Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,976 --> 00:00:16,395
Please stop...
2
00:00:16,462 --> 00:00:18,564
Hey, Woo-Sol, hey!
3
00:00:20,167 --> 00:00:21,253
Try stabbing it
4
00:00:22,393 --> 00:00:24,177
Try poking me
5
00:00:24,244 --> 00:00:25,630
Try it
6
00:00:25,697 --> 00:00:26,836
Try it
7
00:00:26,903 --> 00:00:28,758
here
8
00:00:36,036 --> 00:00:38,795
It is said that he suffered from
school violence during middle school.
9
00:00:38,862 --> 00:00:41,447
The defendant wielded a weapon with intent
10
00:00:41,514 --> 00:00:43,780
- The right eyeball needs to be removed...
- Defendant, do you admit it?
11
00:00:49,326 --> 00:00:51,968
Please teach me
12
00:00:52,035 --> 00:00:53,592
I want to be strong like my brother
13
00:00:58,402 --> 00:01:00,149
Hey, pull your chin in, pull your chin in
14
00:01:19,374 --> 00:01:20,554
Do you know sharks?
15
00:01:20,621 --> 00:01:22,113
This shark has no swim bladder.
16
00:01:22,180 --> 00:01:24,703
If you don't swim even for a moment,
you'll sink and die.
17
00:01:27,869 --> 00:01:29,781
So, from birth to death,
we must constantly move.
18
00:01:31,387 --> 00:01:32,838
Don't stop
19
00:02:02,901 --> 00:02:04,162
victim of school violence
20
00:02:05,173 --> 00:02:06,501
social misfit
21
00:02:07,667 --> 00:02:08,987
Subject to probation
22
00:02:09,807 --> 00:02:11,046
old hand
23
00:02:11,939 --> 00:02:13,920
The way the world looks at us
24
00:02:14,983 --> 00:02:17,244
When we got out of prison we realized
25
00:02:18,184 --> 00:02:19,986
Where in the world can we lean on?
26
00:02:20,053 --> 00:02:21,359
That we are only each other
27
00:02:27,514 --> 00:02:29,453
The map showing the end of
the fight with Bae Seok-cheon
28
00:02:29,520 --> 00:02:31,294
Six months have already passed
29
00:02:33,297 --> 00:02:34,131
Hey, the bus is coming, hurry up!
30
00:02:34,198 --> 00:02:35,900
Wait a minute, let's go together!
31
00:02:37,429 --> 00:02:39,678
Thank you
32
00:02:39,745 --> 00:02:40,561
thank you
33
00:02:40,628 --> 00:02:43,057
Oh, really, thank you
34
00:02:46,058 --> 00:02:47,983
I still don't want to stop
35
00:02:48,050 --> 00:02:49,300
Struggling
36
00:02:49,367 --> 00:02:51,111
Sir, one more person, please come.
37
00:02:59,211 --> 00:03:01,141
Time is
38
00:03:01,208 --> 00:03:02,983
Because you won't wait for us
39
00:03:06,254 --> 00:03:07,506
Wow, it keeps running
40
00:03:07,573 --> 00:03:09,189
Wow, that's really fast.
41
00:03:10,771 --> 00:03:12,747
Sung-Yong, who was in the baking class,
42
00:03:12,814 --> 00:03:14,411
Started a food truck
43
00:03:23,104 --> 00:03:25,160
Okay, let's eat something cold
44
00:03:29,857 --> 00:03:32,972
Won-Joon is preparing for the
GED exam in between work.
45
00:03:36,214 --> 00:03:38,017
'You are sleeping'
While you are sleeping
46
00:03:38,084 --> 00:03:39,923
'your brain', your...
47
00:03:45,978 --> 00:03:48,949
Sang-Hyeob, who had been missing his
playing career throughout his imprisonment,
48
00:03:50,433 --> 00:03:52,164
Back to the gym again
49
00:03:58,226 --> 00:03:59,891
We promised each other
50
00:04:03,075 --> 00:04:05,193
Even if the stigma of being a criminal
forces us
51
00:04:05,869 --> 00:04:07,392
I will never give up
52
00:04:14,666 --> 00:04:16,488
Definitely better than we were yesterday
53
00:04:16,555 --> 00:04:17,955
It'll get better
54
00:04:21,891 --> 00:04:24,412
We are running, leaving the past behind
55
00:04:30,754 --> 00:04:33,294
Like a shark without a bladder
56
00:04:45,551 --> 00:04:46,739
brother
57
00:04:46,806 --> 00:04:48,709
I went to that gym
58
00:04:52,018 --> 00:04:53,398
No, is it okay even if I
have a criminal record?
