Original subtitles

Urzina Lardi

Ronald Zerfeld

Sarah Hostetter

Roland viznekker

U filmu redatelja Andreasa Kleinerta

NEMOJ MI NIŠTA REĆI

Gdje si bio? Pokušao sam prije proći, ali niste podigli slušalicu.

Prazna mi je baterija. Što se dogodilo?

Što se dogodilo? Mama i tata su stigli.

Ne! Već danas?

- da - Mislio sam da dolaze sutra.

Ne, ne, danas.

Kao što sam i mislio- hitan zadatak.

Izgledaš odlično. Baš divno.

- Oh. - Martine.

Oprostite, zadržao sam se.

I baterija mu je bila prazna.

- Hitan zadatak? - da

Nisam mogao odbiti kuhara.

Jednom će uroditi plodom.

- Što je? - Nešto nije u redu?

- Dobro vino. - Dobro?

Košta 15 eura.

i kako je

Dobro vino.

Sljedeći put ponesite vino sa sobom.

Zapravo više volim pivo.

Svi su oni idioti, ne slušajte ih.

budale...

Ti si tisuću puta bolji od njih.

hej

Oh naravno.

- Bok. - Bok.

Koji je rezultat?

2-0.

U našu korist.

To je odlično.

Da.

Žao mi je što ne mogu, ne sada.

Lažeš.

Što radiš?

Dugo smo pokušavali, Danas je pravo vrijeme.

Brzo si završio.

Žao mi je ...

Ovo ti se nikad prije nije dogodilo.

- Što opet ...? - Okreni se na bok, u redu?

Žao mi je.

Oprosti, oprosti, oprosti...

Žao mi je ...

O sranje!

Što se dogodilo?

Moram ići. Gdje su moje hlače? Gdje su moje hlače?

Ne, ne, ne sada, ne sada!

Moram ići, kasnim...

Ne, ne, nemoj!

zakasnit ću!

Prekasno, prerano! Pa barem jednom završite na vrijeme!

Fischbach, pretpostavljate otvaranje dječjeg vrtića.

Weinreich, ti uzmi ova dugotrajna gradnja.

Zagađenje okoliša, velika buka... Nešto kao to.

Traber ... A gdje je Traber?

- Ah, i evo vas. - Oprosti.

Oprosti još jednom.

Sve je u redu.

Vi intervjuirate kod savjetnika za kulturu.

- Dobro. - Iscijediti iz toga sve što je moguće.

- Znaš kako se ovo radi. - Mislio sam da je kultura moja tema.

Ne, Traber će se pobrinuti za kulturu. Bit ćete okupirani gradskom bukom.

Sad odmahnite glavama.

I opet osmijeh.

Savršeno.

Ne tako formalno. Možete se grliti.

Sada ste u braku.

Popravi kravatu.

Wow!

Izvrsno. Napravite pletenicu naprijed.

Samo san.

Oh, baš užasno.

Smanji kontrast malo, Julia.

Morat ćemo zatvoriti.

Nedavno sam govorio s poreznim savjetnikom.

Plaćanje poreza će pojesti sve što imamo.

Lena, jesi li uopće čula što sam rekao?

Vjerojatno trebam početi ponovno pušiti.

Kada završavamo s uređivanjem brošure o okolišu?

- Sutra. - Onda danas trebaš napisati predgovor.

- Znaš moj stil. - Dobro napravljeno.

I pogledajte izvješće o anketi za postrojenja za tretman.

Izbjegavajte definicije koje ukazuju spol.

Umjesto riječi "predstavnici" a "zastupnici" pišu

"članovi komisije za izbor".

- Razumiješ li me? - Razumijem.

Onda imamo sve.

Bodo!

Vaša žena je ovdje.

- Ovo je moja žena. - Čisto.

Vaša žena ne zna boje?

Što?

Pa, ne znam, sve su fotografije bezbojne.

Pa da ...

Jeste li nezadovoljni nečim?

Hoćeš li je objesiti za našim stolom?

Ova starica?

Jeste li protiv toga?

Ne želim gledati staricu za vrijeme ručka.

Oprosti, moram na posao.

- Možeš li to podnijeti? - Da, mogu to podnijeti.

I ne možete objesiti ima li tko mlađi ovdje?

Da, tako je.

Ako nije u boji, onda barem mladi.

Da.

Kava.

Dakle, što dame žele?

Što da skuham za večeru?

- Pa što? - Večeras za večeru?

- Ali dogovorili smo se. - Točno...

Jesi li zaboravio?

Ne ali ...

Nešto se promijenilo. Imam druge planove.

Kakvi još planovi?

Sport.

Večeras idem na bazen.

Izlazak sutra.

Uvijek idem srijedom kad ima manje ljudi.

Prestani ...

Uvijek ideš na crtanje korova srijedom,

i idem na bazen.

Prije smo to često trpjeli.

Da, ali ...

- Dobro. - Dobro!

dakle...

Što želiš za večeru?

Oh tata, ostavi me na miru.

Ideš opet na bazen?

Da, nakon posla.

Nove kupaće gaćice?

- da - A gdje su stari?

Mislio sam da ako redovito ići na bazen,

onda mi trebaju novi za motivaciju.

I ja tako mislim.

Tako je.

Da. Moram ići.

Dobar početak.

Možda previše apstrakcije.

Pokušajte malo drugačije.

Ah, vidim mladu damu Volim crtati.

Vrlo prirodna poza.

I ovdje sam vidio kako gledaš ljepotu ženske duše.

Obrisi su posebno dobri.

Raskošno. Nastavite u istom duhu.

Vrlo dobro.

- Zbogom, Bodo. - Do.

Do sljedeceg tjedna.

Bok ...

hej

Ovdje je tako vruće, zar ne?

Usta su mi bila potpuno suha.

Jeste li?

Pa što?

Hoćeš li pivo?

Pivo? Da.

- Odnosno, ne. - Pa idemo.

Moja poslastica.

To je jako slatko, ali...

ja...

Ne mogu.

To je šteta.

Možda sljedeći put?

da...

- Odlaziš li? - Da, kod Bonnie.

Ali što je s večerom?

Kakva večera?

Kakva večera? Šališ li se?

- Gdje je mama? - Još nije stigla.

Ona nije ovdje?

Nemoj me čekati danas. Provest ću noć s Bonnie.

- A lekcije? - Već sam ih napravio.

Znaš me.

Do.

“Ja sam s Julijom. Hitan posao. poljupci."

Pa, klasa.

gospodine Traber!

Molimo pričekajte trenutak.

Oh naravno.

Danas je otvorenje godišnjeg ekonomska konferencija.

Vainreich je trebao ići tamo, ali njegovo dijete je bolesno i njegova žena ...

Ali sada imam posla. Zar se Fischbach ne može tamo poslati?

Fischbach?

Ne trebam nekoga koji će to dobro učiniti.

Mogu li računati na tebe?

Oh naravno.

Dobro.

Žao mi je.

Pogledaj što sam kupio usput.

Kao kompenzacija za neuspjelu večeru.

- Misliš li da je ovo dovoljno? - Vidjet ćemo.

Kako je Julia?

Kao i obično. Znaš, ona voli biti dramatična.

Ovdje.

Nije loše.

Da, to je istina.

Nije loše.

Ne sviđa ti se?

iskreno.

Ne, sve je u redu.

- Leđa su mi utrnula... - Da...

Kakav ti je bio dan?

Morao sam zamijeniti Vainreicha.

Na otvaranju konferencije.

Dugi govori, topli šampanjac,

sušena šunka, bla bla bla.

Niste stigli otići na bazen?

Naravno da ne.

Jednom će se sve ovo isplatiti.

Da, to je moguće.

Ja sam sve ovo drugačije zamišljao.

Možda je vrijeme da se nešto promijeni?

Mislim - ako ne sada, onda kada?

Još smo mladi.

Da.

Uostalom, dogovorili smo se da ćete pušiti na balkonu.

Razumijem. Da. Da.

Ako je to iznos moje naknade, onda možemo razgovarati o tome.

Da, nema se što učiniti.

razumjeti.

Da. Pozdrav.

SRANJE!

Sve je u redu?

Da, naravno, sve je u najboljem redu.

Jeste li danas loše volje?

Odbili su izvješće o hospiciju.

Što? Zašto?

S katalogom svjetlosnih efekata također se ništa ne događa.

Ali potvrdili su, a ti si dao vaš pristanak.

Rekli su da nemaju novca.

Vau.

- Što radiš? - Prestajem.

Treba imati strpljenja.

I više vježbajte.

A kako to radiš, ako nema modela?

- Ne. - Zašto ne?

- Nikad. - Pa, ne budi tako sramežljiva, djevojko.

Nisam sramežljiva.

- Što je bilo? - Pa ja nemam savršene oblike.

- Ipak ideš na bazen. - Ne idem više.

Oh.

Ne podnosim miris klora.

Bit ćete izvrstan model.

A osim toga, u umjetnosti postoji sloboda mašte.

- Da? - da

Pa ćemo uspjeti.

Zaboravi. Ne slažem se.

O moj Bože!

Idemo, brže.

- Bok. - Bok.

hej

Um je neshvatljiv.

Moji stari su ludi.

Ah, prestani. Tvoja majka izgleda super.

Ne, Bonnie. Bolje šuti.

Suzanne!

Kako užasno ...

Sjedi mirno.

Koliko dugo trebam pozirati?

- Uskoro ću umrijeti. - Sjedi mirno.

Boli me donji dio leđa.

- Ostani u tom položaju. - U kojem?

Način na koji sada sjedite.

- Ti si potpuno luda. - Sjedi!

- Jednostavno si nevjerojatna. - Nevjerojatno glupo.

- Nevjerojatno vruće. - Ali ovdje je hladno!

Mogu te ugrijati.

- Ostani gdje jesi. - Što ćeš mi učiniti?

Vjerujte, neće vam se svidjeti.

Želim novu senzaciju.

Jesu li poludjeli?

- Što je to? - Samo se nemoj smijati.

Što oni tamo rade?

Ali super je ako tvoji roditelji i dalje žele jedno drugo.

U usporedbi s mojim starim roditeljima...

Noć živih mrtvaca!

Nadam se ovaj put uspjeli smo.

Na ... sigurno.

- Mama, izlazi van! - Oprosti ...

hej

- Opet hrčem? - Znaš li da Bonnie spava sa Suzanne?

- Bonnie? - da

Nedavno sam ih našao. Slučajno.

Uspjeli su.

- Jeste li znali ovo? - da Seks.

- Istina? - da

- Bože... - Da ...

Nije da sam se protivio da Susanna ima djevojku ...

Mislite li da nešto radimo pogrešno?

U svakom slučaju, sigurnije je nego s frajerom.

da...

Bonnie... hmm.

Wow!

- Odgovara li mi? - Vrlo seksi.

Ne previše?

- Ne ne! - Ne? Pravedan?

- Sve je super. - Ne. Mislim da neće uspjeti.

Moji nadređeni su pomalo konzervativni.

Dođi ovamo. Možda ovo?

Ili je srebro?

- Ovo? - Isprobaj.

Dobro?

ne znam...

Pa, zašto se odmah uvrijedite?

Ti znaš da ja Nisam dobar u ovome.

- Jadni tata. - Prestani.

hej

I to?

- Prilično. - Da?

- Hoće li odgovarati? - Da, ima.

Onda napravi to ...

Od vas nema pomoći.

Ja ću to kupiti.

Pa, dobro, idemo u sobu za obuću. A onda mogu dobiti čizme.

Lena, dolaziš li?

Da sada.

Ti idi, ja i dalje želim pogledajte okvire za fotografije.

Želim ići na odjel za računalstvo.

Ako si još tu...

- Dobro, idi. - Samo se nemoj uvrijediti.

Ne. Mirno ću pogledati ovdje.

- Mogla bih ostati. - Ne.

Dobro.

- Lena. - Vrlo lijepo. Martin.

Kako da vas kontaktiram?

(Najavljivač) Prizemlje.

- Nazvat ću te. - Dobro.

- Bolje na mobitelu. - Dobro.

(SMS) Ne mogu danas

hej A što je s plaćanjem?

- Broj 412. - Hvala vam.

Možete se ljubiti.

Sada me pogledaj.

Moram nešto popraviti.

Veo malo naprijed.

Kao ovo.

(SMS) Moram te vidjeti!

Oprosti!

hej Juhuhu!

Opet! - Huh!

Opet!

Juhuhu!

Idemo negdje.

Za nekoliko dana.

Nemoj se ljutiti na mene, ali...

još ne znam.

Jer ti trebaš prevariti ga?

a ti Što ćeš joj reći?

Oh dobro...

Bila je to samo ideja.

-Ne! - Da!

- Možeš to zaboraviti. - Ne!

Da!

Suzanne?

Otvoriti!

Jesi li dobro?

Ona je skroz luda.

Da? U čemu je problem?

Problem je što ona nije preko 16.

I ona želi otići na tjedan dana s Bonnie.

- Pa što? - Na neki festival.

Rock festival, negdje na istoku.

- Pa što? - Pa što?

A sada i ti! Možete li zamisliti koliko je to opasno?

Opasno?

Da.

Seks! Droga!

Mislite li da je ovo nešto poput Woodstocka?

Slobodna ljubav i sve to?

Ne treba biti ironičan.

Smiri se.

Suzanne već ima 16 godina.

Sjeti se što si učinio u njezinoj dobi.

- Ne možete to uspoređivati! - Mogu!

Nije čak ni toliko luda kakav si bio.

Ona zna svoje granice.

Hvala, tata, hvala.

- Spreman? - Što? Za što?

Danas bi trebalo uspjeti.

Sada?

Da?

(SMS) Idemo!

O moj Bože!

Znate li što je najbolje?

Što?

Zaboravio sam na sve.

O čemu?

O svemu.

Što misliš?

O svemu što se događa.

Ovdje nema ničega.

Hvala.

Pa, zaplešimo.

- Idemo! - Ne.

- Idemo! - Ne.

- Pa idemo! - Ne ne!

Pa dođi ovamo!

Ne ne!

Ne ne ne!

Ne ne ne!

Već se vratio?

Nešto se dogodilo?

Što?

Bonnie...

Bonnie?

Što je s njom?

Mi smo prekinuli.

Upoznala je tipa na festivalu.

Sranje.

To puno boli.

Razumijem.

Pa, zašto se to događa?

to...

- Sve je to komplicirano. - Ali zašto?

ja ne znam

Ne želim ovo više, nikada!

Jednog dana ćeš imati nekoga za koga vrijedi patiti.

Kao mama?

Ja sam tako gladna.

- Ah. - Što?

Uzet ću salatu.

- Rekao si da si gladan. - da

- Pa... to nije moj nivo. - Ah, pozvao sam te.

Hvala.

Martin?

Tommy?

Ah dečko!

Što radite ovdje? Na odmoru?

Da, tako nešto.

a ti Također na odmoru?

Nešto kao to.

I kako si?

Dobro. a ti

Nema se što prigovoriti.

- Dakle, u redu? - Pa, ne kajem se.

- Jeste li sada Berlinac? - da

Radiš li još na Rajni starci?

Da, vrlo smiješno.

Ne želite tamo ostariti?

Ne, ne, Bože sačuvaj.

Samo sada nije vrijeme.

Nikada neće biti prikladno vrijeme.

Pa, da vas ne gnjavimo. Ugodna večer.

Hvala i tebi.

To je bio moj kolega. Dvije godine vratio se u Berlin.

Ne brini, možemo se osloniti na njega.

Je li gospođa već izabrala?

Da.

Malu porciju salate, molim.

A gospodine?

Razmišljam o tome.

- Da... - Ja sam.

- Već spavaš? - Ne mogu te čuti.

Julia spava u blizini Ne želim je probuditi.

- Jesi li me zvao? - da

Suzanne...

Suzanne?

Prekinula je s Bonnie.

Sranje

da...

Svijet je odjednom otišao k vragu...

Je li sve tako u redu?

Rekao sam joj da će sve proći.

-Pa što? - Što misliš?

Ona je pametna djevojka i naravno da mi nije vjerovala.

Slušaš li me?

Da.

slušam te.

Vratit ću se sutra.

Nedostaješ mi.

I ti meni nedostaješ.

Dobro onda ...

- Do sutra. - Vidimo se sutra.

Razmišljate li o nečemu?

Nešto te muči?

- da - Što?

Želiš li mi reći?

- Prošlu noć ... - Da?

Ovaj Tommy...

Ah, Tommy.

Ne brini za Tommyja. On je pouzdan tip.

I nikome neće reći.

Uostalom, i sam je u sličnoj situaciji.

Što?

- Misliš li i ti o meni tako? - Kao što? Što misliš?

Kao dijete koje je bilo sa svojim prijateljem.

Naivni i pohotni?

Ne, ne mislim tako.

- Lena? - Tko sam ja tebi?

Nešto poput... seksualne avanture?

Lena, prestani. Prestani.

- Ovo nije dobra ideja. - Što?

Prestani.

Lena, prestani.

Lena!

Pa da ...

- Što ti se dogodilo? - Ništa.

- Ja sam velik. - Lena, ulazi u auto!

Lena!

Lena, vrati se! Uđi u auto!

hej

(TV) Baci oružje!

Lena?

jesi dobro

Da. Odmah ću izaći.

Ne razumijem te, Martine.

- Slušaš li me? - Ah? Da.

Naravno.

Zašto mi to govoriš tek sada? Kao da smo razgovarali o tome.

Neće ići dalje. Vas rekao da nešto treba promijeniti.

Odlučili ste pronaći posao u drugom gradu, a da mi ništa o tome nije rekao.

Kako ste to zamislili?

Da ću sve ostaviti ovdje i krenuti za tobom?

- Volim svoj posao. - Zašto si tako zabrinut?

Ovo je samo pokušaj. Može biti, Neću dobiti ovaj posao.

Ti me maltretiraš?

- Dobro, zaboravi na to. - Već sam zaboravio.

Da, točno.

Da, situacija s našim narudžbama je točna sada nije baš dobro.

Ako ste odgodili najam...

Možda do sljedeće godine.

Ali i ja trebam živjeti nekako.

Sve ćemo vam platiti, kada primimo narudžbe.

Znate koliko bi kupaca željelo dobiti ovu sobu?

Ne. Koliko?

- Ugodan dan. - Da ti također.

Bodo me nazvao.

Pitao je je li se nešto dogodilo. Ako smo se posvađali?

Naravno da sam rekao da je sve bilo dobro.

Ali mislim da mi nije vjerovao.

Hvala.

Dakle, što je sljedeće?

- Tamo je. - Što?

Ovo je vjerojatno smiješno...

Želim reći ...

Nekako je...

Ah, ja sam potpuni idiot.

Život je tako kratak.

Moramo probati sve.

Htio sam te vidjeti, Lena.

ja...

Molim te, pričekaj, Lena.

Molim te saslušaj me.

Nedostaješ mi. jako mi nedostajes

Ne znam zašto. Ne znam što se dogodilo.

Ja... reci mi što sam učinio krivo?

Reci mi... Lena!

Oprostite, nisam htio.

- A rajčice? - Što?

Bilo je rajčica.

O da.

Zar ne možemo imati kako je bilo na pocetku?

- Želim ... -Ne!

Kako to - ne?

Zašto ne? Reci mi razlog!

Ja sam tako gladna.

Ah konačno!

- Već smo čekali. - Bok.

Jeste li kupili gljive?

U paketu su.

Ne vidim ih ovdje.

Pogledaj bolje.

Nema šampinjona.

Ne, tamo su.

Znam da su tamo.

Gdje su?

Hej hej!

Sve će biti u redu i bez gljiva.

Je li tvrtka loša? - da

Ne brini.

Lako je reći.

Možda je vrijeme promijeniti nešto?

- Promjena? - da

Misliš li da bih trebao dati otkaz?

Naravno da ne.

Razumijete li što je ovo znači za mene?

Znam što ti to znači. O ovome ne treba govoriti.

O čemu pričamo?

Dobivate li zadovoljstvo od svog posla?

Ti ništa ne razumiješ.

Živiš u svom svijetu a ti ne znaš ništa o mojoj.

Što to govoriš?

Znaš, možda ja stvarno treba nešto promijeniti.

Što?

Gdje ideš?

Da kupim te proklete šampinjone.

Lena?

Moram te vidjeti.

Lena... Lena...

Čekaj, čekaj, čekaj.

Što si očekivao?

Oh, dovraga ja...

Ah, skroz sam luda.

- Osjećaš li se bolje? - Da...

Ne.

Ako odem odavde...

... da počnem sve ispočetka ...

- Ti... - Što?

Hoćeš li poći sa mnom?

Bez obzira gdje.

Jesi li ozbiljan?

Nešto treba promijeniti.

da...

Sve ćeš ponovo započeti.

Ako ništa ne poduzmu...

Koliko dugo treba čekam moj prvi unuk?

Ah, imaj strpljenja.

Toliko sam dugo čekao.

Pa, mislim da Solveig i Martin jako se potrudi.

(SMS) Želim te!

- Nije li to to? - Majko...

Dobro, ali molim te požuri.

Želim doživjeti ovo.

Skup!

Tata, nemoj puno piti, u redu?

(SMS) Lena! Nedostaješ mi

Zdravo?

- Tko je to? - Steffi?

Dobro je da si nazvao.

Da, sretan Božić i tebi.

Ah, imamo sve, kao i uvijek.

Mama ima posla u kuhinji.

Martin? Gutljaj?

- Ne hvala. - Pa, pomalo.

Ne, još uvijek imam jedan.

- Mogu li vam pomoći? - Ne, sve je spremno.

Sve je spremno? Dobro.

Ne, nismo to još učinili.

- Izgleda privlačno. - Oprezno.

Ugodna večer. Hvala na pozivu.

Ciao. Ćao!

- O ne. - Ne ne ne!

- Martine! - Žao mi je.

Sve je uništeno.

Ovo je samo desert, Gaby.

Mama, smiri se.

- I što ćemo sad? - Smislit ćemo nešto.

Smislit ćemo nešto.

- Ako želiš pomoći, nestani iz kuhinje. - Da da.

Izbriši poruku.

Znam.

dobila sam tvoju poruku

i htio te odmah nazvati.

Ovdje sam kod kuće ja ću poludjeti.

Zamislite da moram pjevati božićne pjesme.

Da, i ti meni nedostaješ.

Tako želim otići odavde.

Želim biti s tobom.

Želim okusiti tvoje usne tvoj miris, tvoje tijelo.

Idemo odavde. Želim s tobom sve ispočetka.

Ne mogu to više podnijeti.

želim te vidjeti najbrže moguće.

Lena, nazovi me.

10, 9, 8 ...

7, 6, 5 ...

4, 3, 2, 1!

profesionalci!

profesionalci!

profesionalci!

Sve najbolje u novoj godini.

Da, i ti također.

hej Sretna Nova godina!

- Opet sam počela s njim. - Što?

O moj Bože!

Vjerojatno vam je dovoljno?

- Što? - Već si dovoljno popio.

Zašto to govoriš?

Dobro ...

Pa pratiš li me?

Zato što se ponašam loše, tata?

- Nemoj me nasmijavati. - Što?

Ne razumijem što dogodilo ti se.

Što se događa?

Zašto si postao takav?

- Zašto se tako ponašaš? - Kako?

Promijenio si se u posljednje vrijeme.

Za razliku od tebe.

Prestani.

- Što? - Prestani!

Nemojmo kvariti odmor.

Ne, ne, dušo Neću to učiniti.

Obećajem! Obećajem!

Zdravo?

Zdravo?

Sjedni.

Što se dogodilo?

Sjedni.

Za nas.

Popij piće.

Popij piće.

A ti?

- Ne mogu. - Ne može?

- Ne. - Zašto?

ne mogu

- Da? - da

U redu.

- Ovo se dogodilo. - Što?

Trudna sam.

Što?

Obruč ...

Jesi li siguran?

Da.

Wow!

I koliko dugo?

Ne tako davno.

Ne tako davno ...

Da.

Zašto si mi to upravo rekao?

Želim biti iskren s tobom.

Što?

ja...

Oprosti mi, ali zaljubila sam se.

Pa... što će se sljedeće dogoditi?

ne znam

Ne znam to.

Kad budeš znala, reci mi.

Tata?

- Volim te. - Ja isto.

- Zdravo. - Zdravo.

Hvala Bogu, konačno!

Stvarno sam se ovome nadao.

Kada će se to dogoditi?

Pa ... još ne možete točno reći.

Hej, ostavi je na miru.

Kad bude, tada će biti.

Znate li već što će to biti?

Neka ovo bude iznenađenje za vas.

Nije nas briga Dječak ili djevojčica?

- Jeste li smislili ime? - Ne.

O tome još nismo razmišljali.

Morate već razmisliti o ovome.

Ali ne biste li trebali dobiti povišicu uskoro?

Sasvim moguće.

Ali mislim da se moram promijeniti...

Njegova povišica je gotovo riješen problem.

Uvijek sam to govorio jednog dana isplatit će se. Martin puno radi.

Dakle, za mog prvog unuka.

- Gaby. - da

Da, i ti želim ugodan dan.

Što želiš?

Što mogu dobiti?

Pitaš li me to?

Možemo li razgovarati?

Razgovor?

Naravno da možemo razgovarati.

Svi ljudi kažu cijeli svijet govori o najrazličitijim stvarima.

Zašto i mi ne razgovaramo?

Razgovarajmo.

Želiš li ići kući?

Što bih ja tamo trebao raditi?

Ali to je i vaš dom.

- Stvarno? - da

Nedostaješ Susanni.

Može me doći vidjeti bilo kada.

- Gdje? - Kod Julije.

Kod Julije? Što to znači?

To znači da neki na ljude se još uvijek može osloniti.

- Bodo... - Lena?

Volio bih da mi nisi ništa rekao.

Što ste time htjeli postići?

Dvostruka životna dozvola?

Kako ste to zamislili?

Odlična ideja.

Čak dva muškarca za vas.

Što je s Leonom?

- Leon? - Predivno ime.

- Lijep. ali... - Što - ali?

ja ne znam Leon...

- Prečesto je. - Uobičajen?

A Waldemar?

- Waldemar... - Nije tako često.

Max mi se više sviđa. Ili Carl.

Max... Carl...

Karl Marx.

Max - Karl Marx, ha?

A ako postoji djevojka, bolje je Ruth ili Marie.

(SMS) Želim te!

Kako misliš?

Što?

Ruth ili Marie?

Da da.

Da dobro.

Sve je u redu?

Ništa loše.

Bodu sam sve ispričao.

Kome?

Bodo, mom mužu. Sve sam mu rekla.

Što točno?

O nama.

Za što?

jer...

volim te i...

zar ne?

Da.

Da Da Da Da!

Da da!

Oprosti.

Mogu li vam pomoći?

Mislim da da.

- Želiš li se dogovoriti oko vremena? - Što je s vremenom?

Da, za fotografiranje. Trudna si.

Ne, ne za fotografiranje.

I što onda?

Želim razgovarati s tobom.

Pričati?

Poznajemo li se?

Ne.

Ali vjerojatno je vrijeme za to upoznati se.

Bok draga.

Kako dobro. Ti si danas rano.

Oprostite što mi čestitate ili protest?

Uh... što je bilo?

Upravo sam pričao o Tvoj životopis.

Što?

Metropola te zove.

Stvarno?

Na koje argumente mogu navesti zadržati te?

Novac, mislim, nije bitan.

To je stvarno vrlo plemenito s tvoje strane.

Dakle, odlazite od nas.

Proklet!

- Da? - Lena, ja sam.

Da, što se događa?

Želim te vidjeti. Odmah.

Kada?

Danas u 19 sati u caffe baru "Prague"?

Što se dogodilo?

Učinila sam.

- Što? - Želim se odjaviti.

-Hoćeš li poći sa mnom? - Stvarno želiš ovo?

- Unatoč svemu? - Želiš li?

Moram to znati.

Da.

Želim.

Moram ti nešto reći.

Nemoj mi ništa govoriti.

Zašto?

Ja znam sve.

Oprosti mi.

ja...

znaš, ja...

To je istina ...

Ne brini.

O čemu?

Znam da si nesretan.

Ako još uvijek želiš otići...

Otići ću s tobom.

volio bih da ti budi sretan.

Tako da smo sretni.

Gdje ideš?

Solveig!

Dođi ovamo!

Dođite do nas. I tata je ovdje.

A što tvoja majka radi ovdje?

Rekla je da mi mora svratiti.

Gdje idemo?

Ona i tata imaju neku vrstu iznenađenje za nas.

Iznenađenje za nas?

Da. Za nas troje.

Za nas... za nas troje?

Opet 1.10.

Je li ovdje cool?

- Bok. - Bok.

Idemo, draga, da ti pokažem gdje će gore biti rasadnik.

Pa, sviđa li ti se?

Baš divno.

Sjajno hvala ti.

Ovo je vrlo...

Ne, Martine.

Skup ...

stvarno mi se sviđa tvoj kratka frizura.

Hvala.

Sretan si što imaš takva supruga.

Postali ste potpuno drugačiji.

- Nije li lijepa? - da

Želiš li još nešto?

Ne hvala. Donesite račun, molim.