Original subtitles

Please stop...

Hey, Woo-Sol, hey!

Try stabbing it

Try poking me

Try it

Try it

here

It is said that he suffered from school violence during middle school.

The defendant wielded a weapon with intent

- The right eyeball needs to be removed... - Defendant, do you admit it?

Please teach me

I want to be strong like my brother

Hey, pull your chin in, pull your chin in

Do you know sharks?

This shark has no swim bladder.

If you don't swim even for a moment, you'll sink and die.

So, from birth to death, we must constantly move.

Don't stop

victim of school violence

social misfit

Subject to probation

old hand

The way the world looks at us

When we got out of prison we realized

Where in the world can we lean on?

That we are only each other

The map showing the end of the fight with Bae Seok-cheon

Six months have already passed

Hey, the bus is coming, hurry up!

Wait a minute, let's go together!

Thank you

thank you

Oh, really, thank you

I still don't want to stop

Struggling

Sir, one more person, please come.

Time is

Because you won't wait for us

Wow, it keeps running

Wow, that's really fast.

Sung-Yong, who was in the baking class,

Started a food truck

Okay, let's eat something cold

Won-Joon is preparing for the GED exam in between work.

'You are sleeping' While you are sleeping

'your brain', your...

Sang-Hyeob, who had been missing his playing career throughout his imprisonment,

Back to the gym again

We promised each other

Even if the stigma of being a criminal forces us

I will never give up

Definitely better than we were yesterday

It'll get better

We are running, leaving the past behind

Like a shark without a bladder

brother

I went to that gym

No, is it okay even if I have a criminal record?

Not a player, but Albaro.

While staying at the dormitory

I'm working, cleaning, and doing laundry.

What a good thing, laugh, Inma

Accommodation is also taken care of, bro.

Oh, and

After the gym, I work out with Sanghyeop hyung.

I'm also training separately

Isn't it so good?

Do I really have to become a fighter?

My brother said sharks don't stop

ah...

Oh, why did I say that?

But if you work hard, won't an opportunity come?

'Am I good at it?'

Do you think, 'I can beat most opponents '?

It's easy to have an accident at your time

I didn't do anything...

Carve it in

It happened 6 months ago though

You beat Bae Seok-Chan, who is famous among gangsters.

Then the bugs will definitely swarm you

That won't happen, bro.

I don't think so, bro

Okay then

anyway

Don't act based on emotion at such moments.

You know?

So where am I now?

Yes

Try your best

I'll cheer you on

thank you

Have you finished your training?

I'll wake you up in time for your afternoon training, so get some rest.

Hey!

- Quick, sir - Oh, yes, yes

Hey, my gloves

Oh, I wiped it with alcohol and put it in the locker.

You can use it by removing it.

Hey, you ex-convict bastard, come out now!

- Yes - Hey, come open it

Hey, open

Open it quickly, slow, slow Open it quickly, fast, sir

- Here it is - I see

Oh my, you're so cool

Oppa, can I show you how to fight really hard like this?

Huh? Huh?

Eww!

Hey, sir

Oppa, more, more, more, more

Hey, who's my human sandbag today?

No, they all ran away

That's because my brother beat me so much that I thought I would kill him.

You should have brought him here somehow, kid.

I 'm not paying you to do that.

What should I do if there isn't any?

If you bring him, he will beat you and run away

Then, I'll take that guy with me

Yeah, bro, try it, okay? Try it, okay?

Hey, attempted murder

hey!

Hey, hey, that son of a bitch is doing it again, dammit

- Yes? - You come up.

Come up here, you little shit.

- Hey, that kid - Let's go.

Hey, get me some protective gear.

I'm already scared of the sandbag, damn it

Hey, are you sure?

If you beat a pro player, will the manager let you become a player?

The kid, Mr.

Wow, the sandbag expression is really awesome

What the fuck

Are you good at avoiding it?

Hey, Inma, put that on.

I'll just give it a try

under the same conditions

This kid has guts?

You will be my personal sandbag from now on.

Ugh

Hit it, huh? Hit it.

쳐 보라고, 이 개새끼야

Oppa more, more, more, more, more

Hey, hit me, you fucking punk.

Mr. Lee

Mr. Lee

uh!

Mr. Lee

Mr. Lee...

What the fuck!

Eww!

Hey, get me an ice pack, okay?

Bro, I have to go to the match today.

Over there, get me an ice pack, damn it!

What's the matter!

Who told you to get in the ring without permission!

Sorry

If Sanghyeop doesn't want you to be kicked out too

Get this kid out of my way quickly

what's the matter?

Please verify your identity by voice

Your identity has been confirmed

This device was specially invited by Chairman Hyun Woo-Yong.

It is a ticket and betting device for VVIP matches.

Points that may pose a threat to the owner's safety if lost

Please pay special attention to this

So enjoy the game tonight

The basic betting amount for the opening match is

It's 5,000

Okay, jab, definitely keep showing your back hand.

Hey, the player outside is going to explode again

On the other hand, people come here to watch games like this.

Oh, I can hear the counter

You look tired

It just comes back and explodes again

Okay, now the rankings are going up

The battle of wits and street fighting is very intense.

Jap

Oh, anyway, what I'm aiming for is a hook

If that hits your chin, you'll faint.

There's a lot of damage to the face right now.

It's very intense. Oh, yeah, let's close the distance.

Okay, one room that makes your heart warm

Leads to a takedown

Hey, get ready for the end of the match in the broadcast room.

Oh, there's damage. The game could end like this.

Yes, the viper player wins

A newcomer who caught King Kong's winning streak

It was a match that highlighted the viper's spirit.

The last game of the day will begin shortly.

Before betting, check the player's performance and record.

You can check it within the app

Betting cannot be cancelled

Duplicate bets are possible

Finally, today's main event begins

FOJ's true top, Songgot!

- The awl bird popped out. - Yeah.

A man with an 83.3% win rate

The one who challenges the awl is

Tank!

You must have been waiting a long time for this match between these two players.

I'm definitely a handsome guy

Let's get started!

Mr. Chairman

The player didn't come out

Really? Huh?

That would be fun

I'll tell you the news I just got.

The tank's opponent has changed

- Yes? - According to the rules of this event

Start a new bet

Hey! Hey, he...

Who will be the new challenger to the tank?

What is this?

Before the new player is revealed

A 10x payout is given regardless of the bet.

Oh, that would be fun

Betting changes are not possible

Would you like to participate in a shocking event?

10x Shocking Betting Countdown Begins

'Ten, nine, eight'

'Seven, Six, Five'

'Four, three, two'

- I don't think that's him. - Oh, well

The 'One' shocking bet has ended

- Oh, so who are you? - From now on

We will proceed with the traditional way of betting.

So, who is the special player that everyone is curious about?

Now revealing the players

Today's Special Final Game

Chairman Hyun Woo-Yong!

Oh, I bet on the tank, oh

With a special appearance by Chairman Hyun Woo-Yong

For fair play...

Ha, I'm really going crazy, man.

If the tank can survive for 30 seconds, it wins.

Wow, that would be a game

- Let me say it again - I have five

If you can hold out for 30 seconds, the tank will win!

30 seconds, just a moment

People are now all just fishing...

Hey, it's definitely double, double

uh?

It's Hyun Woo-Yong, hey, hey, Hyun Woo-Yong

Hey, good job tanking!

Hey, you're above me in weight class!

Don't be scared of tanks

Why are you so nervous, huh?

Don't be nervous

It's fun

Just hit me once

then

I'll pay off all your debts.

How is it?

Tank Fighting

Don't be scared of tanks!

Tank, let's go!

Normal betting will end soon

'Five, Four'

'Three, two, one'

Let's go, let's start, let's start okay, let's see

Ready

Fight!

Tank, no, come on

Oww! Ugh...

Ugh!

Down, down!

Tank down in 10 seconds

why?

There are still 20 seconds left

- Yes, bro - Woo-Sol

I think I can come into the dorm tonight

yes?

Really?

Oh, I thought I was just kicked out

Oh, that's really fortunate, thank you, bro

No, are you going to see your brothers?

Yes, what about you, brother?

Oh, I'm having a hard time today

Please tell your brothers well.

Ah...

Yes, see you later, then

- Oh, hang up. - Yes.

It's horrible to see you like this

Now, do you plan to atone for this with a few pennies?

Don't do it even a little bit

No, just...

Where are you running off to, you son of a bitch!

- Hey, what are you doing? - Won-Joon, Won-Joon, I'm sorry.

Run? Try running.

Jump and try

Can you jump?

Hey, you want me to jump?

- Won-Joon hyung - Huh?

Hey, Woo-Sol

Since when have you been here?

Just now

Aren't you going to see Sung-Yong hyung?

Oh, yeah, let's go, let's go, let's go, let's go

Oh, right, you got kicked out?

I almost did that, but it worked out fine.

What kind of kid is this? Should I clean it all up?

It's complicated, so to speak.

Ha, life is so hard

It's not easy, is it?

But it's the path I chose

Even if it's hard, you have to go

ah

Thank you, Woo-Sol

What is it, bro?

There is something like that

Should we go to Sung-Yong and buy him a beer?

Bro, I heard you lost weight?

Where is the fat I can lose? If I take it off, I'll be just like you.

Wow

Ugh

The Hawaiian pizza you ordered has arrived.

Thank you

It's potato service

- Thank you. - Oh, it's delicious.

Mr. Lee, Mr. Lee

As I've said several times, it's prepaid, 300,000 won.

No, sir, are you a future loan shark?

What, 300,000 won for a single French fries?

Don't you count all the times you've been on credit?

Huh? The pizza is all burnt!

Oh, my gosh

Woo-Sol, let's eat well

Hey, don't just give it to me, you little pig.

Oh, anyway, that bastard Han Seong-yong

Even in prison, money is always being made

Doesn't it seem like things have gotten worse since you came out into society?

But bro

300 thousand won in trauma is a bit much

Woo-Sol, you're on my side.

Don't do this

My younger brother doesn't know either

My brother is always eating for free

Don't you think you'd be a bit embarrassed if you knew?

Hey, this little monkey

No matter what, family is something that you have to overcome

This is crossing the line, kid. Isn't it?

But brother, did you have a younger sibling too?

Yeah, it's so pretty

But why does this kid look like this?

Ha, I'm living my life

Are you getting your face pointed out by Han Seong-yong?

Woo-Sol, tell me honestly.

Which one is better?

What are you asking?

Anyone can tell, right?

I think everyone has a different style

Hey, tell me straight.

It's me, answer me, quickly.

I'll bring you some alcohol.

- Hey, hey - Ehey

Woo-Sol, we are female guests.

Tell the boss to bring it to you.

Guest, just ask me once if you have no feet.

He told me to hurry up and bring it because he has feet.

If you don't want to die, can you tell me just once to move yourself?

Hey kid, should we go to the bathroom for the first time in a while today? Huh?

Should I show you a kick?

I think I'll have to do some baking today

- Look at the maintenance, the referee. - Ah, I'm going to turn around.

- Oh, I'm really speechless. - Oh, stop it.

- Cha Woo-sol - You have to do business.

- Huh? - Huh, Jihee, you're here?

Teacher, are you here?

Oh, please sit here.

President Han

- What are you doing, teacher? There's no alcohol. - What the heck?

Got it, got it, got it, I'll get it

Oh, sorry, am I late?

The next part-time job came a little late

No, we just got here too

Teacher, would you like a refreshing drink here?

Hey, ah, I told you to be comfortable with me except when I'm tutoring you.

Hey

Once a teacher, always a teacher?

What wind is blowing

Are you taking the GED exam to go to college, you idiot?

Don't discourage my disciple.

It's quite possible

Have you seen it?

Possibility, parsivality in English

Pak fucking rami

What the fuck?

Woo-Sol, introduce me to a teacher too.

Brother, do you know how to study?

What kind of study are you going to cook...

Wait a minute, you, what did you just say?

'You know how to study...'

Are you ignoring me? I, I shouldn't be studying?

Yeah, you can't

You can do it too, why can't I? Mr. Lee

Are you and I the same?

From the beginning, me and...

hey

Hey, Jihee, what's wrong with you?

Should we all do it together?

Ah, ah, let's all do it together

Woo-Sol, what are you doing, teacher, your glass is empty

Oh, you didn't put this in your mouth, you eat it

- Oh - Thank you.

Okay, let's have the youngest make a toast.

Uh

Me?

Oh, yes, ha, I'll try

uh

Won-Joon hyung passed the high school equivalency exam

We support our Sung-Yong hyung's food truck success

Oh, we'll be together for a long time

- Cheers! - Cheers!

- Brother - Oh

- Thank you - Hey, teacher, teacher

Just sit down

I ate it too, so I have to clean it up too.

No, how can a teacher be so considerate?

Where are you, future hope angel?

Oh, what an angel

Oh no, kid, I'm fine

Why, bro?

Aeg, Mr.

Uh!

저, 개새끼...

Hey, you fucking punk!

Hey, this is what men do, let's go.

ChaWoo-Sol!

Are you Cha Woo-Sol?

Come work with me