59
00:04:53,465 --> 00:04:55,111
Not a player, but Albaro.
60
00:04:55,589 --> 00:04:57,029
While staying at the dormitory
61
00:04:57,096 --> 00:04:59,965
I'm working, cleaning, and doing laundry.
62
00:05:01,429 --> 00:05:02,868
What a good thing, laugh, Inma
63
00:05:02,935 --> 00:05:04,527
Accommodation is also taken care of, bro.
64
00:05:04,594 --> 00:05:05,579
Oh, and
65
00:05:05,646 --> 00:05:08,284
After the gym, I work out
with Sanghyeop hyung.
66
00:05:08,351 --> 00:05:09,886
I'm also training separately
67
00:05:09,953 --> 00:05:11,692
Isn't it so good?
68
00:05:11,759 --> 00:05:13,370
Do I really have to become a fighter?
69
00:05:13,962 --> 00:05:16,677
My brother said sharks don't stop
70
00:05:16,744 --> 00:05:17,752
ah...
71
00:05:19,983 --> 00:05:22,100
Oh, why did I say that?
72
00:05:22,167 --> 00:05:24,694
But if you work hard,
won't an opportunity come?
73
00:05:26,330 --> 00:05:27,515
'Am I good at it?'
74
00:05:28,524 --> 00:05:30,819
Do you think, 'I can beat most opponents '?
75
00:05:31,525 --> 00:05:33,115
It's easy to have an accident at your time
76
00:05:34,551 --> 00:05:35,676
I didn't do anything...
77
00:05:35,743 --> 00:05:37,056
Carve it in
78
00:05:37,123 --> 00:05:39,092
It happened 6 months ago though
79
00:05:39,159 --> 00:05:42,412
You beat Bae Seok-Chan,
who is famous among gangsters.
80
00:05:42,479 --> 00:05:43,972
Then the bugs will definitely swarm you
81
00:05:44,039 --> 00:05:45,369
That won't happen, bro.
82
00:05:47,596 --> 00:05:49,360
I don't think so, bro
83
00:05:50,526 --> 00:05:51,576
Okay then
84
00:05:52,138 --> 00:05:53,418
anyway
85
00:05:53,485 --> 00:05:55,676
Don't act based on emotion at such moments.
86
00:05:56,875 --> 00:05:58,031
You know?
87
00:05:58,098 --> 00:05:59,660
So where am I now?
88
00:06:03,947 --> 00:06:04,973
Yes
89
00:06:05,993 --> 00:06:07,220
Try your best
90
00:06:07,748 --> 00:06:08,840
I'll cheer you on
91
00:06:09,325 --> 00:06:10,883
thank you
92
00:06:40,427 --> 00:06:41,418
Have you finished your training?
93
00:06:41,485 --> 00:06:43,665
I'll wake you up in time for your
afternoon training, so get some rest.
94
00:06:43,732 --> 00:06:44,947
Hey!
95
00:06:45,014 --> 00:06:46,957
- Quick, sir
- Oh, yes, yes
96
00:06:48,052 --> 00:06:49,559
Hey, my gloves
97
00:06:49,626 --> 00:06:51,205
Oh, I wiped it with alcohol and
put it in the locker.
98
00:06:51,272 --> 00:06:52,495
You can use it by removing it.
99
00:06:53,223 --> 00:06:55,898
Hey, you ex-convict bastard,
come out now!
100
00:06:55,965 --> 00:06:57,754
- Yes
- Hey, come open it
101
00:06:58,921 --> 00:07:00,083
Hey, open
102
00:07:00,150 --> 00:07:02,343
Open it quickly, slow, slow
Open it quickly, fast, sir
103
00:07:02,410 --> 00:07:03,755
- Here it is
- I see
104
00:07:05,923 --> 00:07:07,952
Oh my, you're so cool
105
00:07:08,019 --> 00:07:10,963
Oppa, can I show you how
to fight really hard like this?
106
00:07:11,030 --> 00:07:12,942
Huh? Huh?
107
00:07:17,511 --> 00:07:18,808
Eww!
108
00:07:18,875 --> 00:07:19,901
Hey, sir
109
00:07:19,968 --> 00:07:21,580
Oppa, more, more, more, more
110
00:07:22,288 --> 00:07:24,577
Hey, who's my human sandbag today?
111
00:07:24,644 --> 00:07:26,503
No, they all ran away
112
00:07:26,570 --> 00:07:28,534
That's because my brother beat me
so much that I thought I would kill him.
113
00:07:28,601 --> 00:07:30,990
You should have brought
him here somehow, kid.
114
00:07:31,057 --> 00:07:32,221
I 'm not paying you to do that.
115
00:07:32,288 --> 00:07:33,744
What should I do if there isn't any?
116
00:07:33,811 --> 00:07:35,793
If you bring him, he will
beat you and run away
117
00:07:39,316 --> 00:07:41,764
Then, I'll take that guy with me
118
00:07:44,083 --> 00:07:47,408
Yeah, bro, try it, okay?
Try it, okay?
119
00:07:49,010 --> 00:07:50,283
Hey, attempted murder
120
00:07:51,054 --> 00:07:52,161
hey!
121
00:07:52,637 --> 00:07:54,067
Hey, hey, that son of a
bitch is doing it again, dammit
122
00:07:54,134 --> 00:07:55,864
- Yes?
- You come up.
123
00:07:58,643 --> 00:08:00,370
Come up here, you little shit.
124
00:08:01,333 --> 00:08:03,038
- Hey, that kid
- Let's go.
125
00:08:03,105 --> 00:08:04,694
Hey, get me some protective gear.
126
00:08:04,761 --> 00:08:06,610
I'm already scared of the sandbag, damn it
127
00:08:06,677 --> 00:08:08,070
Hey, are you sure?
128
00:08:08,574 --> 00:08:11,240
If you beat a pro player,
will the manager let you become a player?
129
00:08:15,073 --> 00:08:17,049
The kid, Mr.
130
00:08:17,116 --> 00:08:19,003
Wow, the sandbag
expression is really awesome
131
00:08:26,597 --> 00:08:28,335
What the fuck
132
00:08:28,402 --> 00:08:29,441
Are you good at avoiding it?
133
00:08:33,869 --> 00:08:35,588
Hey, Inma, put that on.
134
00:08:39,898 --> 00:08:41,588
I'll just give it a try
135
00:08:41,655 --> 00:08:42,518
under the same conditions
136
00:08:42,585 --> 00:08:43,981
This kid has guts?
137
00:08:44,893 --> 00:08:46,627
You will be my personal
sandbag from now on.
138
00:08:51,182 --> 00:08:52,439
Ugh
139
00:08:52,506 --> 00:08:54,243
Hit it, huh? Hit it.
140
00:08:54,310 --> 00:08:55,830
์ณ ๋ณด๋ผ๊ณ , ์ด ๊ฐ์๋ผ์ผ
141
00:08:57,839 --> 00:08:58,756
Oppa more, more, more, more, more
142
00:08:58,823 --> 00:09:01,112
Hey, hit me, you fucking punk.
143
00:09:01,179 --> 00:09:02,365
Mr. Lee
144
00:09:05,444 --> 00:09:06,431
Mr. Lee
145
00:09:07,435 --> 00:09:08,934
uh!
146
00:09:09,760 --> 00:09:11,364
Mr. Lee
147
00:09:25,311 --> 00:09:26,693
Mr. Lee...
148
00:09:28,150 --> 00:09:29,646
What the fuck!
149
00:09:30,229 --> 00:09:31,302
Eww!
150
00:09:31,369 --> 00:09:33,250
Hey, get me an ice pack, okay?
151
00:09:33,317 --> 00:09:34,416
Bro, I have to go to the match today.
152
00:09:34,483 --> 00:09:36,917
Over there,
get me an ice pack, damn it!
153
00:09:37,531 --> 00:09:38,801
What's the matter!
154
00:09:46,803 --> 00:09:48,934
Who told you to get in
the ring without permission!
155
00:09:49,001 --> 00:09:49,881
Sorry
156
00:09:49,948 --> 00:09:51,840
If Sanghyeop
doesn't want you to be kicked out too
157
00:09:51,907 --> 00:09:53,596
Get this kid out of my way quickly
158
00:09:53,663 --> 00:09:54,901
what's the matter?
159
00:10:07,047 --> 00:10:08,917
Please verify your identity by voice
160
00:10:13,745 --> 00:10:15,367
Your identity has been confirmed
161
00:10:15,874 --> 00:10:19,026
This device was specially invited
by Chairman Hyun Woo-Yong.
162
00:10:19,093 --> 00:10:23,294
It is a ticket and betting
device for VVIP matches.
163
00:10:23,361 --> 00:10:27,176
Points that may pose a threat
to the owner's safety if lost
164
00:10:27,243 --> 00:10:29,813
Please pay special attention to this
165
00:10:30,511 --> 00:10:33,342
So enjoy the game tonight
166
00:10:34,198 --> 00:10:36,050
The basic betting amount
for the opening match is
167
00:10:36,117 --> 00:10:38,459
It's 5,000
168
00:10:38,526 --> 00:10:41,468
Okay, jab, definitely
keep showing your back hand.
169
00:10:41,535 --> 00:10:43,561
Hey, the player outside is
going to explode again
170
00:10:43,628 --> 00:10:46,639
On the other hand,
people come here to watch games like this.
171
00:10:46,706 --> 00:10:48,565
Oh, I can hear the counter
172
00:10:48,632 --> 00:10:49,707
You look tired
173
00:10:49,774 --> 00:10:51,668
It just comes back and explodes again
174
00:10:51,735 --> 00:10:53,748
Okay, now the rankings are going up
175
00:10:53,815 --> 00:10:57,190
The battle of wits and street fighting
is very intense.
176
00:10:57,257 --> 00:10:58,220
Jap
177
00:10:58,287 --> 00:11:00,703
Oh, anyway, what I'm aiming for is a hook
178
00:11:00,770 --> 00:11:03,012
If that hits your chin,
you'll faint.
179
00:11:03,079 --> 00:11:05,620
There's a lot of damage
to the face right now.
180
00:11:05,687 --> 00:11:07,289
It's very intense.
Oh, yeah, let's close the distance.
181
00:11:07,356 --> 00:11:09,334
Okay, one room that makes your heart warm
182
00:11:09,401 --> 00:11:10,244
Leads to a takedown
183
00:11:10,311 --> 00:11:12,888
Hey, get ready for the end of
the match in the broadcast room.
184
00:11:13,894 --> 00:11:16,846
Oh, there's damage.
The game could end like this.
185
00:11:16,913 --> 00:11:19,079
Yes, the viper player wins
186
00:11:19,146 --> 00:11:21,159
A newcomer who caught
King Kong's winning streak
187
00:11:21,226 --> 00:11:23,644
It was a match that
highlighted the viper's spirit.
188
00:11:24,580 --> 00:11:28,037
The last game of the
day will begin shortly.
189
00:11:28,104 --> 00:11:30,795
Before betting, check the
player's performance and record.
190
00:11:30,862 --> 00:11:32,778
You can check it within the app
191
00:11:32,845 --> 00:11:35,431
Betting cannot be cancelled
192
00:11:35,498 --> 00:11:37,873
Duplicate bets are possible
193
00:11:37,940 --> 00:11:41,285
Finally, today's
main event begins
194
00:11:41,352 --> 00:11:44,553
FOJ's true top, Songgot!
195
00:11:45,998 --> 00:11:48,022
- The awl bird popped out.
- Yeah.
196
00:11:51,470 --> 00:11:54,644
A man with an 83.3% win rate
197
00:11:54,711 --> 00:11:57,722
The one who challenges the awl is
198
00:11:58,304 --> 00:11:59,554
Tank!
199
00:12:05,662 --> 00:12:09,048
You must have been waiting a long time
for this match between these two players.
200
00:12:09,115 --> 00:12:10,331
I'm definitely a handsome guy
201
00:12:10,398 --> 00:12:13,184
Let's get started!
202
00:12:21,492 --> 00:12:22,666
Mr. Chairman
203
00:12:22,733 --> 00:12:24,261
The player didn't come out
204
00:12:27,689 --> 00:12:29,104
Really? Huh?
205
00:12:29,943 --> 00:12:31,131
That would be fun
206
00:12:33,126 --> 00:12:35,356
I'll tell you the news I just got.
207
00:12:36,029 --> 00:12:38,312
The tank's opponent has changed
208
00:12:38,379 --> 00:12:40,454
- Yes?
- According to the rules of this event
209
00:12:40,521 --> 00:12:42,656
Start a new bet
210
00:12:49,422 --> 00:12:51,389
Hey! Hey, he...
211
00:12:52,665 --> 00:12:54,786
Who will be the new challenger to the tank?
212
00:12:54,853 --> 00:12:56,084
What is this?
213
00:12:56,151 --> 00:12:58,190
Before the new player
is revealed
214
00:12:58,257 --> 00:13:01,686
A 10x payout is given
regardless of the bet.
215
00:13:02,463 --> 00:13:03,487
Oh, that would be fun
216
00:13:03,554 --> 00:13:04,904
Betting changes are not possible
217
00:13:05,683 --> 00:13:08,138
Would you like to participate
in a shocking event?
218
00:13:08,985 --> 00:13:12,876
10x Shocking Betting
Countdown Begins
219
00:13:12,943 --> 00:13:15,621
'Ten, nine, eight'
220
00:13:15,688 --> 00:13:18,674
'Seven, Six, Five'
221
00:13:18,741 --> 00:13:20,463
'Four, three, two'
222
00:13:20,530 --> 00:13:22,221
- I don't think that's him.
- Oh, well
223
00:13:22,288 --> 00:13:24,316
The 'One' shocking bet has ended
224
00:13:24,383 --> 00:13:26,374
- Oh, so who are you?
- From now on
225
00:13:26,441 --> 00:13:29,075
We will proceed with the
traditional way of betting.
226
00:13:29,595 --> 00:13:34,509
So, who is the special player
that everyone is curious about?
227
00:13:34,576 --> 00:13:37,070
Now revealing the players
228
00:13:37,137 --> 00:13:40,244
Today's Special Final Game
229
00:13:43,907 --> 00:13:46,470
Chairman Hyun Woo-Yong!
230
00:13:47,680 --> 00:13:49,715
Oh, I bet on the tank, oh
231
00:13:49,782 --> 00:13:52,271
With a special appearance
by Chairman Hyun Woo-Yong
232
00:13:52,338 --> 00:13:53,826
For fair play...
233
00:13:53,893 --> 00:13:55,874
Ha, I'm really going crazy, man.
234
00:13:56,504 --> 00:13:59,278
If the tank can survive for 30 seconds,
it wins.
235
00:13:59,345 --> 00:14:00,966
Wow, that would be a game
236
00:14:01,033 --> 00:14:02,984
- Let me say it again
- I have five
237
00:14:03,051 --> 00:14:07,720
If you can hold out for 30
seconds, the tank will win!
238
00:14:07,787 --> 00:14:08,999
30 seconds, just a moment
239
00:14:09,066 --> 00:14:11,641
People are now all just fishing...
240
00:14:11,708 --> 00:14:13,698
Hey, it's definitely double, double
241
00:14:17,322 --> 00:14:18,830
uh?
242
00:14:18,897 --> 00:14:21,697
It's Hyun Woo-Yong, hey, hey, Hyun Woo-Yong
243
00:14:27,379 --> 00:14:28,570
Hey, good job tanking!
244
00:14:28,637 --> 00:14:30,311
Hey, you're above me in weight class!
245
00:14:30,378 --> 00:14:32,243
Don't be scared of tanks
246
00:14:33,367 --> 00:14:35,794
Why are you so nervous, huh?
247
00:14:35,861 --> 00:14:37,021
Don't be nervous
248
00:14:37,699 --> 00:14:38,952
It's fun
249
00:14:40,091 --> 00:14:41,240
Just hit me once
250
00:14:41,793 --> 00:14:43,117
then
251
00:14:43,184 --> 00:14:44,963
I'll pay off all your debts.
252
00:14:45,612 --> 00:14:46,705
How is it?
253
00:14:50,985 --> 00:14:51,818
Tank Fighting
254
00:14:51,885 --> 00:14:53,392
Don't be scared of tanks!
255
00:14:54,211 --> 00:14:56,602
Tank, let's go!
256
00:14:56,669 --> 00:14:59,325
Normal betting will end soon
257
00:15:00,275 --> 00:15:02,237
'Five, Four'
258
00:15:02,304 --> 00:15:05,198
'Three, two, one'
259
00:15:06,232 --> 00:15:08,453
Let's go, let's start, let's start
okay, let's see
260
00:15:11,455 --> 00:15:13,467
Ready
261
00:15:13,534 --> 00:15:15,047
Fight!
262
00:15:20,891 --> 00:15:22,861
Tank, no, come on
263
00:15:28,497 --> 00:15:30,045
Oww! Ugh...
264
00:15:37,063 --> 00:15:39,076
Ugh!
265
00:15:40,116 --> 00:15:42,580
Down, down!
266
00:15:42,647 --> 00:15:46,178
Tank down in 10 seconds
267
00:15:48,421 --> 00:15:49,748
why?
268
00:15:49,815 --> 00:15:51,364
There are still 20 seconds left
269
00:16:03,379 --> 00:16:04,771
- Yes, bro
- Woo-Sol
270
00:16:04,838 --> 00:16:06,302
I think I can come into the dorm tonight
271
00:16:06,369 --> 00:16:07,468
yes?
272
00:16:07,535 --> 00:16:08,528
Really?
273
00:16:08,595 --> 00:16:10,780
Oh, I thought I was just kicked out
274
00:16:10,847 --> 00:16:12,453
Oh, that's really fortunate, thank you, bro
275
00:16:12,520 --> 00:16:14,457
No,
are you going to see your brothers?
276
00:16:14,524 --> 00:16:15,572
Yes, what about you, brother?
277
00:16:15,639 --> 00:16:16,968
Oh, I'm having a hard time today
278
00:16:17,035 --> 00:16:18,553
Please tell your brothers well.
279
00:16:18,620 --> 00:16:19,585
Ah...
280
00:16:19,652 --> 00:16:21,024
Yes, see you later, then
281
00:16:21,091 --> 00:16:22,051
- Oh, hang up.
- Yes.
282
00:16:22,118 --> 00:16:23,846
It's horrible to see you like this
283
00:16:28,352 --> 00:16:30,805
Now, do you plan to atone
for this with a few pennies?
284
00:16:30,872 --> 00:16:32,052
Don't do it even a little bit
285
00:16:35,313 --> 00:16:36,746
No, just...
286
00:16:48,122 --> 00:16:50,263
Where are you running
off to, you son of a bitch!
287
00:16:51,268 --> 00:16:53,367
- Hey, what are you doing?
- Won-Joon, Won-Joon, I'm sorry.
288
00:16:53,434 --> 00:16:55,578
Run? Try running.
289
00:16:56,361 --> 00:16:57,733
Jump and try
290
00:16:57,800 --> 00:16:59,014
Can you jump?
291
00:16:59,081 --> 00:17:00,586
Hey, you want me to jump?
292
00:17:19,241 --> 00:17:21,155
- Won-Joon hyung
- Huh?
293
00:17:21,222 --> 00:17:22,994
Hey, Woo-Sol
294
00:17:23,061 --> 00:17:24,363
Since when have you been here?
295
00:17:24,430 --> 00:17:25,585
Just now
296
00:17:25,652 --> 00:17:27,295
Aren't you going to see Sung-Yong hyung?
297
00:17:27,981 --> 00:17:30,219
Oh, yeah, let's go,
let's go, let's go, let's go
298
00:17:32,940 --> 00:17:35,251
Oh, right, you got kicked out?
299
00:17:36,467 --> 00:17:39,091
I almost did that, but it worked out fine.
300
00:17:39,652 --> 00:17:41,305
What kind of kid is this?
Should I clean it all up?
301
00:17:42,582 --> 00:17:43,990
It's complicated, so to speak.
302
00:17:46,744 --> 00:17:48,690
Ha, life is so hard
303
00:17:49,473 --> 00:17:50,778
It's not easy, is it?
304
00:17:52,340 --> 00:17:54,384
But it's the path I chose
305
00:17:55,186 --> 00:17:56,602
Even if it's hard, you have to go
306
00:17:57,237 --> 00:17:58,664
ah
307
00:18:04,365 --> 00:18:05,593
Thank you, Woo-Sol
308
00:18:07,492 --> 00:18:08,676
What is it, bro?
309
00:18:09,933 --> 00:18:11,144
There is something like that
310
00:18:12,496 --> 00:18:15,147
Should we go to Sung-Yong
and buy him a beer?
311
00:18:15,915 --> 00:18:17,420
Bro, I heard you lost weight?
312
00:18:17,487 --> 00:18:20,171
Where is the fat I can lose?
If I take it off, I'll be just like you.
313
00:18:31,065 --> 00:18:32,195
Wow
314
00:18:34,133 --> 00:18:35,233
Ugh
315
00:18:35,923 --> 00:18:37,386
The Hawaiian pizza you ordered has arrived.
316
00:18:37,453 --> 00:18:38,369
Thank you
317
00:18:38,436 --> 00:18:39,358
It's potato service
318
00:18:39,425 --> 00:18:41,405
- Thank you.
- Oh, it's delicious.
319
00:18:42,508 --> 00:18:44,233
Mr. Lee, Mr. Lee
320
00:18:44,300 --> 00:18:46,524
As I've said several times,
it's prepaid, 300,000 won.
321
00:18:48,275 --> 00:18:50,350
No, sir,
are you a future loan shark?
322
00:18:50,417 --> 00:18:52,205
What, 300,000 won
for a single French fries?
323
00:18:52,272 --> 00:18:54,479
Don't you count all the
times you've been on credit?
324
00:18:55,162 --> 00:18:56,980
Huh? The pizza is all burnt!
325
00:18:57,047 --> 00:18:58,374
Oh, my gosh
326
00:19:01,452 --> 00:19:02,364
Woo-Sol, let's eat well
327
00:19:02,431 --> 00:19:05,599
Hey, don't just
give it to me, you little pig.
328
00:19:05,666 --> 00:19:07,655
Oh, anyway, that bastard Han Seong-yong
329
00:19:07,722 --> 00:19:09,338
Even in prison,
money is always being made
330
00:19:09,405 --> 00:19:11,093
Doesn't it seem like things have gotten
worse since you came out into society?
331
00:19:11,160 --> 00:19:12,652
But bro
332
00:19:12,719 --> 00:19:15,080
300 thousand won in trauma is a bit much
333
00:19:16,257 --> 00:19:18,115
Woo-Sol, you're on my side.
334
00:19:18,182 --> 00:19:19,436
Don't do this
335
00:19:19,503 --> 00:19:20,954
My younger brother doesn't know either
336
00:19:21,021 --> 00:19:22,704
My brother is always
eating for free
337
00:19:22,771 --> 00:19:24,694
Don't you think you'd be a
bit embarrassed if you knew?
338
00:19:25,322 --> 00:19:26,323
Hey, this little monkey
339
00:19:26,390 --> 00:19:28,395
No matter what, family is
something that you have to overcome
340
00:19:28,462 --> 00:19:30,502
This is crossing the line, kid. Isn't it?
341
00:19:30,569 --> 00:19:32,795
But brother, did you have
a younger sibling too?
342
00:19:32,862 --> 00:19:34,429
Yeah, it's so pretty
343
00:19:34,496 --> 00:19:35,994
But why does this kid look like this?
344
00:19:36,061 --> 00:19:38,279
Ha, I'm living my life
345
00:19:38,346 --> 00:19:40,808
Are you getting your face
pointed out by Han Seong-yong?
346
00:19:42,600 --> 00:19:44,878
Woo-Sol, tell me honestly.
347
00:19:44,945 --> 00:19:46,053
Which one is better?
348
00:19:46,120 --> 00:19:47,179
What are you asking?
349
00:19:47,246 --> 00:19:48,746
Anyone can tell, right?
350
00:19:54,906 --> 00:19:56,720
I think everyone has a different style
351
00:19:56,787 --> 00:19:58,488
Hey, tell me straight.
352
00:19:58,555 --> 00:20:00,188
It's me, answer me, quickly.
353
00:20:01,407 --> 00:20:02,405
I'll bring you some alcohol.
354
00:20:02,472 --> 00:20:03,717
- Hey, hey
- Ehey
355
00:20:03,784 --> 00:20:05,507
Woo-Sol, we are female guests.
356
00:20:05,574 --> 00:20:07,119
Tell the boss to bring it to you.
357
00:20:08,079 --> 00:20:10,565
Guest,
just ask me once if you have no feet.
358
00:20:10,632 --> 00:20:12,920
He told me to hurry up and
bring it because he has feet.
359
00:20:14,118 --> 00:20:16,573
If you don't want to die,
can you tell me just once to move yourself?
360
00:20:16,640 --> 00:20:18,749
Hey kid, should we go to the bathroom
for the first time in a while today? Huh?
361
00:20:18,816 --> 00:20:19,739
Should I show you a kick?
362
00:20:19,806 --> 00:20:21,528
I think I'll have to do some baking today
363
00:20:21,595 --> 00:20:22,888
- Look at the maintenance, the referee.
- Ah, I'm going to turn around.
364
00:20:22,955 --> 00:20:24,171
- Oh, I'm really speechless.
- Oh, stop it.
365
00:20:24,238 --> 00:20:26,105
- Cha Woo-sol
- You have to do business.
366
00:20:27,266 --> 00:20:28,998
- Huh?
- Huh, Jihee, you're here?
367
00:20:29,065 --> 00:20:30,748
Teacher, are you here?
368
00:20:31,785 --> 00:20:33,296
Oh, please sit here.
369
00:20:35,648 --> 00:20:36,456
President Han
370
00:20:36,523 --> 00:20:38,223
- What are you doing, teacher? There's no alcohol.
- What the heck?
371
00:20:38,290 --> 00:20:40,221
Got it, got it, got it,
I'll get it
372
00:20:42,560 --> 00:20:44,223
Oh, sorry, am I late?
373
00:20:44,290 --> 00:20:46,005
The next part-time job came a little late
374
00:20:46,072 --> 00:20:47,479
No, we just got here too
375
00:20:47,546 --> 00:20:50,135
Teacher,
would you like a refreshing drink here?
376
00:20:50,202 --> 00:20:53,440
Hey, ah, I told you to be comfortable
with me except when I'm tutoring you.
377
00:20:53,507 --> 00:20:54,733
Hey
378
00:20:54,800 --> 00:20:57,431
Once a teacher,
always a teacher?
379
00:20:57,498 --> 00:20:58,448
What wind is blowing
380
00:20:58,515 --> 00:21:01,078
Are you taking the GED
exam to go to college, you idiot?
381
00:21:01,145 --> 00:21:03,011
Don't discourage my disciple.
382
00:21:03,515 --> 00:21:05,669
It's quite possible
383
00:21:06,666 --> 00:21:07,850
Have you seen it?
384
00:21:07,917 --> 00:21:10,370
Possibility, parsivality in English
385
00:21:10,437 --> 00:21:11,460
Pak fucking rami
386
00:21:11,527 --> 00:21:12,651
What the fuck?
387
00:21:12,718 --> 00:21:15,067
Woo-Sol,
introduce me to a teacher too.
388
00:21:16,375 --> 00:21:18,263
Brother, do you know how to study?
389
00:21:18,330 --> 00:21:20,366
What kind of study are you going to cook...
390
00:21:21,820 --> 00:21:24,097
Wait a minute, you, what did you just
say?
391
00:21:24,164 --> 00:21:25,235
'You know how to study...'
392
00:21:25,302 --> 00:21:27,190
Are you ignoring me?
I, I shouldn't be studying?
393
00:21:27,257 --> 00:21:28,113
Yeah, you can't
394
00:21:28,180 --> 00:21:29,774
You can do it too, why can't I? Mr. Lee
395
00:21:29,841 --> 00:21:31,190
Are you and I the same?
396
00:21:31,257 --> 00:21:32,546
From the beginning, me and...
397
00:21:33,980 --> 00:21:35,141
hey
398
00:21:40,904 --> 00:21:42,723
Hey, Jihee, what's wrong with you?
399
00:21:42,790 --> 00:21:44,167
Should we all do it together?
400
00:21:45,220 --> 00:21:47,704
Ah, ah, let's all do it together
401
00:21:47,771 --> 00:21:49,056
Woo-Sol, what are you doing,
teacher, your glass is empty
402
00:21:49,123 --> 00:21:50,699
Oh, you didn't put this
in your mouth, you eat it
403
00:21:50,766 --> 00:21:51,963
- Oh
- Thank you.
404
00:21:52,030 --> 00:21:53,531
Okay, let's have the youngest make a toast.
405
00:21:53,598 --> 00:21:54,789
Uh
406
00:21:54,856 --> 00:21:55,913
Me?
407
00:21:58,143 --> 00:22:00,218
Oh, yes, ha, I'll try
408
00:22:01,148 --> 00:22:02,082
uh
409
00:22:02,149 --> 00:22:04,502
Won-Joon hyung
passed the high school equivalency exam
410
00:22:04,569 --> 00:22:07,489
We support our Sung-Yong hyung's
food truck success
411
00:22:07,556 --> 00:22:09,467
Oh, we'll be together for a long time
412
00:22:09,534 --> 00:22:11,613
- Cheers!
- Cheers!
413
00:22:20,670 --> 00:22:22,104
- Brother
- Oh
414
00:22:22,171 --> 00:22:24,121
- Thank you
- Hey, teacher, teacher
415
00:22:24,188 --> 00:22:25,420
Just sit down
416
00:22:26,021 --> 00:22:27,728
I ate it too, so I have to clean it up too.
417
00:22:27,795 --> 00:22:30,335
No, how can a teacher
be so considerate?
418
00:22:30,402 --> 00:22:31,977
Where are you, future hope angel?
419
00:22:32,044 --> 00:22:33,615
Oh, what an angel
420
00:22:35,162 --> 00:22:36,661
Oh no, kid, I'm fine
421
00:22:39,181 --> 00:22:40,139
Why, bro?
422
00:22:40,206 --> 00:22:41,674
Aeg, Mr.
423
00:22:55,690 --> 00:22:56,926
Uh!
424
00:22:57,583 --> 00:22:59,275
์ , ๊ฐ์๋ผ...
425
00:22:59,787 --> 00:23:01,709
Hey, you fucking punk!
426
00:23:09,356 --> 00:23:12,051
Hey, this is what
men do, let's go.
427
00:23:12,919 --> 00:23:14,241
ChaWoo-Sol!
428
00:23:39,249 --> 00:23:40,531
Are you Cha Woo-Sol?
429
00:23:41,858 --> 00:23:43,287
Come work with me
29780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof