bude okolo.
328
00:28:16,151 --> 00:28:18,054
Nisam želeo da razgovaram
zatrudnjeti
329
00:28:18,086 --> 00:28:19,489
ili bilo šta sa seksom.
330
00:28:20,588 --> 00:28:22,090
Ornuo je.
331
00:28:22,423 --> 00:28:23,859
Bila sam jako uznemirena.
332
00:28:24,660 --> 00:28:26,295
Napravio sam tost.
333
00:28:26,327 --> 00:28:27,497
Udobna hrana.
334
00:28:28,130 --> 00:28:31,467
Prolio sam kafu na tosteru.
Blew prekidač za putovanje.
335
00:28:33,067 --> 00:28:34,604
Bila sam ispod stepenica,
sa svijećom,
336
00:28:34,636 --> 00:28:36,938
pokretne stvari za dobivanje
do kutije za struju.
337
00:28:36,971 --> 00:28:38,039
I ...
338
00:28:39,474 --> 00:28:42,211
Dotaknuo sam to
Stara sekretarica i ...
339
00:28:48,317 --> 00:28:49,519
I šta?
340
00:28:53,422 --> 00:28:55,057
Video sam ženu
341
00:28:55,424 --> 00:28:56,625
leži u kadi.
342
00:28:57,425 --> 00:28:59,162
Bijela, poput duha.
343
00:28:59,595 --> 00:29:00,864
Samo na trenutak.
344
00:29:01,663 --> 00:29:02,898
Goli.
345
00:29:04,432 --> 00:29:06,102
Nema vode u kadi, ali ...
346
00:29:07,036 --> 00:29:08,403
- Bila je mrtva.
- Mrtav.
347
00:29:09,538 --> 00:29:10,972
Je li bilo krvi?
348
00:29:11,006 --> 00:29:12,075
Ne baš.
349
00:29:13,076 --> 00:29:15,577
Bila je oznaka crvene plime
Oko kade, ali ...
350
00:29:17,011 --> 00:29:19,182
Ležali su u kadi
S njom.
351
00:29:19,515 --> 00:29:21,117
Ruke i noge ...
352
00:29:21,983 --> 00:29:23,019
Bili su odsečeni.
353
00:29:24,252 --> 00:29:25,587
I njena glava.
354
00:29:48,176 --> 00:29:49,278
Prekidač.
355
00:32:42,317 --> 00:32:43,751
Da li ste išta dodirnuli,
356
00:32:43,785 --> 00:32:45,554
osim njenog pulsa?
357
00:32:45,586 --> 00:32:48,124
Da li biste se išta dodirnuli
tu ne morate?
358
00:32:48,156 --> 00:32:50,492
Zašto si uzeo njen puls?
359
00:32:50,526 --> 00:32:51,794
Da vidim da li je mrtva.
360
00:32:51,826 --> 00:32:53,729
- Mislili ste da je možda živa?
- Ne.
361
00:32:53,761 --> 00:32:55,197
Ali bilo je moguće.
362
00:32:57,365 --> 00:32:59,367
Trebat će nam tvoja odjeća
za laboratorijske momke.
363
00:33:13,848 --> 00:33:14,750
Gospođo.
364
00:33:15,717 --> 00:33:18,321
Odeća, ključevi.
365
00:33:19,320 --> 00:33:20,889
Zanimljivo, vaš Gaffe.
366
00:33:21,490 --> 00:33:24,393
Primijetili ste to prije,
Detektiv inspektor.
367
00:33:27,796 --> 00:33:29,331
Održavate dokaze
368
00:33:29,364 --> 00:33:30,900
iz policije
Istraga o ubistvima,
369
00:33:30,932 --> 00:33:33,135
Gospodin Privatni peeping Tom
Detektiv?
370
00:33:33,868 --> 00:33:35,170
Dokazi?
371
00:33:40,541 --> 00:33:42,144
Jeste li imali nalog za pretragu?
372
00:33:42,978 --> 00:33:44,547
Dao sam ti originale.
373
00:33:44,579 --> 00:33:45,914
Ne igraj tvoj tvrdi policajca
Bolocks sa mnom, Jane.
374
00:33:45,948 --> 00:33:47,817
Smiri se, John.
375
00:33:52,253 --> 00:33:53,822
Jeste li znali
Žrtva ostrva Hayling?
376
00:33:56,592 --> 00:33:58,361
Ne znam.
Nisam mogao da kažem od ...
377
00:34:00,429 --> 00:34:01,430
Ne znam.
378
00:34:02,698 --> 00:34:04,733
Činilo se da joj je kosa
Lagana brineta.
379
00:34:04,766 --> 00:34:06,468
Oko 5'8 ", sredine tridesetih.
380
00:34:06,500 --> 00:34:08,536
Pratim ženu
tog opisa.
381
00:34:08,570 --> 00:34:09,772
Kada ste posljednji put vidjeli
ova žena?
382
00:34:09,804 --> 00:34:12,440
Juče, 2:49 P.M.
383
00:34:12,474 --> 00:34:14,309
2:49 P.M.
384
00:34:14,943 --> 00:34:16,612
- Gde?
- Zabavna arkada.
385
00:34:16,644 --> 00:34:18,646
Na stipu za klarince.
Dala mi je klizanje.
386
00:34:18,679 --> 00:34:20,982
Dala ti je klizanje?
Ili ste je izgubili?
387
00:34:21,016 --> 00:34:23,452
Moguće. Ali ja mislim
Dala mi je klizanje.
388
00:34:23,485 --> 00:34:25,521
- Kako se zove?
- ušla je u rover asortiman,
389
00:34:25,554 --> 00:34:27,822
Registriran na Sjevernoj obali Rd.,
Hayling Island.
390
00:34:27,856 --> 00:34:29,792
- Kako se zove?
- Rosemary Calthorpe.
391
00:34:29,824 --> 00:34:30,992
Zašto ste je pratili?
392
00:34:31,025 --> 00:34:32,460
Njen suprug me je pitao.
393
00:34:32,494 --> 00:34:34,329
Jebeni neko drugi, zar ne?
394
00:34:34,362 --> 00:34:36,598
Možda, ali ne znate ni vi
Ako je ona.
395
00:34:36,632 --> 00:34:37,934
- Ako je mrtva.
- Ne.
396
00:34:38,699 --> 00:34:40,268
Ali znam ko je.
397
00:34:40,501 --> 00:34:42,505
Identificirali smo
žrtva čamca.
398
00:34:42,838 --> 00:34:43,906
Da li se zove ...
399
00:34:45,507 --> 00:34:46,675
Rachel Garvie ...
400
00:34:47,509 --> 00:34:49,311
znače vam bilo šta,
401
00:34:49,612 --> 00:34:51,514
Gospodine Duval?
402
00:35:03,592 --> 00:35:05,327
Kako se osećate zbog njene smrti?
403
00:35:10,831 --> 00:35:12,367
Osjećate li nešto
Na smrti?
404
00:35:12,400 --> 00:35:13,536
Da!
405
00:35:13,869 --> 00:35:15,938
Naravno da jebem! Isuse!
406
00:35:18,072 --> 00:35:20,308
Radije bih da ne pušite
Ovde.
407
00:35:20,342 --> 00:35:21,477
Rekli ste da vam se sviđa miris.
408
00:35:21,510 --> 00:35:22,845
To je prop.
409
00:35:22,878 --> 00:35:24,580
Nešto što se kriješ iza.
410
00:35:25,079 --> 00:35:26,848
Koristite ga za izgaranje
daleko vreme.
411
00:35:26,882 --> 00:35:29,518
Ali ti se sviđa. Miris.
412
00:35:29,550 --> 00:35:31,519
Kako se osećate zbog njene smrti?
413
00:35:33,688 --> 00:35:34,723
Kriv.
414
00:36:00,349 --> 00:36:01,784
To bi trebalo povećati
Kružnica.
415
00:36:01,817 --> 00:36:03,519
Hej! Da, kladim se.
416
00:36:03,552 --> 00:36:05,421
Prvi pristojan psihoborni ubica
Imao sam
417
00:36:05,454 --> 00:36:07,722
Budući da sam bio mlada dolara
na Plymouth Heraldu.
418
00:36:07,755 --> 00:36:08,956
Kada je to bilo?
419
00:36:08,989 --> 00:36:10,592
Sredina 1960-ih.
420
00:36:10,826 --> 00:36:12,760
Neko sadističko kopile
vezao se
421
00:36:12,793 --> 00:36:14,862
i secira
ispred svog deteta.
422
00:36:14,896 --> 00:36:17,599
Verovatno pomućenom,
jebena supruga.
423
00:36:17,632 --> 00:36:19,802
Nikad je nisam našao.
Klinac se stavi u brigu.
424
00:36:19,835 --> 00:36:22,003
Lijepo. Ne želite li pinta?
425
00:36:22,036 --> 00:36:23,405
Hvala, blag.
426
00:36:25,474 --> 00:36:27,476
I, koja je priča?
Nisam ga pročitao.
427
00:36:27,909 --> 00:36:30,646
Imamo brutalan i sadistički
428
00:36:30,679 --> 00:36:33,081
Psihopatski serijski ubica
u gradu.
429
00:36:33,581 --> 00:36:36,351
A moj urednik skače
za jebenu radost.
430
00:36:36,385 --> 00:36:39,021
Serijski ubica? Policija
govore da su povezani?
431
00:36:39,054 --> 00:36:40,722
Nisu. Mi smo.
432
00:36:40,989 --> 00:36:42,358
Ne govore ništa.
433
00:36:42,657 --> 00:36:45,594
Samo da je bilo
Pronađena su dva ženska tijela.
434
00:36:45,626 --> 00:36:47,496
I obojica su umrli
od divljačkih napada.
435
00:36:47,528 --> 00:36:48,998
I šta znate
da ne?
436
00:36:49,530 --> 00:36:50,632
Ništa.
437
00:36:51,333 --> 00:36:54,403
Samo znam šta sumnjaju
i ne kažem.
438
00:36:55,103 --> 00:36:56,438
Policijski informator.
439
00:36:56,471 --> 00:36:58,005
Shvatio si.
440
00:36:58,039 --> 00:37:00,075
To je simbiotski odnos.
Znate na šta mislim?
441
00:37:00,108 --> 00:37:02,445
Jebeš ih,
Shvataju ti.
442
00:37:04,980 --> 00:37:05,981
Držite ga.
443
00:37:07,081 --> 00:37:08,350
Hajde.
444
00:37:16,557 --> 00:37:18,460
Znate li identitete
žrtava?
445
00:37:18,827 --> 00:37:20,496
Jedan, marina.
446
00:37:20,996 --> 00:37:22,564
Još nismo ga štampali.
447
00:37:22,597 --> 00:37:24,466
Osjetljivost na
porodica žrtve.
448
00:37:24,498 --> 00:37:27,135
Odgovornost za zajednicu,
Sve to sranje.
449
00:37:27,469 --> 00:37:28,971
Biće sutra.
450
00:37:32,139 --> 00:37:33,608
Rachel Garvie.
451
00:37:35,143 --> 00:37:36,478
40 godina.
452
00:37:36,978 --> 00:37:38,580
- Arhitekta.
- Da.
453
00:37:39,081 --> 00:37:40,015
Kako ste to znali?
454
00:37:40,315 --> 00:37:41,717
Bila mi je djevojka.
455
00:37:41,750 --> 00:37:42,985
Šalite se.
456
00:37:44,952 --> 00:37:46,989
Jebi me! Nisi.
457
00:37:47,789 --> 00:37:48,691
Treba mi uslugu.
458
00:37:49,224 --> 00:37:50,826
Naravno, bez obzira na to.
459
00:37:50,858 --> 00:37:52,594
Možete li mi dati listu
ženskih nestalih osoba
460
00:37:52,626 --> 00:37:55,029
Od portsmouth ere
Vrati se, recite, deset godina?
461
00:37:55,063 --> 00:37:56,865
I popis ženskih ubistava.
462
00:37:56,898 --> 00:37:58,567
Nestale su se pojavile mrtve
463
00:37:58,599 --> 00:38:00,168
izvijestio iz istog perioda.
464
00:38:00,202 --> 00:38:02,438
Sada je sve kompjuterizirano.
Da.
465
00:38:02,471 --> 00:38:03,905
Do nekog vremena
Sutra popodne?
466
00:38:03,938 --> 00:38:06,141
- U redu.
- Hvala. Nazvat ću te.
467
00:38:11,112 --> 00:38:13,581
Trebat će mi to osjetljivo,
Odgovorni bit od vas,
468
00:38:13,614 --> 00:38:14,715
za sada.
469
00:38:14,748 --> 00:38:16,617
Drži me iz toga, ako možeš.
470
00:38:16,650 --> 00:38:19,422
Ako smislim bilo šta,
Dobijate ekskluzivu. Dogovor?
471
00:38:19,855 --> 00:38:20,956
Dogovor.
472
00:38:31,699 --> 00:38:33,134
Izvinite, gospođo.
473
00:38:33,702 --> 00:38:35,938
Oni uzimaju
Naše drage stvari.
474
00:38:36,405 --> 00:38:38,007
Vratiće ih uskoro.
475
00:38:38,672 --> 00:38:39,907
Sav set.
476
00:38:39,940 --> 00:38:41,609
Dva dana najviše,
Gospođa Garvie.
477
00:38:41,643 --> 00:38:43,545
Prošli smo
Njeno mesto već.
478
00:38:43,577 --> 00:38:45,012
Zašto ih uopšte uzeti?
479
00:38:45,045 --> 00:38:47,482
Nadaju se da će pronaći dokaze
da predloži motiv.
480
00:38:47,516 --> 00:38:48,983
Ta rachelova smrt
nije bio slučajan.
481
00:38:49,483 --> 00:38:51,252
Gospodin i gospođa Garvie,
482
00:38:51,286 --> 00:38:54,155
Da li je tvoja kćer probijena
Tummy gumb? Znate li?
483
00:38:56,824 --> 00:38:57,960
Uh, da.
484
00:38:58,994 --> 00:39:00,496
Nosila je srebrni stud u njemu.
485
00:39:00,929 --> 00:39:01,963
Da li je bila ...
486
00:39:02,496 --> 00:39:03,865
noseći ga kad ...?
487
00:39:04,932 --> 00:39:06,902
Nakon njene večere,
Te noći?
488
00:39:06,934 --> 00:39:08,036
Da.
489
00:39:08,068 --> 00:39:09,737
- Kad si je napustio?
- Da.
490
00:39:09,771 --> 00:39:11,039
Tačno.
491
00:39:11,072 --> 00:39:12,941
Pa, mislim da smo gotovi ovde,
Za sada.
492
00:39:12,974 --> 00:39:16,111
Hm, kada ćete moći
da nam vrati kćer,
493
00:39:16,143 --> 00:39:19,146
Inspektore, za ... ukop?
494
00:39:19,179 --> 00:39:21,148
Sutra, gospodine.
Coroner's nalazi
495
00:39:21,181 --> 00:39:22,917
bio bi završen
do kraja današnjice.
496
00:39:30,157 --> 00:39:33,061
Mislio sam da se odmaram
na meni za večnost.
497
00:39:34,628 --> 00:39:36,164
Ne obrnuto.
498
00:39:40,168 --> 00:39:41,637
Šta je sa Duvalom, gospođo?
499
00:39:41,670 --> 00:39:43,105
Idemo li
Da ga ponovo dovedem?
500
00:39:43,137 --> 00:39:45,574
Ne, želim pozitivan ID
501
00:39:45,606 --> 00:39:47,610
na otoku Hayling
Prvo žrtva.
502
00:39:49,577 --> 00:39:52,014
Shvataš da sam njihov glavni
Sumnjivo, zar ne, gospodine?
503
00:39:53,981 --> 00:39:55,617
Pitali su o vama.
504
00:39:56,251 --> 00:39:58,887
O vašoj vezi
Sa našom kćerkom.
505
00:39:58,920 --> 00:40:00,021
Šta si rekao?
506
00:40:02,023 --> 00:40:03,959
Da je to bio isparljivi
povremeno.
507
00:40:04,659 --> 00:40:05,927
Na putu je većina.
508
00:40:06,193 --> 00:40:07,795
Na ovaj ili onaj način.
509
00:40:08,295 --> 00:40:09,898
Neko ili drugo ili drugo.
510
00:40:12,067 --> 00:40:13,101
Da si ...
511
00:40:14,101 --> 00:40:16,038
Jednom sam povrijedio nju.
512
00:40:18,005 --> 00:40:19,007
Vidim.
513
00:46:09,523 --> 00:46:11,292
Dolaze! Brzo! Brzo!
514
00:47:18,425 --> 00:47:20,694
Moj brod je bio fatalno pogođen
tokom angažmana.
515
00:47:20,728 --> 00:47:22,331
U Vodu San Carlos.
516
00:47:23,597 --> 00:47:24,733
Rola se.
517
00:47:24,766 --> 00:47:26,268
Okrenuo se naopako.
518
00:47:26,701 --> 00:47:28,103
Poplava brzo.
519
00:47:29,436 --> 00:47:31,306
Dezorijentirana.
520
00:47:31,338 --> 00:47:33,775
Voda koja se uzdiže gore ili dolje,
lijevo i desno.
521
00:47:33,807 --> 00:47:36,077
Apstraktni pojmovi. Samo ...
522
00:47:37,110 --> 00:47:38,480
poplavna crnac.
523
00:47:40,047 --> 00:47:41,582
Bilo je zraka, neko vrijeme.
524
00:47:42,150 --> 00:47:44,119
Nisi mogao udisati.
525
00:47:44,351 --> 00:47:46,520
Južni Atlantik
sisao je od tebe.
526
00:47:47,088 --> 00:47:49,257
Odvezao ga od
Tvoja vriskana pluća.
527
00:47:51,092 --> 00:47:52,728
Vrišteći pluća, svuda okolo.
528
00:47:53,728 --> 00:47:56,063
Slijepi, smrzavanje, panika.
529
00:47:57,465 --> 00:47:59,434
Titanic stenjali metal.
530
00:48:01,135 --> 00:48:03,071
Najokrutniji
ljudskih emocija ...
531
00:48:04,505 --> 00:48:06,041
teror smrti.
532
00:48:08,608 --> 00:48:10,045
Vrijeme je bilo ...
533
00:48:12,512 --> 00:48:13,648
Tiho.
534
00:48:26,827 --> 00:48:29,597
Našao sam se
sa iskre i rafterom.
535
00:48:30,431 --> 00:48:33,500
Borili smo se na put
kroz otvorena vrata pregrade.
536
00:48:33,534 --> 00:48:34,568
Prokletnik.
537
00:48:34,601 --> 00:48:36,270
Ali ... kojim putem?
538
00:48:37,405 --> 00:48:40,142
Naglavačke, tamne, vodene vode.
539
00:48:41,442 --> 00:48:43,478
Mislio sam da luku,
oni, do desnog boda.
540
00:48:43,911 --> 00:48:46,347
Oni su otišli na jedan način,
Ja, drugi. Preživio sam.
541
00:48:47,547 --> 00:48:49,150
Nikad više nisu vidjeli.
542
00:48:50,217 --> 00:48:53,187
Bila sam vraćena u Englesku.
Oporavljen, preraspodjet.
543
00:48:55,556 --> 00:48:57,659
Ali nikad nisam hteo
ponovo ići na more.
544
00:48:59,159 --> 00:49:01,829
Nije baš korisno, to,
u mornarici.
545
00:49:06,567 --> 00:49:08,635
Mornarica vas je preselila
u inteligenciju?
546
00:49:08,668 --> 00:49:09,837
Ili ste je odabrali?
547
00:49:10,605 --> 00:49:12,074
Izabran sam.
548
00:49:12,673 --> 00:49:14,842
Pomorska inteligencija je jedna od
Najbolje objave otvorene za vas
549
00:49:14,876 --> 00:49:16,644
kao mornar koji nije momak.
550
00:49:16,677 --> 00:49:18,512
Gde na bilo koji način
kvalifikovan za posao?
551
00:49:18,913 --> 00:49:21,181
Mogao bih dobro pozdraviti,
čitati i pisati,
552
00:49:21,215 --> 00:49:22,717
znam pitati
553
00:49:22,750 --> 00:49:24,251
Ako bilo koja od lokalnih kurva
govorio malo ruskih,
554
00:49:24,284 --> 00:49:25,519
Ako to misliš.
555
00:49:25,552 --> 00:49:27,489
Sve kvalifikacije
trebate
556
00:49:27,521 --> 00:49:30,092
biti trčanje-mlin
Sneaky Beaky, veruj mi.
557
00:49:30,590 --> 00:49:31,726
Ali ja sam bio liker.
558
00:49:32,460 --> 00:49:33,695
Morao nešto učiniti.
559
00:49:34,094 --> 00:49:35,696
I pretpostavljam da sam bio dobar.
560
00:49:35,730 --> 00:49:37,699
Zašto onda učiniti samo osam godina?
561
00:49:38,565 --> 00:49:40,268
Zašto ne biste mogli ići svoj puni pojam?
562
00:49:41,369 --> 00:49:44,472
Biće u mojim beleškima,
odgovor koji tražite.
563
00:49:48,175 --> 00:49:50,478
Odgovori koje tražim
ne može se pročitati.
564
00:49:51,878 --> 00:49:53,848
Barem ne od reči
na stranici.
565
00:49:58,885 --> 00:50:00,454
Vijesti i vrijeme
566
00:50:00,487 --> 00:50:01,788
Dolazim gore
567
00:50:01,822 --> 00:50:03,525
Pre toga,
Proći ću
568
00:50:03,557 --> 00:50:06,226
Veliki dečji događaji
Organizovano širom regije
569
00:50:06,260 --> 00:50:07,495
za uskršnji vikend.
570
00:50:07,527 --> 00:50:09,663
Slušaš
do Solent 106 FM.
571
00:50:09,697 --> 00:50:11,199
Uđite, John.
572
00:50:11,231 --> 00:50:12,266
Zdravo.
573
00:50:12,900 --> 00:50:14,235
To je kaseta?
574
00:50:14,268 --> 00:50:15,336
Da.
575
00:50:15,369 --> 00:50:16,671
Moram znati poruku
576
00:50:16,704 --> 00:50:18,573
to je bilo tamo
prije nego što se obrisao.
577
00:50:18,606 --> 00:50:20,542
Mislite da je to moguće
da nešto preuzmete?
578
00:50:20,942 --> 00:50:23,244
Čini se da su ovih dana
Sve je moguće.
579
00:50:23,277 --> 00:50:25,246
Daću ga jednoj
našeg tinejdžerskog geeksa.
580
00:50:25,278 --> 00:50:26,181
HITNO JE, zar ne?
581
00:50:26,213 --> 00:50:27,148
Jučer.
582
00:50:43,563 --> 00:50:45,466
David Frampton,
News Stol, molim.
583
00:50:49,570 --> 00:50:50,672
David? John Duval.
584
00:50:51,771 --> 00:50:53,440
Jeste li dobili te spiskove?
585
00:50:54,708 --> 00:50:56,510
Savršeno. Tačman mosta,
jedan sat?
586
00:50:56,543 --> 00:50:57,444
Hvala.
587
00:51:23,603 --> 00:51:24,705
Gospođo Calthorpe?
588
00:51:24,739 --> 00:51:26,374
Ne, ona trenutno nije ovdje.
589
00:51:26,407 --> 00:51:27,275
Mogu li pomoći?
590
00:51:28,442 --> 00:51:29,844
Moje ime je John Duval.
591
00:51:29,876 --> 00:51:32,380
Ja sam privatni detektiv,
Gospođo Calthorpe.
592
00:51:33,414 --> 00:51:34,649
Možemo li razgovarati?
593
00:51:36,583 --> 00:51:37,518
Uđite.
594
00:51:41,389 --> 00:51:43,258
Ali moja sestra nije ovde,
Kao što rekoh.
595
00:51:43,291 --> 00:51:44,759
- Tvoja sestra?
- Rosie.
596
00:51:44,791 --> 00:51:46,027
Rosemary Calthorpe.
597
00:51:46,059 --> 00:51:47,461
Moja sestra blizanka.
598
00:51:49,630 --> 00:51:51,766
- A ti si ...?
- Sorrel Green.
599
00:51:51,798 --> 00:51:54,001
Je li to tvoj oženjen
Ili vaše djevojačko prezime?
600
00:51:54,034 --> 00:51:55,402
Šta to radiš?
601
00:51:55,436 --> 00:51:56,972
Ja sam privatni otkrivanje ...
602
00:51:57,405 --> 00:51:58,673
Nova sam u slučaju.
603
00:51:59,039 --> 00:52:00,275
Slučaj?
604
00:52:02,342 --> 00:52:05,346
Kada je bio zadnji put
Videli ste sestru, gospođo Green?
605
00:52:05,378 --> 00:52:06,981
Sorrel. I to je gospođica.
606
00:52:07,914 --> 00:52:09,451
Zašto?
607
00:52:13,420 --> 00:52:15,322
Napravio sam kafu.
Da li želite nešto?
608
00:52:16,489 --> 00:52:17,524
Bijelo, bez šećera. Hvala.
609
00:52:21,628 --> 00:52:23,897
Sorrel i ruzmarin. Huh.
610
00:52:23,931 --> 00:52:26,534
Koji je bio tvoj otac? Kuhar?
Herb baštovan?
611
00:52:27,101 --> 00:52:28,736
Hipi.
612
00:52:28,768 --> 00:52:30,570
Hteo je da nas pozove
Nakon njegovog omiljenog bilja,
613
00:52:30,603 --> 00:52:31,972
duvan i marihuana.
614
00:52:32,005 --> 00:52:33,574
Mama ga ne bi pustila.
615
00:52:33,606 --> 00:52:35,677
Sorrel i Rosemary su bili
Njeni favoriti.
616
00:52:36,976 --> 00:52:38,779
Pa, kakav je bio tvoj otac, John?
617
00:52:38,813 --> 00:52:40,749
Ili bi to bio neumoran
od mene da pitam?
618
00:52:43,050 --> 00:52:44,585
Nikad nisam poznavao svoje roditelje.
619
00:52:44,617 --> 00:52:45,719
Srećom te.
620
00:52:46,487 --> 00:52:47,622
Sljedeće pitanje?
621
00:52:51,826 --> 00:52:53,961
Jeste li vidjeli sestru
Od 3 sata popodne
622
00:52:53,994 --> 00:52:55,530
Dan prije jučer?
623
00:52:56,197 --> 00:52:58,333
- Ne.
- Gde si bio sinoć?
624
00:52:58,365 --> 00:52:59,333
Zašto?
625
00:52:59,367 --> 00:53:00,902
Videli ste vesti.
626
00:53:01,635 --> 00:53:02,837
Dvije žene su mrtve.
627
00:53:04,405 --> 00:53:05,840
Bio sam napolju.
628
00:53:05,873 --> 00:53:08,342
Vratio sam se oko 11:30
I otišao sam u krevet.
629
00:53:08,876 --> 00:53:11,112
Pili si neko vino, bijelo.
630
00:53:11,144 --> 00:53:13,648
Skinuta gore,
Tuširao se.
631
00:53:16,083 --> 00:53:18,353
Da. Kako je ...?
632
00:53:23,757 --> 00:53:24,893
Vrlo sladak.
633
00:53:26,793 --> 00:53:28,762
Vrlo sladak, svuda.
634
00:53:31,599 --> 00:53:33,034
Bili ste napolju.
635
00:53:33,900 --> 00:53:35,369
Gledao si me.
636
00:53:36,137 --> 00:53:38,340
Tvoja sestra ima
Jedan od njih, tamo.
637
00:53:39,773 --> 00:53:41,542
Iza lijevog koljena.
638
00:53:42,777 --> 00:53:44,713
Zatim da. Žao mi je zbog toga.
639
00:53:51,418 --> 00:53:52,920
Sestra nosi
Srebrna narukvica za gležanj
640
00:53:52,952 --> 00:53:54,755
I na desnom gležnju?
641
00:53:55,523 --> 00:53:56,691
Identično.
642
00:53:57,757 --> 00:53:58,926
Identično.
643
00:54:03,697 --> 00:54:04,766
Hvala na kafi.
644
00:54:09,536 --> 00:54:10,771
Šta je sa mojom sestrom?
645
00:54:10,804 --> 00:54:12,573
Vratit ću se večeras.
646
00:54:12,773 --> 00:54:13,942
Ako je u redu.
647
00:55:32,085 --> 00:55:34,488
Kopije svega u datoteci.
648
00:55:34,521 --> 00:55:36,224
Stavio sam u taj komad
I ja sam spomenuo.
649
00:55:36,257 --> 00:55:37,625
Moja prva naslovnica?
650
00:55:37,657 --> 00:55:38,860
To bi mogla biti veza.
651
00:55:38,893 --> 00:55:39,961
Hvala.
652
00:55:39,994 --> 00:55:41,095
Identificirali su broj dva?
653
00:55:41,128 --> 00:55:43,698
- Ne. Ti?
- Ne.
654
00:55:43,731 --> 00:55:45,166
Vidimo se, prijatelju.
655
00:55:45,199 --> 00:55:46,201
Živjeli.
656
00:55:58,311 --> 00:56:00,047
Tržište ribe pritiskom na troškove.
657
00:56:00,981 --> 00:56:03,051
Oslobodio me od mog položaja.
658
00:56:04,318 --> 00:56:06,721
Imate li brod?
Može imati dnevni rad.
659
00:56:06,753 --> 00:56:08,688
Gotovina, za dobar mornar
sa rebom.
660
00:56:08,722 --> 00:56:10,525
Ima jedno u dvorištu,
661
00:56:10,557 --> 00:56:12,960
gde pokupim novac piva
Ukidanje starog broda.
662
00:56:12,992 --> 00:56:14,996
- Marine dvorište?
- Da.
663
00:56:15,028 --> 00:56:17,097
Koliko dobar mornar
napraviti za dnevni rad?
664
00:56:17,130 --> 00:56:18,632
Stotinu.
665
00:56:18,666 --> 00:56:20,201
Kad je uključeno, naći ću te.
666
00:56:24,704 --> 00:56:25,639
U redu.
667
00:57:03,242 --> 00:57:05,947
Učinit ćemo DNK provjeru
protiv blizanke sestre.
668
00:57:06,947 --> 00:57:08,182
Razgovarajte ponovo sa mužem.
669
00:57:14,221 --> 00:57:16,123
Je li nosila
Srebrna narukvica za gležanj?
670
00:57:16,623 --> 00:57:18,892
- Ne, zašto?
- Prema sestri,
671
00:57:18,925 --> 00:57:20,295
nosila je identičnu
sama.
672
00:57:21,862 --> 00:57:23,898
Rachel's Silver Tummy Stud
nedostajalo je.
673
00:57:25,164 --> 00:57:26,733
Održava suvenir.
674
00:57:27,800 --> 00:57:28,936
Trofej.
675
00:57:29,836 --> 00:57:31,137
Ako imate motiv za mene,
676
00:57:31,170 --> 00:57:33,106
bilo kojim slučajem,
Gospodin Privatni detektiv ...
677
00:57:33,139 --> 00:57:34,174
Još ne,
678
00:57:34,974 --> 00:57:36,310
Detektiv inspektor.
679
00:57:37,344 --> 00:57:38,846
Osim ...
680
00:57:39,813 --> 00:57:41,916
Nešto za napraviti ...
681
00:57:43,717 --> 00:57:44,818
Sa mnom.
682
00:57:52,925 --> 00:57:55,096
Usput,
Nalazili smo gospođu Bowles.
683
00:57:55,295 --> 00:57:57,297
Shaketiran sa svojim pastorom.
684
00:57:58,032 --> 00:58:00,702
- Jedan komad slagalice riješen.
- Sjajno!
685
00:58:01,001 --> 00:58:02,869
Sve pada
na svoje mesto.
686
00:58:02,902 --> 00:58:05,005
Ovo nestale gazdarice,
687
00:58:05,039 --> 00:58:07,942
Mary Woodward ...
Da li je njeno tijelo ikad pronašlo?
688
00:58:08,242 --> 00:58:10,211
- Gazet nije prijavio?
- Ne.
689
00:58:10,577 --> 00:58:12,313
Čak bih se prisjetio slučaj ubistva
690
00:58:12,346 --> 00:58:14,949
Uključivanje amputacije
i ublažavanje.
691
00:58:18,018 --> 00:58:20,855
Jeste li pronašli rodbinu,
Svako ko ju je poznavao,
692
00:58:20,887 --> 00:58:22,355
nešto sa
Srebrni nakit za tijelo?
693
00:58:22,389 --> 00:58:23,923
Lanačna veza.
694
00:58:23,956 --> 00:58:25,893
Osim amputacije
i decapitation?
695
00:58:25,925 --> 00:58:27,628
Pa, drugo tijelo
nije rastavljen.
696
00:58:29,295 --> 00:58:31,264
Bio je uznemiren
pre nego što je završio.
697
00:58:40,139 --> 00:58:41,741
Jeste li imali nekoga
Prateći me?
698
00:58:41,775 --> 00:58:43,311
I rekao bih ti da li imam?
699
00:58:54,987 --> 00:58:56,857
Poručniče
Charles Carter, molim te.
700
00:58:58,025 --> 00:59:00,394
Chuck, to je Johnny.
Treba mi uslugu.
701
00:59:00,427 --> 00:59:02,463
Zamah na nekome
Mislim da služi Jacku.
702
00:59:02,496 --> 00:59:04,065
Andrew Harrison.
703
00:59:05,231 --> 00:59:06,967
To nije velika stvar,
slučaj razvoda.
704
00:59:07,000 --> 00:59:08,902
Možda je bio
lupanje suprugom.
705
00:59:09,603 --> 00:59:12,373
Htio bih pokušati i zadržati
mornarica iz toga, ako mogu.
706
00:59:12,572 --> 00:59:14,708
Faksirajte mi ga. Hvala.
707
01:00:31,284 --> 01:00:33,120
Kako ste radili prekidač?
708
01:00:40,327 --> 01:00:42,429
Šta dovraga radiš
Ovde? Kako si ušao?
709
01:00:42,461 --> 01:00:44,030
Moj klijent mi je dao kod.
710
01:00:44,063 --> 01:00:45,465
- Rosie?
- Komandant Calthorpe.
711
01:00:45,498 --> 01:00:46,933
Bill?
712
01:00:47,367 --> 01:00:49,003
Zašto je Bill klijent?
713
01:00:49,036 --> 01:00:50,938
Počinjem
da se pitam sama.
714
01:01:00,981 --> 01:01:02,449
Gdje su dibs?
715
01:01:02,481 --> 01:01:04,884
- Šta?
- Novac. Pezetas.
716
01:01:04,918 --> 01:01:06,320
O čemu pričaš?
717
01:01:06,353 --> 01:01:08,356
Jeste li uvijek tako oprezni?
718
01:01:08,688 --> 01:01:10,557
Jedan blizanci ulazi
prepuno javno mesto,
719
01:01:10,590 --> 01:01:13,059
Drugi preuzima,
Prvi klizač se vraća.
720
01:01:13,092 --> 01:01:14,528
Čiji je to novac bio?
721
01:01:14,829 --> 01:01:18,166
- Da li želite da me pustite?
- Naravno.
722
01:01:18,632 --> 01:01:20,366
Reci mi šta se prvi događa.
723
01:01:20,400 --> 01:01:21,402
Ili šta?
724
01:01:22,235 --> 01:01:23,538
Hoćeš li me povrijediti?
725
01:01:24,438 --> 01:01:26,007
Izgledate tip.
726
01:01:26,873 --> 01:01:29,242
Ili ste samo tip
Ko voli gledati ...
727
01:01:30,510 --> 01:01:32,013
iz sjene?
728
01:01:34,414 --> 01:01:37,218
- Tvoja sestra ...
- Jebi se moju sestru.
729
01:01:39,152 --> 01:01:40,188
Jebi me.
730
01:02:17,324 --> 01:02:19,927
Jeste li silovali šefa sitnog službenika
Diane Waters?
731
01:02:22,663 --> 01:02:25,298
Ili su prijavljeni
kao seksa s tobom
732
01:02:25,331 --> 01:02:27,500
kao službenik za posluživanje,
je li plakao "silovanje"
733
01:02:27,534 --> 01:02:30,003
Da se izbjegne sudski borilački
i otkaz iz mornarice?
734
01:02:30,570 --> 01:02:33,039
To su bili dokazi.
735
01:02:36,710 --> 01:02:39,280
Odgovori
Izgledate ne možete čitati.
736
01:02:40,547 --> 01:02:43,516
Barem,
ne od reči na stranici.
737
01:02:49,289 --> 01:02:51,125
Istraživao sam
Failly Lowkey Case
738
01:02:51,157 --> 01:02:53,661
dole na stijenu.
Gib, stijena Gibraltara.
739
01:02:53,693 --> 01:02:55,962
Uključio se
nadzor oko sat vremena.
740
01:02:55,996 --> 01:02:58,231
Glavni sitni oficir vode
dodijeljeno je
741
01:02:58,264 --> 01:03:00,233
pomoći
Tokom tih sati.
742
01:03:00,266 --> 01:03:01,634
Nečujno sati?
743
01:03:01,668 --> 01:03:03,137
Mornarski jezik.
744
01:03:03,170 --> 01:03:04,637
Noćni period na ratnicu
745
01:03:04,670 --> 01:03:06,639
između cijevi dolje
i nazovite ruke.
746
01:03:06,672 --> 01:03:09,108
Za to vreme,
Gledajte zvona nisu pogođena
747
01:03:09,141 --> 01:03:11,110
i jedine hitne cevi
može se napraviti.
748
01:03:11,143 --> 01:03:13,513
- Brod šuti.
- Vidim.
749
01:03:15,548 --> 01:03:16,550
Imate li nešto protiv?
750
01:03:42,742 --> 01:03:44,077
Nastavite.
751
01:03:45,112 --> 01:03:46,414
Ne sećam se.
752
01:03:48,414 --> 01:03:50,183
Lice joj je bilo prilično pretučeno.
753
01:03:51,150 --> 01:03:53,420
Modrice na rukama
I oko njenog grla.
754
01:03:53,686 --> 01:03:56,056
Oko stražnje strane bedara
gdje joj je donje rublje
755
01:03:56,088 --> 01:03:57,657
je povučen
i otkinuo.
756
01:03:58,791 --> 01:04:00,760
Semen
Očigledno se ispraznila
757
01:04:00,793 --> 01:04:02,496
odgovara mojoj krvi.
758
01:04:03,530 --> 01:04:04,732
Jesam li je silovao?
759
01:04:06,199 --> 01:04:07,401
Ne sećam se.
760
01:04:09,302 --> 01:04:10,438
Blackout.
761
01:04:22,481 --> 01:04:24,719
Treća noć na,
Dobili smo ...
762
01:04:25,251 --> 01:04:26,552
bliže.
763
01:04:26,585 --> 01:04:29,622
Bila je slatka,
Mladi, koketirani.
764
01:04:30,155 --> 01:04:34,295
Sjećam se da je poljubim,
poništavanje njenog vrha.
765
01:04:36,695 --> 01:04:38,565
Tada se osjećam bolesno.
766
01:04:39,565 --> 01:04:40,734
Predenje.
767
01:04:42,469 --> 01:04:45,306
Dezorijentirana, panika.
768
01:04:46,440 --> 01:04:48,309
Poplava ...
769
01:04:49,775 --> 01:04:51,177
Crnost.
770
01:04:54,514 --> 01:04:56,083
Vrijeme je bilo tiho?
771
01:05:06,159 --> 01:05:08,128
Da, na putu smo.
Ok, zdravo.
772
01:05:13,599 --> 01:05:15,769
Gospođo, izgleda da imamo
još jedan.
773
01:05:26,146 --> 01:05:28,115
Čišćenje otkriveno
telo kad je otišla
774
01:05:28,148 --> 01:05:30,250
korpa za pranje rublja
iz kupatila za gornju katu.
775
01:05:30,282 --> 01:05:31,818
Gdje u Starom Portsmouthu?
776
01:05:31,851 --> 01:05:34,320
Kvadrat za kupanje.
Stara kuća Harbormastera.
777
01:05:34,353 --> 01:05:36,522
Šta?
Ne mogu jebeno vjerovati!
778
01:05:36,556 --> 01:05:38,425
Tu je
Ionako smo upućeni.
779
01:06:04,684 --> 01:06:05,719
Gospođo.
780
01:07:22,963 --> 01:07:24,398
John Duval mašina,
781
01:07:24,431 --> 01:07:25,666
Molim vas ostavite mi poruku
782
01:07:25,699 --> 01:07:26,767
I javit ću vam se.
783
01:07:26,800 --> 01:07:28,469
Hvala.
784
01:08:00,400 --> 01:08:01,402
Tanner!
785
01:08:26,326 --> 01:08:27,860
Nije isplejao.
786
01:08:27,894 --> 01:08:30,396
Još uvijek ima spermu unutra
i sličnog modričnog uzorka
787
01:08:30,430 --> 01:08:32,699
na njenim stražnjicama i bokovima
do Rachel Garvie.
788
01:08:32,731 --> 01:08:34,900
- Vrijeme smrti?
- Toliko gubitka krvi,
789
01:08:34,934 --> 01:08:36,670
Ležajući u vodi, teško reći.
790
01:08:36,703 --> 01:08:38,538
Negdje
između ponoći i četiri.
791
01:08:38,570 --> 01:08:40,608
- I isto kao i ostali.
- Da.
792
01:08:41,609 --> 01:08:44,578
Zašto proći kroz sve probleme
da ih isjeckate tako?
793
01:08:44,610 --> 01:08:46,912
A onda igranje
Gospodine Crice i kockice
794
01:08:46,945 --> 01:08:48,481
sa offcutima.
795
01:08:49,349 --> 01:08:51,418
Pa, hvala na tome,
Detektiv.
796
01:08:52,719 --> 01:08:54,354
Sotanic Ritual ili ...
797
01:08:54,386 --> 01:08:55,989
Neki su izrekli religiozni orah?
798
01:08:56,289 --> 01:08:58,324
I zašto ...
Zašto je ubiti u kadi
799
01:08:58,358 --> 01:09:00,293
A onda ga napunite vodom?
800
01:09:00,327 --> 01:09:01,895
Čisti bilo kakav forenziku.
801
01:09:01,927 --> 01:09:04,797
- ili manje nered za sve.
- Mm.
802
01:09:05,864 --> 01:09:07,600
Koliko jebeno zamišljeno.
803
01:09:10,770 --> 01:09:12,773
Rebro je potpuno poticajno.
804
01:09:12,805 --> 01:09:14,407
Koliko vremena želite?
805
01:09:14,440 --> 01:09:16,844
Večeras.
Visoka plima je oko ponoći.
806
01:09:17,677 --> 01:09:19,779
Dobijate ostale 50
Kad se vratimo.
807
01:09:21,881 --> 01:09:23,651
Upoznaj me ovde u ponoć.
808
01:09:25,819 --> 01:09:26,854
Henry?
809
01:09:27,886 --> 01:09:29,289
Zdravo, stari.
810
01:09:29,523 --> 01:09:31,292
Šta dođavola
Radite li ovdje?
811
01:09:31,524 --> 01:09:33,726
Mislio sam da je to
Tvoj džip koji sam video.
812
01:09:35,462 --> 01:09:38,399
Došao sam samo oprostiti oproštaj
staroj ljubavnici.
813
01:09:39,233 --> 01:09:42,836
Otišao sam u zaljev na dorsetu
814
01:09:44,371 --> 01:09:46,440
Idete li na sahranu
danas popodne?
815
01:09:46,605 --> 01:09:49,475
Neću moći da ostanem
Za bazanje nakon toga, izvini.
816
01:09:49,509 --> 01:09:50,543
Oh, naravno.
817
01:09:52,511 --> 01:09:54,547
Moram ići. Dolazite li?
818
01:09:54,780 --> 01:09:57,618
Ja ću ... ostati malo.
Vidimo se kasnije.
819
01:10:06,993 --> 01:10:08,062
John?
820
01:10:38,957 --> 01:10:40,693
Imate jednu poruku.
821
01:10:42,494 --> 01:10:43,930
John,
822
01:10:43,962 --> 01:10:45,831
Dobiveni geekvi
823
01:10:45,864 --> 01:10:48,135
Neki momak pitaju
824
01:10:48,167 --> 01:10:49,835
Da li me želite
825
01:10:49,868 --> 01:10:51,404
da pokupim
826
01:10:51,738 --> 01:10:53,707
Dajte nam poziv na Solent.
827
01:10:54,306 --> 01:10:56,577
Kraj poruka.
828
01:10:56,777 --> 01:10:59,046
- Solent?
- Fm. Radio stanica.
829
01:10:59,845 --> 01:11:01,614
- Proveri.
- U redu.
830
01:11:41,488 --> 01:11:42,588
Gospođo?
831
01:11:43,323 --> 01:11:45,025
Ta poruka je bila
iz radio producenta
832
01:11:45,057 --> 01:11:46,827
sa Solent FM.
833
01:11:46,859 --> 01:11:48,929
Pa, šta čekate?
Idi po traku.
834
01:11:55,568 --> 01:11:57,003
Nadam se
To je sve riblje mamac.
835
01:11:57,036 --> 01:11:59,972
Nabavite ga u laboratorijski dečaci.
Jadni gadovi.
836
01:12:49,788 --> 01:12:51,524
Imam tri tela.
837
01:12:52,625 --> 01:12:54,728
Tri brutalna ubistva
za četiri dana.
838
01:12:55,261 --> 01:12:57,231
I imam te, gospodine Duval.
839
01:12:58,030 --> 01:13:02,034
Imam vaše otiske prstiju
Sve preko broda gospodina Bowlesa,
840
01:13:02,068 --> 01:13:04,070
Deck otvor, palube.
841
01:13:04,270 --> 01:13:06,139
Tragovi zamene, vaš DNK meč
842
01:13:06,171 --> 01:13:08,641
u prvoj žrtvi,
Rachel Garvie.
843
01:13:09,141 --> 01:13:11,912
Modrica oznaka prsta
na njenim stražnjicama i bokovima
844
01:13:11,944 --> 01:13:14,614
u skladu sa vašom veličinom ruke.
845
01:13:15,015 --> 01:13:17,617
Sličan modri uzorak
na istim mjestima
846
01:13:17,649 --> 01:13:19,752
na trećoj žrtvi,
Sorrel Green.
847
01:13:19,786 --> 01:13:21,922
Imam rabljeni kondom
u svom kupatilu.
848
01:13:21,954 --> 01:13:23,789
Imam tragove krvi
na trapericama
849
01:13:23,823 --> 01:13:26,092
i bokserskih kratkih hlača
Noć nosili ste sinoć.
850
01:13:26,125 --> 01:13:28,561
I jutros,
Imam tragove krvi
851
01:13:28,595 --> 01:13:31,898
pod vašim noktima.
Imam vaše otiske prstiju
852
01:13:31,930 --> 01:13:34,634
Na sceni na otoku Hayling.
853
01:13:34,667 --> 01:13:37,003
I druga žrtva,
Krv Rosemary Calthorpe
854
01:13:37,036 --> 01:13:38,672
na vašoj odjeći.
855
01:13:38,704 --> 01:13:41,006
I imam te
povoljno na mestu zločina
856
01:13:41,039 --> 01:13:43,342
Kad se tijelo otkrilo
da računam za to.
857
01:13:43,376 --> 01:13:46,213
Počinješ da vidite problem,
zar ne?
858
01:13:49,681 --> 01:13:52,586
Ranije sam imao seks sa Rachelom
U noći je ubijena.
859
01:13:52,819 --> 01:13:54,655
Bio sam grub s njom,
Uživala je u to ponekad.
860
01:13:55,122 --> 01:13:56,890
- Jesi li?
- Da, ponekad.
861
01:13:56,922 --> 01:13:58,658
- Te noći?
- Da.
862
01:13:59,659 --> 01:14:01,961
Je li to ono što se dogodilo
Kada ste je stavili u bolnicu?
863
01:14:05,931 --> 01:14:07,300
Za zapisnik,
Svedok je klimnuo glavom
864
01:14:07,332 --> 01:14:09,735
kao potvrda
na moje poslednje pitanje.
865
01:14:09,769 --> 01:14:11,838
Šta se dogodilo tom prilikom?
866
01:14:15,807 --> 01:14:18,712
Rečeno je Rachel
od njenog ginekologa bila je ...
867
01:14:22,715 --> 01:14:26,752
Da ne može imati djecu.
Očajnički je željela djecu.
868
01:14:31,123 --> 01:14:32,592
Bila je ...
869
01:14:32,893 --> 01:14:34,293
nasilno uznemiren, vrišti,
870
01:14:34,327 --> 01:14:36,796
bacanje u mene
u nasilnom bijesu.
871
01:14:36,828 --> 01:14:38,898
Dakle, imali ste nasilni seks.
872
01:14:40,332 --> 01:14:42,701
Emocije su vozele visoko,
strasti su trčali viši.
873
01:14:42,734 --> 01:14:45,371
- nasilniji nego inače.
- Nije bilo uobičajeno, ali da.
874
01:14:46,372 --> 01:14:49,141
Ovdje imam kopiju
medicinskog izvještaja
875
01:14:49,175 --> 01:14:51,277
od kraljice Aleksandra
Bolnica Portsmouth
876
01:14:51,310 --> 01:14:54,981
Poslano u Rachel Garvie's GP
u maju 2000. godine.
877
01:14:55,014 --> 01:14:57,817
Tom prilikom,
jesi li verovao ruke i noge
878
01:14:57,850 --> 01:14:59,819
u krevet
sa njenim čarapama,
879
01:14:59,851 --> 01:15:02,154
tako čvrsto povlačenje žica
kao da uzrokuje
880
01:15:02,188 --> 01:15:05,257
Morsiing i svile opekotine
Njenim zglobovima i gležnju?
881
01:15:06,458 --> 01:15:09,863
Jeste li stavili ruke
oko njenog grla
882
01:15:09,895 --> 01:15:12,264
ograničiti
njena sposobnost da diše
883
01:15:12,297 --> 01:15:14,768
Da simuliram davljem?
884
01:15:15,635 --> 01:15:18,805
Prodirati tako silno
kao da uzrokuje
885
01:15:19,305 --> 01:15:22,175
Jaka modrica i gubitak krvi?
886
01:15:24,844 --> 01:15:25,979
Pa, gospodine Duval?
887
01:15:30,850 --> 01:15:33,420
Izvini, možeš li
Izgovorite, za zapisnik?
888
01:15:33,453 --> 01:15:35,422
Da, ali nije bilo
Tako.
889
01:15:35,454 --> 01:15:37,690
- Još smo zajedno, zar ne?
- Jeste li?
890
01:15:39,292 --> 01:15:40,861
Jeste li je silili?
891
01:15:41,194 --> 01:15:43,129
- Ne.
- Ne?
892
01:15:43,162 --> 01:15:44,963
Želela je tako,
trebalo je,
893
01:15:44,997 --> 01:15:46,298
Želeo sam da je povredim.
894
01:15:46,332 --> 01:15:47,967
Stvarno je povrijedio.
Ne znam jebeno.
895
01:15:48,000 --> 01:15:50,036
Misliš da sam razumeo?
Uplašilo me.
896
01:15:50,069 --> 01:15:51,271
Jeste li je silili te noći?
897
01:15:51,304 --> 01:15:53,273
- Ne!
- Pa kako, kasnije te noći,
898
01:15:53,305 --> 01:15:55,307
Da li je došla da se nađe sama
seksualno zlostavljana
899
01:15:55,341 --> 01:15:57,077
i silovito mrtav u čamcu
900
01:15:57,109 --> 01:15:59,344
u marini,
sa svojim otisci prstiju
901
01:15:59,377 --> 01:16:01,213
i vaš seme
U svojoj modricu vagini?
902
01:16:01,247 --> 01:16:03,016
Već sam ti rekao, bio sam
903
01:16:03,048 --> 01:16:05,118
Na operaciji nadzora
gde je pronađeno njeno telo.
904
01:16:05,150 --> 01:16:07,720
Za vlasnika je mislio
Njegova supruga vidjela je nekog drugog.
905
01:16:07,753 --> 01:16:09,788
Kako je Rachelovo telo stiglo tamo
I zašto ne znam.
906
01:16:09,822 --> 01:16:12,025
- I Rosemary Calthorpe?
- Provjerio sam joj puls
907
01:16:12,057 --> 01:16:13,827
na van priliku
da nije bila mrtva!
908
01:16:14,194 --> 01:16:16,930
Nisam znao
telo, da je bilo
909
01:16:16,962 --> 01:16:19,099
Gospođo Calthorpe,
žena koja je povezala
910
01:16:19,131 --> 01:16:20,701
sa drugim mojim slučajem.
911
01:16:21,100 --> 01:16:24,103
Bila sam repala gospođe Calthorpe
dan ranije. Izgubio sam je.
912
01:16:24,136 --> 01:16:25,971
Tražio sam je kad ...
913
01:16:26,939 --> 01:16:27,874
Našao sam je.
914
01:16:28,407 --> 01:16:30,275
Otišao sam u staru luku
Master kuća te noći,
915
01:16:30,309 --> 01:16:32,345
Tražite dokaze za podršku
sumnja njenog supruga
916
01:16:32,377 --> 01:16:34,313
da je imala aferu.
917
01:16:34,346 --> 01:16:36,849
I ako je tako, ako je ta afera
može objasniti njenu smrt.
918
01:16:36,882 --> 01:16:39,251
Video sam gospođu Calthorpe-ove
Twin sestra u kući
919
01:16:39,284 --> 01:16:41,054
i vjerovao je je
Da budem gospođa Calthorpe.
920
01:16:41,087 --> 01:16:43,523
Vratila sam se tamo
Da vidim gospođu Calthorpe jučer.
921
01:16:43,555 --> 01:16:45,958
Video sam Sorrela i shvatio
Žena koju sam vidio
922
01:16:45,992 --> 01:16:48,128
Noć je bila njena
a ne ruzmarin.
923
01:16:48,161 --> 01:16:50,195
Iz informacija Horerel mi je dao
O ruzmarin
924
01:16:50,229 --> 01:16:53,233
Pretpostavljao sam da je najgore
i otišli s tobom u mrtvačnicu.
925
01:16:53,265 --> 01:16:55,000
Moje sumnje su potvrđene.
926
01:16:55,868 --> 01:16:58,104
Tijelo je bilo to
rosemary calthorpe,
927
01:16:58,136 --> 01:17:00,306
supruga mog klijenta,
Komandant Calthorpe.
928
01:17:01,106 --> 01:17:03,376
Vratio sam se starom
Harbour Master's House
929
01:17:03,408 --> 01:17:05,043
da vidim njenu sestru.
930
01:17:05,077 --> 01:17:06,412
Jeste li imali seks
Sa Sorrelom zelenom sinoć?
931
01:17:06,444 --> 01:17:08,881
Da! Koristio sam kondom,
koju je isporučila.
932
01:17:09,548 --> 01:17:11,417
Bila sam pomalo gruba,
To je željela.
933
01:17:11,449 --> 01:17:12,452
Vidim.
934
01:17:13,051 --> 01:17:15,420
Jesi li rekao Sorrelu
o njenoj sestri blizanci je mrtva
935
01:17:15,453 --> 01:17:17,056
prije ili poslije
Imali ste seks sa njom?
936
01:17:17,923 --> 01:17:18,925
Prije.
937
01:17:19,524 --> 01:17:21,094
Onda je dobro uzela.
938
01:17:21,127 --> 01:17:22,862
Ne previše uznemiren
imati seks sa tobom,
939
01:17:22,895 --> 01:17:23,997
komparativni neznanac.
940
01:17:24,029 --> 01:17:26,166
Naprotiv, potrebna je ...
941
01:17:27,466 --> 01:17:30,804
Bila je jako uznemirena. Devastiran.
942
01:17:32,037 --> 01:17:35,274
Želela je da pati,
Htjela je povrijediti.
943
01:17:35,307 --> 01:17:38,310
Vau. Ti si zgodan čovjek
imati okolo
944
01:17:38,344 --> 01:17:40,279
u vremenu emocionalnih kriza.
945
01:17:42,280 --> 01:17:44,984
Da li si je naterala da krvari
Kad si bio malo grub?
946
01:17:45,016 --> 01:17:47,119
- Ne.
- Kako onda račun
947
01:17:47,153 --> 01:17:49,322
za njenu krv
Pod vašim noktima
948
01:17:49,354 --> 01:17:52,091
- A na vašoj odjeći?
- Menstruirala je.
949
01:18:01,500 --> 01:18:03,136
Šta je sa konopom?
950
01:18:05,537 --> 01:18:07,472
- Konop?
- konopac se koristi za vezanje
951
01:18:07,506 --> 01:18:10,076
zglobovi i gležnjeve Rachel
Garvie i Sorrel Green
952
01:18:10,109 --> 01:18:11,912
bio je rezan sa spinnaker lista.
953
01:18:12,746 --> 01:18:15,315
Zavojnice iz kojih
te duljine su bile režene
954
01:18:15,347 --> 01:18:17,516
Pronašli smo u ormaru
955
01:18:17,716 --> 01:18:20,085
u Nelsonu u vašem brodu.
956
01:18:20,519 --> 01:18:22,121
Da li se još uvijek želite oduzeti
tvoje pravo
957
01:18:22,154 --> 01:18:23,590
za advokata
Biti prisutan, John?
958
01:18:24,657 --> 01:18:26,559
Zašto bih se zadržao
Spinnaker list
959
01:18:26,591 --> 01:18:29,261
Na motornitu,
Onda to ostavite za vas da pronađete?
960
01:18:32,364 --> 01:18:33,899
Ja sam postavljen.
961
01:18:35,067 --> 01:18:36,136
Zašto?
962
01:18:40,238 --> 01:18:42,107
Je li nosio Sorrel
srebrni lanac narukvice
963
01:18:42,140 --> 01:18:44,309
na desnom gležnju
Kad ste našli njeno tijelo?
964
01:18:44,342 --> 01:18:45,345
Ne br.
965
01:18:51,050 --> 01:18:53,220
Intervju suspendovano, 12:10.
966
01:18:55,520 --> 01:18:56,989
Provjerite kod patologa
967
01:18:57,023 --> 01:18:58,525
Bilo da je Sorrel Green
bio na krpu.
968
01:19:10,302 --> 01:19:12,471
Glave na tim starim mašinama
će puknuti.
969
01:19:12,505 --> 01:19:15,041
Oni su stvarno izbrisali
visokih frekvencijskih talasa,
970
01:19:15,073 --> 01:19:16,942
ostavlja svoju vrstu zvučne sjene.
971
01:19:16,975 --> 01:19:19,378
Trebali biste snimiti
da u potpunosti izgubim ono što je bilo tamo.
972
01:19:19,412 --> 01:19:20,447
Hvala.
973
01:19:28,654 --> 01:19:31,024
Imate jednu poruku.
974
01:19:31,457 --> 01:19:33,326
John,
975
01:19:33,359 --> 01:19:35,461
Dobiveni geekvi
976
01:19:35,493 --> 01:19:37,496
Neki momak pitaju ima li
977
01:19:37,529 --> 01:19:39,431
Da li me želite
978
01:19:39,465 --> 01:19:41,100
da pokupim
979
01:19:41,132 --> 01:19:43,702
Dajte nam poziv na Solent.
980
01:19:43,735 --> 01:19:46,072
kraj poruke.
981
01:19:46,104 --> 01:19:49,608
Da biste vratili poziv, pritisnite 3.
982
01:19:58,117 --> 01:19:59,619
Harriet, to je John.
983
01:19:59,652 --> 01:20:02,288
Imam tvoju poruku.
Imate li još traka?
984
01:20:03,689 --> 01:20:06,359
Ne, uradili ste u pravu. Hvala.
985
01:20:06,591 --> 01:20:08,060
Ok, zdravo.
986
01:20:18,703 --> 01:20:21,073
Imamo
Ali kratko vrijeme za život.
987
01:20:21,373 --> 01:20:24,043
Poput cvijeta, procvjetamo
A onda sagrom,
988
01:20:24,277 --> 01:20:26,613
poput sjene bježamo
i nikad ne ostani.
989
01:20:27,212 --> 01:20:30,015
Usred života
Mi smo u smrti.
990
01:20:30,216 --> 01:20:32,552
Kome se možemo pretvoriti u pomoć
Ali za tebe, Gospode?
991
01:20:32,585 --> 01:20:34,654
Pravo si ljutnja
po našim grijehom.
992
01:20:35,220 --> 01:20:39,191
Da, Bože, Bože, Većina,
Gospodin najvažniji.
993
01:20:39,524 --> 01:20:42,161
Oh, sveto
i najmilosrdniji spasitelj,
994
01:20:42,529 --> 01:20:45,398
Dostavite nas od gorke boli
vječne smrti.
995
01:20:45,965 --> 01:20:47,632
Gospode, znaš
Tajne naših srca.
996
01:20:47,666 --> 01:20:50,403
Čuti našu molitvu,
Oh Bog naj moćniji.
997
01:20:50,703 --> 01:20:53,473
Poštedi nas,
najfisniji sudija Vječni,
998
01:20:53,672 --> 01:20:56,342
u našem poslednjem satu
Ne padnemo od tebe.
999
01:20:57,743 --> 01:21:00,580
I tako, poprepili smo
Naša sestra Rachel
1000
01:21:00,613 --> 01:21:02,015
Božjoj milosti.
1001
01:21:02,314 --> 01:21:04,683
A sada, počinimo njeno tijelo
na zemlju.
1002
01:21:05,016 --> 01:21:10,090
Zemlja na Zemlju,
Pepeo do pepela, prašina do prašine.
1003
01:21:10,323 --> 01:21:13,092
Osigurati određenu nadu
Uz vaskrsenje
1004
01:21:13,125 --> 01:21:16,162
u vječni život
Kroz našeg Gospoda Isusa Krista,
1005
01:21:16,595 --> 01:21:19,265
Ko će se transformirati
Naša krhka tijela
1006
01:21:19,497 --> 01:21:22,501
da mogu biti u skladu
do njegovog slavnog tela,
1007
01:21:22,534 --> 01:21:26,572
Ko je umro, sahranjen
i ponovo su se ruži za nas.
1008
01:21:26,805 --> 01:21:30,509
Njemu biti slava,
za ikad i ikad. Amen.
1009
01:21:53,298 --> 01:21:54,734
Izvinite me?
1010
01:21:56,601 --> 01:21:58,203
Izvinite.
1011
01:21:58,237 --> 01:22:00,140
Gdje je Henry pojurio?
1012
01:22:00,305 --> 01:22:03,842
U blizini Winchestera.
Mjerenje cijelog imanja.
1013
01:22:03,876 --> 01:22:05,545
On samo uzima uputstva.
1014
01:22:06,212 --> 01:22:08,347
To će ga uzeti
najbolji dio sedmice.
1015
01:22:08,380 --> 01:22:11,184
- Ostaje tamo dole?
- Ostaće.
1016
01:22:11,216 --> 01:22:13,052
Izlazi ga iz kose.
1017
01:22:13,252 --> 01:22:14,719
Nećete biti
Trudna još, onda?
1018
01:22:14,752 --> 01:22:16,055
Da, tačno.
1019
01:22:41,847 --> 01:22:44,083
- Pivo?
- Ko misliš?
1020
01:22:58,863 --> 01:23:00,699
Jesi li dobro?
1021
01:23:01,934 --> 01:23:05,238
Da, da. Malo hladno.
1022
01:23:06,337 --> 01:23:08,807
- Dobro sam.
- Hvala što si se vratio.
1023
01:23:09,041 --> 01:23:11,811
- Trebala mi je društvo.
- Mogu li koristiti vaš tuš?
1024
01:23:12,310 --> 01:23:14,581
- Prošao je dug dan.
- Naravno.
1025
01:23:15,314 --> 01:23:19,351
- Mogu li gledati kako se skinete?
- Naravno. Zašto ne?
1026
01:23:19,784 --> 01:23:21,787
Gledali ste
Na mojim sisama svih popodneva.
1027
01:23:22,087 --> 01:23:24,890
- Nije li to ono što si želeo?
- Šta mislite?
1028
01:23:58,591 --> 01:23:59,759
Jesam li te povrijedio?
1029
01:24:01,292 --> 01:24:02,427
U redu je.
1030
01:24:16,975 --> 01:24:19,478
Policija je razgovarala s tobom
I Henry o Rachel-u?
1031
01:24:20,378 --> 01:24:24,483
Došli su u kuću,
postavljali svakakve vrste pitanja.
1032
01:24:28,253 --> 01:24:29,588
Poput?
1033
01:24:30,488 --> 01:24:34,560
Poput onoga što se dogodilo
na večeri te noći,
1034
01:24:34,793 --> 01:24:37,396
Kakva tvoja veza
Sa Rachel je bila kao.
1035
01:24:37,662 --> 01:24:39,965
Da li je imala stalkere?
1036
01:24:41,266 --> 01:24:43,769
Svaka neželjena pažnja
od bilo koga?
1037
01:24:44,502 --> 01:24:45,837
Takav stvar.
1038
01:24:47,538 --> 01:24:50,342
Imao je bilo koji drugi ljubavnici
koji na bilo koji način
1039
01:24:50,376 --> 01:24:52,244
bili nasilni prema njoj?
1040
01:24:53,712 --> 01:24:55,281
I imao je ona?
1041
01:24:55,648 --> 01:24:56,882
Nije da znam.
1042
01:25:01,854 --> 01:25:03,590
Jeste li im rekli o nama?
1043
01:25:05,490 --> 01:25:07,560
Već su znali
iz Rachelove roditelja
1044
01:25:07,592 --> 01:25:08,728
da smo nekada izlazili.
1045
01:25:10,628 --> 01:25:12,864
Sve dok niste počeli da vidite Rachel.
1046
01:25:14,766 --> 01:25:16,802
Pitao sam da li sam ljubomoran
Rachel.
1047
01:25:17,603 --> 01:25:19,939
Jesam li se još držao
baklja za tebe?
1048
01:25:19,971 --> 01:25:21,974
I šta si rekao?
1049
01:25:22,006 --> 01:25:25,978
Ne! Isuse. Ispred Henryja?
1050
01:25:27,313 --> 01:25:28,815
Već je uvjeren
da jesam.
1051
01:25:29,414 --> 01:25:32,452
Da te još želim,
da te vidim sa strane.
1052
01:25:33,685 --> 01:25:34,786
Ali ti si.
1053
01:25:35,953 --> 01:25:37,756
Ali Henry ne zna
Ovdje sam, zar ne?
1054
01:25:38,056 --> 01:25:39,658
Ne znam. Da li on?
1055
01:25:40,059 --> 01:25:42,829
Ne! Molim te, John.
1056
01:25:48,333 --> 01:25:50,737
- Šta su pitali Henryja?
- Sranje!
1057
01:25:51,904 --> 01:25:53,839
Koliko dugo znate
jedni druge?
1058
01:25:53,872 --> 01:25:56,809
Bili ste prijatelji? O ...
1059
01:25:57,408 --> 01:26:01,579
njegovo vrijeme u mornarici,
Zašto je Henry otišao?
1060
01:26:01,613 --> 01:26:05,652
Zašto si otišao?
Da li je Henry bio ljubomoran na tebe?
1061
01:26:06,118 --> 01:26:07,620
Jebote! Znate?
1062
01:26:08,720 --> 01:26:11,790
Molim te, dušo, trebam te sada.
1063
01:26:15,828 --> 01:26:18,665
Uvijek si bio najbolji seks.
1064
01:26:19,398 --> 01:26:20,600
Opasno.
1065
01:26:22,100 --> 01:26:23,835
Pronašli ste mir.
1066
01:26:25,503 --> 01:26:27,006
Nije li to ono što ste želeli?
1067
01:26:28,106 --> 01:26:29,341
Je li?
1068
01:26:30,176 --> 01:26:32,712
Mogao sam ubiti Rachel
Jer od mene od mene.
1069
01:26:36,981 --> 01:26:38,751
Mir je samo mir kad postoji
1070
01:26:38,783 --> 01:26:41,320
Malo nasilja, sad i onda.
1071
01:26:42,087 --> 01:26:46,858
Mogao bih te iznenaditi neku noć.
Još uvijek imam ključ, negdje.
1072
01:26:47,458 --> 01:26:50,061
Mogli biste se probuditi
Da me nađem da te ljubim,
1073
01:26:50,095 --> 01:26:51,564
sisa te.
1074
01:26:52,064 --> 01:26:53,800
Ti bi ti se želio,
zar ne?
1075
01:26:54,867 --> 01:26:57,070
Nastavite, sklonite se odavde.
1076
01:27:15,020 --> 01:27:16,822
Oprosti što te razbijem
do Johnsona.
1077
01:27:16,854 --> 01:27:18,423
Nije isto što i on, bilo.
1078
01:27:18,457 --> 01:27:19,759
Povratak u stare dane,
Nosili smo ga
1079
01:27:19,792 --> 01:27:21,927
danima po jedan.
1080
01:27:21,960 --> 01:27:23,429
Tada je to bila riba, morala je da ih i lede
u čamcu da ih drži svježim.
1081
01:27:25,764 --> 01:27:27,500
Lijepo i lako
Dok ne pročistimo poenta.
1082
01:27:27,533 --> 01:27:29,402
Ne želim da se zaustavi
od lučke policije.
1083
01:27:52,591 --> 01:27:55,161
Dođite 30 stepeni.
Napuštena tvrđava.
1084
01:27:55,194 --> 01:27:58,564
- Ko zapravo poseduje to?
- Ministarstvo odbrane.
1085
01:28:07,005 --> 01:28:08,474
Koristite kanal 1.
1086
01:28:08,506 --> 01:28:10,875
Ako dođe bilo koji čamci
U blizini, kliknite jednom.
1087
01:28:10,908 --> 01:28:12,944
Pričekajte dok ne čujete dva leđa.
1088
01:28:12,978 --> 01:28:14,680
Ne pokazuju svetlo
Jednom sam unutra.
1089
01:29:35,159 --> 01:29:37,930
Dolazi brod.
1090
01:29:38,596 --> 01:29:41,067
- Je li plima još okrenula?
1091
01:29:41,966 --> 01:29:44,769
Skloni svoje linije,
Odmaknite se da vidite, leže nisko.
1092
01:29:44,802 --> 01:29:46,838
Kontaktirat ću te
da me pokupi. Napolje.
1093
01:33:49,581 --> 01:33:51,817
Harrison!
1094
01:34:02,226 --> 01:34:04,462
Psihopats ... Reci mi
Šta znate o njima.
1095
01:34:04,496 --> 01:34:07,231
A ne zajednički stari vrt.
Raznovrsnost ubice.
1096
01:34:07,265 --> 01:34:10,269
Kao u portsmouth Ripper-u?
Gospodine Slice i kockice?
1097
01:34:10,301 --> 01:34:12,070
Isuse! Je li to
Šta ga zovu?
1098
01:34:12,604 --> 01:34:15,074
Senzacionalna skraćenica
Prodaje vijesti.
1099
01:34:18,109 --> 01:34:20,078
Psihopat je neko
1100
01:34:20,110 --> 01:34:22,847
patnje od
teški mentalni poremećaj
1101
01:34:22,881 --> 01:34:24,249
koji se obično manifestuje
1102
01:34:24,282 --> 01:34:26,150
agresivan
antisocijalno ponašanje.
1103
01:34:26,184 --> 01:34:27,920
Mogu to pročitati u rječniku.
1104
01:34:27,953 --> 01:34:30,489
Mislim, gdje ima
Odakle dolazi mentalni poremećaj?
1105
01:34:30,721 --> 01:34:33,157
Zašto su takvi?
Ko su oni?
1106
01:34:33,190 --> 01:34:37,028
Šta oni žele?
Zašto oni postaju ubice?
1107
01:34:37,895 --> 01:34:41,265
Ubica je drugačija
Od drugih ljudskih bića
1108
01:34:41,298 --> 01:34:43,969
U stupnju nije u naravi.
1109
01:34:44,869 --> 01:34:46,238
Oni žele šta vi i ja želite.
1110
01:34:46,270 --> 01:34:48,439
- I šta je to?
- Neko koga voli.
1111
01:34:49,140 --> 01:34:53,145
Nešto učiniti.
Nešto čemu se radujem.
1112
01:34:54,179 --> 01:34:55,547
Da se oseti ispunjenje.
1113
01:34:55,579 --> 01:34:57,048
I oni to dobiju ubijanjem?
1114
01:34:57,582 --> 01:34:59,551
Oni su ti i ja.
1115
01:34:59,583 --> 01:35:01,252
Osim, negde
duž linije,
1116
01:35:01,286 --> 01:35:05,390
obično vrlo rano,
U djetinjstvu se izoliraju.
1117
01:35:11,229 --> 01:35:13,365
Viktimiziran. Možda se maltretira.
1118
01:35:13,631 --> 01:35:15,400
Seksualno zlostavljana.
1119
01:35:15,432 --> 01:35:17,603
Nasilan dom,
Alkoholni roditelj
1120
01:35:17,636 --> 01:35:19,271
ko ih tuče.
1121
01:35:20,104 --> 01:35:21,572
Neka trauma.
1122
01:35:21,605 --> 01:35:24,576
Katalizator koji ih gura
u izolaciju.
1123
01:35:25,176 --> 01:35:28,479
Njihova izolacija vodi ih
osjetiti neadekvatno.
1124
01:35:29,247 --> 01:35:30,449
Odbijen.
1125
01:35:30,681 --> 01:35:33,050
Zbraju
u odbijene odrasle osobe,
1126
01:35:33,083 --> 01:35:35,887
odvojen od normalnog društva.
1127
01:35:35,921 --> 01:35:37,021
Usamljenici.
1128
01:35:39,157 --> 01:35:40,525
Imaju želje.
1129
01:35:41,393 --> 01:35:42,927
Seksualne želje.
1130
01:35:44,061 --> 01:35:46,899
Frustracija.
Seksualne frustracije.
1131
01:35:46,931 --> 01:35:49,134
Oni nemaju nikoga da se povjeruju.
1132
01:35:49,167 --> 01:35:52,104
Stide se
njihove percipirane neadekvatnosti.
1133
01:35:53,003 --> 01:35:55,407
Izolirano u njihovoj frustraciji,
1134
01:35:55,439 --> 01:35:59,544
njihove želje postaju
zbunjene opsesije.
1135
01:36:01,078 --> 01:36:03,648
Njihov konstantan pratilac
stiže na posao.
1136
01:36:03,881 --> 01:36:07,385
Počinje hraniti
na njihovim opsesijama. Copeting.
1137
01:36:07,418 --> 01:36:08,653
Poželivanje onoga što ne može dobiti
1138
01:36:08,686 --> 01:36:11,122
kroz normalno
Socijalna interakcija.
1139
01:36:11,155 --> 01:36:13,057
Boreći se za ispravljanje
zbrka.
1140
01:36:13,625 --> 01:36:15,661
Na kraju, lančani nogavice.
1141
01:36:16,728 --> 01:36:21,367
Stalni pratilac
Preuzima kontrolu, zauzima moć.
1142
01:36:22,033 --> 01:36:25,170
I moć nad drugima,
preko odabranih žrtava,
1143
01:36:25,203 --> 01:36:27,439
predmet njihove opsesije,
1144
01:36:27,838 --> 01:36:29,942
zalihe
krajnje ispunjenje.
1145
01:36:31,042 --> 01:36:32,578
Moć nad životom i smrću.
1146
01:36:33,377 --> 01:36:35,947
Red iz haosa.
1147
01:36:37,649 --> 01:36:39,318
Želite li večer jednu noć?
1148
01:36:40,150 --> 01:36:42,421
Naručite nakon haosa.
1149
01:36:44,322 --> 01:36:46,257
Ne uključuje se
Sa mojim pacijentima.
1150
01:36:46,291 --> 01:36:48,126
Kako pomažete
Ako se ne uključite?
1151
01:36:48,158 --> 01:36:50,528
Mislim,
Ne ulazim se lično.
1152
01:36:51,662 --> 01:36:53,497
To bi prekršilo moja pravila.
1153
01:36:53,530 --> 01:36:55,701
Već si
slomljena, zašto ne drugi?
1154
01:36:55,734 --> 01:36:57,602
- Kao što je?
- Ne pušite
1155
01:36:57,635 --> 01:36:59,204
Tokom vaših sesija.
1156
01:36:59,237 --> 01:37:01,206
Nije li to jedan
Vaših ličnih pravila?
1157
01:37:18,622 --> 01:37:21,492
Parkiralište u Suffolku
Na vrhu brda Portsdown?
1158
01:37:21,826 --> 01:37:23,028
Hvala, Chuck.
1159
01:37:32,770 --> 01:37:35,106
Ministarstvo odbrane
Nastavite na prodaju.
1160
01:37:52,590 --> 01:37:54,592
Hoćeš li mi reći
Šta se događa?
1161
01:37:58,063 --> 01:38:00,766
Fregata, razarač,
nosač, šta god.
1162
01:38:00,798 --> 01:38:03,167
Na vježbama, patroli u medu
1163
01:38:03,201 --> 01:38:05,337
ili Indijski okean,
Pacifik.
1164
01:38:05,369 --> 01:38:07,405
Svugdje u svijetu
Kroz kanalizaciju dolazi u Gib.
1165
01:38:08,006 --> 01:38:10,375
Ispunjava galjele
sa jeftinim gorivom,
1166
01:38:10,408 --> 01:38:12,377
preuzima odredbe,
bukvalno tona mesa,
1167
01:38:12,409 --> 01:38:16,081
tone krompira, povrća,
Svježa hrana, konzervirana, smrznuta,
1168
01:38:16,113 --> 01:38:18,750
pića, voda, slastičarnica,
Duhan, puno.
1169
01:38:18,783 --> 01:38:20,719
I to za stotine
muškaraca i žena
1170
01:38:20,752 --> 01:38:23,355
za do mjesec ili više.
Sad je to jebeni veliki nalog.
1171
01:38:24,622 --> 01:38:27,026
Lokalni španski dobavljač
je željan poslovanja.
1172
01:38:30,360 --> 01:38:33,265
Neko u bazi uzima veliku
povratni udar dobavljača.
1173
01:38:33,297 --> 01:38:35,333
Uvek ide sa,
u gotovini, pezetas.
1174
01:38:35,533 --> 01:38:38,302
Razdvaja to s XO-om, recimo,
za organizovanje stvari na brodu
1175
01:38:38,336 --> 01:38:40,639
na takav način da se napravi
Potrebno je u Gibraltaru.
1176
01:38:41,405 --> 01:38:43,774
Tri ili četiri patrole godišnje,
šest do osam zaustavlja se u GiB-u,
1177
01:38:43,807 --> 01:38:45,342
a vaš službenik stvara
1178
01:38:45,376 --> 01:38:47,246
možda ekvivalent
od 250 hiljade godišnje.
1179
01:38:48,246 --> 01:38:50,449
Isuse Kriste.
1180
01:38:50,981 --> 01:38:52,751
On ga ubija
u svom privatnom sefu.
1181
01:38:53,251 --> 01:38:55,454
Po povratku u Portsmouth,
Ako carine dođu na brodu,
1182
01:38:55,487 --> 01:38:58,157
Nema problema, sigurnog nedodirljivog.
Vrhunski tajni materijal.
1183
01:38:58,524 --> 01:39:01,593
Operativni kodovi,
Strateški NATO narudžbe.
1184
01:39:01,626 --> 01:39:03,462
Kligne gotovinu na obalu.
1185
01:39:04,828 --> 01:39:06,398
Da li je ovo nekako povezano
1186
01:39:06,430 --> 01:39:08,099
do vodećeg pomorskog Harrisona
Nestanak?
1187
01:39:08,533 --> 01:39:11,236
- On je još uvijek ne-pokazan?
- Da.
1188
01:39:11,668 --> 01:39:13,270
Pre dvanaest godina,
Istraživao sam
1189
01:39:13,304 --> 01:39:15,606
ova rupa
u mornaričkim postupcima.
1190
01:39:15,773 --> 01:39:17,775
Nikad nisam završio
Moja istraga.
1191
01:39:17,809 --> 01:39:19,778
Glavni sitni oficir
Diane Waters.
1192
01:39:20,377 --> 01:39:22,246
Pročitao sam vaš servisni zapisnik.
1193
01:39:23,180 --> 01:39:26,117
- Da, bio sam postavljen.
- Znam da je nestala.
1194
01:39:26,150 --> 01:39:28,220
I zato ne naplaćuje
bili protiv tebe
1195
01:39:28,252 --> 01:39:30,154
Jednom kad se vrate,
Nema svedoka.
1196
01:39:30,188 --> 01:39:32,657
- Je li se ikad pojavila?
- Nikad više nisam vidio.
1197
01:39:32,689 --> 01:39:34,292
Prikladan.
1198
01:39:34,559 --> 01:39:36,293
I više od 12 godina od,
1199
01:39:36,327 --> 01:39:37,695
Naš oficir je napravio
tri miliona funti
1200
01:39:37,729 --> 01:39:39,396
da se doda u svoju penziju.
1201
01:39:39,430 --> 01:39:41,533
Pa šta? Nije kao
Opucao je
1202
01:39:41,565 --> 01:39:43,167
mornarica ili vlada.
1203
01:39:43,201 --> 01:39:45,136
Brod mora jesti.
Španski snabdevanje
1204
01:39:45,170 --> 01:39:46,671
onaj koji plaća,
i drago mi je.
1205
01:39:46,703 --> 01:39:49,307
Profisering je
sud-borilački prekršaj.
1206
01:39:52,443 --> 01:39:54,113
HMS Dorset?
1207
01:39:54,746 --> 01:39:56,215
D-93.
1208
01:39:56,582 --> 01:39:59,351
Prošle godine je bilo izdareno
Čeka se prodaja ili otpada.
1209
01:41:07,952 --> 01:41:10,521
Jesi li stvarno mislio
Ne bih saznao?
1210
01:41:15,693 --> 01:41:17,396
Dobrodošli u, John.
1211
01:41:18,296 --> 01:41:20,265
Povucite stolicu, popijte piće.
1212
01:41:20,631 --> 01:41:22,833
Pridružite mi se
u mom saosećajnom odsustvu.
1213
01:41:24,836 --> 01:41:27,372
Moj stari brod i ja
Očekuju vas.
1214
01:41:29,274 --> 01:41:30,575
Zašto mi ispričati priču
od vas žene
1215
01:41:30,608 --> 01:41:32,411
Imati aferu sa ocjenom?
1216
01:41:32,743 --> 01:41:35,680
Nisam. Rekli ste mi.
1217
01:41:36,347 --> 01:41:39,618
Sve što sam želio bilo je ime
broda koji me ucjenjuje.
1218
01:41:39,650 --> 01:41:40,885
Harrison.
1219
01:41:41,752 --> 01:41:42,920
Možda.
1220
01:41:44,488 --> 01:41:46,692
Nije dovoljno pametan za solo op.
1221
01:41:47,192 --> 01:41:49,627
Clerical Leasion
sa naafijem ovdje.
1222
01:41:50,328 --> 01:41:53,331
Sortira papirologiju
kada je potrebno za kugnje.
1223
01:41:55,832 --> 01:41:57,768
Samo još jedna sitna prevara
među mnogim.
1224
01:41:57,801 --> 01:41:58,903
Pa ko?
1225
01:42:01,372 --> 01:42:03,342
Neko Rosie je jebao.
1226
01:42:03,742 --> 01:42:05,510
Neko ko je znao za GiB.
1227
01:42:06,243 --> 01:42:08,846
Neko ko je rekao Rosie
šta sam radio
1228
01:42:08,880 --> 01:42:10,414
Sve ove godine.
1229
01:42:10,948 --> 01:42:12,884
Iskoristio ju je da dođe do mog novca.
1230
01:42:18,722 --> 01:42:20,024
Radio sam to za nju.
1231
01:42:21,326 --> 01:42:22,860
Za nas. Volio sam je.
1232
01:42:23,528 --> 01:42:25,730
Ali nije mogla čuvati tajnu
iz Rosie.
1233
01:42:25,762 --> 01:42:27,532
Morao sam joj sve reći.
1234
01:42:27,765 --> 01:42:29,868
Nema ništa
deblji od krvi.
1235
01:42:31,368 --> 01:42:33,005
I ta kuja.
1236
01:42:34,572 --> 01:42:37,509
Jebeno, očigledno,
sramoti me.
1237
01:42:37,542 --> 01:42:39,811
Zaljubio sam se
Prvo sa pogrešnom sestrom.
1238
01:42:40,444 --> 01:42:43,348
Čekaj malo,
ti i blizanci? Sorrel.
1239
01:42:47,417 --> 01:42:50,354
Čovječe, sviđa ti se opasno.
1240
01:42:52,622 --> 01:42:54,792
Zašto taj novac zadržati u gotovini
tokom godina?
1241
01:42:54,826 --> 01:42:56,328
Zašto to ne bavite?
1242
01:42:57,060 --> 01:42:59,063
Bankovni računi mogu se pratiti.
1243
01:42:59,797 --> 01:43:02,733
Jednom kad sam započeo
stavljanje plaćanja u sistem,
1244
01:43:02,766 --> 01:43:05,369
to bi bila staza
Povratak na mene. Previše rizično.
1245
01:43:05,403 --> 01:43:06,938
Previše sigurnosnih provjera.
1246
01:43:07,904 --> 01:43:09,907
Euro vam je vijak vijak.
1247
01:43:10,475 --> 01:43:12,877
Sav taj novac
zapuštena za tebe penzionisanje
1248
01:43:12,909 --> 01:43:14,546
uskoro postati, pa ...
1249
01:43:14,578 --> 01:43:16,881
samo sranje
španski bog papira.
1250
01:43:18,448 --> 01:43:20,918
Zašto ne biste otišli u Španiju?
Brzo, potrošite ga kupovina
1251
01:43:20,952 --> 01:43:23,855
Kuće, čamci,
vinogradi, sve.
1252
01:43:23,887 --> 01:43:25,990
Prije 1. januara ove godine,
Zatim prodajte. Očistite novac.
1253
01:43:26,791 --> 01:43:29,628
Br. 11. septembra.
1254
01:43:30,228 --> 01:43:32,997
Sve ostavnje otkazano.
Prijavite se na svoj brod.
1255
01:43:33,029 --> 01:43:35,666
Neposredan poslani
Do Indijskog okeana ...
1256
01:43:35,699 --> 01:43:37,903
... za rat
1257
01:43:38,336 --> 01:43:40,739
u krvavom afganistanu,
od svih mesta.
1258
01:43:40,771 --> 01:43:42,740
Zašto to učiniti
U prvom redu?
1259
01:43:42,774 --> 01:43:45,410
Vaša porodica je učitana,
Zašto riskirati svoju karijeru?
1260
01:43:45,443 --> 01:43:46,978
Šalite se, zar ne?
1261
01:43:47,278 --> 01:43:49,047
Lloyd nas je izbrisao prije godina.
1262
01:43:49,079 --> 01:43:51,382
HEATHERINGTON je hipotekaran
i omamrtgaged
1263
01:43:51,416 --> 01:43:53,051
Samo da zadržim mesto.
1264
01:43:53,451 --> 01:43:55,520
Mornarička penzija,
Čak je i admiral,
1265
01:43:55,552 --> 01:43:56,854
ne bi to pokriti.
1266
01:43:57,988 --> 01:43:59,557
Popijte piće, starac.
1267
01:44:03,594 --> 01:44:05,430
Nisam znao da si to ti,
Znate?
1268
01:44:09,600 --> 01:44:11,136
Pronašli biste me.
1269
01:44:11,836 --> 01:44:15,173
Bili ste uporni.
Spor, ali siguran.
1270
01:44:15,206 --> 01:44:17,609
Kukira Marlin liniju za deset kilograma
1271
01:44:17,641 --> 01:44:18,943
i svira ga cijeli dan
Ali to ga donosi.
1272
01:44:18,975 --> 01:44:20,945
Doveli biste me na kraju.
1273
01:44:23,547 --> 01:44:24,949
Zato me postaviš?
1274
01:44:25,783 --> 01:44:27,852
Mm? Povukao niz.
1275
01:44:27,885 --> 01:44:29,921
Imam slatko
Mali sitni oficir
1276
01:44:29,953 --> 01:44:32,423
dodijeljeno mi, trljanje
sebe na mene
1277
01:44:32,457 --> 01:44:34,559
Dugo, vruće noći.
1278
01:44:34,591 --> 01:44:37,461
Perle znoja koji se izvlače
Njena ogrlica.
1279
01:44:38,628 --> 01:44:40,532
Da me je jebe.
Je li joj viknuo "silovanje".
1280
01:44:41,164 --> 01:44:43,067
To nije bila moja ideja!
1281
01:44:43,100 --> 01:44:44,903
Ko je onda bila jebena ideja?
1282
01:44:44,935 --> 01:44:47,104
Pročitao sam izveštaj.
Video sam ono što si joj učinio,
1283
01:44:47,137 --> 01:44:49,606
Ali ko sam ja da sudim?
Ako se to sviđa,
1284
01:44:49,640 --> 01:44:51,176
Nije moj posao.
1285
01:44:51,208 --> 01:44:53,744
Ko vam je pomogao da me postaviš,
ti jebeni komad sranja?
1286
01:44:53,778 --> 01:44:56,981
Je li zbog toga ubio
Moja supruga i Sorrel?
1287
01:44:57,282 --> 01:44:59,617
- Osveta?
- misliš da sam ih uradio
1288
01:44:59,649 --> 01:45:01,652
van osvete?
1289
01:45:03,854 --> 01:45:05,155
Jesi li jebao Sorrel?
1290
01:45:06,990 --> 01:45:11,962
Jesi li ... jebi ... Sorrel?
Policija kaže da jeste.
1291
01:45:11,996 --> 01:45:13,832
Jeste li je silili?
1292
01:45:14,532 --> 01:45:15,699
Ubij je?
1293
01:45:16,900 --> 01:45:18,202
Da, jebao sam je.
1294
01:45:21,072 --> 01:45:22,806
Šta si ti
Idem u vezi s tim?
1295
01:45:22,840 --> 01:45:23,942
Pucaj me?
1296
01:45:35,019 --> 01:45:37,956
Uvek si bio
Patetični, glupi kurvin sin.
1297
01:45:38,890 --> 01:45:40,959
Kako ikad moraš biti
zapovjednik u mornarici,
1298
01:45:40,992 --> 01:45:42,627
Jebote, niko ne zna.
1299
01:45:52,302 --> 01:45:53,171
John!
1300
01:46:16,027 --> 01:46:19,530
Pa, čini se da imaš
spektar na ramenu.
1301
01:46:20,064 --> 01:46:21,233
Smrt.
1302
01:46:21,498 --> 01:46:23,001
Samoubisna napomena.
1303
01:46:24,635 --> 01:46:27,572
Krvava budala.
Novac je još bio dobar.
1304
01:46:27,604 --> 01:46:30,741
Hm. Pezetas su
više nijedan legalni tender.
1305
01:46:30,774 --> 01:46:32,710
Zapravo, to nije
Sasvim istina, gospođo.
1306
01:46:32,743 --> 01:46:34,112
Kako to misliš?
1307
01:46:34,145 --> 01:46:35,980
Još uvijek možete uzeti novac
u banku.
1308
01:46:36,012 --> 01:46:37,681
Daju vam potvrdu,
Pošaljite novac
1309
01:46:37,715 --> 01:46:40,083
do centralne banke u Španiji,
Ko ti je vratio
1310
01:46:40,117 --> 01:46:42,020
- U eurima.
- Tri miliona funti vrijedi?
1311
01:46:42,052 --> 01:46:44,622
Koja bi banka preuzela
taj iznos gotovine
1312
01:46:44,654 --> 01:46:46,323
Preko okruga
Bez pitanja?
1313
01:46:46,356 --> 01:46:48,725
Ah, lako je.
Sve što trebate je papirologija
1314
01:46:48,759 --> 01:46:50,662
i bankovni račun
u Švicarskoj.
1315
01:46:50,694 --> 01:46:52,563
Toliko? U gotovini?
1316
01:46:52,596 --> 01:46:54,932
Oni će znati da je novac od droge,
Ni u ni švicarskom dodiru.
1317
01:46:54,966 --> 01:46:57,903
Ne, kažete da je utaju poreza.
1318
01:46:58,136 --> 01:47:00,171
Švicarska nije
dio EU.
1319
01:47:00,203 --> 01:47:03,106
Utaja poreza u drugim zemljama,
To nije zločin tamo.
1320
01:47:03,140 --> 01:47:06,610
Kažete da ste prodali posao
1321
01:47:06,644 --> 01:47:08,813
podcijenjena na papiru,
uzeli ste ravnotežu u gotovini
1322
01:47:08,845 --> 01:47:10,581
kako bi se izbjeglo plaćanje poreza.
1323
01:47:10,747 --> 01:47:12,583
Pružate papirologiju,
provjerava,
1324
01:47:12,617 --> 01:47:13,652
i oni će uzeti novac.
1325
01:47:13,984 --> 01:47:15,185
Ako se provjerava.
1326
01:47:15,586 --> 01:47:17,655
Pravi kontakti,
Dobro kovani papiri.
1327
01:47:17,688 --> 01:47:18,989
Lako se radi.
1328
01:47:19,622 --> 01:47:22,092
Ti si u krivu
Krvavi posao, naredniče.
1329
01:47:26,029 --> 01:47:28,733
Prije nego što je upucao,
Inspektor,
1330
01:47:28,765 --> 01:47:31,101
Komandant Calthorpe je rekao
Bilo je drugog tela.
1331
01:47:31,135 --> 01:47:32,670
Vodeći mornar Harrison.
1332
01:47:32,703 --> 01:47:34,673
- Northshore Road Harrison?
- Da.
1333
01:47:34,872 --> 01:47:37,908
Tačno. Pitao sam se kad je bio
Pokažiću se. Je li rekao gdje?
1334
01:47:37,942 --> 01:47:39,778
Napunjena tvrđava u Solent-u.
1335
01:47:40,011 --> 01:47:42,780
Tačno. Narednik,
doći do luke policije,
1336
01:47:42,813 --> 01:47:44,082
Pogledajte da li će nam voziti.
1337
01:47:44,114 --> 01:47:45,050
Da, gospođo.
1338
01:47:45,949 --> 01:47:48,251
Moram uzeti
puna izjava od vas
1339
01:47:48,284 --> 01:47:50,322
- Na stanici.
- Danas?
1340
01:47:51,756 --> 01:47:54,859
Ah ... Ne.
Sutra popodne će biti u redu.
1341
01:47:56,127 --> 01:47:57,729
Ali sutra je dobar petak.
1342
01:47:59,829 --> 01:48:02,900
Bankarski vikend ili ne,
Otvoreni smo za posao.
1343
01:48:16,247 --> 01:48:17,349
Jeste li ga dobili?
1344
01:48:21,152 --> 01:48:24,355
Ah, ne.
1345
01:48:24,855 --> 01:48:27,057
Ali sutra je dobar petak.
1346
01:48:27,425 --> 01:48:28,659
Tačno.
1347
01:48:29,159 --> 01:48:30,862
Idem i mokrim noge.
Ti to uzimaš
1348
01:48:30,895 --> 01:48:32,397
za usporedbu glasa.
1349
01:49:30,020 --> 01:49:32,223
Isuse, Tobi, šta jebote?
1350
01:49:32,256 --> 01:49:35,460
Još uvijek imam ključ, sjećam se?
1351
01:49:36,027 --> 01:49:39,931
Imao sam još jednu viziju.
Mislio sam da ću te iznenaditi.
1352
01:49:40,331 --> 01:49:41,833
Koju viziju?
1353
01:49:44,400 --> 01:49:45,436
Ovo.
1354
01:49:48,872 --> 01:49:51,275
- Iznenađenje.
- Isuse.
1355
01:49:53,978 --> 01:49:56,146
Koliko je sati? Gdje je Henry?
1356
01:49:56,180 --> 01:49:59,951
Opustite se. Još uvijek pokušava
za mjerenje u Winchesteru.
1357
01:50:15,865 --> 01:50:16,833
Lijep šal.
1358
01:50:26,510 --> 01:50:29,480
Savršeno da me veže.
1359
01:50:34,652 --> 01:50:37,454
- Šta je to?
- Neobičan miris.
1360
01:50:38,454 --> 01:50:40,158
Božićni poklon.
1361
01:50:40,190 --> 01:50:42,894
Sad, umukni
i učini mi tvoj rob.
1362
01:50:51,601 --> 01:50:54,271
Još uvijek iznenađujuće
malo je stvarno poznato
1363
01:50:54,305 --> 01:50:55,840
O post-traumatičnoj
stres poremećaj.
1364
01:50:56,340 --> 01:50:58,275
Još manje tokom
rat Falklands
1365
01:50:58,309 --> 01:51:00,945
Kad ste doživjeli traumu
što je dovelo do vaših zamračenja.
1366
01:51:00,978 --> 01:51:03,547
Tvoja bolest.
1367
01:51:03,581 --> 01:51:06,117
Ali ova dijagnoza
od bolnice
1368
01:51:06,149 --> 01:51:08,118
Provjerili ste se u
Nakon mornarice
1369
01:51:08,152 --> 01:51:09,319
nije bio siguran.
1370
01:51:09,353 --> 01:51:10,922
I ljekari u Ravensbrooku
1371
01:51:10,954 --> 01:51:13,056
nije znao šta znam
1372
01:51:13,791 --> 01:51:16,394
O glavnom sitnom oficiru
Diane Waters,
1373
01:51:17,228 --> 01:51:18,529
Na primjer.
1374
01:51:23,067 --> 01:51:26,371
Puno više, međutim, poznato je
O mom sopstvenom specijalizovanom polju.
1375
01:51:27,070 --> 01:51:28,872
Traumatična amnezija.
1376
01:51:29,439 --> 01:51:32,176
To je stanje koje je bilo
prepoznato decenijama.
1377
01:51:32,476 --> 01:51:34,345
Iznenadili biste se
Koliko ubistava
1378
01:51:34,377 --> 01:51:37,314
blokirati ono što su učinili
iz njihovih sjećanja.
1379
01:51:37,347 --> 01:51:40,984
Ponekad su godine
prije nego što se sjećaju svojih zločina.
1380
01:51:44,921 --> 01:51:47,157
Misliš da sam to uradio,
Da sam ih ubio.
1381
01:51:51,494 --> 01:51:55,065
Proveli ste godine u psihijatrijskoj
bolnica, dobrovoljno.
1382
01:51:55,632 --> 01:51:57,167
Od koga si se krio?
1383
01:51:57,201 --> 01:51:58,636
Nisam bio dobro, imao sam zamrake,
1384
01:51:58,668 --> 01:52:00,505
ponekad satima istovremeno.
1385
01:52:02,038 --> 01:52:03,073
Nikad nisam bio ...
1386
01:52:04,173 --> 01:52:07,045
Sigurno na diane vode.
Bojala sam se.
1387
01:52:11,547 --> 01:52:14,085
Jeste li iskusili zamrake
Od odlaska?
1388
01:52:17,554 --> 01:52:19,623
U svemu to vreme,
a ne ni jedna osoba
1389
01:52:19,657 --> 01:52:21,326
Došao sam da vas posjeti, a ne.
1390
01:52:21,725 --> 01:52:25,195
Nema prijatelja, nema prijatelja
iz mornarice. Niko.
1391
01:52:25,229 --> 01:52:26,931
Nisam nikome rekao
gde sam bio.
1392
01:52:26,963 --> 01:52:28,432
Koga biste rekli?
1393
01:52:29,365 --> 01:52:31,101
Nakon što si napustio bolnicu,
1394
01:52:31,135 --> 01:52:33,170
Koliko dugo je to bilo
pre nego što ste iskusili
1395
01:52:33,203 --> 01:52:34,472
Vaš prvi zamračenje?
1396
01:52:35,206 --> 01:52:39,110
Dan? Sedmično? Mesec dana?
1397
01:52:39,976 --> 01:52:42,680
Koliko dugo prije
Vanjski svijet vas je ugao?
1398
01:52:42,712 --> 01:52:45,181
Pred vašim starim opsesijama
Potraženi?
1399
01:52:45,215 --> 01:52:47,083
Znam da to nisam učinio.
1400
01:52:47,117 --> 01:52:48,987
Nisi uradio šta?
1401
01:53:06,069 --> 01:53:07,604
Zašto sada, John?
1402
01:53:07,637 --> 01:53:09,073
Zašto danas?
1403
01:53:09,472 --> 01:53:10,608
Dobar petak.
1404
01:53:26,489 --> 01:53:27,692
Vrijeme je.
1405
01:54:17,707 --> 01:54:19,476
Imate dobar izgled.
1406
01:54:20,411 --> 01:54:22,346
Isprobajte veličinu.
1407
01:54:24,247 --> 01:54:25,315
Dvadeset devet.
1408
01:54:27,650 --> 01:54:29,119
Sobu.
1409
01:54:44,134 --> 01:54:45,703
Koliko noći
Plaćaćeš?
1410
01:54:47,438 --> 01:54:48,706
Jedan.
1411
01:54:51,307 --> 01:54:52,310
Gotovina.
1412
01:54:56,145 --> 01:54:57,414
Izgledate poznato.
1413
01:54:59,750 --> 01:55:01,284
Ostao si ovde prije?
1414
01:55:05,288 --> 01:55:06,289
Sumnjam u to.
1415
01:55:19,203 --> 01:55:21,139
Kupatilo je besplatno.
1416
01:55:21,439 --> 01:55:24,409
Napravit ću večeru. Siđi.
1417
01:55:41,225 --> 01:55:42,593
Je li to dodatno?
1418
01:55:43,594 --> 01:55:44,729
Zavisi.
1419
01:55:48,731 --> 01:55:50,400
Kladim se da si izgladio.
1420
01:55:50,667 --> 01:55:52,570
Želite li pristojan obrok?
1421
01:56:24,835 --> 01:56:26,503
Nije loše, zar ne?
1422
01:56:26,537 --> 01:56:28,873
Jer ... 40.
1423
01:56:29,239 --> 01:56:31,608
Moonlight pomaže ženi od 40 godina.
1424
01:56:31,641 --> 01:56:32,876
Cheeky gad.
1425
01:56:33,777 --> 01:56:34,811
Još 20?
1426
01:56:41,851 --> 01:56:43,820
Ne smeta ti upotreba
Zaboravi - nisam?
1427
01:56:45,354 --> 01:56:47,824
Ne možeš uzeti
Nema šanse ovih dana.
1428
01:56:51,761 --> 01:56:52,796
Ne br.
1429
01:56:53,963 --> 01:56:55,800
Ne možete preuzeti šanse.
1430
01:59:45,135 --> 01:59:46,869
Ja nisam upravo sada.
1431
01:59:46,903 --> 01:59:48,771
Ostavite svoje ime i broj
1432
01:59:48,805 --> 01:59:51,075
i poruka nakon tona
1433
01:59:51,108 --> 01:59:53,476
Hvala, zbogom.
1434
01:59:54,176 --> 01:59:55,978
Telefoniram da vidim
1435
01:59:56,011 --> 01:59:57,782
za večeras, dobar petak.
1436
01:59:58,181 --> 02:00:00,850
Nazvat ću se kasnije
1437
02:00:05,055 --> 02:00:06,691
Izbriši.
1438
02:00:07,923 --> 02:00:08,926
izbrisano.
1439
02:00:46,529 --> 02:00:48,498
Ne sjećate se ništa
između seksa sa njom
1440
02:00:48,532 --> 02:00:49,766
i otkrivanje njenog tijela?
1441
02:00:49,800 --> 02:00:52,069
Ne sećam se
seksajući se s njom.
1442
02:00:55,604 --> 02:00:57,540
Da li je njeno tijelo potpuno golo
U kadi?
1443
02:00:57,573 --> 02:00:59,108
Da.
1444
02:00:59,141 --> 02:01:01,479
Kad ste očistili
posteljina,
1445
02:01:01,679 --> 02:01:03,681
Njeno donje rublje, negligao ...
1446
02:01:04,381 --> 02:01:07,385
šta si radio sa Chokerom
Sa srebrnim privjeskom?
1447
02:01:13,457 --> 02:01:14,425
Nije bilo tamo.
1448
02:01:15,926 --> 02:01:17,895
Video bih ga.
Nije bilo tamo.
1449
02:01:22,998 --> 02:01:25,536
Hvala što ste došli, gospodine Duval,
Da biste napravili svoju izjavu
1450
02:01:25,569 --> 02:01:28,139
Na samoubistvu zapovjednika Calthorpea
I u dobrom petak.
1451
02:01:28,706 --> 02:01:31,442
Spasio mi se što moram da te pokupim.
1452
02:01:35,177 --> 02:01:36,947
Telefoniram da vidim
1453
02:01:36,979 --> 02:01:38,882
za večeras, dobar petak.
1454
02:01:39,182 --> 02:01:41,685
Nazvat ću se kasnije
1455
02:01:44,087 --> 02:01:46,557
Ah, ne.
1456
02:01:47,990 --> 02:01:49,527
Sutra je dobar petak.
1457
02:01:52,496 --> 02:01:54,230
Glas
računar u laboratoriji
1458
02:01:54,264 --> 02:01:56,099
i glas
i stručnjak za govor
1459
02:01:56,131 --> 02:01:59,235
Oboje su potvrdili da glasovi
su jedno i isto.
1460
02:01:59,269 --> 02:02:01,505
John Duval, hapši te
Za ubistva
1461
02:02:01,537 --> 02:02:04,774
mary woodward, šef sitnice
Oficir Diane Waters,
1462
02:02:04,807 --> 02:02:06,743
Rachel Garvie,
Rosemary Calthorpe,
1463
02:02:06,775 --> 02:02:09,145
Sorrel Green i vodeći mornar
Andrew Harrison.
1464
02:02:09,445 --> 02:02:11,715
Ne morate ništa da kažete,
Ali može naštetiti vašoj odbrani
1465
02:02:11,747 --> 02:02:13,115
Ako ne spominjete
kada su ispitivani
1466
02:02:13,149 --> 02:02:15,486
Sve kasnije na sudu.
1467
02:02:15,519 --> 02:02:17,688
Sve što kažete,
mogu se dati u dokazima.
1468
02:02:17,720 --> 02:02:19,622
Razumijete li svoja prava
Kao što sam vam objasnio?
1469
02:02:21,957 --> 02:02:22,960
- Da.
- Mislili ste
1470
02:02:22,993 --> 02:02:24,728
Sve si pokrio.
1471
02:02:24,761 --> 02:02:26,830
Uvek u centru
istrage,
1472
02:02:26,863 --> 02:02:29,967
uvek osumnjičeni, ali uvek
Imajući ugao da me odbije.
1473
02:02:30,434 --> 02:02:33,503
Uvek gde su bila tela,
Ali tako metodično
1474
02:02:33,537 --> 02:02:35,672
biti privatni
Jebeni detektiv
1475
02:02:35,704 --> 02:02:37,073
koji dolazi
Pravim pitanjima
1476
02:02:37,106 --> 02:02:38,975
Da bismo nam pomogli u našim upitima
1477
02:02:39,009 --> 02:02:40,944
Kad si već rekao
Jebeni odgovori.
1478
02:02:40,976 --> 02:02:45,815
U svim mojim godinama, jesi
jedan izračunati, pametan,
1479
02:02:45,849 --> 02:02:48,252
bolesni jebač
bez greške.
1480
02:02:48,284 --> 02:02:49,752
Ali ovaj put ...
1481
02:02:50,787 --> 02:02:52,690
razapeli ste se.
1482
02:03:23,286 --> 02:03:25,721
Policija nema
našao nož
1483
02:03:25,755 --> 02:03:28,692
moj klijent je navodno koristio
na žrtve.
1484
02:03:28,725 --> 02:03:30,327
Nakit, istina je,
1485
02:03:30,359 --> 02:03:32,662
Kao što to zovete,
nedostaje iz tela.
1486
02:03:32,695 --> 02:03:34,864
Navedeni tri miliona
kilograma u pezetama,
1487
02:03:34,898 --> 02:03:36,800
niti ih nemaju
dva tijela
1488
02:03:36,832 --> 02:03:39,068
moj klijent je optužen
ubijanja.
1489
02:03:39,101 --> 02:03:41,104
Imamo primenu
Forenzički dokazi
1490
02:03:41,136 --> 02:03:43,172
povezujući ga na četiri
zločina.
1491
02:03:43,640 --> 02:03:46,010
Dokazi mornarice silovanja
protiv njega iz Gibraltara.
1492
02:03:46,542 --> 02:03:48,711
To nije bilo dokazano.
I dokaz silovanja
1493
02:03:48,744 --> 02:03:50,881
- Da li je rasprava, najmanje reći.
- Nestala je.
1494
02:03:51,814 --> 02:03:53,283
Mnogi ljudi nestaju.
1495
02:03:55,185 --> 02:03:57,621
Imamo izjavu
Od svedoka koji potvrđuje
1496
02:03:57,654 --> 02:04:00,657
Tragali su Duval do morske tvrđave
u noći 27. godine.
1497
02:04:00,689 --> 02:04:03,793
Duval je bio na tvrđavi
u vrijeme Harrisonove smrti.
1498
02:04:03,827 --> 02:04:06,697
Moj klijent je bio odgovoran za
Gubitak svog posla za krađu.
1499
02:04:06,729 --> 02:04:08,064
Gospodin Tanner ima grudu,
1500
02:04:08,097 --> 02:04:10,033
Stoga nije
pouzdan svjedok.
1501
02:04:10,466 --> 02:04:13,369
Osim toga, u njegovoj izjavi,
G. Tanner
1502
02:04:13,403 --> 02:04:15,806
Takođe potvrđuje dolazak
još jednog broda
1503
02:04:15,838 --> 02:04:18,708
isporučujući nekog drugog
u vrijeme ubistva.
1504
02:04:19,408 --> 02:04:21,210
Da li ga je policija pronašla?
1505
02:04:21,243 --> 02:04:23,880
Ne. Oni vjeruju da je to imati
bio komandant Calthorpe.
1506
02:04:23,912 --> 02:04:26,716
Ko je kasnije raznio
mozak mu izlazi. Prikladan.
1507
02:04:29,284 --> 02:04:31,721
Starateljski narednik
Odbijena uslovna kaucija,
1508
02:04:31,755 --> 02:04:33,123
kao i magistrat.
1509
02:04:33,590 --> 02:04:35,326
Moj klijent nije zatražio kauciju.
1510
02:04:42,131 --> 02:04:43,866
Ne, to je tačno.
1511
02:04:45,868 --> 02:04:47,237
S obzirom na noturnost
ovog slučaja,
1512
02:04:47,636 --> 02:04:49,238
potreba za uvjeravanjem javnosti,
1513
02:04:49,271 --> 02:04:51,240
CPS će se brzo kretati
na ovom.
1514
02:04:51,774 --> 02:04:53,677
Priroda zločina
1515
02:04:53,710 --> 02:04:56,712
U odjeljku 2
Zakon o mentalnom zdravlju 1983.,
1516
02:04:56,746 --> 02:04:59,016
diktirajte da je vaš klijent
podvrgnuti se neposrednoj
1517
02:04:59,048 --> 02:05:01,717
i opsežan
Psihijatrijska evaluacija
1518
02:05:01,751 --> 02:05:03,887
za procjenu da li ili ne
legalno je zdrav
1519
02:05:03,920 --> 02:05:05,389
I zato se prikladno za moli.
1520
02:05:05,721 --> 02:05:08,024
Odbrana predviđa
Psihijatar je odabrao
1521
02:05:08,057 --> 02:05:10,260
Da se ponašaju za krunu
ne bi trebalo imati prethodno udruženje
1522
02:05:10,292 --> 02:05:11,827
- Sa gospodinom Duvalom.
- Prirodno.
1523
02:05:11,860 --> 02:05:13,296
Psihijatar
biće imenovan danas.
1524
02:05:13,328 --> 02:05:14,831
Dobro.
1525
02:05:14,863 --> 02:05:16,332
Gospodin Duval biće premješten
pod stražom
1526
02:05:16,365 --> 02:05:18,234
do i iz pritvora
u Kingston Zatvornu portsmouth
1527
02:05:18,268 --> 02:05:19,168
za evaluaciju.
1528
02:05:19,769 --> 02:05:22,806
To je kompletno. Ugovor
Datum će biti postavljen.
1529
02:05:22,838 --> 02:05:23,907
Odlično.
1530
02:05:25,408 --> 02:05:27,844
Zašto bivši mornarski oficir
1531
02:05:27,877 --> 02:05:30,314
Angažirajte ovog gospodina Tannera
Trajekti ga do morske tvrđave?
1532
02:05:31,148 --> 02:05:33,650
Zašto ne biste išli sami?
Zašto uzeti svedoka?
1533
02:05:34,184 --> 02:05:35,985
Možda zato što je moj klijent
nije kriv.
1534
02:05:37,153 --> 02:05:39,256
Takođe se dešava,
s dobrim razlogom,
1535
02:05:39,756 --> 02:05:41,358
biti prestravljen od mora.
1536
02:06:09,351 --> 02:06:10,287
Uđite.
1537
02:06:11,121 --> 02:06:12,355
Dobro jutro, dr. Benson.
1538
02:06:12,387 --> 02:06:14,024
Gospođa Wilson, gospodine Barton.
1539
02:06:16,091 --> 02:06:17,927
Da li biste imali
Reflifing uklonjene,
1540
02:06:17,961 --> 02:06:19,195
Molim te, gospođo Wilson?
1541
02:06:26,903 --> 02:06:28,372
Hvala ti. Molimo pričekajte vani.
1542
02:06:32,242 --> 02:06:34,144
Zapamtite, John,
da imate pravo
1543
02:06:34,176 --> 02:06:35,746
da ćuti.
1544
02:06:43,552 --> 02:06:45,288
Imajte sjedalo, molim vas, gospodine Duval.
1545
02:07:00,502 --> 02:07:01,771
John.
1546
02:07:03,806 --> 02:07:04,942
Dr. Catherine Benson.
1547
02:07:14,884 --> 02:07:16,252
Razumijete li
Zašto si ovde?
1548
02:07:17,087 --> 02:07:20,190
Jer neko vani tamo
Želi da se pobegne sa ubistvom.
1549
02:07:20,222 --> 02:07:22,926
- To nije ono što sam mislio.
- Ipak ...
1550
02:07:23,192 --> 02:07:25,762
Vaše znanje ide
da mi pomogne da razumem ko.
1551
02:07:27,095 --> 02:07:28,464
Ne dozvoljavam da pušiti ovde.
1552
02:07:30,432 --> 02:07:32,336
- Je li to miris?
- Ne.
1553
02:07:33,235 --> 02:07:35,338
Slučajno mi se sviđa
miris cigare.
1554
02:07:35,971 --> 02:07:38,509
Šta onda? Ne vi
Želite da mi bude ugodno?
1555
02:07:40,143 --> 02:07:42,846
Nisi ovde, gospodine Duval,
da bude udoban.
1556
02:07:42,878 --> 02:07:45,347
Onda kako ideš
da me nagovori da odustanem
1557
02:07:45,381 --> 02:07:47,350
Moje pravo na ćutanje, dr. Benson,
1558
02:07:47,382 --> 02:07:49,051
Ako mi nije ugodno razgovarati?
1559
02:07:49,519 --> 02:07:51,421
Zašto tražiti da ima
Moje sustave uklonjene?
1560
02:08:17,613 --> 02:08:19,182
Ništa lično, prijatelju.
1561
02:08:19,483 --> 02:08:22,452
Ali nakon šest dana tog sranja,
Moja creva se pobunila.
1562
02:08:26,088 --> 02:08:28,291
Moj brod je bio fatalno pogođen
1563
02:08:28,323 --> 02:08:29,525
U Watersu San Carlos.
1564
02:08:30,460 --> 02:08:34,264
Rola se, okrenula se naopako,
1565
02:08:35,198 --> 02:08:39,369
Dezorijentirana, voda izlazi.
1566
02:08:40,670 --> 02:08:43,073
Apstraktni pojmovi, samo ...
1567
02:08:43,605 --> 02:08:45,208
poplavna crnac.
1568
02:08:48,110 --> 02:08:50,579
Najokrutniji
ljudskih emocija.
1569
02:08:50,613 --> 02:08:52,249
Terror smrti.
1570
02:08:53,315 --> 02:08:55,952
Vrijeme je bilo tiho.
1571
02:08:56,653 --> 02:08:58,188
Pametno.
1572
02:09:15,438 --> 02:09:18,341
Gospođo. Upravo smo imali
Izveštaj nestale osobe.
1573
02:09:18,373 --> 02:09:20,242
Već je intervjuirana
u slučaju riper.
1574
02:09:20,275 --> 02:09:22,479
Znao je Duval i Rachel Garvie.
1575
02:09:22,511 --> 02:09:24,280
Šta? Gdje je narednik Pinker?
1576
02:09:24,314 --> 02:09:27,517
Nije se vratio s nalogom
za drvo?
1577
02:09:27,550 --> 02:09:29,987
Da, gospođo.
I oni su ista adresa.
1578
02:09:30,386 --> 02:09:33,456
Nestala osoba, Tobi Wright,
i Mary Woodward.
1579
02:09:33,488 --> 02:09:35,190
To je ista adresa.
1580
02:09:35,224 --> 02:09:37,494
Zašto neko nije
Primjetite to prije?
1581
02:09:38,627 --> 02:09:40,362
Koji je prijavio Tobi Wright
Nedostaje?
1582
02:09:40,395 --> 02:09:42,197
Njen rad. Ona je terapeut,
1583
02:09:42,230 --> 02:09:44,400
Veoma pouzdan.
Nije bio tri dana
1584
02:09:44,434 --> 02:09:46,569
Od Uskrsnog vikenda,
I nema poruke od nje,
1585
02:09:46,601 --> 02:09:48,305
Nema odgovora na njen dom ili mobilni.
1586
02:09:48,337 --> 02:09:50,206
Da, ali imali smo Duval
zaključana za nedelju dana.
1587
02:09:50,238 --> 02:09:52,643
Uh, jebeno sjajno,
Narednik.
1588
02:09:58,648 --> 02:10:00,617
Mislite li da sam kriv?
1589
02:10:00,649 --> 02:10:03,252
To je poslednjih šest dana
u ovoj sobi se bavilo.
1590
02:10:03,786 --> 02:10:05,956
Da li mislite
Sposoban sam da ubijem sve ...
1591
02:10:05,988 --> 02:10:07,990
To je za porotu da odluči.
1592
02:10:08,024 --> 02:10:09,492
Moj posao je odrediti
da li ili ne
1593
02:10:09,524 --> 02:10:11,360
Pravno ste zdravi
i u mogućnosti ući u molbu.
1594
02:10:11,394 --> 02:10:14,164
Ali ono što mislite,
Osjećam se prema meni stvari.
1595
02:10:14,197 --> 02:10:16,166
Radi li? Kome?
1596
02:10:16,198 --> 02:10:17,134
Za mene.
1597
02:10:22,070 --> 02:10:24,140
Mislite li
Možete me manipulirati?
1598
02:10:25,341 --> 02:10:27,544
"Ja sam atraktivan čovek,
ona je prva žena,
1599
02:10:27,577 --> 02:10:30,514
psihijatra sekunda.
Rade trgovinu. "
1600
02:10:31,480 --> 02:10:32,983
Nisam na prodaju.
1601
02:10:34,216 --> 02:10:36,987
Nisam mislio da bi ti bio
na prodaju.
1602
02:10:49,297 --> 02:10:51,166
Šta je bio muž,
Henry Wright, radi?
1603
02:10:51,199 --> 02:10:52,434
On je agent za nekretnine.
1604
02:10:52,467 --> 02:10:53,635
Zašto on ne
Prijavite je da nestane?
1605
02:11:00,510 --> 02:11:01,545
Pozdrav?
1606
02:11:01,877 --> 02:11:04,213
Gospođo Wright? Gospodine Wright?
1607
02:11:04,247 --> 02:11:05,682
Mjesto je imalo
A Na prodaju se prijavljuju.
1608
02:11:05,715 --> 02:11:07,583
Bio je prazan za šest mjeseci
pre nego što su se preselili.
1609
02:11:07,617 --> 02:11:09,418
Mora da je pustio
sebe u tu noću
1610
02:11:09,452 --> 02:11:11,688
da vidim njegovu jeftinu kurva,
ne znam da sam bio tamo,
1611
02:11:11,720 --> 02:11:13,589
jebeno u sljedećoj sobi,
ubio je,
1612
02:11:13,622 --> 02:11:17,159
Oslobodio se tela, a zatim kupio
Kuća je jeftin.
1613
02:11:17,627 --> 02:11:20,464
Harrisonova kuća
Na sjeverorođenoj cesti bila je na prodaju.
1614
02:11:20,764 --> 02:11:22,498
U Rachel je te noći,
1615
02:11:22,532 --> 02:11:24,234
Rekao je da će nekome prodavati
porodičnih četvrti mornarice.
1616
02:11:24,266 --> 02:11:26,269
On je bivša mornarica, dobila veze.
1617
02:11:26,301 --> 02:11:28,170
Prodaje morske tvrđave
za mod.
1618
02:11:28,570 --> 02:11:30,273
Imanje u blizini Winchestera,
1619
02:11:30,305 --> 02:11:31,774
Kladim se da je to mjesto Calthorpea,
Hall Beatherington.
1620
02:11:31,807 --> 02:11:34,411
Ima pristup bilo kojem broju
slobodnih svojstava,
1621
02:11:34,444 --> 02:11:36,079
I može biti bilo gdje, bilo kada.
1622
02:11:36,112 --> 02:11:38,114
Ima sredstva za ubijanje.
1623
02:11:42,851 --> 02:11:44,086
Bilo šta?
1624
02:11:44,453 --> 02:11:46,055
Ima nešto
za nestašne donje rublje.
1625
02:11:46,088 --> 02:11:47,323
Xxx
1626
02:11:55,832 --> 02:11:57,167
Bucger me.
1627
02:11:58,234 --> 02:11:59,136
Ma'am!
1628
02:12:01,804 --> 02:12:04,574
Vodio je prevaru
na GiB-u sa Calthorpe cijelo vrijeme.
1629
02:12:04,606 --> 02:12:07,176
Postavio me na naplatu repica
da me diskredituje.
1630
02:12:07,210 --> 02:12:09,645
Držite moju istragu
Kad sam se preblizao.
1631
02:12:09,679 --> 02:12:12,515
Jednom kad sam s puta,
ona povoljno nestaje.
1632
02:12:12,547 --> 02:12:13,615
Njeno telo nikada nije pronađeno.
1633
02:12:13,649 --> 02:12:14,818
Znao ih je svima.
1634
02:12:14,850 --> 02:12:16,552
Zato su ga pustili unutra.
1635
02:12:16,586 --> 02:12:18,588
Oženio se mojoj bivšoj djevojci,
uvijek je bio ljubomoran
1636
02:12:18,621 --> 02:12:20,590
onoga što smo imali zajedno.
1637
02:12:20,622 --> 02:12:23,324
Kriste, Tobi je i dalje imao ključ
do kuće za brod.
1638
02:12:23,326 --> 02:12:25,427
Tako je znao
seksualni položaj
1639
02:12:25,461 --> 02:12:28,131
da veže Rachel u
pre nego što je ubije na brodu.
1640
02:12:28,163 --> 02:12:31,534
Vidio je traku žene bogovine.
Mirisao sam na njegovu brijanje.
1641
02:12:31,967 --> 02:12:34,070
Bio je to njegov šal Tobi.
1642
02:12:35,171 --> 02:12:36,472
On zna
gde je krvavi novac.
1643
02:12:36,506 --> 02:12:38,408
Čekaj, koji novac?
1644
02:12:38,440 --> 02:12:40,309
Tri miliona funti
u španskom pezetasu.
1645
02:12:40,510 --> 02:12:43,213
Postavio me
za cijelo jebeno puno.
1646
02:12:43,246 --> 02:12:46,115
Oh, sranje. Tobi.
Moram koristiti vaš telefon.
1647
02:12:46,149 --> 02:12:47,550
To je protiv pravila, John.
1648
02:12:47,582 --> 02:12:48,684
Dopustite mi da to učinim.
1649
02:12:54,689 --> 02:12:56,893
Nabavite listu praznih nekretnina
na knjigama agencija za nekretnine.
1650
02:12:56,926 --> 02:12:59,096
Saznajte gdje misle
Henry Wright je.
1651
02:13:00,563 --> 02:13:02,664
Kakvu vrstu automobila
Je li dr. Benson rekao?
1652
02:13:02,698 --> 02:13:05,268
tamna, verovatno zelena.
1653
02:13:05,301 --> 02:13:07,337
Zaboravi na poslednjeg,
Samo se pojavio.
1654
02:13:16,244 --> 02:13:17,713
Šta se dođavola događa?
1655
02:13:18,346 --> 02:13:20,182
Nisam zvao TOBI
Jer sam znao
1656
02:13:20,216 --> 02:13:21,218
Nije htela da razgovara sa mnom.
1657
02:13:22,018 --> 02:13:23,653
Nismo bili
U posljednje vrijeme dobro se slaže.
1658
02:13:23,685 --> 02:13:25,621
Gdje si boravio
u Winchesteru?
1659
02:13:25,654 --> 02:13:28,390
HalErington Hall Estate,
prazna vezana vikendica.
1660
02:13:28,591 --> 02:13:30,460
Zašto platiti račun za ekipu Hefty?
1661
02:13:30,493 --> 02:13:32,529
Zašto, zaista.
1662
02:13:32,561 --> 02:13:33,829
Gospođo.
1663
02:14:30,752 --> 02:14:32,487
Imali ste aferu
1664
02:14:32,520 --> 02:14:35,925
sa zapovjednikom Calthorpeinom suprugom,
Rosemary, zar ne?
1665
02:14:36,525 --> 02:14:40,462
Koristeći je, ucjenjivanje ga
doći do novca.
1666
02:14:40,930 --> 02:14:43,900
Održan Harrison zarobljeni
na tvrđavu
1667
02:14:43,932 --> 02:14:45,301
i ubio ga kasnije.
1668
02:14:45,835 --> 02:14:48,238
Znao za seksualne detalje
1669
02:14:48,270 --> 02:14:50,706
Rachel Garvie's
hospitalizacija
1670
02:14:50,739 --> 02:14:53,643
na rukama Duvala,
da bismo saznali,
1671
02:14:53,908 --> 02:14:56,545
ubio je na sličan način
Tako da ćemo sumnjati u njega.
1672
02:14:57,613 --> 02:14:58,949
Pratio Duval.
1673
02:15:00,483 --> 02:15:02,418
Koliko je blizu tebe?
1674
02:15:02,451 --> 02:15:03,552
Novac?
1675
02:15:04,052 --> 02:15:05,454
Tvoja žena?
1676
02:15:06,921 --> 02:15:08,424
Opet.
1677
02:15:11,060 --> 02:15:13,263
Glavni sitni oficir
Diane Waters.
1678
02:15:19,734 --> 02:15:20,804
Tvoja žena?
1679
02:15:24,407 --> 02:15:25,675
Da.
1680
02:15:25,707 --> 02:15:27,710
Reci mi gde je.
1681
02:15:29,078 --> 02:15:31,248
Znate da je to pravi potez.
1682
02:15:40,789 --> 02:15:43,393
Sarge! Ta poruka
Od dr. Bensona,
1683
02:15:43,426 --> 02:15:45,728
Harrisonovo mjesto, marshbank,
Northshore Road,
1684
02:15:45,761 --> 02:15:47,030
Na listi je.
1685
02:15:49,698 --> 02:15:50,766
Ma'am!
1686
02:16:17,726 --> 02:16:19,996
Povrede se pojavljuju prilično
isto kao i ostali
1687
02:16:20,029 --> 02:16:22,399
- I uzrok smrti.
- Vrijeme smrti?
1688
02:16:22,865 --> 02:16:24,667
Tijelo je pod vodom
Na neko vreme.
1689
02:16:24,699 --> 02:16:26,802
- Približno.
- Uh ...
1690
02:16:26,836 --> 02:16:29,472
- Tri do četiri dana.
- Nije moguće da može biti sedam?
1691
02:16:29,505 --> 02:16:31,807
Nije šansa, osim ako
Zabio ju je u zamrzivaču
1692
02:16:31,841 --> 02:16:33,943
- Prvo nekoliko dana.
- Doc.
1693
02:16:35,977 --> 02:16:38,080
Duval je bio unutra u sedmici.
1694
02:16:38,113 --> 02:16:39,716
Savršen alibi.
1695
02:16:39,981 --> 02:16:41,984
I gospodin Wright ima
Nitko da potvrdi
1696
02:16:42,016 --> 02:16:44,688
Bio je pogajivčar tokom
noći ove prošle sedmice.
1697
02:16:46,655 --> 02:16:48,458
Do sada je prilično pametan.
1698
02:16:48,490 --> 02:16:50,326
Zašto ne pružiti sebe
sa alibi?
1699
02:16:51,127 --> 02:16:52,828
Zašto, zaista.
1700
02:16:57,665 --> 02:16:59,902
Nije znao da imamo
ta kaseta na sekretaricu
1701
02:17:00,636 --> 02:17:02,070
iz svoje kuće,
1702
02:17:02,103 --> 02:17:04,907
da se plašio
imao svoj glas na njemu.
1703
02:17:05,475 --> 02:17:07,610
Jer nikad nije bio osumnjičeni,
Zato.
1704
02:17:08,911 --> 02:17:10,746
Duval je uvijek bio znak.
1705
02:17:44,914 --> 02:17:46,816
Poruka jedan.
1706
02:17:46,849 --> 02:17:49,652
John! David Frampton.
1707
02:17:49,684 --> 02:17:52,621
Hvala na vašem doprinosu
1708
02:17:52,655 --> 02:17:54,557
Dugujem ti.
1709
02:18:12,575 --> 02:18:15,645
Solent 106 FM.
1710
02:18:15,677 --> 02:18:17,112
Zvuk juga.
1711
02:18:17,146 --> 02:18:18,948
Ostaci tijela vjerovali su
1712
02:18:18,980 --> 02:18:20,583
Biti to od Mary Woodward,
1713
02:18:20,615 --> 02:18:22,551
Ko je nestao sedam godina AG,
1714
02:18:22,584 --> 02:18:24,786
je pronađeno
1715
02:18:24,819 --> 02:18:26,456
Sahranjen u vrtu
1716
02:18:26,488 --> 02:18:28,056
kuće
1717
02:18:28,090 --> 02:18:30,158
Sada u vlasništvu
1718
02:18:30,191 --> 02:18:32,461
Ko se policija drži
1719
02:18:32,495 --> 02:18:34,197
i za koje se veruje da jeste
1720
02:18:34,229 --> 02:18:36,097
Poznat kao portsmouth riper,
1721
02:18:36,130 --> 02:18:37,666
GOSPODIN. Kriška i kockice.
1722
02:18:49,379 --> 02:18:51,448
Spremni ste za razbijanje
Drugo pravilo?
1723
02:18:51,914 --> 02:18:53,049
Rekao sam ti.
1724
02:18:54,549 --> 02:18:55,918
Ne uključuje se ...
1725
02:19:00,823 --> 02:19:03,559
lično uključen
Sa mojim pacijentima.
1726
02:19:04,559 --> 02:19:06,094
Nisam više pacijent.
1727
02:19:07,763 --> 02:19:08,998
Nikad nije bilo.
1728
02:19:13,536 --> 02:19:16,138
Jesam li tvoja konstanta
Pratio je fantaziran?
1729
02:19:17,105 --> 02:19:18,708
Dosta, doktore.
1730
02:19:20,242 --> 02:19:22,679
Ne zabrljaš se
sa glavom više.
1731
02:19:25,781 --> 02:19:28,084
Zašto osjećam da jeste
obrnuto?
1732
02:20:03,718 --> 02:20:04,920
Futrola zatvorena.
1733
02:20:05,655 --> 02:20:08,958
Za bivši mornar
Ko je prestravljen od mora,
1734
02:20:09,791 --> 02:20:11,293
Zašto živjeti pravo na to?
1735
02:20:11,494 --> 02:20:13,095
U starom brodištu,
1736
02:20:13,128 --> 02:20:15,197
zamrzivač pun ribolovnih mamaca.
1737
02:20:15,229 --> 02:20:17,867
Plima lebdi
ispod stopala dva puta dnevno.
1738
02:20:18,933 --> 02:20:21,270
A gdje je novac?
To je ono što želim znati.
1739
02:20:21,570 --> 02:20:23,206
Gde Andrew desno zna.
1740
02:20:23,838 --> 02:20:25,975
Kad izađe,
Bit će bezvrijedno.
1741
02:20:27,141 --> 02:20:28,778
Međutim, to je znatiželjna stvar.
1742
02:20:29,245 --> 02:20:32,248
Ta knjiga Duval je čitala
O Jacku Ripper ...
1743
02:20:32,715 --> 02:20:34,884
Primijetio sam da je posljednje ubistvo,
1744
02:20:34,916 --> 02:20:36,786
to od prostitutke,
Mary Kelly,
1745
02:20:38,219 --> 02:20:40,923
Bilo je to u Millerovom sudu,
izvan Dorset Streeta.
1746
02:20:42,358 --> 02:20:44,326
I ta ulica
kasnije je preimenovano
1747
02:20:44,360 --> 02:20:45,728
"Ulica Duval."
1748
02:20:47,262 --> 02:20:48,798
Smiješno je, to.
1749
02:20:50,065 --> 02:20:51,033
Šta je smešno u vezi s tim?
1750
02:20:52,200 --> 02:20:54,336
HMS Dorset. John Duval.
1751
02:20:54,370 --> 02:20:56,005
Šta to mora učiniti
Sa bilo čim?
1752
02:20:57,372 --> 02:20:58,975
Ništa, to je samo ...
1753
02:20:59,274 --> 02:21:00,576
Samo je radoznalo.
1754
02:21:02,144 --> 02:21:03,913
Jebi se.
1755
02:21:05,681 --> 02:21:07,183
Imali ste ga unutra
za Duval od početka,
1756
02:21:07,216 --> 02:21:08,851
zar ne, gospođo?
1757
02:21:09,417 --> 02:21:11,587
Zašto? Šta je govedina?
1758
02:21:13,221 --> 02:21:15,057
Mrzim privatne detektive.
1759
02:21:16,391 --> 02:21:19,828
Nekoliko godina nazad,
Prije vašeg vremena,
1760
02:21:20,595 --> 02:21:22,931
Duval je zakopao neke
Pratio lokalni vijećnik,
1761
02:21:22,965 --> 02:21:24,399
Šef komiteta za planiranje,
1762
02:21:24,433 --> 02:21:26,402
za snimanje smeđih koverti
od programera.
1763
02:21:26,434 --> 02:21:28,037
Dakle, šta je novo u tome?
1764
02:21:28,404 --> 02:21:31,640
Istina, ali ispada ovaj proc
I jebeno se jebeno.
1765
02:21:32,308 --> 02:21:34,276
Njegova supruga osumnjičena, zapošljava Duval,
1766
02:21:34,308 --> 02:21:36,778
Zato je Duval bio
na njega na prvom mestu.
1767
02:21:38,147 --> 02:21:40,183
Ispada da je u pravu,
jebao se okolo
1768
02:21:42,885 --> 02:21:44,953
sa nekim glupim kučkim
na make.
1769
02:21:52,227 --> 02:21:55,097
Našao ovo na Duval-ovom računaru
Kad smo pretražili njegovo mesto.
1770
02:21:59,200 --> 02:22:01,870
Izgleda smeđi sindrom koverti
je zarazno.
1771
02:22:01,904 --> 02:22:04,040
Mislio sam da je najbolje
da se vratim.
1772
02:22:04,440 --> 02:22:06,009
Očistio sam dokaze.
1773
02:22:07,809 --> 02:22:09,144
Pa, nisam bio u pravu u vezi s tobom.
1774
02:22:10,146 --> 02:22:12,882
Ti si u pravu
Krvavi posao, naredniče.
1775
02:22:13,114 --> 02:22:14,182
Idete daleko.
1776
02:22:14,983 --> 02:22:17,686
Posebno s tim
Trgonac od lijevanog željeza.
1777
02:22:21,457 --> 02:22:22,425
Futrola zatvorena.
1778
02:23:12,207 --> 02:23:14,343
Kako dolazi ta kafa,
broj jedan?
1779
02:23:14,376 --> 02:23:17,345
Ah, pa, skiper,
Vruće je i mokro.
1780
02:23:18,914 --> 02:23:20,248
To je kako mi dječaci
Kao i sve.
1781
02:23:24,019 --> 02:23:25,054
I na tanjuru.
1782
02:23:31,425 --> 02:23:33,228
Dobila sam malo morskog
dole tamo.
1783
02:23:58,420 --> 02:24:00,790
Pa ... kuda idemo?
1784
02:24:01,389 --> 02:24:03,091
Mislio sam ručak
na kanalnim otocima.
1785
02:24:04,025 --> 02:24:07,195
Moram pokupiti neku papirologiju
Od advokata u Jerseyju, pa ...
1786
02:24:07,228 --> 02:24:10,064
- A Jersey?
- A onda gde?
1787
02:24:10,097 --> 02:24:12,400
Par nedelja proljeće skijanje
u švicarskim Alpama?
1788
02:24:12,433 --> 02:24:15,270
Zamijenite ovo za jedrilicu
bilo gdje u svijetu.
1789
02:24:16,939 --> 02:24:18,341
Mislio sam da se bojiš
odlaska u more.
1790
02:24:19,975 --> 02:24:21,778
Rijeka ima samo jedan smjer.
1791
02:24:26,849 --> 02:24:28,351
I viđao sam se
Ovo sjajno smanjivanje.
1792
02:24:29,050 --> 02:24:30,986
Možda mi je pomogla
prevladati moje strahove,
1793
02:24:31,754 --> 02:24:33,923
donio udobnost
u moje tihe sate.
1794
02:25:40,022 --> 02:25:42,525
Ogrešio sam liniju za gorivo
Dok sam pravio kafu.
1795
02:25:44,025 --> 02:25:46,862
Moj očuh je uvijek bio
zabrljati se na brodovima.
1796
02:25:47,962 --> 02:25:50,298
To jest,
kad me nije zloupotrebio.
1797
02:25:54,435 --> 02:25:56,104
Dezorijentirana.
1798
02:25:57,439 --> 02:25:59,876
Okrenuo se naopako.
1799
02:26:01,175 --> 02:26:03,478
Voda ustaje ...
1800
02:26:04,513 --> 02:26:06,215
Dole ...
1801
02:26:07,182 --> 02:26:08,951
Lijevo ...
1802
02:26:10,318 --> 02:26:12,254
Tačno.
1803
02:26:14,221 --> 02:26:15,657
Apstraktni pojmovi.
1804
02:26:17,291 --> 02:26:19,261
To je poplavna crnost.
1805
02:26:20,095 --> 02:26:23,899
Najobičniji ljudskih emocija
Srušite ga.
1806
02:26:25,634 --> 02:26:26,968
Vrijeme je tiho.
1807
02:26:30,237 --> 02:26:31,406
Ekstremna trauma.
1808
02:26:32,207 --> 02:26:33,242
Niko ne razumije.
1809
02:26:34,709 --> 02:26:35,944
Napravite ih.
1810
02:26:36,512 --> 02:26:39,081
Okrenite njihovu narudžbu u haos.
1811
02:26:40,748 --> 02:26:42,583
Igrali ste me kao ...
1812
02:26:42,617 --> 02:26:45,186
- Marlin na laži od deset kilograma.
- Pametan.
1813
02:26:45,953 --> 02:26:50,425
Godine provedene u mentalnoj bolnici
daje jedno određeno znanje.
1814
02:26:50,459 --> 02:26:53,329
Kapitaliziranje na gospodinu krišku
i kockice. Veoma pametan.
1815
02:26:53,961 --> 02:26:56,398
Često dovoljno osnova
za krivicu ludila
1816
02:26:56,765 --> 02:26:58,700
Ako ubica nije uhvaćen ...
1817
02:26:59,567 --> 02:27:01,304
Ako stvari nisu uspjele ...
1818
02:27:02,603 --> 02:27:06,041
I sada kad ih ima,
Šta želite?
1819
02:27:12,147 --> 02:27:13,549
Tri miliona funti?
1820
02:27:14,583 --> 02:27:16,185
Traje cijeli život za zaradu.
1821
02:27:17,551 --> 02:27:18,954
Dva života.
1822
02:27:21,656 --> 02:27:23,292
Da se držite svog plana.
1823
02:27:26,427 --> 02:27:28,096
I u međuvremenu ...
1824
02:27:31,500 --> 02:27:33,168
Da vidimo šta možete učiniti
1825
02:27:34,335 --> 02:27:36,538
Za moje tihe sate.
1826
02:27:46,514 --> 02:27:47,716
Gdje je novac?
1827
02:27:48,350 --> 02:27:49,451
Na brodu.
1828
02:27:49,484 --> 02:27:50,653
Tražio sam.
1829
02:27:51,620 --> 02:27:53,255
Obnovio sam ovaj brod, sjećaš se?
1830
02:28:09,470 --> 02:28:10,338
Čekaj!
1831
02:28:17,779 --> 02:28:19,347
Dobar si, doktore.
1832
02:28:21,816 --> 02:28:23,318
Ali ne tako dobro.
1833
02:28:28,190 --> 02:28:29,391
Pročitajte.
1834
02:28:41,770 --> 02:28:44,338
"Brutalno ubijen
Nalog o ocrtaju Thomas Kelly,
1835
02:28:44,371 --> 02:28:46,742
iz HM pomorske baze Plimut,
1836
02:28:46,774 --> 02:28:48,576
čiji je osakaćeni
otkriveno je telo
1837
02:28:48,610 --> 02:28:50,179
U svom domu na Uskrs nedjelju
1838
02:28:50,211 --> 02:28:52,280
gde je imao Lain
Od dobrog petka.
1839
02:28:53,548 --> 02:28:55,617
Zglobovi i gležnjevi
vezan za uglove kreveta,
1840
02:28:55,649 --> 02:28:58,086
Udovi su amputirani,
usta punjena flanelom,
1841
02:28:58,554 --> 02:29:00,322
Glava razrješana ...
1842
02:29:02,724 --> 02:29:04,226
vjenčani prst narezan
1843
02:29:04,259 --> 02:29:05,661
za uklanjanje
Njegov srebrni vjenčani prsten.
1844
02:29:05,693 --> 02:29:07,495
Sada je mislio
da je žrtva
1845
02:29:07,529 --> 02:29:11,132
napada divljačkog osvete
od strane njegove mlade supruge Mary Kelly.
1846
02:29:13,667 --> 02:29:16,204
Policija vjeruje da je nestala Marija
ubio njenog supruga,
1847
02:29:17,439 --> 02:29:19,740
teški piće,
Nakon što ga je izložio
1848
02:29:19,773 --> 02:29:21,777
do redovnih i produženih bolova
1849
02:29:21,809 --> 02:29:23,578
nasilja i seksualnog zlostavljanja.
1850
02:29:25,379 --> 02:29:27,115
Užasno ubijanje
bio svjedok
1851
02:29:27,148 --> 02:29:29,684
od strane para samo djeteta,
njihov četverogodišnji sin
1852
02:29:30,485 --> 02:29:32,855
Iz tamne spavaće sobe
Povezivanje kupaonice
1853
02:29:32,888 --> 02:29:34,790
dok se sakrio u kadi.
1854
02:29:36,524 --> 02:29:38,726
Nakon nekoliko sati
U tihoj teroru ...
1855
02:29:41,429 --> 02:29:44,265
Gledanje krvi koje se odvija. "
1856
02:29:48,270 --> 02:29:49,872
Ti ... Tvoj otac ...
1857
02:29:52,474 --> 02:29:53,641
Moj Bože ...
1858
02:29:54,609 --> 02:29:55,644
Ti ...
1859
02:29:57,745 --> 02:29:59,280
Sve ste ih ubili.
1860
02:29:59,915 --> 02:30:01,316
Ne baš.
1861
02:30:01,349 --> 02:30:03,252
Henry narezan Harrison, ali ...
1862
02:30:04,685 --> 02:30:06,521
Jedno ubistvo, dva, sedam,
1863
02:30:07,556 --> 02:30:09,257
Sill dobiva život.
1864
02:30:12,894 --> 02:30:15,564
Kako? Toby Wright?
1865
02:30:35,483 --> 02:30:38,420
Držao je u ledu i svježe
nekoliko dana.
1866
02:30:45,292 --> 02:30:48,430
Šta se dogodilo sa tvojom ... majkom?
1867
02:31:01,376 --> 02:31:03,379
Isprobajte veličinu.
1868
02:31:06,379 --> 02:31:10,379
Preuceto sa www.titlovi.com132255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof