Original subtitles

N�O ME DIGAS NADA

Onde estiveste? Estou farta de ligar, mas n�o atendes o telefone.

Est� sem bateria. O que aconteceu?

O que aconteceu? Os meus pais chegaram.

N�o! J�?

- Sim. - Pensei que chegavam amanh�.

N�o, n�o, hoje.

Tal como pensei, teve uma coisa urgente.

Est� com �ptimo aspecto. Maravilhoso.

Martin.

Desculpem, atrasei-me.

E ficou sem bateria.

- Tiveste algo urgente? - Sim.

N�o pude dizer n�o � chefe.

Um dia h�-de compensar.

- O que � isto? - N�o � bom?

- � bom. - Bom?

Custa 15 euros.

Ent�o?

� bom.

Para a pr�xima, compra tu o vinho.

Na verdade, eu prefiro cerveja.

Eles s�o uns parvos, n�o lhes ligues.

Idiotas...

Tu �s mil vezes melhor do que eles.

Ol�.

Sim, claro.

- Ol�. - Ol�.

Qual � o resultado?

2-0.

A nosso favor.

�ptimo.

Sim.

Desculpa, agora n�o consigo.

Que mentiroso.

O que est�s a fazer?

Andamos a tentar h� tanto tempo. Hoje � o dia certo.

Vieste-te r�pido.

Desculpa...

Isto nunca te aconteceu.

- O qu�, outra vez...? - Vira-te de lado, est� bem?

Desculpa.

Desculpa, desculpa, desculpa...

Desculpa...

Oh, merda!

O que foi?

Tenho de ir. Onde est�o as minhas cal�as? Onde est�o as minhas cal�as?

N�o, n�o, agora n�o, agora n�o!

Tenho de ir, estou atrasado...

N�o, n�o, p�ra!

Vou chegar atrasado!

Atrasado, adiantado! Pelo menos uma vez, acaba a horas!

Fischbach, voc� trata da abertura do infant�rio.

Weinreich, voc� ocupa-se desta empreitada.

Polui��o ambiental, ru�dos... Coisas desse g�nero.

Traber... Onde est� o Traber?

- Ah, aqui est�. - Desculpem.

Pe�o desculpa.

N�o faz mal.

Voc� vai entrevistar o conselheiro cultural.

- Est� bem. - Saque dele tudo o que conseguir.

- Voc� sabe como proceder. - Pensei que a cultura era pelouro meu.

N�o, o Traber tratar� da cultura. Voc� trata do ru�do citadino.

Agora abanem as cabe�as.

E sorriam de novo.

Mais aberto.

N�o t�o formais. Podem abra�ar-se.

Agora est�o casados.

Arranje a gravata.

Excelente. A tran�a para a frente.

Est� um sonho.

Oh, medonho.

Reduz um pouco o contraste, Julia.

Vamos ter de fechar.

Estive a falar com um consultor fiscal.

Os impostos v�o levar-nos tudo o que temos.

Lena, ao menos ouviste o que eu disse?

Provavelmente, tenho de voltar a fumar.

Quando terminamos a edi��o da brochura sobre o ambiente?

- Amanh�. - Ent�o hoje tens de escrever o pref�cio.

- Conheces o meu estilo. - Muito bem.

E analisar o relat�rio sobre esta��es de tratamento.

Evita defini��es indicadoras de g�nero.

Em vez dos termos "delegados" e "delegadas" escreve

"membros do comit� de selec��o."

- Compreendes? - Compreendo.

Ent�o est� tudo.

Bodo!

Est� aqui a tua mulher.

- � a minha mulher. - Pode entrar.

A tua mulher sabe o que s�o cores?

O qu�?

Todas as fotos est�o a preto e branco.

Sim...

H� alguma coisa mal?

Quer pendur�-la na nossa mesa?

Esta velha?

Tem algo contra?

N�o quero olhar para a velha durante o almo�o.

Desculpa, tenho de ir trabalhar.

- Tratas disto? - Sim, trato.

N�o pode pendurar aqui algu�m mais novo?

Sim, exacto.

Se n�o tem cor, ao menos que seja jovem.

Sim.

Caf�.

Ent�o, o que querem as senhoras?

O que fa�o para o jantar?

- Ent�o? - Hoje para o jantar?

- N�s combin�mos. - Certo...

Esqueceste-te?

N�o, mas...

As coisas alteraram-se. Tenho outros planos.

Quais planos?

Desporto.

Ao fim da tarde vou � piscina.

Podes ir amanh�.

Vou sempre �s quartas-feiras, quando h� menos gente.

P�ra...

Vais �s aulas de desenho �s quartas-feiras,

e eu vou � piscina.

J� falt�mos antes.

Sim, mas...

- Ok. - �ptimo!

Ent�o...

O que querem jantar?

Oh, pai, deixa-me em paz.

Vais outra vez � piscina?

Sim, depois do trabalho.

Cal��es de banho novos?

- Sim. - E onde est�o os velhos?

Pensei que, se vou regularmente � piscina,

preciso de uns novos para me motivar.

Concordo.

� assim mesmo.

Sim. Bem, tenho de ir.

Bom come�o.

Talvez demasiada abstrac��o.

Tente algo diferente.

Vejo uma jovem que gosta de desenhar.

Uma pose muito natural.

E aqui, vejo-o olhar para a beleza da alma feminina.

Os contornos est�o particularmente bons.

Sumptuosos. Mantenha esse esp�rito.

Muito bom.

- Adeus, Bodo. - Adeus.

At� para a semana.

Ol�...

Ol�.

Est� calor aqui, n�o est�?

Fiquei com a boca seca.

Tu n�o?

O qu�?

Queres uma cerveja?

Cerveja? Sim.

- N�o. - Vamos l�.

Pago eu.

�s muito simp�tica, mas...

eu...

N�o posso.

Que pena.

Talvez para a pr�xima?

Sim...

- Vais sair? - Vou a casa da Bonnie.

Ent�o e o jantar?

Qual jantar?

Qual jantar? Est�s a gozar?

- Onde est� a m�e? - Ainda n�o chegou.

Ainda n�o chegou?

N�o esperes por mim. Durmo em casa da Bonnie.

- E os trabalhos de casa? - J� os fiz.

Sabes como eu sou.

Adeus.

"Estou com a Julia. Neg�cio urgente. Beijos."

Fant�stico.

Sr. Traber!

Por favor espere.

Claro.

Hoje � a abertura da confer�ncia econ�mica anual.

O Vainreich devia l� ir, mas tem o filho doente e a mulher dele...

Mas eu tenho afazeres. N�o pode mandar l� o Fischbach?

O Fischbach?

N�o, preciso de algu�m que trate do assunto como deve ser.

Posso contar consigo?

Sim, claro.

�ptimo.

Desculpa.

V� o que comprei no caminho.

Como compensa��o por faltar ao jantar.

- Achas que � suficiente? - Veremos.

Como est� a Julia?

Como sempre. Sabes, ela gosta de ser dram�tica.

Toma.

N�o est� mal.

Sim, � verdade.

N�o est� mal.

N�o gostas?

S� sincera.

N�o, est� tudo bem.

- Doem-me as costas... - Sim...

Como foi o teu dia?

Tive de substituir o Vainreich.

Na abertura da confer�ncia.

Discursos longos, champanhe morno,

presunto seco, bl�, bl�, bl�.

N�o conseguiste ir � piscina?

Claro que n�o.

Um dia, tudo isso h�-de dar frutos.

Sim, � poss�vel.

N�o imaginei a minha vida assim.

Talvez seja altura de mudar algo.

Penso que, se n�o for agora, quando ser�?

Ainda somos novos.

Sim.

T�nhamos combinado que fumavas na varanda.

Compreendo. Sim. Sim.

Se a quest�o � os meus honor�rios, podemos debat�-la.

Sim, n�o h� nada a fazer.

Compreendo.

Sim. Adeus.

Merda!

Est� tudo bem?

Sim, claro, uma maravilha.

Est�s de mau humor hoje?

Rejeitaram o trabalho sobre o hosp�cio.

O qu�? Porqu�?

E o cat�logo de efeitos especiais, tamb�m foi recusado.

Mas eles confirmaram e tu aceitaste.

Eles disseram que n�o t�m dinheiro.

- O que est�s a fazer? - Vou desistir.

� preciso ter paci�ncia.

E tens de praticar mais.

Como o posso fazer, sem uma modelo?

- N�o. - Porque n�o?

- Jamais. - V�, n�o sejas t�mida, mulher.

Eu n�o sou t�mida.

- Qual � o problema, ent�o? - N�o tenho as formas certas.

- Mas tu vais � piscina. - J� n�o vou mais.

N�o suporto o cheiro do cloro.

Vais dar uma �ptima modelo.

E al�m disso, na arte h� liberdade de imagina��o.

- Sim? - Sim.

Vamos ser um sucesso.

Esquece. Eu n�o quero.

Oh, meu Deus!

Vem, depressa.

- Ol�. - Ol�.

Ol�.

Passaram-se.

Os meus pais est�o doidos.

P�ra. A tua m�e tem boa figura.

N�o, Bonnie. � melhor calares-te.

Suzanne!

Que horror...

N�o te mexas.

Quanto tempo tenho de posar?

- Daqui a nada, morro. - N�o te mexas.

Doem-me os lombares.

- Mant�m essa posi��o. - Qual?

Como est�s agora.

- �s completamente doido. - Est� quieta!

- Tu �s incr�vel. - Incrivelmente parva.

- Incrivelmente calorosa. - Estou cheia de frio!

Eu posso aquecer-te.

- Fica onde est�s. - Ou fazes-me o qu�?

Acredita, n�o vais gostar.

Desejo uma sensa��o nova.

Eles est�o doidos?

- O que se passa? - N�o te rias.

O que � que eles est�o a fazer?

� bestial que os teus pais ainda se desejem.

Comparados com os meus...

� a Noite dos Mortos Vivos!

Espero que desta vez, tenhamos conseguido.

Oh... de certeza.

- M�e, sai! - Desculpa...

Ei!

- Estou a ressonar outra vez? - Sabes que a Bonnie dorme com a Suzanne?

- A Bonnie? - Sim.

Dei com elas juntas. Por mero acaso.

Fizeram-no.

- Fizeram-no? - Sim. Sexo.

- A s�rio? - Sim.

- Puxa... - Pois...

N�o que eu tenha preconceito por a Susanna ter uma namorada...

Achas que estamos a fazer algo de errado?

Seja como for, � mais seguro do que com um tipo.

Sim...

A Bonnie... hum.

- Fica-me bem? - Muito sexy.

N�o � ostensivo?

- N�o, n�o! - � aceit�vel?

- Est� maravilhoso. - N�o. Duvido que seja apropriado.

Os meus superiores s�o algo conservadores.

Anda. Que tal este?

� muito prateado?

- Este? - Experimenta-o.

Ent�o?

N�o sei...

Por que ficas t�o ofendida?

Sabes que eu n�o sou bom nestas coisas.

- Pobre pai. - P�ra.

Ei!

Que tal?

- Fica bem. - Sim?

- Servir�? - Sim, serve.

Ent�o trata disso...

N�o me ajudas nada.

Vou lev�-la.

�ptimo, vamos � sapataria. Assim posso comprar botas.

Lena, vens?

Vou j�.

V�o andando, ainda quero ver umas molduras.

Quero ir � sec��o de inform�tica.

Se ainda ficas aqui...

- Est� bem, vai. - Mas n�o fiques chateada.

N�o. Eu despacho-me com calma.

- Eu posso ficar. - N�o.

Est� bem.

- Lena. - Prazer. Martin.

Como posso contactar-te?

R�s-do-ch�o.

- Eu ligo-te. - Perfeito.

- � melhor para o telem�vel. - Sim.

HOJE N�O POSSO

Ei! E a conta?

- N�mero 412. - Obrigado.

Podem beijar-se.

Olhem para mim.

Tenho de arranjar isto.

O v�u um pouco para a frente.

Assim.

PRECISO DE TE VER!

Desculpem!

Yahoo!

Outra vez!

Outra vez!

Yahoo!

Vamos para fora.

Por uns dias.

N�o te zangues comigo, mas...

ainda n�o sei.

Porqu�? Tens de o enganar?

E tu? O que lhe dizes a ela?

Merda...

Foi s� uma ideia.

- N�o! - Sim!

- Podes esquecer. - N�o!

Sim!

Suzanne?

Abre!

Est� tudo bem?

Ela � completamente doida.

Sim? Qual � o problema?

O problema � que ela mal tem 16 anos.

E quer ir para fora uma semana com a Bonnie.

- E da�? - Para irem a um festival.

Um festival de Rock, no Leste.

- E da�? - E da�?

Tamb�m tu! Calculas como � perigoso?

Perigoso?

Sim.

Sexo! Drogas!

Achas que � o Woodstock?

Amor livre e tudo isso?

N�o precisas de ser ir�nico.

Tem calma.

A Suzanne tem 16 anos.

Lembras-te do que fazias com a idade dela?

- N�o podes comparar! - Posso!

Ela n�o � nada estouvada, comparada contigo.

Conhece os limites dela.

Obrigada, pai, obrigada.

- Pronto? - O qu�? Para qu�?

Hoje deve resultar.

Agora?

�?

VAMOS PARA FORA!

Oh, meu Deus!

Sabes o que � o melhor?

O qu�?

Esqueci-me de tudo.

Que tudo?

De tudo.

O que queres dizer?

De tudo o que se passa.

Isto ficou vazio.

Obrigada.

Vem, vamos dan�ar.

- Vamos! - N�o.

- Vamos! - N�o.

- Vamos! - N�o, n�o!

Anda c�!

N�o, n�o!

N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o, n�o!

J� voltaste?

Aconteceu alguma coisa?

O que foi?

A Bonnie...

A Bonnie?

O que � que ela tem?

N�s acab�mos.

Ela conheceu um tipo no festival.

Merda.

D�i tanto.

Eu compreendo.

Porque � que isto acontece?

�...

- � muito complicado. - Mas porqu�?

N�o sei.

N�o quero mais isto, nunca mais!

Um dia ter�s algu�m por quem valer� a pena sofrer.

Como a m�e?

Tenho tanta fome.

O que foi?

Quero a salada.

- Disseste que tinhas fome. - Sim.

- Mas... � demais para a minha bolsa. - Fui eu que convidei.

Obrigada.

Martin?

Tommy?

Oh, p�!

O que fazes aqui? Est�s de f�rias?

Sim, algo do g�nero.

E tu? Tamb�m de f�rias?

Algo do g�nero.

E como est�s?

Bem. E tu?

N�o me posso queixar.

- Portanto, bem? - N�o me arrependo.

- Agora vives em Berlim? - Sim.

Ainda trabalhas com os velhotes do Reno?

Sim, muito engra�ado.

N�o queres envelhecer por l�?

N�o, n�o, Deus pro�ba.

S� que ainda n�o chegou a altura.

Nunca h� a altura certa.

Bem, n�o queremos ma��-los. Tenham uma boa noite.

Obrigado, voc�s tamb�m.

Era um colega meu. H� dois anos mudou-se para Berlim.

N�o te preocupes, podemos confiar nele.

A senhora j� escolheu?

Sim.

Uma salada pequena, por favor.

E o senhor?

Ainda estou a pensar.

- Sim... - Sou eu.

- J� est�s a dormir? - N�o te consigo ouvir.

A Julia est� ali a dormir. N�o quero acord�-la.

- Ligaste-me? - Sim.

A Suzanne...

A Suzanne?

Rompeu com a Bonnie.

Merda.

Sim...

De repente o mundo tornou-se um inferno...

Mas ela est� bem?

Eu disse-lhe que tudo h�-de passar.

- E? - O que te parece?

Ela � uma rapariga inteligente, claro que n�o acreditou em mim.

Est�s a ouvir-me?

Sim.

Estou.

Eu volto amanh�.

Tenho saudades tuas.

Eu tamb�m.

Ent�o...

- At� amanh�. - At� amanh�.

Em que pensas?

Algo te incomoda?

- Sim. - O qu�?

Queres dizer-me?

- Ontem � noite... - Sim?

Esse Tommy...

Ah, o Tommy.

N�o te preocupes com o Tommy. Ele � de confian�a.

E n�o dir� nada a ningu�m.

Afinal, ele est� numa situa��o id�ntica.

O qu�?

- Tamb�m me v�s assim? - Assim como? O que queres dizer?

Como a jovenzinha que estava com o teu amigo.

Ing�nua e lasciva?

N�o, claro que n�o.

- Lena? - O que sou eu para ti?

Uma... divers�o?

Lena, p�ra. P�ra.

- Isto n�o � boa ideia. - O qu�?

Vou-me embora.

Lena, p�ra.

Lena!

Deixa...

- O que te deu? - Nada.

- Estou �ptima. - Lena, entra no carro!

Lena!

Lena, volta para o carro!

Ol�.

Larga a arma!

Lena?

Est�s bem?

Sim. Eu saio j�.

N�o te compreendo, Martin.

- Est�s a ouvir-me? - Hum? Sim.

Claro.

Porque s� me falas nisso agora?

N�o d� para adiar mais. Disse-te que algo tinha de mudar.

Decidiste arranjar trabalho noutra cidade, sem me dizeres nada.

O que te passou pela cabe�a?

Que eu largava tudo aqui e ia atr�s de ti?

- Gosto do meu trabalho. - Porque te apoquentas?

� s� uma tentativa. Talvez nem consiga o trabalho.

Est�s a gozar comigo?

- Ok, esquece o assunto. - J� esqueci.

Sim, claro.

Sim, o nosso volume de encomendas tem sido baixo.

Se protelasse a renda, talvez...

at� ao ano que vem...

Mas eu tamb�m preciso de viver.

N�s pagamos-lhe tudo, quando recebermos as encomendas.

Ou�am. Sabem quantos clientes gostariam de ter esta sala?

N�o. Quantos?

- Desejo-vos um bom dia. - Para si tamb�m.

O Bodo ligou-me.

Perguntou-me se aconteceu alguma coisa. Se t�nhamos discutido.

Claro que eu lhe disse que estava tudo bem.

Mas acho que ele n�o acreditou.

Obrigada.

E agora?

- Acho que acabou. - O qu�?

� rid�culo...

Quero dizer...

� como se...

Eu sou uma parva.

A vida � t�o curta.

Devemos experimentar tudo.

Eu queria ver-te, Lena.

Eu...

Por favor espera, Lena.

Ouve-me, por favor.

Tenho saudades tuas. Tantas.

N�o sei porqu�. N�o sei o que sucedeu.

Eu... dizes-me o que fiz de errado?

Diz-me... Lena!

Desculpa, foi sem querer.

- E os tomates? - O qu�?

A lata de tomates.

Ah, sim.

N�o podemos ter aquilo que t�nhamos no in�cio?

- Quero... - N�o!

Como, n�o?

Porque n�o? D�-me uma raz�o!

Estou esfomeada.

Ah, finalmente!

- Temos estado � espera. - Ol�.

Compraste cogumelos?

Est�o no saco.

N�o os vejo.

V� melhor.

N�o h� cogumelos.

N�o, est�o a�.

Sei que est�o.

Onde est�o?

Ei, ei!

Vai ficar bem, sem cogumelos.

- A empresa est� mal? - Sim.

N�o te preocupes.

� f�cil de dizer.

Talvez seja altura de mudar alguma coisa.

- Mudar? - Sim.

Achas que eu devia despedir-me?

Claro que n�o.

Compreendes o que isto significa para mim?

Sei o que significa para ti. N�o precisas de o dizer.

Do que estamos a falar?

Sentes-te realizada no teu trabalho?

Tu n�o percebes nada.

Vives no teu mundo e n�o sabes nada do meu.

O que significa isso?

Sabes, talvez eu precise mesmo que algo mude.

O qu�?

Onde vais?

Comprar os malditos cogumelos.

Lena?

Preciso de te ver.

Lena... Lena...

Espera, espera, espera.

O que foi?

Oh, porra, eu...

Sou completamente doida.

- Est�s melhor? - Sim...

N�o.

Se eu sair daqui...

...para recome�ar tudo de novo...

- tu... - O qu�?

Vens comigo?

Seja para onde for.

Falas a s�rio?

Algo tem de mudar.

Sim...

Voltam a tentar do princ�pio.

Se n�o fizerem nada...

Quanto tempo tenho de esperar pelo meu primeiro neto?

Tem paci�ncia.

J� estou � espera h� muito tempo.

Acho que a Solveig e o Martin tentam afincadamente.

DESEJO-TE!

- N�o tentam? - M�e...

Ok, mas por favor despachem-se.

Quero assistir a isso em vida.

Sa�de!

Pai, n�o bebas muito.

LENA! TENHO SAUDADES

Estou?

- Quem �? - Steffi!

Ainda bem que ligaste.

Sim, Feliz Natal tamb�m.

Ah, temos tudo, como � costume.

A m�e est� ocupada na cozinha.

Martin? Um golinho?

- N�o, obrigado. - Um pequenino.

N�o, ainda tenho.

- Posso ajud�-la? - N�o, est� tudo pronto.

Tudo pronto? �ptimo.

N�o, ainda n�o conseguimos.

- Parece delicioso. - Cuidado.

Um bom resto de noite. Obrigada por ligares.

Ciao. Ciao!

- Oh, n�o. - N�o, n�o, n�o!

- Martin! - Desculpem.

Est� tudo estragado.

Isto � s� a sobremesa, Gaby.

M�e, tem calma.

- O que fazemos agora? - Encontraremos uma solu��o.

Encontraremos uma solu��o.

- Se queres ajudar, desaparece da cozinha. - Sim, sim.

APAGAR MENSAGEM.

Eu sei.

Recebi a tua mensagem

e quis ligar-te de imediato.

Estou em casa, vou dar em doido.

Imagina que tenho de cantar can��es de Natal.

Sim, tamb�m tenho saudades.

Quero tanto sair daqui.

Quero estar contigo.

Saborear os teus l�bios, o teu cheiro, o teu corpo.

Vamos sair daqui. Quero recome�ar de novo contigo.

J� n�o aguento mais.

Quero ver-te o quanto antes.

Lena, liga-me.

10, 9, 8...

7, 6, 5...

4, 3, 2, 1!

Sa�de!

Sa�de!

Sa�de!

Tudo de bom no Novo Ano.

Sim, para ti tamb�m.

Ei! Feliz Ano Novo!

- Recomecei com ele. - O qu�?

Oh, meu Deus!

N�o achas que chega?

- O qu�? - J� bebeste o suficiente.

Porque dizes isso?

Bem...

Andas a controlar-me?

Estou-me a portar mal, pap�?

- N�o sejas inconveniente. - O qu�?

N�o percebo o que te aconteceu.

O que se passar�?

Por que ficaste assim?

- Por que ages desta forma? - Como?

Mudaste, ultimamente.

Ao contr�rio de ti.

P�ra.

- O qu�? - P�ra!

N�o estraguemos a festa.

N�o, n�o, querida. N�o estrago.

Prometo! Prometo!

Estou?

Estou?

Senta-te.

O que aconteceu?

Senta-te.

A n�s.

Bebe.

Bebe.

E tu?

- Eu n�o posso. - N�o podes?

- N�o. - Porqu�?

N�o posso.

- Sim? - Sim.

Ok.

- Aconteceu isto. - O qu�?

Estou gr�vida.

O qu�?

Tens a certeza?

Sim.

H� quanto tempo?

N�o h� muito.

N�o h� muito...

Sim.

Por que mo dizes?

Quero ser sincera contigo.

O qu�?

Eu...

Desculpa, mas apaixonei-me.

Ent�o... o que queres fazer?

N�o sei.

N�o fa�o ideia.

Quando souberes, diz-me.

Pai?

- Adoro-te. - Eu tamb�m.

- Ol�. - Ol�.

Gra�as a Deus, finalmente!

Desejei tanto isto.

Quando vai nascer?

Bem... � dif�cil dizer ao certo.

Deixa-a em paz.

Quando for, ser�.

J� sabem o sexo?

Vamos deixar que seja surpresa.

Tanto faz, menino ou menina?

- J� escolheram o nome? - N�o.

Ainda n�o pens�mos nisso.

T�m de pensar.

N�o vais ser aumentado em breve?

� poss�vel.

Mas acho que vou ter de mudar...

O aumento dele � quase certo.

Sempre disse que um dia compensaria. O Martin trabalha imenso.

Ent�o, ao meu primeiro neto.

- Gaby. - Sim.

Um bom dia para ti tamb�m.

O que queres?

O que me d�s?

Perguntas-me tu a mim?

Podemos conversar?

Conversar?

Claro que podemos conversar.

Todos dizem que toda a gente fala sobre tudo.

Por que n�o n�s tamb�m?

Vamos conversar.

Queres ir para casa?

O que vou para l� fazer?

Tamb�m � tua.

- A s�rio? - Sim.

A Susanna tem saudades tuas.

Ela pode vir ver-me quando quiser.

- Aonde? - A casa da Julia.

A casa da Julia? O que queres dizer?

Quero dizer que algumas pessoas ainda s�o confi�veis.

- Bodo... - Lena?

Gostava que n�o me tivesses dito nada.

O que pretendias conseguir com isto?

Autoriza��o para uma vida dupla?

O que pensaste que sucederia?

Que ideia genial.

Dois homens para ti.

Que tal Leon?

- Leon? - � um lindo nome.

- Lindo... - Mas...

N�o sei. Leon...

- � muito comum. - Comum?

E Waldemar?

- Waldemar... - J� n�o � t�o comum.

Gosto mais de Max. Ou Carl.

Max... Carl...

Karl Marx.

Max - Karl Marx?

E se for menina, prefiro Ruth ou Marie.

QUERO-TE!

O que achas?

O qu�?

Ruth ou Marie?

Sim, sim.

�ptimo.

Est� tudo bem?

Nenhum problema.

Contei tudo ao Bodo.

A quem?

Ao Bodo, o meu marido. Contei-lhe tudo.

O qu�?

Sobre n�s.

Porqu�?

Porque...

eu amo-te e...

Tu n�o?

Sim.

Sim, sim, sim, sim!

Sim, sim!

Desculpe.

Posso ajud�-la?

Creio que sim.

- Quer marcar uma hora? - Uma hora?

Para a sess�o fotogr�fica. Est� gr�vida.

N�o, para a sess�o n�o.

Ent�o para qu�?

Quero falar consigo.

Falar?

N�s conhecemo-nos?

N�o.

Mas julgo que � altura de nos conhecermos.

Ol�, querido.

Hoje chegaste cedo.

Quer elogiar-me ou reclamar?

Porqu�?

Estive a enaltecer o seu curriculum.

O qu�?

A sede tem interesse em si.

A s�rio?

Que argumentos posso usar, para que n�o v�?

Dinheiro, julgo que n�o resultar�.

� muita gentileza da sua parte.

Ent�o vai-nos deixar.

Merda!

- Sim? - Lena, sou eu.

Sim, o que se passa?

Tenho de te ver com urg�ncia.

Quando?

Hoje �s 19:00 no caf� "Prag"?

O que aconteceu?

Consegui.

- O qu�? - Ir-me embora.

- Vens comigo? - Queres mesmo isso?

- Apesar de tudo? - Tu queres?

Preciso de saber.

Sim.

Quero.

Tenho de te dizer uma coisa.

N�o me digas nada.

Porqu�?

Eu sei tudo.

Perdoa-me.

Eu...

Sabes, eu...

� um verdadeiro...

N�o te preocupes.

Com qu�?

Sei que est�s infeliz.

Se ainda queres partir...

eu vou contigo.

Quero que sejas feliz.

Para n�s sermos felizes.

Onde vais?

Solveig!

Aqui em cima!

Vem ter connosco. O pai est� aqui.

O que faz a tua m�e aqui?

Ela disse pra virmos aqui ter.

Onde vamos?

Ela e o pai t�m uma surpresa qualquer para n�s.

Uma surpresa para n�s?

Sim. Para n�s os tr�s.

Para... n�s os tr�s?

Outra vez 1.10.

Isto n�o � fixe?

- Ol�. - Ol�.

Anda, querida, vou-te mostrar onde ser� o ber��rio, l� em cima.

Ent�o, agrada-te?

� espectacular.

Um enorme obrigado.

Isto � muito...

Deixa l�, Martin.

caro...

Gosto muito do teu cabelo curto.

Obrigada.

Tens sorte em ter uma mulher assim.

Est�s totalmente diferente.

- Ela n�o � linda? - Sim.

Deseja mais alguma coisa?

N�o, obrigada. S� a conta, por favor.

Legendas PT (tradu��o do ingl�s) e sincroniza��o: caligiuri