Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,348 --> 00:00:10,670
Ovaj program sadrži neke
jak jezik,
2
00:00:10,679 --> 00:00:13,309
neke scene seksualne prirode i
neke nasilne scene.
3
00:00:13,318 --> 00:00:15,309
Scab.
4
00:00:15,318 --> 00:00:16,540
Ne. Ne!
5
00:00:16,549 --> 00:00:18,419
Staklo smash es
6
00:00:18,428 --> 00:00:20,949
Gospođo Jackson? Da. Je tvoj
Muž Gary Jackson?
7
00:00:20,958 --> 00:00:21,988
Da!
8
00:00:23,238 --> 00:00:24,278
Gary!
9
00:00:27,088 --> 00:00:28,869
Skloni se od mene!
10
00:00:28,878 --> 00:00:30,629
Datoteka za harij Jacksona.
11
00:00:30,638 --> 00:00:33,149
Neki od njih redigovani,
Ograničeni pristup.
12
00:00:33,158 --> 00:00:35,989
Oficir koji je intervenirao da bi se dobio
Ispala je bila iz Londona.
13
00:00:35,998 --> 00:00:39,509
Imamo problema sa pristupom nekim
Od relevantnih detalja, čudno.
14
00:00:39,518 --> 00:00:42,909
Pa, kao što sam siguran da možeš
Cijenim, sve je bilo sasvim
15
00:00:42,918 --> 00:00:46,179
Davno. Informacije
Notts Constabulary zahtijevaju
16
00:00:46,188 --> 00:00:49,229
odnosi se na poverljivu materiju
drugdje.
17
00:00:49,238 --> 00:00:50,749
Povezna stvar drugo ...?
18
00:00:50,758 --> 00:00:54,758
Ipak, osjećamo da bi to moglo biti
Dobro ako ste zapravo otišli tamo.
19
00:00:56,398 --> 00:00:59,879
Kad živite u selu i dođete
iz sela, šta je povezano
20
00:00:59,888 --> 00:01:01,469
u rudnik,
21
00:01:01,478 --> 00:01:04,828
Što se događa u t'Samunity,
događa se svima.
22
00:01:16,988 --> 00:01:18,638
Trenirati rog blare
23
00:01:31,598 --> 00:01:33,068
Trenirati rog blare
24
00:01:57,961 --> 00:02:00,552
Tannoy chimes
25
00:02:02,041 --> 00:02:05,392
Sada se približavamo
Newstead, Newstead stanica.
26
00:02:05,401 --> 00:02:08,912
Ova usluga zove
Na svim stanicama
27
00:02:08,921 --> 00:02:09,961
u Nottingham.
28
00:02:12,711 --> 00:02:14,352
On njuška
29
00:02:14,361 --> 00:02:16,151
Glasan pad, gas
30
00:02:18,791 --> 00:02:19,841
Kočnice Cqueal
31
00:02:30,041 --> 00:02:33,282
Izvinite, dame i gospodo,
Postoji nešto ...
32
00:02:33,291 --> 00:02:36,281
... na ... samo moram
Provjerite ...
33
00:03:20,241 --> 00:03:21,641
CAW Ptice
34
00:03:25,361 --> 00:03:27,432
Kavez se nastavlja
35
00:03:46,081 --> 00:03:50,081
Tačno. Okupimo se. Imao
ubica na slobodi 48 sati
36
00:03:50,761 --> 00:03:53,502
i vrlo nervozno selo,
Dakle, ne buba i leprša.
37
00:03:53,511 --> 00:03:54,572
Hajde.
38
00:03:58,801 --> 00:04:01,331
Hum razgovora
39
00:04:03,971 --> 00:04:05,563
Tačno.
40
00:04:05,572 --> 00:04:06,611
Šutljiv
41
00:04:10,341 --> 00:04:12,272
Erm ...
42
00:04:12,281 --> 00:04:14,041
... Samo mi daj minut, zar ne?
43
00:04:15,081 --> 00:04:16,842
DCS ST CLAIR?
44
00:04:16,851 --> 00:04:19,992
St. Clair. Di Salisbury.
45
00:04:20,001 --> 00:04:22,392
Kevin.
46
00:04:22,401 --> 00:04:25,142
Bavili smo se jedno s drugim
Prije, za vrijeme ...
47
00:04:25,151 --> 00:04:26,921
Da, ipak, a prije životnog vijeka, a?
48
00:04:28,131 --> 00:04:31,202
Bio sam iznenađen kad su mi rekli
Zapravo ste se pojavili.
49
00:04:31,211 --> 00:04:33,922
Mislim, sve što nam je trebalo
od vaše sile je bilo nešto ograničeno
50
00:04:33,931 --> 00:04:35,492
informacije o datoteci žrtve.
51
00:04:35,501 --> 00:04:37,782
Mogao sam vam poslati pitanja
online,
52
00:04:37,791 --> 00:04:39,842
Moć zumiranja i sve to.
Da, siguran sam.
53
00:04:39,851 --> 00:04:43,443
Ali moći koje su i sve to.
54
00:04:43,452 --> 00:04:46,553
Moj komesar htio je ponuditi
Stvarna pomoć, ne samo riječi.
55
00:04:46,562 --> 00:04:48,331
Dakle, evo me.
56
00:04:49,481 --> 00:04:52,132
Tačno, pa, samo uzimam
jutarnji brifing,
57
00:04:52,141 --> 00:04:54,702
Ali tamo je kuhinja
Ako želite kafu.
58
00:04:54,711 --> 00:04:56,851
Možda bih mogao da sjedim,
Ako bi to bilo korisno?
59
00:05:00,291 --> 00:05:03,673
Ovo je di Salisbury
iz metropolitanske policije.
60
00:05:03,682 --> 00:05:07,682
Ovde je da nam ponudi bilo koji,
Hm ... pomoć koju bismo mogli trebati.
61
00:05:07,692 --> 00:05:09,563
Jutro. Jutro.
62
00:05:09,572 --> 00:05:12,232
Sad, strelica koja je bila
pustite da se izgubi u Garyjevo telo
63
00:05:12,241 --> 00:05:13,712
bio iz samostrela.
64
00:05:13,721 --> 00:05:17,392
I izvor svjetlosti na njegovoj lobanji
pokazuje oblik guze,
65
00:05:17,401 --> 00:05:18,792
verovatno iz istog oružja.
66
00:05:18,801 --> 00:05:20,122
Cleaver?
67
00:05:20,131 --> 00:05:24,131
Profil naših žrtava Gary Jackson,
voljeni muž, tata i djeda,
68
00:05:24,361 --> 00:05:28,361
Penzionisani rudar, ostao je politički
aktivan kao član broja,
69
00:05:28,452 --> 00:05:31,582
uglavnom sa bivšim rudarima
sjeverno od granice, ali nepopularno
70
00:05:31,591 --> 00:05:33,952
Sa nekim zamotama zajednice
ovdje zbog boravka
71
00:05:33,961 --> 00:05:35,992
tokom cijele '84.
72
00:05:36,001 --> 00:05:40,001
Landlady u blagostanju je rekla
Bazen lopta bačena je nakon Garyja
73
00:05:40,131 --> 00:05:42,152
koristila riječ "prevara".
74
00:05:42,161 --> 00:05:44,802
Imao je svoje uobičajene tri pinte miksa.
75
00:05:44,811 --> 00:05:47,642
Susjedi su nam rekli da Garyjev
Zvao sam ga godinama
76
00:05:47,651 --> 00:05:50,152
I ništa se ranije nije dogodilo.
77
00:05:50,161 --> 00:05:52,762
I mislim, hajde,
Zovem se gore.
78
00:05:52,771 --> 00:05:55,052
Zar nismo svi?
Tačno, šta je sa vrapcima,
79
00:05:55,061 --> 00:05:56,202
Asortiman streličarstva?
80
00:05:56,211 --> 00:05:58,722
Da, još uvijek radim na svoj način
putem popisa posjetitelja,
81
00:05:58,731 --> 00:06:01,002
uključujući bilo koji drugi, znate,
Takozvana prevara.
82
00:06:01,011 --> 00:06:02,362
U redu, u redu.
83
00:06:02,371 --> 00:06:04,992
Neparno koliko bi moglo zvučati, posebno
za mlađe,
84
00:06:05,001 --> 00:06:07,952
I ne želim biti pokroviteljski,
Ali ta je riječ još uvijek nevjerovatno
85
00:06:07,961 --> 00:06:11,433
učitane i vrlo bolno okruglo,
86
00:06:11,442 --> 00:06:15,002
gde većina rudara nije
Pridružite se štrajku kada je većina
87
00:06:15,011 --> 00:06:16,362
rudara u Velikoj Britaniji.
88
00:06:16,371 --> 00:06:20,371
A Gary Jackson je bio izuzetak
U Nottinghams unajmite,
89
00:06:20,442 --> 00:06:22,722
Pridruživanje liniji piketa
gde je ta reč viknuta
90
00:06:22,731 --> 00:06:26,681
napolje i izazvao puno ljutnje
i ekstremno nasilje.
91
00:06:28,781 --> 00:06:31,211
Zato budite na umu, u redu?
92
00:06:32,572 --> 00:06:35,482
Znate, tenzije i dalje tužu
na i ne želimo
93
00:06:35,491 --> 00:06:37,842
da se stvari pogoršaju.
94
00:06:37,851 --> 00:06:40,202
Dakle, šta je sa ovim psom?
95
00:06:40,211 --> 00:06:41,563
Ne, ništa zapravo ništa.
96
00:06:41,572 --> 00:06:44,192
Tačno. Pa, idite na radio
Stanice, izvucite riječ.
97
00:06:44,201 --> 00:06:47,152
A šta je sa prahom
koja je pronađena u Garyinom vrtu?
98
00:06:47,161 --> 00:06:48,313
Da. Razgovarali sa laboratorijom.
99
00:06:48,322 --> 00:06:50,992
Postoje tragovi ketamina,
Ali izgorelo je sranje.
100
00:06:51,001 --> 00:06:52,452
Ali oni će dati sve od sebe.
101
00:06:53,601 --> 00:06:55,152
Gospodine.
102
00:06:55,161 --> 00:06:57,412
Izvini. Kontrola su bili u kontaktu.
103
00:06:57,421 --> 00:06:59,002
Postoji uslužna vlaka
U blizini Newstead
104
00:06:59,011 --> 00:07:01,122
To je napadnuta strelica.
105
00:07:01,131 --> 00:07:02,563
Šta?
106
00:07:02,572 --> 00:07:03,961
Pa, idemo tamo dole.
107
00:07:04,971 --> 00:07:07,371
Nastavljaš s tim. Tačno.
108
00:07:10,491 --> 00:07:13,362
Er, trebam li doći? Pa,
Ne znam kakva očekivanja
109
00:07:13,371 --> 00:07:15,882
Scotland Yard je ...
Pa, moje razumijevanje je bilo to
110
00:07:15,891 --> 00:07:18,762
Nottingham je uspostavio kontakt za pomoć.
.. ali sve što trebamo bilo je informacija.
111
00:07:18,771 --> 00:07:20,081
Ok, dovoljno fer.
112
00:07:21,081 --> 00:07:24,042
Uzećemo moj auto.
To je deset minuta. Tačno.
113
00:07:24,051 --> 00:07:27,501
Erm, mogu li ostaviti svoje stvari ovdje?
Šta god želite. Lijep.
114
00:07:48,371 --> 00:07:52,371
Mislim, osim ako nije u svojoj sobi
I ne odgovara ...
115
00:07:54,891 --> 00:07:57,282
Ali, ne, ne, ne mislim
On je unutra. Mislim da je ...
116
00:07:57,291 --> 00:08:00,313
Imamo njegovu kaznu
danas popodne. Da, vratit će se.
117
00:08:00,322 --> 00:08:02,712
On samo ima
Jedna sinoć slobode.
118
00:08:02,721 --> 00:08:05,282
To je sve, ili sažet. Znate,
Nije imao nikakve veze sa ...
119
00:08:05,291 --> 00:08:07,852
Pa zašto nisi rekao policiji
O svom oružju, onda?
120
00:08:07,861 --> 00:08:10,732
Kako im niste mogli rekli
to? Dosta bi ljudi učinila
121
00:08:10,741 --> 00:08:13,221
takva stvar -
Nisu ubice!
122
00:08:16,821 --> 00:08:19,852
Samo ne znam šta da napišem
na kartici kartice.
123
00:08:19,861 --> 00:08:23,032
Pa, ne pišeš. Ona je
tvoja krvava sestra. Ideš,
124
00:08:23,041 --> 00:08:25,291
zaboga.
Ne želi da me želi!
125
00:08:26,322 --> 00:08:29,642
I ne mogu samo ništa reći,
mogu li? Ne mogu to priznati.
126
00:08:29,651 --> 00:08:33,012
Pa šta želite da učinim, onda,
Fred? Šta za šta sam očekivao?
127
00:08:33,021 --> 00:08:35,221
Idem napisati!
128
00:08:42,811 --> 00:08:44,371
Gdje sam stavio kutiju za alate?
129
00:08:46,181 --> 00:08:47,811
Ona uzdahne
130
00:09:07,941 --> 00:09:09,771
Telefon vibrira
131
00:09:16,332 --> 00:09:17,882
Ah ...
132
00:09:17,891 --> 00:09:19,312
Telefonska zvučna signala
133
00:09:22,691 --> 00:09:24,171
Vratna vrata se zatvaraju
134
00:09:26,301 --> 00:09:27,691
Vrata se zatvaraju
135
00:09:30,051 --> 00:09:33,762
Vratit ću se za oko sat vremena,
Onda. I jasno opremljeni.
136
00:09:33,771 --> 00:09:36,242
Upravo sam resetirao uređaje.
Oni će raditi još jednu trčanje.
137
00:09:36,251 --> 00:09:38,972
Ne želim da svinje pronalaze vaše
Stvari ako ga pretražuju, Rory.
138
00:09:38,981 --> 00:09:41,242
I oni će
Jebeno pretraga za to, pa ...
139
00:09:41,251 --> 00:09:42,682
Učini kako tvoja majka kaže.
140
00:09:42,691 --> 00:09:46,171
Ronan, daj mu ruku.
Dobar je dečko.
141
00:09:51,651 --> 00:09:53,741
I, Rory ...
142
00:09:58,541 --> 00:10:02,032
Da, nisam baš siguran
koju pomoć mogu pružiti
143
00:10:02,041 --> 00:10:04,682
Iza rekavši da se pojavljuje
biti strelica i došla je
144
00:10:04,691 --> 00:10:08,691
iz tog smjera tamo.
Rekao bih između 50 do 75 metara dalje.
145
00:10:10,041 --> 00:10:12,372
Međutim, putanje
teže je odrediti.
146
00:10:12,381 --> 00:10:14,682
Pa, možemo li bar
Provjerite za otiske? Da, gospodine.
147
00:10:14,691 --> 00:10:18,642
Da li bi slušao inlinometar?
Znate, laserski pokazivač.
148
00:10:18,651 --> 00:10:21,012
Ti si to liniraš sa uglom
Od uticaja ... Da, znam šta
149
00:10:21,021 --> 00:10:24,482
inklinometar je. Ali za
strelica, faktoring na vjetru,
150
00:10:24,491 --> 00:10:26,042
veština strijelera,
151
00:10:26,051 --> 00:10:28,882
da ne spominjem vlak
u pokretu nakon udara,
152
00:10:28,891 --> 00:10:31,122
Nisam siguran da bi to pomoglo.
153
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
Pa, to je samo misao.
154
00:10:33,101 --> 00:10:36,012
Bilo šta drugo? Ne, to je to.
Ja ću ovo dobiti u laboratoriju.
155
00:10:36,021 --> 00:10:37,651
Živjeli. Hvala ti.
156
00:10:38,621 --> 00:10:41,042
Da, to je DCS ST Clair ponovo.
157
00:10:41,051 --> 00:10:43,821
Treba mi NPA da pošaljem
helikopter što prije.
158
00:10:44,841 --> 00:10:46,313
Dakle, onda nije jednokratno?
159
00:10:46,322 --> 00:10:50,131
Ko zna? Samo bi mogao biti
neki blesavi izimatiziraju se.
160
00:10:52,342 --> 00:10:54,682
Svi ti ljudi, vozač ...
161
00:10:54,691 --> 00:10:57,771
Mogao bi se ciljati na sve njih
ili nijedan od njih, samo slučajni.
162
00:11:00,101 --> 00:11:02,691
Gde je to i iz, liniju?
163
00:11:05,771 --> 00:11:09,051
Grad, Nottingham. Sela.
164
00:11:11,421 --> 00:11:15,172
I to je stvarno
Kako se zove? Robin Hood?
165
00:11:15,181 --> 00:11:19,181
Ne bih. Šef mrzi takav
od stvari. Kakvu stvar?
166
00:11:19,841 --> 00:11:22,741
Priče. Highfalutin ideje.
167
00:11:25,251 --> 00:11:27,272
Zvižduje oi.
168
00:11:27,281 --> 00:11:29,632
Šta je sa NotePadom?
169
00:11:29,641 --> 00:11:31,481
Napomene.
170
00:11:39,131 --> 00:11:40,691
Žao mi je što vas čekam.
171
00:11:41,821 --> 00:11:44,812
Oh! Oh, upoznali smo se. Subota uveče.
172
00:11:44,821 --> 00:11:47,421
Oh, da. Da. Neelsko venčanje.
173
00:11:48,901 --> 00:11:50,931
Oh, Erm, di Salisbury.
174
00:11:52,281 --> 00:11:56,203
Oh, moj. Sretan. Šta su
puno radiš ovde?
175
00:11:56,212 --> 00:11:58,453
Da li je to vaša redovna ruta,
Andy? Da li bi neko znao
176
00:11:58,462 --> 00:12:01,742
da si prošao
U ovo doba dana? Da.
177
00:12:01,751 --> 00:12:03,651
Da, to je svaki dan. To je, er ...
178
00:12:06,861 --> 00:12:10,111
Šta, misliš da su bili
Cilj me me, ko god ovo?
179
00:12:11,701 --> 00:12:15,701
Pa, možeš li misliti bilo koga ili bilo koga
Razlog zašto bi neko mogao to učiniti?
180
00:12:17,061 --> 00:12:19,981
Izdah, oštro erm ...
181
00:12:21,601 --> 00:12:23,302
Ne mogu da mislim.
182
00:13:18,931 --> 00:13:20,771
Letterbox Bangs
183
00:13:50,261 --> 00:13:51,890
Udiše oštro
184
00:13:51,899 --> 00:13:54,300
Pa, ja ću dobiti
Njegovo odijelo spremno, u slučaju.
185
00:14:05,121 --> 00:14:06,601
Dakle ...
186
00:14:07,581 --> 00:14:10,213
... pucao iz tog pravca
187
00:14:10,222 --> 00:14:12,902
A onda je pobrkan tamo.
188
00:14:12,911 --> 00:14:14,421
Kako se to zove?
189
00:14:15,491 --> 00:14:19,491
To je Annesley Woods,
dio stare šume šume.
190
00:14:19,581 --> 00:14:22,122
Pristup helikopteru es
191
00:14:22,131 --> 00:14:23,451
Nemoj.
192
00:14:28,141 --> 00:14:29,991
Radio Comms
193
00:14:43,961 --> 00:14:46,982
Ronan: Mogao bih to učiniti. Znate,
umesto telefona.
194
00:14:46,991 --> 00:14:48,872
Mogao bih,
Kliknite na opterećenje stvari
195
00:14:48,881 --> 00:14:51,922
i poput stvari i samo učinite sve.
196
00:14:51,931 --> 00:14:55,252
Ovaj softver za automatizaciju radi
Hiljade klikova na sat.
197
00:14:55,261 --> 00:14:57,083
Nisi tako dobar, druže.
198
00:14:57,092 --> 00:15:00,442
To je samo džepni novac, u svakom slučaju.
Da se ne njuška,
199
00:15:00,451 --> 00:15:03,781
Ali samo pokušavamo učiniti više
Zaštićeno, znate? Za promjene.
200
00:15:05,061 --> 00:15:08,532
Moderni svijet.
Ne dobijaju svi.
201
00:15:08,541 --> 00:15:11,451
On je, iako ... zar ne?
202
00:15:12,621 --> 00:15:16,292
Taj momče koji je došao ovamo
i trenirajte na streličarskom rasponu.
203
00:15:16,301 --> 00:15:18,182
Samo sam th ...
204
00:15:18,191 --> 00:15:22,062
Znate, samo sam pomislio, dođete
Dolje s njim ponekad,
205
00:15:22,071 --> 00:15:24,451
Znate, samo razgovor
i stvari.
206
00:15:25,551 --> 00:15:29,551
Pogledaj ga. Mali čovek,
sa vašim vidljivim očima svuda.
207
00:15:29,661 --> 00:15:33,572
Ne, ne, bio sam samo ...
U redu je. Porodica, innit?
208
00:15:33,581 --> 00:15:35,561
Paziti jedni prema drugima.
209
00:15:37,181 --> 00:15:40,691
Slušaj, ovaj stari momče koji je dobio
ubio drugu noć ...
210
00:15:42,281 --> 00:15:45,632
Svinje će biti
gledajući nas, kao ikad,
211
00:15:45,641 --> 00:15:48,971
Jer ko smo
I s to je strelica.
212
00:15:50,001 --> 00:15:53,882
Problem je u nedjelju,
Bili smo upravo ovdje, puno nas.
213
00:15:53,891 --> 00:15:55,602
Bili ste napolju, zar ne?
214
00:15:55,611 --> 00:15:57,332
Sa prijateljem, rekli ste.
215
00:15:59,761 --> 00:16:01,691
Da li je dobar prijatelj, ovaj prijatelj?
216
00:16:03,721 --> 00:16:05,001
Da.
217
00:16:06,801 --> 00:16:10,801
Stvar je u tome što mi je žao što pitam,
Ali znate kako su takvi.
218
00:16:11,261 --> 00:16:14,242
Stvarno bi pomoglo ako vi i on
mogao se složiti da sam bio
219
00:16:14,251 --> 00:16:17,193
S tobom, sve, na parku,
udarajući.
220
00:16:17,202 --> 00:16:19,422
Tada smo se svi tek vratili ovamo,
221
00:16:19,431 --> 00:16:21,521
I svi smo bili upravo tu,
Ako neko pita.
222
00:16:22,491 --> 00:16:23,921
To bi bilo u redu?
223
00:16:31,971 --> 00:16:33,971
Lupanje
224
00:16:47,851 --> 00:16:50,411
U redu. U redu, prijatelju?
225
00:16:51,691 --> 00:16:54,602
Stvar je, i moja je ograda.
Znam, i uvek smo govorili
226
00:16:54,611 --> 00:16:56,142
Čekali bismo do svadbe,
227
00:16:56,151 --> 00:16:57,872
i to je ...
Pa, to je za vjenčanju.
228
00:16:57,881 --> 00:17:01,203
Lijepo je koristiti zamah,
To je sve. Sve ove nove stvari ...
229
00:17:01,212 --> 00:17:03,452
Ok, pa, upravo sam imao
Malo jednog dana, to je sve,
230
00:17:03,461 --> 00:17:05,492
i došao sam kući
tom neredu vani.
231
00:17:05,501 --> 00:17:07,922
Gledaj, nisam smiješan,
Ali koliko je godina bila ta ograda?
232
00:17:07,931 --> 00:17:10,012
Praktično je trulo.
Pokrićemo troškove,
233
00:17:10,021 --> 00:17:13,292
I bolje je za nas oboje,
Zatim, a? Dobro, Neel? Hej. Hej.
234
00:17:13,301 --> 00:17:15,642
Bit će i mirno,
Neće, između nas?
235
00:17:15,651 --> 00:17:17,622
To je bilo važno za vašu mamu.
236
00:17:17,631 --> 00:17:21,631
Neel? Da. Gde mislite
Za ovu povremenu stolicu?
237
00:17:21,811 --> 00:17:24,692
Ovde? Mm, da.
238
00:17:24,701 --> 00:17:26,581
Oh!
239
00:17:27,941 --> 00:17:30,432
Šta je povremena stolica?
240
00:17:30,441 --> 00:17:32,502
To je stolica
Sedite samo povremeno.
241
00:17:32,511 --> 00:17:35,722
Kakvu stolicu vi
samo sedite samo povremeno?
242
00:17:35,731 --> 00:17:38,842
Tata ... jesam li jedini
Ko nikad nije čuo za to?
243
00:17:38,851 --> 00:17:40,782
A? Povremena stolica.
244
00:17:40,791 --> 00:17:43,093
Hoteli ih imate. Oh!
245
00:17:43,102 --> 00:17:44,802
Zašto?
246
00:17:44,811 --> 00:17:46,882
Smijeh
Da li se svađamo oko stolice?
247
00:17:46,891 --> 00:17:48,711
Nisam.
248
00:17:51,222 --> 00:17:53,362
Odlaziš odmah, zar ne?
249
00:17:53,371 --> 00:17:56,242
Moraju. Radite. Manchester.
250
00:17:56,251 --> 00:17:59,162
A onda imamo putovanje u
Jorkšir - Vožnja vašim parom.
251
00:17:59,171 --> 00:18:00,802
Neel Chuckles
252
00:18:00,811 --> 00:18:04,223
Taj jadni čovjek na vijestima -
Bio je na vašem prijemu.
253
00:18:04,232 --> 00:18:06,852
Naletio sam na njega. Da.
254
00:18:06,861 --> 00:18:10,083
Njegova ... supruga radi za mene
u građevinskom društvu.
255
00:18:10,092 --> 00:18:12,452
Pozvao sam je. Nisam ga poznavao,
Iako, ali ...
256
00:18:12,461 --> 00:18:16,052
Danas na liniji vlaka, ER,
Neko ... usmjerio je nešto u moju taksiju.
257
00:18:16,061 --> 00:18:18,891
Mislim da misle
To je isto, Erm ...
258
00:18:19,891 --> 00:18:21,492
Da sam, kao ...
259
00:18:21,501 --> 00:18:23,242
Iz nekog razloga.
260
00:18:23,251 --> 00:18:25,311
I, Erm, mislim ... tata?
261
00:18:27,661 --> 00:18:29,652
Dođi ovamo. U redu. U redu.
262
00:18:29,661 --> 00:18:32,391
U redu. U redu.
Andy se smeje.
263
00:18:34,181 --> 00:18:35,781
Hvala na tom govoru.
264
00:18:37,861 --> 00:18:39,812
Je li bilo sve u redu?
265
00:18:39,821 --> 00:18:42,942
Da. I novac.
266
00:18:42,951 --> 00:18:45,741
Da. Da, dobrodošli ste.
267
00:18:47,501 --> 00:18:50,732
Pogledajte što imamo. Samo sam ožičen.
268
00:18:50,741 --> 00:18:53,722
Chimes uređaja To je Bluetooth.
269
00:18:53,731 --> 00:18:57,213
Svira skroz kroz kuću.
Izaberite pjesmu na svom telefonu.
270
00:18:57,222 --> 00:18:59,331
Evo, daj mi svoje. Da.
271
00:19:00,541 --> 00:19:02,592
Samo se prijavite i, er ...
272
00:19:02,601 --> 00:19:04,093
Uređaj: Bluetooth spojen.
273
00:19:04,102 --> 00:19:06,532
... Izaberite pesmu.
Nemam pjesme.
274
00:19:06,541 --> 00:19:09,181
Na Internetu, onda.
Samo odaberite bilo šta.
275
00:19:11,061 --> 00:19:12,901
Ne mogu ništa smisliti, Neel.
276
00:19:14,891 --> 00:19:17,002
U redu. Ok. Da. U redu.
277
00:19:17,011 --> 00:19:19,932
Vidimo se kasnije.
Vidimo se kasnije, da.
278
00:19:19,941 --> 00:19:21,871
Andy uzdas
279
00:19:23,901 --> 00:19:25,621
Dakle, još uvijek živite ovdje?
280
00:19:26,611 --> 00:19:28,882
Nazad kad, mislim
Živeli ste u selu.
281
00:19:28,891 --> 00:19:31,901
Jesam, ali sad živim
Na periferiji sela.
282
00:19:34,102 --> 00:19:35,492
Venčali ste se?
283
00:19:35,501 --> 00:19:37,021
Da.
284
00:19:39,051 --> 00:19:40,292
Djeca?
285
00:19:40,301 --> 00:19:41,532
Ne br.
286
00:19:41,541 --> 00:19:43,151
Ne?
287
00:19:51,951 --> 00:19:53,582
Kako radi tvoj brat?
288
00:19:53,591 --> 00:19:54,891
Nemojmo.
289
00:19:58,461 --> 00:20:01,372
Dakle, koliko dugo imamo vas,
Zatim, da prođem kroz sve ovo?
290
00:20:01,381 --> 00:20:04,252
Pa, kao što kažem,
Nisam potpuno siguran
291
00:20:04,261 --> 00:20:06,222
Koliko ću koristiti.
292
00:20:07,222 --> 00:20:10,471
Pas. Šta? Pas. Crni pas.
293
00:20:15,982 --> 00:20:17,213
Taylor ...
294
00:20:17,222 --> 00:20:21,093
... i to - mislim, izvini, izvini -
Na forenziku.
295
00:20:21,102 --> 00:20:24,812
Treba mi ovratnik i olovo
Provjera DNK i otiske.
296
00:20:24,821 --> 00:20:28,172
Oh, i Gary Jackson i Andy
Fisher, vozač voza,
297
00:20:28,181 --> 00:20:30,522
obojica su bili isti
Vjenčani prijem u subotu.
298
00:20:30,531 --> 00:20:33,492
Donesite mi spisak gostiju, Will
ti? Počevši od mene i moje žene.
299
00:20:33,501 --> 00:20:35,151
Da, sigurno.
300
00:20:36,701 --> 00:20:40,083
Gledaj, ako je ...
Ako nije previše pretpostavljeno,
301
00:20:40,092 --> 00:20:42,963
Mogu li predložiti jednu stvar? Ti si
očito umire da nešto kaže,
302
00:20:42,972 --> 00:20:45,762
Pa zašto ne? Ali mogu osigurati
Vi ste prilično kompetentni gore.
303
00:20:45,771 --> 00:20:49,142
Ne kažem da nisi. Hajde,
Ti si dcs, ja sam niska di.
304
00:20:49,151 --> 00:20:50,541
Ako bi se neko trebao osjećati ...
305
00:20:52,181 --> 00:20:54,892
Samo sam mogao istražiti
Veći uzorak zbroja ubistava
306
00:20:54,901 --> 00:20:58,332
Dolje, to je sve. Oh, da,
misliš li tako? Isprobajte me. Nastavite.
307
00:20:58,341 --> 00:20:59,951
293.
308
00:21:00,901 --> 00:21:03,132
Pa, London zvuči jebeno ljupko.
309
00:21:03,141 --> 00:21:06,582
Ako izvadite pseće usta,
možda ćete dobiti ljudski profil
310
00:21:06,591 --> 00:21:10,591
da prođe kroz DNK bazu podataka. The
Pas je možda ugrizao ubicu.
311
00:21:12,021 --> 00:21:14,252
Šefe? Iz laboratorije.
Imamo utakmicu na otiscima
312
00:21:14,261 --> 00:21:16,302
iz poliethenske torbe
U dvorištu Jackson.
313
00:21:16,311 --> 00:21:18,652
Osim žrtava,
Bila su još dva kompleta,
314
00:21:18,661 --> 00:21:21,132
Oboje sa zapisima -
Michael i Rory Sparrow.
315
00:21:21,141 --> 00:21:23,502
Sjajno. Imate li nalog?
Radim na njemu sada.
316
00:21:23,511 --> 00:21:26,612
Idemo. Gledaj, možeš označiti,
Ako želite. Da.
317
00:21:26,621 --> 00:21:30,302
Ali, hej, ne treperi to
značka okolo. Met i dalje izaziva
318
00:21:30,311 --> 00:21:32,862
Ovde je puno reakcije.
Pa, ako krećemo,
319
00:21:32,871 --> 00:21:35,402
Mogao bih se i u tome
stvarno odijelo, barem izgledaju kao
320
00:21:35,411 --> 00:21:38,462
istražni službenik.
Bog je tamo dolje. U redu.
321
00:21:38,471 --> 00:21:40,821
Vidimo se u autu. Da.
322
00:22:07,259 --> 00:22:09,900
Vrata se zatvaraju
Mi smo samo porodična taksi firma.
323
00:22:09,909 --> 00:22:12,260
Kažeš da nisi
rukuje bilo kojoj klasi lijekovima
324
00:22:12,269 --> 00:22:13,850
U poslednjih nekoliko nedelja?
325
00:22:13,859 --> 00:22:17,290
Pa, ne ... | ne sjećajte se
To radi, ne.
326
00:22:17,299 --> 00:22:19,300
A vi, gospodine, pokrenite streličarstvo?
327
00:22:19,309 --> 00:22:22,379
A niste imali kontakt
I sa Gary Jacksonom?
328
00:22:23,579 --> 00:22:26,090
Jer smo našli izgorenu torbu za nosač
u Garyinom vrtu
329
00:22:26,099 --> 00:22:28,370
Sa otisci prstiju na njemu
330
00:22:28,379 --> 00:22:30,450
i tragovi ketamina.
331
00:22:30,459 --> 00:22:32,720
Neverovatno.
332
00:22:32,729 --> 00:22:34,850
Ovo je ...
333
00:22:34,859 --> 00:22:38,859
Puno si, nakon toga
Ova porodica godinama, zar ne?
334
00:22:39,820 --> 00:22:42,850
A sada postoji ...
Isuse, mrtvo telo,
335
00:22:42,859 --> 00:22:46,071
I ne možete vjerovati
tvoja krvava sreća.
336
00:22:46,080 --> 00:22:48,900
Dafts kopile.
337
00:22:48,909 --> 00:22:52,490
Ima ih dosta što bi nam moglo učiniti
Da imaš pola mozga.
338
00:22:52,499 --> 00:22:56,061
Mickey ... tu si,
moram da napravim stvari.
339
00:22:56,070 --> 00:22:58,941
Dok igramo
Pogodite jebote ko,
340
00:22:58,950 --> 00:23:01,061
šta nije u redu
Sa jednostavnim simonom ovde?
341
00:23:01,070 --> 00:23:03,300
Oh, upravo sam ovde da promatram ...
342
00:23:03,309 --> 00:23:07,309
... sine. Ovde živite oko,
zar ne? On radi, Da.
343
00:23:07,499 --> 00:23:09,540
Pokupio sam njegovu gospodunicu gore.
344
00:23:09,549 --> 00:23:12,210
Lijepo malo mjesto s derbija.
345
00:23:12,219 --> 00:23:16,219
Izvinite. Gospodine, isto lebnja
uzorak kao oni koji su pogodili vlak.
346
00:23:17,179 --> 00:23:21,179
Da, pa, prodajemo ih
Posetioci. Narodni poput tog uzorka.
347
00:23:21,909 --> 00:23:24,490
Tačno. Pa, Michael Sparrow,
Rory Sparrow, hapši te
348
00:23:24,499 --> 00:23:27,220
S sumnjama o ubistvu ...
Oh, ovo je jebeno smiješno!
349
00:23:27,229 --> 00:23:30,090
Ne morate ništa da kažete ...
To si radio ranije.
350
00:23:30,099 --> 00:23:32,540
Znate vježbu.
U redu je, riješit ćemo ga.
351
00:23:32,549 --> 00:23:34,060
Nije previše usko, zar ne?
352
00:23:36,070 --> 00:23:37,420
Da, torba, zar ne?
353
00:23:37,429 --> 00:23:39,170
Telefonske zujalice
354
00:23:39,179 --> 00:23:42,071
Hej. Ne mogu stvarno da pričam.
355
00:23:42,080 --> 00:23:44,980
Helen: Ima nekoga
pucajući strelice oko grada.
356
00:23:44,989 --> 00:23:48,740
Pa, gde si to čuo? Priča
Online. Neki voz jutros?
357
00:23:48,749 --> 00:23:50,090
Sranje.
358
00:23:50,099 --> 00:23:51,530
Trebam li biti zabrinut?
359
00:23:51,539 --> 00:23:55,539
Ne, ne, dobro si. Ne,
Mislio sam na tebe, idiote, napolje i oko.
360
00:23:55,709 --> 00:23:59,709
Ne, dobro sam. Gledaj, imamo ... imamo
Imam nekoga. Razgovarajte sa vama kasnije.
361
00:23:59,999 --> 00:24:01,739
Žao.
362
00:24:24,089 --> 00:24:26,811
Kaže zavod
da je sudija izdao
363
00:24:26,820 --> 00:24:29,660
nalog za njegovo hapšenje
zbog nedostatka kazne.
364
00:24:29,669 --> 00:24:30,899
Tačno.
365
00:24:32,229 --> 00:24:34,730
Pa, to nije važno,
Ionako je išao u zatvor.
366
00:24:34,739 --> 00:24:37,459
Ali ovo će samo dodati,
zar ne?
367
00:24:39,009 --> 00:24:40,480
Pa šta sad?
368
00:24:40,489 --> 00:24:44,070
Pa, ne znam. Policija će
Vjerovatno dođi ovamo, zar ne?
369
00:24:44,079 --> 00:24:47,350
Policija je već ovde. Tu je
pola tuceta u svakoj ulici.
370
00:24:47,359 --> 00:24:50,610
Pa, možda zato nisu.
Možda zato neće,
371
00:24:50,619 --> 00:24:53,569
Jer ih nema dovoljno.
Mala stvar poput ove ...
372
00:24:55,849 --> 00:24:57,329
Fred?
373
00:24:59,599 --> 00:25:01,209
Uzdahne
374
00:25:02,849 --> 00:25:05,050
Izdah
375
00:25:06,810 --> 00:25:08,480
Julie: Pijemo, žao mi je.
376
00:25:08,489 --> 00:25:10,791
Zapravo, ne znam
Zašto sam to rekao. Nije mi žao.
377
00:25:10,800 --> 00:25:14,800
I, da, ovo je moje maloljetno
16-godišnja unuka.
378
00:25:14,979 --> 00:25:16,791
Da, znam, uhapsi me.
Da li želite jedan?
379
00:25:16,800 --> 00:25:18,650
Ne br.
380
00:25:18,659 --> 00:25:20,729
Oh, nastavi. Zašto ne?
381
00:25:22,859 --> 00:25:24,870
U redu.
382
00:25:24,879 --> 00:25:26,330
Imam samo bijelo vino.
383
00:25:26,339 --> 00:25:28,009
To je u redu.
384
00:25:33,820 --> 00:25:35,229
Pa šta ima?
385
00:25:36,539 --> 00:25:38,750
Mogu li pitati, erm ...
386
00:25:38,759 --> 00:25:41,790
... Kakav je tvoj odnos
Sa porodicom Sparrow?
387
00:25:41,799 --> 00:25:45,799
Oh, Bože, ne oni. Isuse Hrist,
Reci mi da nisu oni.
388
00:25:45,989 --> 00:25:49,360
Ne, nemamo nikakve posla
Sa tim puno. Zašto bismo?
389
00:25:49,369 --> 00:25:50,779
Oni su gomila ...
390
00:25:53,810 --> 00:25:56,129
Oh, sranje.
391
00:25:57,089 --> 00:25:58,841
Dodjela.
392
00:26:10,920 --> 00:26:13,831
Da, ovo je ... ovo je Garyjeva.
393
00:26:13,840 --> 00:26:15,500
I to su vrapci ".
394
00:26:16,675 --> 00:26:19,315
Mislim da je ovo jedini kontakt
Ikad su imali, ali ...
395
00:26:20,795 --> 00:26:23,315
Idi i vidi možemo li dobiti
neki pristup. Da, gospodine.
396
00:26:27,495 --> 00:26:30,005
Pretpostavljam da ću to morati
Izaberite sve ovo, zar ne?
397
00:26:33,135 --> 00:26:34,796
Kišni patter
398
00:26:51,235 --> 00:26:53,225
Je li uskoro? Nemam pojma.
399
00:26:55,135 --> 00:26:57,725
A kad odaberete
Krvavi pastrnjak? Nemam pojma.
400
00:27:00,775 --> 00:27:02,996
On ima mantu kameru,
401
00:27:03,005 --> 00:27:06,645
šalje slike svom računaru
ili sažet, ne znam.
402
00:27:07,806 --> 00:27:09,165
Vikanje
403
00:27:12,595 --> 00:27:13,996
Udaljeno lajanje
404
00:27:14,005 --> 00:27:15,415
Uzdahne
405
00:27:17,165 --> 00:27:18,445
Vrata se zatvaraju
406
00:27:21,696 --> 00:27:23,826
Telefonski prstenovi
407
00:27:27,095 --> 00:27:29,245
Cinds? Je li istina?
408
00:27:30,235 --> 00:27:33,316
Je li to tvoja porodica, Ronan,
ubio moju djelu? Ne bi.
409
00:27:33,325 --> 00:27:36,156
Osim što bi, zar ne?
Ne znate, niste bili tamo.
410
00:27:36,165 --> 00:27:38,716
Bili ste sa mnom.
Oi, nisu takvi.
411
00:27:38,725 --> 00:27:40,496
Dođi i vidi me, onda.
412
00:27:40,505 --> 00:27:43,956
Došli ste i gledate me u oči
I ti mi to kažeš.
413
00:27:45,065 --> 00:27:46,545
Ne mogu.
414
00:27:48,315 --> 00:27:50,365
Zašto?
415
00:27:51,375 --> 00:27:54,677
Policija je ovde. Slušaj,
Samo sačekaj. Samo molim ...
416
00:27:54,686 --> 00:27:57,126
To je policija.
Uvek su završili ...
417
00:27:57,135 --> 00:27:59,586
Samo me ostavi na miru, u redu?
Ako su mi se mama i Nan saznali
418
00:27:59,595 --> 00:28:01,126
Zabrljao sam se sa ...
419
00:28:01,135 --> 00:28:04,076
Ubili bi me kao što je bilo,
U svakom slučaju, čak i prije svega ovoga.
420
00:28:04,085 --> 00:28:06,286
Zašto bi imali? Idem.
421
00:28:06,295 --> 00:28:07,645
Ne, nastavi, reci.
422
00:28:12,425 --> 00:28:15,226
Sigurnosna kamera prikazuje Garyju
ulazak u vašu dodjelu
423
00:28:15,235 --> 00:28:16,486
i nešto uzimati,
424
00:28:16,495 --> 00:28:20,036
a onda sutradan
Vi i vaš sin pretražujete njegovo zaplet.
425
00:28:20,045 --> 00:28:23,156
Da li ste se željeli osvetiti
Na Garyju za uzimanje opreme?
426
00:28:23,165 --> 00:28:26,198
Nisam osvetnički tip.
Previše zauzet.
427
00:28:26,207 --> 00:28:29,118
Kako računate za svoje
otisci prstiju na spaljenom paketu
428
00:28:29,127 --> 00:28:30,428
lekova, onda?
429
00:28:30,437 --> 00:28:33,248
Apsolutno nemamo scooby.
430
00:28:33,257 --> 00:28:35,758
Pa gdje si bio
u noći u nedelju 12.?
431
00:28:35,767 --> 00:28:38,334
Pa, kao i naš Ronanovi
već sam ti rekao,
432
00:28:38,343 --> 00:28:40,584
Bila sam na t'parku
s njim i njegovom prijatelju.
433
00:28:40,593 --> 00:28:43,024
I svi smo zajedno krenuli kući
oko osam ili devet.
434
00:28:43,033 --> 00:28:44,884
Je li bilo osam ili devet?
435
00:28:44,893 --> 00:28:47,573
Ne znam. Nemam sat.
436
00:28:49,093 --> 00:28:52,604
Znate li Andrew Fisher? On je
vozač vlaka koji je napadnut
437
00:28:52,613 --> 00:28:55,004
Jutros. Nema komentara.
438
00:28:55,013 --> 00:28:58,364
Mora biti zgodno što ima ...
Arhery Raspon u vašem vrtu.
439
00:28:58,373 --> 00:29:00,754
Sada morate biti prilično dobar.
440
00:29:00,763 --> 00:29:02,594
Pa ...
441
00:29:02,603 --> 00:29:05,254
Prilično zgodno. Nije loše.
442
00:29:05,263 --> 00:29:06,753
Nije loše.
443
00:29:16,523 --> 00:29:18,394
Pristup koracima
444
00:29:18,403 --> 00:29:19,934
Dug dan?
445
00:29:21,503 --> 00:29:24,805
Da, pa, zvuči kao
Imate jak slučaj -.
446
00:29:24,814 --> 00:29:26,323
Motiv, strelice ...
447
00:29:28,043 --> 00:29:31,664
I pretpostavljam da je sve ovo
Sada neka vrsta mobinog pitanja, innit?
448
00:29:31,673 --> 00:29:33,493
Ne za mene, nije.
449
00:29:35,954 --> 00:29:37,643
Ovo se ne zbraja.
450
00:29:39,583 --> 00:29:41,373
Garyjeva datoteka za hariji.
451
00:29:43,143 --> 00:29:46,414
Kao što ćete vidjet ćete, puno je
da ne vidim,
452
00:29:46,423 --> 00:29:50,384
što je čudno za
Napisni suprug koji ima zakon
453
00:29:50,393 --> 00:29:53,373
čije su optužbe pale.
Da, ne se ne slažem.
454
00:29:54,533 --> 00:29:57,234
Čudno je vidjeti
Ove kartonske mape, zar ne,
455
00:29:57,243 --> 00:29:59,123
u starosti digitaliziranog svega?
456
00:30:00,413 --> 00:30:04,234
Postoji li transkript
Intervju ili audio snimanje?
457
00:30:04,243 --> 00:30:06,754
Pa, kao što sam siguran da znate,
snimanje intervjua
458
00:30:06,763 --> 00:30:09,004
nije započeo do 1991. godine.
459
00:30:09,013 --> 00:30:13,013
Oh, da. Ali razgovarao sam sa Garyjem
Te noći, pa se sećam.
460
00:30:15,423 --> 00:30:19,423
Bilo je puno toga što nije bilo
direktno. Ali to je bilo.
461
00:30:21,533 --> 00:30:24,204
Bio je optužen, uhapšen,
Došli su novi dokazi
462
00:30:24,213 --> 00:30:25,934
I bio je očišćen, pa zašto ...
463
00:30:27,814 --> 00:30:29,644
... Zašto tajnost?
464
00:30:29,653 --> 00:30:32,394
Nije li zbog toga ovde,
da osvjetljava ovo?
465
00:30:32,403 --> 00:30:34,884
Bojim se da mislim
Moji su nadređeni poslali ovdje
466
00:30:34,893 --> 00:30:37,833
jer ne daju
pristup bilo kojem od ovoga.
467
00:30:38,814 --> 00:30:41,384
Pa, šta? Ti si samo gesta?
468
00:30:41,393 --> 00:30:44,123
Pa, to je lijepo. Jako sam dirnut.
Ali moram znati ...
469
00:30:45,383 --> 00:30:48,954
... ako ovo dodaje bilo koji drugi
Motivacija za Garyjevo ubistvo.
470
00:30:48,963 --> 00:30:51,234
Pa, imaš motivaciju.
471
00:30:51,243 --> 00:30:54,323
Spalio je drogu vrapca.
I dobro za njega.
472
00:30:56,013 --> 00:30:59,314
Da je bilo šta u redu
ili bilo šta novo u vezi te noći,
473
00:30:59,323 --> 00:31:01,023
Moram znati.
474
00:31:03,373 --> 00:31:05,824
Gledaj, mogu ti samo reći
Šta znam, u redu?
475
00:31:07,103 --> 00:31:09,793
Jedne večeri u oktobru 1984. godine ...
476
00:31:10,783 --> 00:31:13,893
... što bi bilo o tome, šta,
Šest meseci u štrajk ...
477
00:31:15,013 --> 00:31:19,013
... A tu je bio tip
Umplicirana Garyja i još četiri
478
00:31:19,824 --> 00:31:22,733
kao da je uključen
U napadu koji ...
479
00:31:23,763 --> 00:31:27,763
... prouzrokovao neke ozbiljne
lične povrede.
480
00:31:29,333 --> 00:31:31,203
I jedna smrtnost.
481
00:31:37,333 --> 00:31:40,404
Ovdje sam bio izdan sa stotinama
ostalih londonskih oficira
482
00:31:40,413 --> 00:31:42,983
da pomogne policiji
eskalirajući nasilje.
483
00:31:45,013 --> 00:31:46,993
Sheer okolnošću ...
484
00:31:47,983 --> 00:31:50,233
... bio sam u stanju da se jave
za Gary te noći ...
485
00:31:51,993 --> 00:31:54,113
... iako ga nisam poznavao
iz Adama.
486
00:31:55,123 --> 00:31:59,123
I za koji, slučajno,
Crna marka prolazila je protiv mog imena ...
487
00:32:00,834 --> 00:32:03,013
... za koji, vjerujem,
ima zauvijek ...
488
00:32:08,933 --> 00:32:11,334
On ch uckles
489
00:32:11,343 --> 00:32:12,824
Salisbury čisti grlo
490
00:32:13,853 --> 00:32:17,134
Pa, cijenimo što si došao.
491
00:32:17,143 --> 00:32:19,663
Rezervirali smo vas u vozu
Sutra ujutro.
492
00:32:40,053 --> 00:32:42,024
Shop Bell Dings
493
00:32:42,033 --> 00:32:43,824
Vrata se zatvaraju
494
00:32:57,303 --> 00:32:59,534
Shop Bell Dings
495
00:32:59,543 --> 00:33:01,183
Vrata se zatvaraju
496
00:33:12,353 --> 00:33:14,695
Er, izvini. To je, Erm ...
497
00:33:14,704 --> 00:33:16,544
Jenny je, zar ne?
498
00:33:16,553 --> 00:33:20,023
Jenny Ryan? Pa, prošlo je neko vrijeme
Otkad sam bio Jenny Ry ...
499
00:33:22,353 --> 00:33:24,695
Je li ...?
500
00:33:24,704 --> 00:33:27,774
Kevin! Da.
501
00:33:27,783 --> 00:33:29,343
Izvini, samo ...
502
00:33:31,303 --> 00:33:33,695
Zašto si na zemlji ...?
Zvao sam se da pomognem sa ...
503
00:33:33,704 --> 00:33:37,104
Gary Jackson? Zašto?
Zašto bi oni ...?
504
00:33:37,113 --> 00:33:39,825
Pa, nisam tražio da se vratim.
Bila sam dodijeljena.
505
00:33:39,834 --> 00:33:42,633
Trebale su im neke informacije
Zbog onoga što ...
506
00:33:45,834 --> 00:33:47,254
Žao mi je, Erm,
507
00:33:47,263 --> 00:33:50,174
Nisam namjerno ...
Mislila sam da budem unutra i van.
508
00:33:50,183 --> 00:33:53,473
Pa, ja sam unutra i van.
Sutra odlazim kući.
509
00:33:56,783 --> 00:34:00,043
A šta je kod kuće? London? Da.
510
00:34:05,123 --> 00:34:08,004
Šta je sa tobom?
Ti, Erm, još uvijek predaje?
511
00:34:08,013 --> 00:34:09,974
Uprava. Lokalni primarni.
512
00:34:09,983 --> 00:34:11,913
Oh, vau! Hvala. To je sjajno.
513
00:34:13,273 --> 00:34:16,283
Očisti ga grlo hvala.
514
00:34:19,423 --> 00:34:21,634
Er, porodica?
515
00:34:21,643 --> 00:34:24,184
Da. Pa, nema djece.
516
00:34:24,193 --> 00:34:27,454
Dobij ih dovoljno na ...
517
00:34:27,463 --> 00:34:30,234
Ali, da. Ti? Je li ...?
518
00:34:30,243 --> 00:34:31,834
Oh, da, da, da.
519
00:34:33,473 --> 00:34:36,494
11.32, Duck. Hvala ti.
520
00:34:36,503 --> 00:34:37,873
Uređaj zvučni signal
521
00:34:42,073 --> 00:34:45,064
Pa, drago mi je što sam naleteo na tebe.
522
00:34:45,073 --> 00:34:47,953
Bilo bi čudno da ne.
Da.
523
00:34:52,383 --> 00:34:54,203
Drago mi je što te vidim.
524
00:34:55,143 --> 00:34:56,743
Isto tako.
525
00:35:00,653 --> 00:35:02,825
4.99.
526
00:35:02,834 --> 00:35:04,073
Vrata se zatvaraju
527
00:35:05,053 --> 00:35:06,283
Izvini.
528
00:35:49,673 --> 00:35:51,233
Polako izdahne
529
00:35:54,513 --> 00:35:57,023
TV: Parni voz
I njegova željeznica ...
530
00:36:21,873 --> 00:36:23,423
Snori se tiho
531
00:36:25,253 --> 00:36:27,564
Huh! Er ...
532
00:37:10,793 --> 00:37:12,374
Uređaj zvučni signal
533
00:37:12,383 --> 00:37:14,493
Pobuđeno stenjanje
534
00:37:25,523 --> 00:37:28,253
Moaning se nastavlja
535
00:37:43,933 --> 00:37:46,434
Neel, prolazi kroz
zvučnici, čak i dole.
536
00:37:46,443 --> 00:37:48,074
Na telefonu: Samo ga isključite.
537
00:37:48,083 --> 00:37:50,174
Isključite ga na dole
Zvučnik. U redu.
538
00:37:50,183 --> 00:37:51,705
Uređaj zvučni signal
539
00:37:51,714 --> 00:37:54,715
Jeste li sigurni da niste vi
Gledanje prljavog pornoa u vašoj sobi?
540
00:37:54,724 --> 00:37:57,614
Ja sam u Manchesteru. Nije
doći do tog daleko, zar ne?
541
00:37:57,623 --> 00:37:59,104
Jeste li pokušali ...?
542
00:37:59,113 --> 00:38:00,465
Oh, ne.
543
00:38:00,474 --> 00:38:02,254
Sranje.
544
00:38:02,263 --> 00:38:05,113
Zaboga ... šta?
545
00:38:09,623 --> 00:38:11,263
Telefon vibrira
546
00:38:17,293 --> 00:38:18,923
Neel? Koliko je sati?
547
00:38:20,163 --> 00:38:21,893
Tata, jesi li ...?
548
00:38:22,913 --> 00:38:25,063
Hm, nisam siguran
Kako to pitati, ali ...
549
00:38:26,133 --> 00:38:27,954
... mislim da bi mogao biti
gledanje nečega
550
00:38:27,963 --> 00:38:30,033
to dolazi
na T'spersu na našem.
551
00:38:32,714 --> 00:38:36,414
Tata? Šta mislite? Ne,
Ne, ne, ne. U redu je, tata.
552
00:38:36,423 --> 00:38:39,565
Isključite se na Bluetooth-u
Postavke. Nisam ništa radio,
553
00:38:39,574 --> 00:38:43,293
Bio sam samo ... Sigurno je bilo
neka vrsta greške ili tako nešto.
554
00:38:46,464 --> 00:38:47,503
Ti ...
555
00:38:48,444 --> 00:38:50,053
Nisi rekao Saru, zar ne?
556
00:38:51,253 --> 00:38:52,533
Da sam to bio ja?
557
00:38:53,523 --> 00:38:57,523
Ne. To nije Biggie, tata,
Samo ... isključite Bluetooth.
558
00:38:58,783 --> 00:39:01,103
Spavajte čvrsto. Neel visi gore.
559
00:39:02,883 --> 00:39:04,973
Dah mu drhti
560
00:39:17,653 --> 00:39:19,293
On
561
00:39:22,574 --> 00:39:24,234
Er ... očisti grlo.
562
00:39:24,243 --> 00:39:26,804
Pa, hvala.
Hvala što ste me pozvali.
563
00:39:26,813 --> 00:39:29,364
Želim da vas sve čuvam,
564
00:39:29,373 --> 00:39:32,514
kao vijećnici, do brzine
sa situacijom.
565
00:39:32,523 --> 00:39:36,523
Kao što mnogi od vas znaju, odrastao sam
OVDJE. Znate, bio sam ...
566
00:39:36,613 --> 00:39:39,134
Ovo je bio moj ritam
kao mlada policajac.
567
00:39:39,143 --> 00:39:41,734
Pa znam potencijal
nečega takvog
568
00:39:41,743 --> 00:39:44,214
Za naduvanje podjela
u zajednici.
569
00:39:44,223 --> 00:39:47,404
Sad vam mogu reći da imamo
neki u pritvoru.
570
00:39:47,413 --> 00:39:49,854
Da, ali znate šta ljudi
Kažu, ipak, zar ne?
571
00:39:49,863 --> 00:39:52,014
Da neki jebeni
ciljanje upečatljivih rudara.
572
00:39:52,023 --> 00:39:53,854
Mislim, ko je sljedeći? Jesam li sljedeći?
573
00:39:53,863 --> 00:39:57,064
Ne, mi ... nemamo razloga
da verujem da je to slučaj.
574
00:39:57,073 --> 00:40:00,484
Uostalom, gospodin Fisher je ovdje bio
žrtva akata agresije.
575
00:40:00,493 --> 00:40:04,004
Nadam se da su lokalni izbori i dalje
Moći ću da trčim u redu,
576
00:40:04,013 --> 00:40:06,325
Jer tamo postoje određene stranke
koji imaju tendenciju da imaju koristi
577
00:40:06,334 --> 00:40:07,734
iz donjeg izlaznosti.
578
00:40:07,743 --> 00:40:10,253
Dakle, ako guraju za to,
To bih imao na umu.
579
00:40:11,863 --> 00:40:14,734
Oh, hajde, bila je to šala.
Svi ćemo se ponovo izabrati.
580
00:40:14,743 --> 00:40:17,214
Dobro, tehnički,
Ne postavljate ponovo izabran
581
00:40:17,223 --> 00:40:19,164
Kao neovisni, zar ne?
582
00:40:19,173 --> 00:40:21,904
Bili biste novoizabrani
kao konzervativ.
583
00:40:21,913 --> 00:40:25,303
Uvek sam, duboko dole,
bio konzervativac, William.
584
00:40:26,303 --> 00:40:28,494
Ali do nedavno,
to je bilo kao da kažeš
585
00:40:28,503 --> 00:40:30,854
Imao sam sranje na tost za doručak
OVDJE.
586
00:40:30,863 --> 00:40:34,504
Samo se ispostavilo da smo bili
tiha većina cijelo vrijeme
587
00:40:34,513 --> 00:40:37,604
I jednostavno previše zastrašeno za reći.
A ako bi neko trebao biti zabrinut
588
00:40:37,613 --> 00:40:39,134
o tome šta ovaj napad može iskriti,
589
00:40:39,143 --> 00:40:41,445
to su oni koji dolaze
Od porodica koje ...
590
00:40:41,454 --> 00:40:45,454
Pa, gle, neću razboljeti
mrtvih - Gary Jackson -.
591
00:40:46,013 --> 00:40:48,204
To nije ko sam.
592
00:40:48,213 --> 00:40:52,213
Ali na dan napada, napadi
na mog oca iz upečatljivih rudara,
593
00:40:53,313 --> 00:40:55,084
Moj otac, koji je vodio trener kompaniju
594
00:40:55,093 --> 00:40:57,214
koji su izgradili rudare
koja je htela da radi
595
00:40:57,223 --> 00:40:59,684
preko linije za pikate
Uprkos, dobro,
596
00:40:59,693 --> 00:41:02,394
jaja ako imaš sreće,
cigle ako niste ...
597
00:41:02,403 --> 00:41:04,823
Želite znati gdje
Dobijam svoju politiku iz, Bill?
598
00:41:05,813 --> 00:41:09,813
Moje verovanje u pravo
Pojedinac za odabir, tu je.
599
00:41:44,324 --> 00:41:46,263
Udaljeno lajanje
600
00:41:53,584 --> 00:41:55,053
On je Groans
601
00:42:16,233 --> 00:42:18,294
Policijski radio Coms
602
00:42:18,303 --> 00:42:20,014
Dakle, ne da iznese krvavo očigledno,
603
00:42:20,023 --> 00:42:22,575
ali s obzirom na to da su vrapci
bili u pritvoru sinoć ...
604
00:42:22,584 --> 00:42:24,744
Telefonski prstenovi
To je Chakrabarti za stolom.
605
00:42:24,753 --> 00:42:26,455
Gimme a sek.
606
00:42:26,464 --> 00:42:27,934
Cleaver.
607
00:42:27,943 --> 00:42:30,103
Mm-hm. Samo napred.
608
00:42:34,873 --> 00:42:36,223
Hvala, Sally.
609
00:42:37,883 --> 00:42:41,883
Gospodine Chakrabarti? Ja sam detektiv
Superintendent St Clair.
610
00:42:42,663 --> 00:42:44,734
Samo bih te volio pitati
neka pitanja.
611
00:42:44,743 --> 00:42:47,484
Dakle, bili ste Gary Jackson
OSOGAN, da?
612
00:42:47,493 --> 00:42:48,693
Da, ja ...
613
00:42:49,853 --> 00:42:52,445
Svojili smo
Nova pogručlna zahtjev za hapšenje,
614
00:42:52,454 --> 00:42:53,974
To je sve, od leđa u 80-ima.
615
00:42:53,983 --> 00:42:57,263
Ali nemam pojma zašto
on bi bio ubijen ili ...
616
00:42:58,273 --> 00:43:00,103
... zašto sam sada, er ...
617
00:43:02,693 --> 00:43:05,584
Jeste li, Erm, imali bilo kakve poslove
Sa porodicom Sparrow uopšte?
618
00:43:07,183 --> 00:43:09,764
Posao? Ne. Ali znam za njih.
619
00:43:09,773 --> 00:43:11,304
Gospodine? Minuta.
620
00:43:11,313 --> 00:43:12,654
Zašto bi želeli da me povrijede?
621
00:43:12,663 --> 00:43:14,673
Pa ... Ne. Gospodine.
622
00:43:15,613 --> 00:43:17,844
Morate se zahvaliti
Kockiney što je - njegove kotlete.
623
00:43:17,853 --> 00:43:20,894
Pas je prošao iz zalogaja -
DNK u bazi podataka.
624
00:43:20,903 --> 00:43:22,684
Rowley se mislila da se pojavi
Za izricanje kazne
625
00:43:22,693 --> 00:43:25,503
u sudu sudaca juče,
Ali nije se pokazao.
626
00:43:27,383 --> 00:43:29,613
Sirena platna, guma vriska
627
00:43:39,023 --> 00:43:40,413
Voda radi
628
00:43:42,423 --> 00:43:43,983
Posuđe klinke
629
00:44:33,573 --> 00:44:36,304
Oružana policija! Oružana policija! Oh!
630
00:44:36,313 --> 00:44:37,824
Ruke iza leđa!
631
00:44:37,833 --> 00:44:40,544
Ona vikuje
Na podu! Na podu, hajde!
632
00:44:40,553 --> 00:44:42,314
Ruke iza leđa!
633
00:44:42,323 --> 00:44:43,684
Cathy Yelps
634
00:44:43,693 --> 00:44:45,664
Ona Whimpers ostaje tamo gdje si!
635
00:44:45,673 --> 00:44:47,254
Ostanite tamo gdje ste! Fred?!
636
00:44:47,263 --> 00:44:49,543
Uzvikuje se u boli
637
00:45:05,783 --> 00:45:08,694
Gospođo Rowley, imamo Scottovu DNK
spojen na mesto zločina,
638
00:45:08,703 --> 00:45:10,124
Dakle, moramo razgovarati s njim.
639
00:45:10,133 --> 00:45:11,623
Zašto bi on?
640
00:45:12,833 --> 00:45:14,464
Kako je mogao?
641
00:45:16,703 --> 00:45:18,323
Ovo si ti.
642
00:45:19,343 --> 00:45:22,564
Ovo je tvoja krivica!
Šta ću joj reći?
643
00:45:22,573 --> 00:45:25,104
Šta će nam neko reći?
Gospodine Rowley, možete li mislite
644
00:45:25,113 --> 00:45:27,345
Zašto bi Scott htio ubiti Garyja?
Fred uzdahne.
645
00:45:27,354 --> 00:45:30,254
Gledaj, izuzetno je važno
da odgovorite na moja pitanja
646
00:45:30,263 --> 00:45:33,054
Kao što najbolje možete, tako da ako jeste
Scott, možemo saznati
647
00:45:33,063 --> 00:45:36,774
Zašto to radi i sprečava
Šta planira da radi dalje.
648
00:45:36,783 --> 00:45:39,544
Dakle, trebam da mislite
Zašto bira ove ciljeve,
649
00:45:39,553 --> 00:45:41,624
Ovi ljudi i mesta -
650
00:45:41,633 --> 00:45:45,633
Gary, voz na Newsteadu
Jučer, advokat danas.
651
00:45:47,464 --> 00:45:51,464
Garyjeva udovica, to je tvoja sestra,
zar ne, Cathy?
652
00:45:51,583 --> 00:45:54,824
Da. Nema veze sa Scottom,
Iako. Nisu povezani.
653
00:45:54,833 --> 00:45:57,734
Sad je imao sa njima.
Sada sam imao sa njima.
654
00:45:57,743 --> 00:46:00,494
Praktično izbegavao pakao
jedni od drugih. Pitajte je.
655
00:46:00,503 --> 00:46:04,503
Dobro je poznato da je Gary bio lijep
Vokal o svojoj politici, međutim,
656
00:46:05,474 --> 00:46:09,474
I da ste bili radni rudnik
I ostali ste u poslu '84.
657
00:46:11,583 --> 00:46:13,423
Da, ali ...
658
00:46:14,503 --> 00:46:15,713
To sam ja.
659
00:46:16,783 --> 00:46:20,064
Znate, Scott se nije ni rodio,
za fu ...
660
00:46:20,073 --> 00:46:22,704
Nije ga briga za bilo šta od toga.
Nije dao sranje.
661
00:46:22,713 --> 00:46:25,403
Samo je proveo svo vrijeme
na svojim računarima. Zar ne?
662
00:46:29,263 --> 00:46:31,654
Oh, ali to je ono što je narod
će se izvući, innit?
663
00:46:31,663 --> 00:46:34,205
Da je sve sa mnom nekako sa mnom.
664
00:46:34,214 --> 00:46:37,574
Tačno, da.
Pa, šta sam učinio?!
665
00:46:37,583 --> 00:46:39,113
Oh ...
666
00:46:40,913 --> 00:46:44,224
Trebalo je da bude osuđen juče
za prevara koristi.
667
00:46:45,193 --> 00:46:46,544
Da ...
668
00:46:46,553 --> 00:46:49,574
Tako nepravedno, samo jer nije
proglasiti njegovu uštedu
669
00:46:49,583 --> 00:46:51,574
Kad je tvrdio svoj
Nezaposlenost.
670
00:46:51,583 --> 00:46:53,004
Koje uštede ima?
671
00:46:53,013 --> 00:46:56,104
Moja suvišnost od jama. Dao sam
njega kad je bio mali,
672
00:46:56,113 --> 00:47:00,113
Tokom razvoda
od mame. Bila je ...
673
00:47:01,023 --> 00:47:04,574
Zakolikovalo je. Imaš li
bilo koja ideja gdje je možda otišao,
674
00:47:04,583 --> 00:47:07,073
Znate, gde je mogao biti
Sakrivanje?
675
00:47:08,433 --> 00:47:11,143
Pa, posudite mu ga garažu.
676
00:47:25,303 --> 00:47:27,383
Policijski radio Coms
677
00:47:29,123 --> 00:47:31,234
Možemo li ući? Da, gospodine.
678
00:47:34,114 --> 00:47:35,704
Ok ...
679
00:47:35,713 --> 00:47:37,984
Sranje!
680
00:47:37,993 --> 00:47:39,984
Dakle, Scott se povlači
u koracima
681
00:47:39,993 --> 00:47:42,004
cijelost
viskusnosti svog oca
682
00:47:42,013 --> 00:47:44,143
u poslednja tri meseca u gotovini.
683
00:47:45,153 --> 00:47:47,224
Očistio konačni iznos
U subotu ...
684
00:47:48,224 --> 00:47:49,774
... malo preko 15 hiljada.
685
00:47:49,783 --> 00:47:51,104
Oof!
686
00:47:54,873 --> 00:47:56,633
Zatvorite ovo.
687
00:48:10,633 --> 00:48:12,553
Šta dovraga to znači?
688
00:48:13,583 --> 00:48:15,863
Ne znam, ali nije dobro.
689
00:48:26,923 --> 00:48:30,864
Slušate Mansfield Radio.
Sad, samo dobijamo reč,
690
00:48:30,873 --> 00:48:33,534
i moramo to naglasiti
nepotvrđen, ali slijedeći
691
00:48:33,543 --> 00:48:37,215
jučerašnje mete Newstead
voz, teško je vjerovati,
692
00:48:37,224 --> 00:48:40,734
Ali još jedan strelica napad
je prijavljeno u pepelom.
693
00:48:40,743 --> 00:48:43,345
Sada, kako stoji,
Policija još nije komentirala
694
00:48:43,354 --> 00:48:46,304
ili potvrdite šta se dogodilo, ali mi
dobijaju puno poziva i tekstova
695
00:48:46,313 --> 00:48:47,833
Od slušatelja koji su anksiozni ...
696
00:49:30,354 --> 00:49:32,234
Ptice
697
00:49:36,513 --> 00:49:38,083
Rapping na vratima
698
00:49:39,593 --> 00:49:41,193
Zvoni na vratima
699
00:49:49,993 --> 00:49:53,064
Zdravo, prijatelju. Dostava
za susedna vrata, ali niko nije unutra.
700
00:49:53,073 --> 00:49:55,104
Mogu li to ostaviti s tobom? Da.
701
00:49:56,104 --> 00:49:58,574
Živjeli. U redu.
702
00:49:58,583 --> 00:50:00,713
Hvala ti. U redu.
703
00:50:05,513 --> 00:50:07,003
Pepeljuga: Kada se vrati moj otac?
704
00:50:08,543 --> 00:50:11,664
Hm, samo čekaju
za brod za pristanište,
705
00:50:11,673 --> 00:50:13,664
a onda će pokušati
i vratite let,
706
00:50:13,673 --> 00:50:15,183
Ali oni su na putu.
707
00:50:17,224 --> 00:50:20,043
Boli li, mislite li da umrete?
708
00:50:21,523 --> 00:50:25,235
Oh, moj Bože. Zašto si
Pitam me? Ne mislite
709
00:50:25,244 --> 00:50:28,183
Radim sve što mogu
Da ne razmišljam o tome?!
710
00:50:32,763 --> 00:50:34,313
Julie uzdahne
711
00:50:35,364 --> 00:50:36,794
Vrata automobila zatvaraju se.
712
00:50:36,803 --> 00:50:38,345
Nejasni glasovi
713
00:50:38,354 --> 00:50:40,393
Nešto se događa
na tetki Cathy.
714
00:50:44,703 --> 00:50:47,144
Policijski radio Coms
715
00:50:47,153 --> 00:50:51,073
Jesam li rekao nešto što bi
učiniti da policija misli ...?
716
00:50:52,643 --> 00:50:54,844
Oh, sranje, pokušavam razmišljati.
717
00:50:54,853 --> 00:50:57,783
Ali uhapsili su ih,
vrapci.
718
00:51:00,234 --> 00:51:02,753
Nazvat ću je,
Ja sestro. SOD!
719
00:51:06,793 --> 00:51:09,105
Telefonski prstenovi
720
00:51:09,114 --> 00:51:11,033
Oh, Bože.
721
00:51:12,003 --> 00:51:13,793
Ona zna.
722
00:51:14,753 --> 00:51:16,073
Ona zna.
723
00:51:23,023 --> 00:51:25,003
Zdravo, ovo je Cathy. Ostavite poruku.
724
00:51:28,114 --> 00:51:29,913
Julie uzdahne
725
00:51:45,244 --> 00:51:47,584
Dakle, Scott nije baš
Edward Snewden.
726
00:51:47,593 --> 00:51:51,593
Hakiranje njegovog, kao što je,
je samoukuren i prilično amater.
727
00:51:51,953 --> 00:51:54,424
Pa šta traži?
Analitičari još ne znaju.
728
00:51:54,433 --> 00:51:57,424
Mnogo IT centara na Garyju
U početku bih rekao poanta
729
00:51:57,433 --> 00:52:00,074
opsesivne, ali tada
Postoje drugi lokalno,
730
00:52:00,083 --> 00:52:02,884
uključujući advokata
Ko je jutros bio ciljan.
731
00:52:02,893 --> 00:52:05,723
Chakrabarti. U redu,
Doći ću tamo.
732
00:52:09,393 --> 00:52:11,434
Koliko ste dobili?
733
00:52:11,443 --> 00:52:13,563
Bio sam na platformi.
734
00:52:14,673 --> 00:52:17,824
Pa, ne trebamo te. Vidi ...
735
00:52:17,833 --> 00:52:21,833
... ako su ti ciljevi dobili
nešto sa činim harijom,
736
00:52:21,883 --> 00:52:25,483
Tada bih se možda trebao držati okolo.
Volio bih, u redu?
737
00:52:28,463 --> 00:52:30,143
Hajde, onda.
738
00:52:37,883 --> 00:52:40,144
Chakrabarti: Nisam mislila
da se oduzme, ERM,
739
00:52:40,153 --> 00:52:42,024
od kada smo razgovarali ranije,
Samo ...
740
00:52:42,033 --> 00:52:44,304
Bavim se uglavnom porodičnom zakonom
i porezni sporovi,
741
00:52:44,313 --> 00:52:47,323
nema nikakve veze, Erm ... to je
U redu, upravo od početka.
742
00:52:48,603 --> 00:52:52,603
Pomažem kod nekih nepravednih
hapšenje potraživanja od štrajka,
743
00:52:53,153 --> 00:52:56,085
puno toga je bilo
Okupljanje pare od ...
744
00:52:56,094 --> 00:52:58,823
... sa kampanjom
oko organa i tako dalje.
745
00:52:59,913 --> 00:53:03,913
Uhapšeno je preko 11.000 rudara
Tokom te godine. 11.000.
746
00:53:05,323 --> 00:53:07,744
I iako Garyjevi optužbe
su odbačeni, uvek se osećao
747
00:53:07,753 --> 00:53:10,904
Bio je na crnoj listi,
odgurnuo iz posla koji je volio.
748
00:53:10,913 --> 00:53:14,913
Htio je znati više
o tome zašto je uhapšen,
749
00:53:15,153 --> 00:53:18,163
Ko ga je imao za njega,
Ko je pogrešio. Tu je ...
750
00:53:20,683 --> 00:53:24,683
Nisam matica za zavjere, Tinfoil
Šešir u podrumu Vrsta ...
751
00:53:24,893 --> 00:53:26,994
Pa, nastavi.
752
00:53:28,033 --> 00:53:30,184
Znate li šta je špijunski policajac?
753
00:53:30,193 --> 00:53:33,403
Da, kurs. Mislim,
Nikad ne lično, ali ...
754
00:53:34,473 --> 00:53:37,235
Tajni policajci
U, šta, 605 i 70-ima?
755
00:53:37,244 --> 00:53:41,034
Sada se događa upit
o ... pa, u praksu
756
00:53:41,043 --> 00:53:43,834
jednog stare jedinice iz Scotland Yarda.
Kako se zvao? Erm ...
757
00:53:43,843 --> 00:53:47,674
5 ... SDS. Specijalni
Demonstracijski sastav, da.
758
00:53:47,683 --> 00:53:51,354
A upit gleda u
Kako i zašto ovi špijunski policajci
759
00:53:51,363 --> 00:53:54,274
Prodrne takozvane radikalne grupe.
760
00:53:54,283 --> 00:53:55,944
Ipak, jedinica je raspuštena.
761
00:53:55,953 --> 00:53:57,874
Ali to ne pomaže ljudima
762
00:53:57,883 --> 00:54:00,314
Ko je preko 20, 30 godina
bili su nezakonito zgusnuti
763
00:54:00,323 --> 00:54:02,813
po svojoj vladi
čisto zbog njihove politike.
764
00:54:04,283 --> 00:54:07,964
Dugo je verovanje
da je ova praksa raspoređena
765
00:54:07,973 --> 00:54:10,965
u rudarskim zajednicama tada,
da je vlada stavila
766
00:54:10,974 --> 00:54:13,894
Tajni službenici
sa izmišljenim identitetima
767
00:54:13,903 --> 00:54:17,903
u sindikate ili ovakva mjesta
Da biste stekli samopouzdanje mještana
768
00:54:18,063 --> 00:54:21,164
ali su potajno hranjeni natrag
Intel do sretne policije,
769
00:54:21,173 --> 00:54:24,533
po mogućnosti matične kancelarije,
Čak i sigurnosne usluge.
770
00:54:26,303 --> 00:54:30,303
Garyjev voljeni broj ne samo
vjerujte da je ovo sve vjerodostojno,
771
00:54:30,353 --> 00:54:33,114
Rekli su mu i glasinu
Pokupili su ih ...
772
00:54:34,523 --> 00:54:38,523
... o tajni špijun
poslan ovoj zajednici.
773
00:54:39,043 --> 00:54:43,043
Eventualno da je informator izdvojio
Gary kao militant za hapšenje.
774
00:54:44,713 --> 00:54:47,105
Ali - i ne branim se
Praksa -.
775
00:54:47,114 --> 00:54:48,834
Ovi tajni ... špijuni.
776
00:54:48,843 --> 00:54:50,973
... oficiri, u redu? Službenici.
777
00:54:52,283 --> 00:54:54,634
Pa, oni su pratili naređenja,
I oni su se guvali
778
00:54:54,643 --> 00:54:56,884
kad je sve završilo.
Da, ali to je stvar.
779
00:54:56,893 --> 00:55:00,333
Očigledno, ovaj tajni službenik
nije se isključio.
780
00:55:01,883 --> 00:55:04,144
Glasina, koja je Gary vjerovala,
781
00:55:04,153 --> 00:55:06,404
Je li to nikad nije napustio -
Sasvim suprotno.
782
00:55:06,413 --> 00:55:10,413
Rekao je da je ostao, da je ovo
bio neko ko je preuzeo identitet,
783
00:55:11,643 --> 00:55:15,554
preselio se ovdje u 80-ima,
špijunirao na ljude
784
00:55:15,563 --> 00:55:19,563
a onda su ostali ovdje ispod
njihova izmišljena persona do danas.
785
00:55:33,903 --> 00:55:35,283
Vrata se zatvaraju
786
00:56:00,363 --> 00:56:01,464
Uzdahne
787
00:56:01,473 --> 00:56:02,964
WC ispiranje
788
00:56:02,973 --> 00:56:05,714
Oh, Bože, žao mi je. Andy?! Ja sam
Izvini. Šta dovraga radiš?!
789
00:56:05,723 --> 00:56:07,714
Kucnuo sam. Kucnuo sam. Knevim sam.
790
00:56:07,723 --> 00:56:11,034
Bio sam na WC-u, za Krista
Sake! Oh ... gledaj, žao mi je,
791
00:56:11,043 --> 00:56:13,754
Ali stvarno mi se ne sviđa
da možete samo ući unutra.
792
00:56:13,763 --> 00:56:15,923
Doneo sam ti ovo,
vaš paket. Bili ste napolju.
793
00:56:16,874 --> 00:56:20,433
Oh, Bože. Hvala ti. Hvala ti.
794
00:56:22,723 --> 00:56:25,133
Neće biti kapija,
Ima li?
795
00:56:26,114 --> 00:56:28,214
Nema kapije, postoji li?
796
00:56:28,223 --> 00:56:32,223
Imamo pejzažni vrtlar. Ona je
donoseći sve odluke. Mi samo ...
797
00:56:33,773 --> 00:56:35,664
To je sve ovo.
798
00:56:35,673 --> 00:56:38,544
Samo razgovaraj sa Neelom o tome.
799
00:56:38,553 --> 00:56:41,334
On je taj
sa zelenim prstima, ne ja.
800
00:56:41,343 --> 00:56:43,304
Mogli biste imati samo
razgovarao sa mnom o tome
801
00:56:43,313 --> 00:56:45,814
Ako ste to željeli, a?
802
00:56:45,823 --> 00:56:48,903
Nisam dijete.
Ne, znam, znam.
803
00:56:50,183 --> 00:56:52,734
Htio sam, jesam. Rekao sam Neel
trebali bismo, ali on je samo zadržao
804
00:56:52,743 --> 00:56:56,743
stavljajući ga. Pa, šta je on imao
Misliš da ću raditi? Nisam ...
805
00:56:57,243 --> 00:57:00,844
Oh, Bože, samo ...
Samo se osjeća kao da je sve ...
806
00:57:00,853 --> 00:57:04,853
Promjena. Da.
Jer je to, Andy!
807
00:57:04,884 --> 00:57:07,074
Tvoj sin se upravo udala.
808
00:57:07,083 --> 00:57:11,044
On nije ... On nije samo tvoj sin
Sve više, on je moj muž.
809
00:57:11,053 --> 00:57:13,134
I želimo zajedno život.
810
00:57:13,143 --> 00:57:16,125
Je li tako? I ... I nije Neel.
811
00:57:16,134 --> 00:57:19,794
Ne želim da se osećam kao da možeš
Samo dođi i idi kad molim te.
812
00:57:19,803 --> 00:57:22,314
Ne želim da gledam pogled
I vidimo da stojite tamo, Andy.
813
00:57:22,323 --> 00:57:25,003
I ne želim da čujem da uđete
Dok imam krvavu pišanje!
814
00:57:25,012 --> 00:57:27,914
Ne mislim da je to nerazumno!
815
00:57:27,923 --> 00:57:29,794
Ja i njegova majka ...
816
00:57:29,803 --> 00:57:31,814
Njegova majka više nije ovdje!
817
00:57:31,823 --> 00:57:35,134
Da. Jer je umrla.
818
00:57:35,143 --> 00:57:37,424
Ne. Ne, Andy.
819
00:57:37,433 --> 00:57:38,694
Ubila je sebe.
820
00:57:38,703 --> 00:57:40,975
I svi se pretvaraju drugačije.
821
00:57:40,984 --> 00:57:43,754
I nije zdravo.
Nije u redu.
822
00:57:43,763 --> 00:57:46,875
Jer je umirala
te bolesti.
823
00:57:46,884 --> 00:57:50,154
Umirila je unutra. Da ...
Ona se smeje
824
00:57:50,163 --> 00:57:53,373
Kladim se da je prokleta bila. Godinama!
825
00:57:57,134 --> 00:57:58,923
Oh, Bože ...
826
00:58:00,523 --> 00:58:03,164
Ona uzdahne ...
827
00:58:03,173 --> 00:58:04,918
Gledaj, to je bilo užasno ...
828
00:58:06,075 --> 00:58:08,025
Izdahne
829
00:58:33,035 --> 00:58:35,826
♪ Kad Bella's Coming Hyemu noću
830
00:58:35,835 --> 00:58:38,506
♪ i kao što je Watk'm '
dekan ulica
831
00:58:38,515 --> 00:58:40,826
♪ Bairns plač oot,
"Da li je zalagao list?
832
00:58:40,835 --> 00:58:43,346
♪ "Zašto, pijani Bella Roy, oh!"
833
00:58:43,355 --> 00:58:45,776
♪ onda ih ona
Gans Rattlin ', Rattlin'
834
00:58:45,785 --> 00:58:48,016
♪ I oni su krenuli
A-galopin ', galopin'
835
00:58:48,025 --> 00:58:50,196
♪ Noge i oružje GAN
Wallopin ', Wallopin'
836
00:58:50,205 --> 00:58:52,276
♪ a 'za strah od Bella Roya
837
00:58:52,285 --> 00:58:54,916
♪ n00, kad se igra igra
Kroz karakteristike
838
00:58:54,925 --> 00:58:56,735
♪ Bairns počinju vikati ... ♪
64093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof