Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:05,965
F
2
00:01:33,970 --> 00:01:36,973
[NARRATOR] The SDF-1 lies
in orbit around the Earth.
3
00:01:37,181 --> 00:01:39,892
On board, mechanics
and engineers see to repairs
4
00:01:40,101 --> 00:01:42,561
and modifications
of the Robotech mecha.
5
00:01:42,770 --> 00:01:44,397
It's the only way
that the small force
6
00:01:44,605 --> 00:01:47,650
of combat personnel on
the giant space battlefortress
7
00:01:47,858 --> 00:01:49,277
can ever hope to resist
8
00:01:49,485 --> 00:01:52,238
the constant attacks
of their alien enemies.
9
00:01:52,446 --> 00:01:55,116
One of the most honored
defenders of the Robotech team
10
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
is Max Sterling.
11
00:01:56,659 --> 00:01:58,160
Up to now,
Max has spent
12
00:01:58,369 --> 00:02:00,830
most of his time
in pursuit of battle.
13
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
Now, he faces
a totally different crisis.
14
00:02:03,833 --> 00:02:05,167
After all...
[chuckles]
15
00:02:05,376 --> 00:02:06,460
what do you say
to a girl you met
16
00:02:06,669 --> 00:02:08,296
only a few hours ago?
17
00:02:09,297 --> 00:02:11,507
Jeez, it's getting late.
I hope she's all right.
18
00:02:11,716 --> 00:02:14,343
I can't believe I asked her
to meet me here in the park,
19
00:02:14,552 --> 00:02:15,386
a girl, at night!
20
00:02:15,594 --> 00:02:17,680
She could get mugged
or something.
21
00:02:21,183 --> 00:02:23,853
Maximillian, prepare
for your doom!
22
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
Miriya, there you are.
23
00:02:25,271 --> 00:02:27,315
It's nice to see
you could make it. Huh?
24
00:02:27,523 --> 00:02:29,025
[yells]
25
00:02:29,233 --> 00:02:30,401
[yells]
26
00:02:32,194 --> 00:02:33,779
Hey, are you crazy?
27
00:02:33,988 --> 00:02:36,907
I am Quadrano leader
Miriya Parina.
28
00:02:37,116 --> 00:02:38,492
Zentraedi Air Force.
29
00:02:38,701 --> 00:02:40,202
There goes our first date.
30
00:02:40,411 --> 00:02:42,955
You're such a fool.
Fight for your life!
31
00:02:43,164 --> 00:02:45,875
My life? But why attack me?
32
00:02:46,083 --> 00:02:48,127
I will have my revenge.
[grunts]
33
00:02:49,503 --> 00:02:51,672
[MAX] I'm afraid I don't know
what this is all about.
34
00:02:51,881 --> 00:02:53,215
What do you mean revenge?
35
00:02:53,424 --> 00:02:55,843
If you are a Zentraedi,
I understand why you must fight.
36
00:02:56,052 --> 00:02:57,803
But why do you want revenge?
37
00:02:58,012 --> 00:02:59,388
I have reasons.
38
00:02:59,597 --> 00:03:00,890
- -Huh?
- -[BOTH grunt]
39
00:03:01,098 --> 00:03:02,391
[yelling]
40
00:03:03,517 --> 00:03:04,685
[MAX]
What have I done?
41
00:03:04,894 --> 00:03:06,645
Time and again, you've made
me look like a fool.
42
00:03:06,854 --> 00:03:08,481
I am the Zentraedi's
greatest pilot
43
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
and will not be humiliated
by a Micronian.
44
00:03:11,442 --> 00:03:12,735
- -[IMAX] Whoa!
- -First time, you were lucky,
45
00:03:12,943 --> 00:03:14,487
the second was
your final victory.
46
00:03:14,695 --> 00:03:17,448
Nothing can save you now.
I will defeat you!
47
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
[grunts]
48
00:03:22,244 --> 00:03:25,748
[yelling]
49
00:03:27,625 --> 00:03:29,251
[MAX]
Gotta get that knife.
50
00:03:29,460 --> 00:03:31,337
[MIRIYA] It's no use.
You're no match for me.
51
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
You may be a great man,
but what is a man
52
00:03:33,339 --> 00:03:34,840
compared to a Zentraedi?
53
00:03:35,049 --> 00:03:36,217
[BOTH grunt]
54
00:03:36,425 --> 00:03:37,968
[MAX]
And now we shall see!
55
00:03:47,728 --> 00:03:48,729
Oh...
56
00:03:50,940 --> 00:03:52,858
[MAX]
I guess I win again.
57
00:03:53,067 --> 00:03:55,152
[MIRIYA]
I've lost to you again.
58
00:03:55,361 --> 00:03:57,822
This is a shame
I cannot endure.
59
00:04:02,410 --> 00:04:03,869
End my life.
60
00:04:04,078 --> 00:04:05,454
- -Please.
- -Huh?
61
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
Please, do it now.
62
00:04:10,167 --> 00:04:11,710
But I... But I couldn't.
63
00:04:12,962 --> 00:04:14,547
You're so, so beautiful.
64
00:04:28,602 --> 00:04:31,772
This is gonna sound crazy,
but will you marry me?
65
00:04:31,981 --> 00:04:33,732
[MIRIYA]
Marry. What's marry?
66
00:04:33,941 --> 00:04:35,776
[MAX] It's something
no words can describe.
67
00:04:35,985 --> 00:04:37,319
Miriya, it's love,
and that's the most
68
00:04:37,528 --> 00:04:38,946
beautiful thing there is.
69
00:04:46,328 --> 00:04:47,746
Do you think the
Canadians will offer us
70
00:04:47,955 --> 00:04:48,831
political asylum, Konda?
71
00:04:49,039 --> 00:04:51,375
I'll tell you one thing,
if our request is denied,
72
00:04:51,584 --> 00:04:54,044
it means we'll be stranded
in space forever.
73
00:04:54,253 --> 00:04:55,129
[GROUP]
Oh!
74
00:04:55,337 --> 00:04:56,672
Please don't say
something like that!
75
00:04:56,881 --> 00:04:58,966
Surely someone
on Earth will help us.
76
00:04:59,175 --> 00:05:01,010
I wonder where he could be.
77
00:05:02,094 --> 00:05:03,929
Ah, just the man I want to see.
78
00:05:04,138 --> 00:05:05,389
[RICO]
We must have faith.
79
00:05:06,557 --> 00:05:07,558
[MAX]
Excuse me, Lieutenant.
80
00:05:07,766 --> 00:05:09,894
I've been looking for you.
Mind if I sit down?
81
00:05:10,102 --> 00:05:11,061
Of course not, Max.
82
00:05:11,270 --> 00:05:12,730
Just tell me,
what's on your mind?
83
00:05:13,814 --> 00:05:15,191
Well, it's about last night.
84
00:05:15,399 --> 00:05:16,817
I think I'm going
to get married.
85
00:05:17,026 --> 00:05:19,320
Phoo! You're gonna what?
86
00:05:19,528 --> 00:05:21,280
Marry. I guess.
87
00:05:21,489 --> 00:05:23,449
Why, that's the most ridiculous
thing I've ever heard.
88
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
You only went on one date.
89
00:05:25,159 --> 00:05:26,827
Don't you think you should get
to know each other?
90
00:05:27,036 --> 00:05:28,412
[MAX] Wait a minute.
You don't understand.
91
00:05:28,621 --> 00:05:32,208
She's, well... I, well...
We're... we're in love.
92
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
Listen here, Max,
if you take my advice,
93
00:05:34,251 --> 00:05:35,961
you'll think about this
and give it some time, okay?
94
00:05:36,170 --> 00:05:37,880
It's not the time
that bothers me, Lieutenant.
95
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
- -It's, uh... Uh...
- -What is it?
96
00:05:40,007 --> 00:05:42,259
I'm not sure how to say this,
but she's the enemy.
97
00:05:42,468 --> 00:05:44,178
She's confessed
that she's a Zentraedi.
98
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
What?! A Zentraedi?
99
00:05:46,222 --> 00:05:47,973
How could you let this happen?
100
00:05:48,182 --> 00:05:51,435
I can't believe you could've
made such a gigantic mistake.
101
00:05:51,644 --> 00:05:52,853
I love her.
102
00:05:53,062 --> 00:05:54,271
Max, you're talking nonsense.
103
00:05:54,480 --> 00:05:55,981
You have absolutely
nothing in common.
104
00:05:56,190 --> 00:05:57,441
I'm telling you that I love her.
105
00:05:57,650 --> 00:05:59,693
And there is no problem
that love cannot overcome!
106
00:05:59,902 --> 00:06:01,779
[laughing]
107
00:06:01,987 --> 00:06:04,949
There is one problem,
and that's your silly idealism.
108
00:06:05,157 --> 00:06:07,243
Love isn't gonna make
you happy, believe me.
109
00:06:07,451 --> 00:06:09,703
It doesn't matter what you say.
I am going to marry this girl
110
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
with or without your approval!
111
00:06:11,622 --> 00:06:13,958
[RICK] Max, be sensible.
Listen to reason.
112
00:06:14,166 --> 00:06:15,584
Okay, you're attracted
to this girl.
113
00:06:15,793 --> 00:06:17,670
How many times
does that happen to a guy?
114
00:06:17,878 --> 00:06:20,673
That's what I'm trying to say--
she's not just any girl.
115
00:06:20,881 --> 00:06:21,882
She's special.
116
00:06:22,091 --> 00:06:23,259
I can tell you like her a lot.
117
00:06:23,467 --> 00:06:24,510
[MAX]
I'd like you to meet her.
118
00:06:24,718 --> 00:06:25,261
Oh?
119
00:06:25,469 --> 00:06:27,388
- -[MAX] I brought her along.
- -Here?
120
00:06:27,596 --> 00:06:29,265
This should be interesting.
121
00:06:29,473 --> 00:06:31,183
- -Oh, hi.
- -Huh?
122
00:06:31,392 --> 00:06:32,893
[MAX]
We were just talking about you.
123
00:06:33,102 --> 00:06:35,479
[RICK] You were right, Max.
Gosh, she is beautiful.
124
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
Uh, I understand
what you mean.
125
00:06:39,149 --> 00:06:40,317
[MIRIYA]
I'm so pleased to meet you.
126
00:06:40,526 --> 00:06:42,319
You're just the way
Max described you.
127
00:06:42,528 --> 00:06:44,530
Yeah, you too. I mean, ah...
128
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
I didn't think Zentraedi
could ever be so beautiful.
129
00:06:47,533 --> 00:06:50,035
Wow, I'm...
I'm really impressed.
130
00:06:50,244 --> 00:06:52,496
Perhaps I was wrong
about this.
131
00:06:52,705 --> 00:06:54,331
I can't tell you
what a lucky man you are
132
00:06:54,540 --> 00:06:55,749
to have found someone like her.
133
00:06:55,958 --> 00:06:58,043
And forget all
of that nonsense I said.
134
00:06:58,252 --> 00:06:59,878
- -Huh?
- -In fact, to guarantee
135
00:07:00,087 --> 00:07:01,880
you have a great wedding day,
I plan to be there
136
00:07:02,089 --> 00:07:03,591
to help you kiss the bride!
137
00:07:04,800 --> 00:07:06,677
[NARRATOR] And so,
preparations for the wedding
138
00:07:06,885 --> 00:07:08,095
began immediately.
139
00:07:08,304 --> 00:07:11,140
It was a day destined
to be remembered.
140
00:07:11,348 --> 00:07:13,017
The full squadron
of fighting mecha
141
00:07:13,225 --> 00:07:15,769
aboard the SDF-1 showed
its colors.
142
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
It was a celebration
143
00:07:17,688 --> 00:07:20,608
that everyone could attend
with an eager heart.
144
00:07:20,816 --> 00:07:23,527
Not only was it the first
wedding in outer space,
145
00:07:23,736 --> 00:07:26,614
but the joining of a human
and a Zentraedi
146
00:07:26,822 --> 00:07:28,949
marks the dawning
of a new era
147
00:07:29,158 --> 00:07:32,536
and perhaps an end
to this costly Robotech war.
148
00:07:33,537 --> 00:07:38,042
As for Max and Miriya,
it was, very simply,
149
00:07:38,250 --> 00:07:40,377
the happiest day of their lives.
150
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
[MAX]
Yeah.
151
00:08:06,737 --> 00:08:09,239
[NARRATOR] Even the Zentraedi
found the celebration
152
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
extremely interesting.
153
00:08:11,367 --> 00:08:14,078
[BREETAI] This is a strange
Micronian custom, Exedore.
154
00:08:14,286 --> 00:08:16,455
May I ask what
Miriya Parina is doing?
155
00:08:16,664 --> 00:08:18,374
Your Excellency,
if I am not mistaken,
156
00:08:18,582 --> 00:08:20,334
she is getting married.
157
00:08:20,542 --> 00:08:21,335
[BREETAI]
Married?
158
00:08:21,543 --> 00:08:23,337
What do you mean
by getting married, Exedore?
159
00:08:23,545 --> 00:08:25,172
[EXEDORE] According to my
research, it is a condition
160
00:08:25,381 --> 00:08:27,091
in which male
and female live together.
161
00:08:27,299 --> 00:08:29,510
Live together? Miriya Parina
is going to live together
162
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
with this Micronian male?
163
00:08:31,679 --> 00:08:32,930
[EXEDORE]
Correct, M'lord.
164
00:08:33,138 --> 00:08:35,516
It seems she's taking
her job very seriously,
165
00:08:35,724 --> 00:08:37,643
perhaps more seriously
than she should.
166
00:08:37,851 --> 00:08:39,311
Unless my senses deceive me,
167
00:08:39,520 --> 00:08:41,063
it would seem
she was enjoying herself
168
00:08:41,271 --> 00:08:42,731
in the most peculiar way.
169
00:08:42,940 --> 00:08:45,192
I wonder, Exedore,
could it be that she too
170
00:08:45,401 --> 00:08:48,529
has found the Micronian way
of life too enjoyable to resist?
171
00:08:48,737 --> 00:08:50,239
[EXEDORE] It would appear, sir,
that she can't resist
172
00:08:50,447 --> 00:08:52,741
the charm of that
Micronian ace pilot.
173
00:08:52,950 --> 00:08:55,077
The danger of contact
with the Micronians is evident.
174
00:08:55,285 --> 00:08:57,913
Our soldiers may be in more
jeopardy than we believed.
175
00:08:58,122 --> 00:08:59,665
It appears that
this love business
176
00:08:59,873 --> 00:09:01,959
is a very powerful thing.
177
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
[EXEDORE] I'm afraid
I agree with you, sir.
178
00:09:03,961 --> 00:09:05,337
It does have its attraction.
179
00:09:05,546 --> 00:09:07,047
It's an emotional factor
against which
180
00:09:07,256 --> 00:09:08,924
we Zentraedi have no defense.
181
00:09:09,133 --> 00:09:12,761
So, this "love" could be used
as a powerful weapon against us.
182
00:09:12,970 --> 00:09:14,722
- -Weapon, eh?
- -[EXEDORE] We must beware.
183
00:09:14,930 --> 00:09:16,932
[CROWD murmuring]
184
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
[SPEAKER] Ladies and gentlemen,
today is a very special day.
185
00:09:33,073 --> 00:09:35,117
It's more than just
a wedding celebration.
186
00:09:35,325 --> 00:09:36,702
It's a bonding of two souls
187
00:09:36,910 --> 00:09:39,496
dedicated to the protection
of our Robotech colony.
188
00:09:39,705 --> 00:09:41,081
I would like now
to introduce the man
189
00:09:41,290 --> 00:09:42,833
who consented
to this special occasion,
190
00:09:43,041 --> 00:09:45,836
the guest of honor,
Captain Henry J. Gloval.
191
00:09:46,044 --> 00:09:47,755
Well, to begin with,
I would like to extend
192
00:09:47,963 --> 00:09:50,382
my heartfelt congratulations
to Max and Miriya.
193
00:09:50,591 --> 00:09:53,761
For this wedding carries with it
a great historical significance.
194
00:09:53,969 --> 00:09:56,430
As you all know,
Miriya was a Zentraedi warrior
195
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
who destroyed many
of our own ships.
196
00:09:58,640 --> 00:10:01,310
She comes from a culture that
we have grown to fear and hate.
197
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
[MAX]
Oh, no!
198
00:10:03,604 --> 00:10:04,897
[GLOVAL]
Clearly, it is the Zentraedi
199
00:10:05,105 --> 00:10:07,065
who have caused
our present situation.
200
00:10:07,274 --> 00:10:09,151
They alone prevent
our return to Earth,
201
00:10:09,359 --> 00:10:11,236
our homes,
and our beloved families.
202
00:10:11,445 --> 00:10:13,697
It is they who have caused
injury, destruction,
203
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
and endless suffering!
204
00:10:15,407 --> 00:10:16,658
Captain, please!
205
00:10:16,867 --> 00:10:17,910
Captain!
206
00:10:18,118 --> 00:10:19,578
Now, I know
what you are thinking,
207
00:10:19,787 --> 00:10:21,121
"Why is he choosing this time
208
00:10:21,330 --> 00:10:22,873
to remind us
of these terrible things?"
209
00:10:23,081 --> 00:10:24,500
I remind you
of these brutal acts,
210
00:10:24,708 --> 00:10:26,627
ladies and gentlemen,
because we must learn
211
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
to forgive our enemies.
212
00:10:28,504 --> 00:10:31,089
We do not forgive blindly
or out of ignorance,
213
00:10:31,298 --> 00:10:33,550
but because we are a strong
and willing nation.
214
00:10:33,759 --> 00:10:35,010
We cannot blame the Zentraedi
215
00:10:35,219 --> 00:10:37,054
for this inexplicable
lust for war.
216
00:10:37,262 --> 00:10:38,847
They have never known
another way of life.
217
00:10:39,056 --> 00:10:40,808
And it is their only means
of survival.
218
00:10:41,016 --> 00:10:44,061
Nor can we condemn
the individuals of that society
219
00:10:44,269 --> 00:10:46,814
for the mass insanity
of their war machine.
220
00:10:47,022 --> 00:10:49,274
Instead, we must look
to their good nature.
221
00:10:49,483 --> 00:10:51,360
Now, some have made a request
to stop the fighting,
222
00:10:51,568 --> 00:10:53,278
and I believe
it is a genuine request.
223
00:10:53,487 --> 00:10:55,239
We must respond
with equal integrity.
224
00:10:55,447 --> 00:10:56,990
The blood of both
these young people
225
00:10:57,199 --> 00:10:58,575
was tested before the ceremony--
226
00:10:58,784 --> 00:11:00,202
Zentraedi blood
was found to be
227
00:11:00,410 --> 00:11:02,204
exactly the same
as human blood.
228
00:11:02,412 --> 00:11:05,290
There is no reason
why we cannot coexist in peace.
229
00:11:05,499 --> 00:11:07,334
So let this occasion
represent a future
230
00:11:07,543 --> 00:11:09,294
where all people
live in harmony.
231
00:11:09,503 --> 00:11:11,713
Please! Allow me to speak
just a moment longer!
232
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
- -What a leader of men!
- -Gloval's for peace!
233
00:11:14,716 --> 00:11:17,886
Captain Gloval is a man
of peace. There's no doubt.
234
00:11:18,095 --> 00:11:19,596
Who wants peace?
235
00:11:20,764 --> 00:11:21,890
I'm sure there are those
236
00:11:22,099 --> 00:11:23,600
who have lost loved ones
during the war
237
00:11:23,809 --> 00:11:26,520
and cannot help harboring
ill feelings for the Zentraedi.
238
00:11:26,728 --> 00:11:28,897
But somehow we must
overcome these feelings.
239
00:11:29,106 --> 00:11:30,941
We must stop
this senseless destruction...
240
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
[ADMIRAL HAYES]
Ah, he's crazy.
241
00:11:32,860 --> 00:11:34,903
I can't understand
Gloval talking about peace
242
00:11:35,112 --> 00:11:36,488
at a time like this.
243
00:11:36,697 --> 00:11:39,324
Father, it's the only way
to avoid our own destruction.
244
00:11:39,533 --> 00:11:40,868
If we don't start talking peace,
245
00:11:41,076 --> 00:11:42,119
it will mean
the end of the world,
246
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
and not even you
would want that!
247
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
Lisa!
248
00:11:45,414 --> 00:11:46,915
I'm sorry, Father,
but you must stop
249
00:11:47,124 --> 00:11:48,917
the Grand Cannon
operation immediately.
250
00:11:49,126 --> 00:11:51,795
[ADMIRAL HAYES] It's too late to
do anything about that now.
251
00:11:52,004 --> 00:11:53,589
Each and every citizen
must develop
252
00:11:53,797 --> 00:11:56,633
a responsible attitude
toward the prospect of peace.
253
00:11:56,842 --> 00:11:58,176
We must learn from our mistakes.
254
00:11:58,385 --> 00:12:00,304
To live with different people,
different nations.
255
00:12:00,512 --> 00:12:01,555
Think of the challenge!
256
00:12:01,763 --> 00:12:03,432
I am not proposing
laying down our arms
257
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
but extending them
in friendship.
258
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
So that if there is a chance
of a peaceful solution,
259
00:12:07,853 --> 00:12:10,689
we can find it together,
as these young people have done.
260
00:12:10,898 --> 00:12:13,567
The Zentraedi are a strong
and intelligent people.
261
00:12:13,775 --> 00:12:16,194
Therefore, let this act
here today stand
262
00:12:16,403 --> 00:12:17,654
as a symbol of our approval.
263
00:12:17,863 --> 00:12:19,448
We must follow their example.
264
00:12:19,656 --> 00:12:21,950
They are the heroes of today!
265
00:12:22,159 --> 00:12:23,994
[MAN 1] May they have a long
and prosperous marriage!
266
00:12:24,202 --> 00:12:26,705
[MAN 2] Hooray
for Zentraedi, our friends!
267
00:12:26,914 --> 00:12:28,624
[MAN 3]
Hail Captain Gloval.
268
00:12:28,832 --> 00:12:31,293
- -[BRON] Yeah!
- -[laughing]
269
00:12:31,501 --> 00:12:33,545
[RICO] Ha ha!
Peace between our people!
270
00:12:33,754 --> 00:12:35,172
[MAN 1]
Long live the captain!
271
00:12:35,380 --> 00:12:36,423
[MAN 2]
Long live the Zentraedi!
272
00:12:36,632 --> 00:12:38,759
[MAN 3]
Long live peace!
273
00:12:38,967 --> 00:12:40,218
[RICK]
Think of it.
274
00:12:40,427 --> 00:12:43,972
Maybe there's some hope
at last for our two races.
275
00:12:44,181 --> 00:12:46,224
What a wonderful thing
this is to celebrate.
276
00:12:47,184 --> 00:12:50,354
Peace throughout
the entire universe.
277
00:12:52,230 --> 00:12:54,566
[NARRATOR] As the celebration
continued on the SDF-1,
278
00:12:54,775 --> 00:12:56,234
the Zentraedi Supreme Commander
279
00:12:56,443 --> 00:12:59,279
made plans to end
the festivities.
280
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
We can no longer permit
this condition to exist.
281
00:13:01,698 --> 00:13:03,116
It is becoming
a significant threat
282
00:13:03,325 --> 00:13:04,743
to the secrets
of Robotechnology.
283
00:13:04,952 --> 00:13:06,286
It seems we have underestimated
284
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
the strength
of these Micronian fighters.
285
00:13:08,497 --> 00:13:10,290
The battlefortress
is becoming a nuisance.
286
00:13:10,499 --> 00:13:12,501
You are ordered to destroy
the enemy totally.
287
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
Our entire fleet
will soon be assembled.
288
00:13:14,670 --> 00:13:15,879
[SQUADRON]
Ho!
289
00:13:17,297 --> 00:13:20,258
[DOLZA] And then we shall
incinerate the planet Earth.
290
00:13:26,014 --> 00:13:29,101
[drumroll]
291
00:13:32,270 --> 00:13:34,898
[cheering]
292
00:13:36,858 --> 00:13:38,402
I hope everyone
is having the time
293
00:13:38,610 --> 00:13:40,070
of their lives here today,
294
00:13:40,278 --> 00:13:42,280
because you're in
for a special treat.
295
00:13:42,489 --> 00:13:45,075
Tonight, we have with us
a very special person.
296
00:13:45,283 --> 00:13:47,536
A woman who has brought
happiness to us all,
297
00:13:47,744 --> 00:13:49,246
welcome Miss Lynn Minmei!
298
00:13:49,454 --> 00:13:51,206
[cheering]
299
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
First, I'd like to extend
my congratulations
300
00:14:07,139 --> 00:14:09,433
to Max and Miriya
on their wedding day!
301
00:14:09,641 --> 00:14:11,643
I have decided to sing
them a song that talks
302
00:14:11,852 --> 00:14:14,021
about people very much
like you and me.
303
00:14:14,229 --> 00:14:16,148
People who are separated
from home,
304
00:14:16,356 --> 00:14:17,816
apart from loved ones,
305
00:14:18,025 --> 00:14:20,485
but strong enough to find
the hope that joy can bring
306
00:14:20,694 --> 00:14:23,488
when two people discover love.
307
00:14:23,697 --> 00:14:25,032
[cheering]
308
00:14:25,240 --> 00:14:28,994
A Now that I'm sure I found 7~
309
00:14:29,202 --> 00:14:32,622
7 The man in my life 7
310
00:14:34,041 --> 00:14:37,127
7 1 spend the days alone 7
311
00:14:37,335 --> 00:14:41,631
5 Chasing a dream 7
312
00:14:42,966 --> 00:14:46,553
7 Why do I hope and pray 7
313
00:14:46,762 --> 00:14:49,639
A That he will care? 7
314
00:14:52,017 --> 00:14:55,604
7 He never stops to see 7
315
00:14:55,812 --> 00:15:00,150
A 1'm even there 7
316
00:15:01,693 --> 00:15:03,153
Oh, beautiful.
317
00:15:03,361 --> 00:15:04,946
[MINMEI]
7 ...only see 7
318
00:15:05,155 --> 00:15:09,159
Fi How I feel deep inside 7
319
00:15:10,285 --> 00:15:14,664
F He might come home and stay 7
320
00:15:14,873 --> 00:15:18,418
F Here by my side ~
321
00:15:20,462 --> 00:15:22,380
F Here by my side. 7
322
00:15:22,589 --> 00:15:24,424
[ANNOUNCER] Okay, folks,
the beautiful Minmei
323
00:15:24,633 --> 00:15:25,967
will now sing a song dedicated
324
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
especially to
the wedding couple.
325
00:15:28,095 --> 00:15:31,056
This woman has a voice
that can make a man feel sorrow.
326
00:15:31,264 --> 00:15:32,432
- -[OFFICER] Commander Breetai.
- -[BOTH] Huh?
327
00:15:32,641 --> 00:15:34,184
Forgive the interruption.
I bring you orders
328
00:15:34,392 --> 00:15:36,144
of utmost security
from the commander in chief
329
00:15:36,353 --> 00:15:37,896
of all Zentraedi forces, Dolza.
330
00:15:38,105 --> 00:15:38,855
[BREETAI]
Hail Dolza.
331
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
You are ordered to begin
a full-scale assault
332
00:15:41,024 --> 00:15:42,275
on the enemy battle forces.
333
00:15:42,484 --> 00:15:44,736
There are to be no survivors,
whatever the cost.
334
00:15:44,945 --> 00:15:46,071
That is all.
335
00:15:47,656 --> 00:15:49,741
[MINMEI]
F A special man... 7
336
00:15:49,950 --> 00:15:51,576
Well, Your Excellency?
337
00:15:51,785 --> 00:15:54,496
It grieves me that the time
has finally come.
338
00:15:54,704 --> 00:15:56,998
I do not look forward
to this task at all.
339
00:15:57,207 --> 00:15:59,584
It may sound strange,
but it's true.
340
00:15:59,793 --> 00:16:02,087
[NARRATOR] Deep inside
the Zentraedi war machine,
341
00:16:02,295 --> 00:16:03,839
there were those who were
beginning to understand
342
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
that war was not
the only way.
343
00:16:06,007 --> 00:16:08,468
Hey, I don't want to fight.
344
00:16:09,553 --> 00:16:10,554
[ZENTRAEDI SOLDIER]
Move it!
345
00:16:11,721 --> 00:16:13,265
I feel as though I were
going to be fighting
346
00:16:13,473 --> 00:16:14,808
against my own people!
347
00:16:15,016 --> 00:16:16,935
What?! Do you realize
what the penalty is
348
00:16:17,144 --> 00:16:18,770
for disobeying
imperial orders?
349
00:16:18,979 --> 00:16:21,690
He's right. We will have
to fight. Let's move!
350
00:16:21,898 --> 00:16:22,983
[NARRATOR]
In a matter of moments,
351
00:16:23,191 --> 00:16:24,526
the Zentraedi fleet is assembled
352
00:16:24,734 --> 00:16:26,236
and all preparations
are made ready
353
00:16:26,444 --> 00:16:27,654
to launch
its ruthless attack
354
00:16:27,863 --> 00:16:29,906
upon the unsuspecting
wedding party.
355
00:16:31,324 --> 00:16:34,870
[siren blaring]
356
00:16:35,078 --> 00:16:37,497
[GLOVAL] Ladies and gentlemen,
your attention please.
357
00:16:37,706 --> 00:16:39,958
Go to your battle
stations at once!
358
00:16:40,167 --> 00:16:41,668
- -[ALL] Huh?
- -[GLOVAL] This is a red alert.
359
00:16:41,877 --> 00:16:43,378
We are under full-scale attack!
360
00:16:43,587 --> 00:16:44,796
- -Move out!
- -[PEOPLE screaming]
361
00:16:48,341 --> 00:16:49,718
Max. Max!
362
00:16:49,926 --> 00:16:52,095
You're excused from battle.
You can sit this one out!
363
00:16:53,054 --> 00:16:56,600
Huh? I won't let my comrades
down when they need me most.
364
00:16:56,808 --> 00:16:59,519
- -Max, I'll go with you.
- -Huh?
365
00:16:59,728 --> 00:17:02,355
I can fly these Robotech planes
as well as any of your pilots.
366
00:17:02,564 --> 00:17:03,899
No.
367
00:17:04,107 --> 00:17:06,735
I have promised that I will stay
by your side, and I will.
368
00:17:06,943 --> 00:17:08,486
From now on, we fight together.
369
00:17:08,695 --> 00:17:09,905
[MAX]
Well, if you're that determined,
370
00:17:10,113 --> 00:17:11,740
then I have no choice
but to let you.
371
00:17:11,948 --> 00:17:13,450
Even though
it may be dangerous.
372
00:17:13,658 --> 00:17:14,659
Yes!
373
00:17:14,868 --> 00:17:15,702
[MAX]
We'll have to hurry.
374
00:17:15,911 --> 00:17:17,120
So much for the honeymoon!
375
00:17:19,080 --> 00:17:20,957
Oh, please, save us all.
376
00:17:23,543 --> 00:17:25,462
[MAN on PA] Runway 17
has bay doors open,
377
00:17:25,670 --> 00:17:27,088
stand by for instructions.
378
00:17:29,841 --> 00:17:31,468
Skull Leader,
you are go for launch.
379
00:17:31,676 --> 00:17:33,803
Repeat, you are go for launch.
380
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
Go get 'em, Lieutenant.
381
00:17:39,309 --> 00:17:42,395
Okay, listen up,
let's do it for the captain.
382
00:17:45,065 --> 00:17:47,400
[GLOVAL] May every one of you
make it home safely.
383
00:17:48,944 --> 00:17:51,613
[RICK] Locking coordinates
into navigational computer.
384
00:17:51,821 --> 00:17:54,241
Remain in fighter mode
until my signal.
385
00:17:54,449 --> 00:17:56,034
All fighter groups,
we are now approaching
386
00:17:56,243 --> 00:17:57,577
demarcation line.
387
00:18:07,212 --> 00:18:08,088
[growls]
388
00:18:25,230 --> 00:18:26,314
- -No!
- -Huh?
389
00:18:26,523 --> 00:18:28,066
- -[beeping]
- -Wait. Don't shoot.
390
00:18:28,275 --> 00:18:29,818
They were right in my sights.
391
00:18:30,026 --> 00:18:30,902
[MIRIYA]
Now!
392
00:18:39,327 --> 00:18:39,953
Why did we wait?
393
00:18:40,161 --> 00:18:41,913
I just don't want anyone
to get hurt.
394
00:18:42,122 --> 00:18:44,708
But we don't want to jeopardize
our own lives, right?
395
00:18:44,916 --> 00:18:47,460
Max, it's time to do
more than just talk.
396
00:18:48,712 --> 00:18:49,796
We must act.
397
00:18:50,755 --> 00:18:52,507
Oh, boy, this may cost
me my stripes.
398
00:18:52,716 --> 00:18:53,717
But, you're right, though.
399
00:18:53,925 --> 00:18:55,635
I'll have to give this
a try, I guess.
400
00:18:55,844 --> 00:18:56,886
Oh, Max!
401
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
[beeping]
402
00:19:13,278 --> 00:19:15,697
What in heaven's name
is going on in that plane?
403
00:19:17,032 --> 00:19:18,533
Lieutenant, I have to apologize--
404
00:19:18,742 --> 00:19:20,368
the last few
have been off target.
405
00:19:20,577 --> 00:19:22,412
Nonsense, Max,
although I can understand
406
00:19:22,620 --> 00:19:23,872
why you're intentionally
missing.
407
00:19:24,080 --> 00:19:25,957
We'll stop this war
without bloodshed.
408
00:19:30,628 --> 00:19:32,505
The time has come
for peace.
409
00:19:38,178 --> 00:19:41,139
Captain, our starboard
thruster has been damaged!
410
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Ugh!
411
00:19:46,686 --> 00:19:48,605
Lord Breetai demands
that you prepare to attack!
412
00:19:48,813 --> 00:19:51,524
[SOLDIER]
So beautiful, yet so small.
413
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
[OFFICER] Zentraedi,
you are in direct violation
414
00:19:53,777 --> 00:19:54,569
of imperial orders.
415
00:19:54,778 --> 00:19:56,363
You are to report to your
battle stations immediately!
416
00:19:56,571 --> 00:19:58,365
[SOLDIER]
What did you say?
417
00:19:58,573 --> 00:19:59,866
[OFFICER]
What?
418
00:20:00,075 --> 00:20:02,369
Don't be foolish,
this has gone too far.
419
00:20:02,577 --> 00:20:03,787
It doesn't matter what you say.
420
00:20:03,995 --> 00:20:05,872
We have decided
we aren't fighting anymore.
421
00:20:06,081 --> 00:20:07,082
We have friends on that ship,
422
00:20:07,290 --> 00:20:08,291
and that's where
we draw the line.
423
00:20:08,500 --> 00:20:09,334
Now leave.
424
00:20:09,542 --> 00:20:11,336
Oh... Oh!
425
00:20:11,544 --> 00:20:12,962
[SOLDIER]
Look at him run like a trog
426
00:20:13,171 --> 00:20:15,548
with his tail between his ears!
427
00:20:15,757 --> 00:20:18,134
What! It's mutiny.
428
00:20:18,343 --> 00:20:20,762
Your Excellency, a large
number of our best pilots
429
00:20:20,970 --> 00:20:22,555
will not leave
the mother craft.
430
00:20:22,764 --> 00:20:25,225
They refuse to acknowledge
that the order was given.
431
00:20:25,433 --> 00:20:27,477
This has never happened
in Zentraedi history,
432
00:20:27,685 --> 00:20:31,231
but with all due respect,
they have good reason.
433
00:20:31,439 --> 00:20:34,401
[BREETAI] Exedore, there is
no justification for mutiny!
434
00:20:34,609 --> 00:20:36,069
Yes, sir,
but you should know--
435
00:20:36,277 --> 00:20:37,654
[BREETAI]
Enough!
436
00:20:37,862 --> 00:20:40,990
Excellency! There are Zentraedi
on the battlefortress.
437
00:20:41,199 --> 00:20:43,118
To attack is
in direct violation of--
438
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
[BREETAI] Will you quit
your blathering?
439
00:20:44,869 --> 00:20:46,287
I am aware
of the situation.
440
00:20:46,496 --> 00:20:48,331
Issue the order
of reclamation, immediately!
441
00:20:48,540 --> 00:20:50,291
Return all Zentraedi mecha.
442
00:20:50,500 --> 00:20:52,877
Oh. Yes, sir!
443
00:20:53,086 --> 00:20:56,131
But that is in direct
disobedience of high command.
444
00:20:56,339 --> 00:20:58,967
[WOMAN] Captain, would you look
at that? It's a miracle.
445
00:20:59,175 --> 00:21:00,260
All the enemy divisions appear
446
00:21:00,468 --> 00:21:02,011
to be turning back
and leaving, sir.
447
00:21:02,220 --> 00:21:03,972
Yes. We're very lucky.
448
00:21:04,180 --> 00:21:05,932
I wonder if their retreat
had something
449
00:21:06,141 --> 00:21:07,892
to do with the wedding.
450
00:21:08,101 --> 00:21:09,769
[CLAUDIA on radio] Attention,
all Veritech squadrons,
451
00:21:09,978 --> 00:21:11,479
the enemy has broken
off its attack
452
00:21:11,688 --> 00:21:12,772
and is now retreating.
453
00:21:12,981 --> 00:21:14,858
All defense forces
are ordered to regroup
454
00:21:15,066 --> 00:21:16,818
and return to ship immediately.
455
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
[MIRIYA] Max!
What's happening? It's on fire!
456
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
[MAX] What? No.
Honey, get out of the way.
457
00:21:29,914 --> 00:21:32,041
- -I'll--I'll try and put it out.
- -[clattering]
458
00:21:32,250 --> 00:21:33,960
- -Stand back.
- -[RICK groans]
459
00:21:35,003 --> 00:21:37,046
It's okay. Look, look, just
stand back. I'll take care--
460
00:21:37,255 --> 00:21:40,008
Am I going crazy, or is this
just a bad dream? Argh.
461
00:21:40,216 --> 00:21:41,801
Miriya, you're just gonna
have to try and be
462
00:21:42,010 --> 00:21:43,219
a little more careful.
463
00:21:43,428 --> 00:21:44,929
But I used only
a little dash of liquid
464
00:21:45,138 --> 00:21:46,306
that I got out of this bottle.
465
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
I'm sorry. Oh.
466
00:21:47,932 --> 00:21:49,309
It says oil here, Miriya.
467
00:21:49,517 --> 00:21:50,894
Oil catches fire.
468
00:21:51,102 --> 00:21:52,479
It says for cooking.
469
00:21:52,687 --> 00:21:54,022
You cooked the coffee pot!
470
00:21:54,230 --> 00:21:55,857
Oh, I'm so sorry!
471
00:21:56,065 --> 00:21:57,984
Well, mornings are really
gonna be rough around here
472
00:21:58,193 --> 00:21:59,402
without any coffee.
473
00:21:59,611 --> 00:22:00,653
Oh, boy!
474
00:22:01,613 --> 00:22:03,114
Well, I guess
we'll live through it!
475
00:22:03,323 --> 00:22:04,449
- -[MAX, MIRIYA laughing]
- -[RICK] Well,
476
00:22:04,657 --> 00:22:07,243
here I am, alone again.
477
00:22:07,452 --> 00:22:08,536
[chuckles]
478
00:22:08,745 --> 00:22:10,538
The new commander
of the Skull Squadron.
479
00:22:11,498 --> 00:22:12,499
And right next door,
480
00:22:12,707 --> 00:22:14,334
Max, married!
481
00:22:14,542 --> 00:22:15,585
To an alien!
482
00:22:16,544 --> 00:22:17,670
I hope they'll be happy.
483
00:22:18,963 --> 00:22:22,759
Roy, you tried to tell me
something once:
484
00:22:22,967 --> 00:22:24,302
Before you love someone,
485
00:22:24,511 --> 00:22:26,137
you have to like them first.
486
00:22:28,598 --> 00:22:29,557
I like Lisa.
487
00:22:29,766 --> 00:22:31,100
Huh?
488
00:22:31,309 --> 00:22:32,936
[RICK]
Maybe I even...
489
00:22:33,144 --> 00:22:34,604
Oh, I don't know.
490
00:22:34,812 --> 00:22:36,231
I'm so tired.
491
00:22:36,439 --> 00:22:37,941
I think I'll just...
492
00:22:39,484 --> 00:22:41,110
[NARRATOR]
Turmoil continues to surround
493
00:22:41,319 --> 00:22:42,862
the floundering battlefortress.
494
00:22:43,071 --> 00:22:44,864
But for now, all is quiet.
495
00:22:45,073 --> 00:22:46,241
Peace and warmth settle in
496
00:22:46,449 --> 00:22:48,660
upon the wayfaring clan
of space survivors
497
00:22:48,868 --> 00:22:51,287
as they await
the adventures to come.
498
00:22:52,872 --> 00:22:54,499
[NARRATOR] In the next episode
of Robotech,
499
00:22:54,707 --> 00:22:57,377
an uneasy truce is called
as the Zentraedi send an envoy
500
00:22:57,585 --> 00:22:59,254
to discuss
a tentative peace plan.
501
00:22:59,462 --> 00:23:02,382
This move not only shocks
the citizens of the SDF-1,
502
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
but also fuels
the already smoldering fires
503
00:23:05,093 --> 00:23:06,594
of ambition in Khyron.
504
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
Be sure to stay tuned
for "The Messenger,"
505
00:23:09,097 --> 00:23:11,140
the next thrilling chapter
in the amazing story
506
00:23:11,349 --> 00:23:13,017
of Robotech.
507
00:23:14,769 --> 00:23:17,772
F
37750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof