Original subtitles

الرجاء عدم حذف اسمي ترجمة احمد ارتق قناتي على التليجرام https://t.me/artaq12 (ليستمر العطاء)

هذا الشيء ممتازٌ حقاً!

لقد أتيتُ من (لانكا) خصيصاً

بحثاً عن أرضٍ كهذه تماماً.

هذه الأرض تُنتج الذهبَ.

أيها (فارادا)، هذه القرية أصبحت لي من الآن فصاعداً.

لا يُسمَح لأحدٍ بالدخول أو الخروج دون إذني.

أُقسِمُ والربُّ شاهدي.

مرحباً؟

تحيةٌ طيبة.

الوضع في الميتم سيّءٌ للغاية.

الأطفال...

لا يتلقّون وجباتٍ مناسبة

بسبب هذا الوضع.

ليس هنا، انظر هناك.

أيها (مورثي)، رجاءً تأكّد من أن يُقدَّم الطعام للأطفال بشكلٍ جيد.

تأكّد أن الجميع يأكلون حتى الشبع، واضح؟

كُل جيّداً، يا بُني.

يجب تسليط الضوء على هذا الخبر بشكلٍ بارز.

فليحيَ (كمالاكار)، مُقدّم الطعام السخيّ!

لسنا قادرين على دفع احتياجاتهم اليومية.

ليس لدينا...

أي رعاةٍ أو داعمين.

أنا أتولّى رعاية هؤلاء الأطفال الستة المتفوقين دراسياً من خلال شركتي.

أنت رجلٌ عظيم.

شكراً جزيلاً.

(مورثي) والأطفال من الميتم وصلوا.

هل أرسلت السيدة مبلغ ₹ ١٠ لاك نقداً؟

- نعم، سيدي. - أدخِل النقود، وأخرِج الناس.

حسناً، سيدي.

لم نتلقَّ أي مساعدةٍ منك منذ زمنٍ طويل.

لو أظهرتَ بعض الرحمة...

لماذا البشر هكذا؟

رجلٌ خدعنا بوعدٍ كاذبٍ بالطعام.

وآخر قدّم وعداً كاذباً بالرعاية.

كنت أظنّ أنه سيرعى دراستي فعلاً.

كنتُ آمل أن أدرس جيّداً وأحصل على عملٍ محترم،

وأساعد أطفالاً آخرين مثلنا في تعليمهم.

الذين يزوروننا هنا ليسوا سوى لصوص.

هم يستغلوننا لمصالحهم فقط.

لا، يا صديقي. لا يمكنك التحدث عن أفراد عائلتنا بهذه الطريقة.

"الهند وطني، وجميع الهنود إخوتي وأخواتي"

هو القسم الذي نردّده كل يوم. ما معناه؟

هذا الوطن هو عائلتنا.

كل مواطنٍ في هذا البلد هو فردٌ من عائلتنا.

الاتّكال على العائلة عند الحاجة أمرٌ مقبول تماماً، يا صاح.

إذاً، كلّ ما ترغبون به هو الدراسة الجيدة، أليس كذلك؟

بدعم من عائلتنا، سوف أُعلّمكم.

لكن كيف؟

- أبي، أُريد تلك البالونة. - لماذا بالونة؟ ستنفجر فوراً.

حتى الطعام يُهضَم، يا سيدي، هل يعني ذلك أن نتوقّف عن الأكل؟

منطقٌ جيّد، يا أبي. أنا أُريد هذه البالونة حقاً.

كم السعر؟

أنت مثل عائلتي، يا سيدي. لا حاجة للدفع.

طالما أنك تعتبرني من العائلة، فأعطني واحدةً أخرى.

انطلق الآن.

ألم أحذّرك أن البالونة ستنفجر...!

أيها (مورثي)، هناك حوالةٌ ماليةٌ لك.

لنا نحن؟

هيا، كُل حتى تشبع.

يا (رام)!

سوف أُشاركك في مساعدة أصدقائنا في دراستهم.

لمَ كل هذا العناء؟ فقط ذاكر جيّداً.

الدراسة صعبةٌ عليّ، يا رجل.

وما الذي يُثير اهتمامك إذاً؟

- ماذا تُريد، عزيزتي؟ - هل السيد (ماهيندرا) في المنزل، سيدتي؟

أحتاج إلى تسليم هذه الطرد له.

أنا زوجته. يمكنكِ إعطاؤه لي.

إذا كنتِ زوجته، فمن الشخص الموجود في هذه الصور؟

أُختي...

أنتِ سلّمتِ مبلغ ₹ ١٠ لاك نقداً، صحيح؟

لقد سمعتُه يقول إنه سيُعطيه لها.

من تكون تلك اللعينة؟ هل أعطيتَ لها المبلغ أيضاً؟

لا تضربيني! النقود في الخزنة العُليا!

السَّرقاتُ مستمرةٌ في منازل الشخصيات البارزة!

من هو هذا الـ(روبن هود) الذي يستهدف الأثرياء،

وينهبُ بكمياتٍ كبيرة، ويستمر في موجة من السرقات؟

شخصٌ ما يُنفّذ خطته الكبرى ويسرق الجميع،

وتلك القنوات الإخبارية تُصفّق لإنجازاته!

قد يبدو الأمرُ مضحكاً لك، لكنّنا نحترق من الداخل!

سيدي! ضغط دمك يرتفع. رجاءً، هدِّئ من روعك.

أولئك المنتظرون في الخارج لم يأتوا ليرثوا أحزانهم الخاصة.

لقد سمعوا عن السرقة في منزل شريكي في العمل (أغاروال)،

وجاءوا لمواساتي.

ما الفرق أيّ منزلٍ منّا تمّت سرقته؟

أشعر بالخجل من أن أُدعى وزير الداخلية.

لا يهمني ما ستفعلونه، أو من ستتخلّصون منه!

يجب حلّ القضية، والقبض على السارق.

(فيكتور فارغيز).

من هو؟

كلبٌ ضال.

لا يثق إلا بحدسه.

صفر قضايا غير محلولة.

اعتبِر القضية قد حُلَّت، يا سيدي.

(فيكتور) يتولّاها.

ماذا حدث؟

استيقظنا في الخامسة صباحاً من أجل طقس (لاكشمي بوجا) اليوم.

أردنا وضع الذهب في غرفة الطقوس،

فقطعنا بثّ كاميرات المراقبة حتى لا يراها الحُرّاس.

وفجأةً، ظهر رجل يرتدي قناع (N-95)، يا سيدي.

وأخذ كلّ ما استطاع الوصول إليه.

- كيف كانت هيئته؟ - عاديٌّ جداً، يا سيدي.

اسمعي، عزيزتي، هو لم يسأل عنكِ.

ذلك الرجل طوله حوالي ستة أقدام.

وكان يمتلك جسداً شبه رياضيٍّ بعضلات بارزة.

بدا ذكياً للغاية.

ما هذا، عزيزتي؟

توقّفي! يجب أن نقول الحقيقة للشرطة والأطباء.

هل لاحظتِ شيئاً في لغة جسده؟

عيناه كانتا أنيقتين،

ولغة جسده كانت تدلّ على قوّةٍ وشراسة.

لم أستطع رؤية شفتيه بسبب القناع،

- لكن من طريقة مشيته... - هيّا، دوّن كلّ هذا.

سيدي!

يجب أن تُمسكوا به، يا سيدي!

ما هذا بحق الجحيم؟

الدراجة التي شوهدت قرب منزل (أغاروال) هذا الصباح

تمّ رصدها للتو في (سونا بازار)، سيدي.

أُريد معلوماتٍ عن العقل المدبّر

الذي يُدير تجارة الذهب غير المشروعة بكمياتٍ كبيرة في هذه المناطق، فوراً.

(سِيث تشامان لال) هو زعيم السوق هناك.

يا سيدي، الصفقة لن تتم ما إن نصل إلى هناك.

بعد سرقة منزل (أغاروال) في الخامسة صباحاً،

هو الآن يتوجّه بكلّ برود إلى (سونا بازار).

هل تُدرك مدى ثقته بنفسه، يا سيدي؟

جهّزوا غرفة الاستجواب.

لديك موعدُ عشاءٍ مع ذلك اللصّ الليلة.

هل أُحضِر الحقيبة، (سِيث)؟

ليس اليوم، يا (جوني).

أشعر بأنّ الشرطة تُضيّق الخناق علينا.

الشرطة؟!

دعنا لا نخاطر، يا (جوني).

الشرطة تُحيط بنا، ولا نعلم عددهم.

(سِيث) قال ألا نحضر الحقيبة اليوم.

...

لابد أنهم هم المجرمون. تحرّكوا!

افتح الباب!

اكسروا الباب!

قلتَ إنّك لا تعرف عددهم ولا مواقعهم.

هم ثلاثة عشر شخصاً بالمجمل.

إنهم في الخدمة لكن لا علاقة لهم بالحِمية!

بطونهم تتدلّى من قمصانهم.

سيستغرق الأمر منهم عشر دقائق ليُدركوا أننا غير متّصلين بالموضوع.

وهذا وقتٌ كافٍ ليس فقط لتبديل الذهب، بل لتبديل المحلّ بأكمله!

كيف عرفتَ أن الشرطة ستأتي إلى هنا؟

سواء أتوا أو لم يأتوا،

إذا استعدَدْنا لوصولهم،

فلن نواجه أي مشكلة حتى إنْ حضروا.

حدث شيءٌ هنا. تكلّم بصدق، يا (تشامان لال).

سيدي، أنا لستُ (تشامان لال)، أنا (بياري لال)، انظر إلى اللوحة بنفسك.

من الذي وضع اسم (تشامان لال) على لوحتي؟

سيدي!

سيدي...

هذا الرجل يُجيد اللعبة بإتقان.

والآن... سأُريه لُعبتي.

- (بهارات). - نعم، سيدي.

أُريد تسجيلات كاميرات المراقبة لهذه المنطقة فوراً.

حسناً، سيدي.

- مرحباً! - غرفة الاستجواب جاهزة.

- هل أَمسكتم بالسارق؟ - سيدي انشغل فجأة!

حينما يُظهِر الصيّادُ وجهاً غبيّاً، فذلك لأنّ الغزال خدعه.

والسمكة الصغيرة ركلت مالك الحزين الأعمى في ظهره.

الهندُ وطني، وهو يدخل من الباب الخلفي.

يُكسِر كلّ قفلٍ أمامه، ويُفرغ الخزائن خلال الليل.

وبأموال الأغنياء يلعب (بوبجي)!

جسرٌ بين الأحياء الفقيرة والقصور، واقفٌ كالحديد، ساخنٌ كالنار.

اسرق، اسرق، اسرق، يا (روبن هود)!

اسرق، اسرق، اسرق، يا (روبن هود)!

اسرق، اسرق، اسرق، يا (روبن هود)!

(رام)، لقد وجدتُ لك وظيفة.

انضمّ إذا أعجبتك.

الذين يُخفون الأموال السوداء هم بمثابة "أمه وأبيه".

مثل مداهمات الضرائب، يُفرغ خزائنهم صباحاً ومساءً.

ينتزع الذهب دون أن تشعر به حتى السلسلة!

باردٌ كزجاجة بيرة وهو ينفّذ عملية سطو!

توقّف!

هل أنتَ عربيٌّ؟

لا.

إذاً لماذا ترتدي زيّاً عربيّاً؟

- هل هي (بنجابية)؟ - لا.

أنا هنا.

إذاً لماذا ترتدي زِيّاً (بنجابيّاً)؟

منطقي!

مُعجَبٌ حقيقيٌّ بالإلهة (لاكشمي ديفي).

يرفعُ الثروات وكأنها لعبة.

قاطعُ طريقٍ بأسلوبٍ جديد.

يُغرق السفن بابتسامةٍ ساخرة.

لا دم، لا نسب — فقط اسمه.

آلةُ صرفٍ تمشي على الأرض للفقراء.

الرجلُ الغنيّ اليوم،

يتلقّى زيارته حين يحلّ وقت الشدّة.

هو كالشمس يشرب البحرَ كلّه،

ثم يملأ الغيوم ويُمطر الأرض بالقطرات.

موسيقارٌ يسرق ثمّ يُغنّي التهويدات.

ساحرٌ يُغمّض أعين الجميع.

هيّا، اسرق، اسرق، اسرق، يا (روبن هود)!

اسرق، اسرق، اسرق، يا (روبن هود)!

إنه المُحتال الذي يتصدّر الأخبار ومواقع التواصل هذه الأيام.

أين الاحترام، يا رجل؟ إنه عمّنا!

دعني أذهب لرؤيته.

أمسكوا بهذا اللعين! تحرّكوا!

غرفة الخزائن ضبابية تماماً.

- هل هو هناك؟ - لهذا السبب لا تزال ضبابية، يا سيدي.

لكسر ذلك الباب...

سيحتاج إلى مساعدة أسلافه!

لا يوجد سبيلٌ للهروب.

إنه مُحاصَر!

- أمسكتُ بك، يا (روبن هود)! - (رام)!

لقد جاء للقبض على (روبن هود).

- إنه ضابطنا الخاص. - ضابطٌ خاص؟

اللعنة!

فاتنا مجدداً!

من يكون هذا اللعين؟

كان أول من قدّم بلاغاً ضد (روبن هود)، يا سيدي.

ابن سمسار الأسهم (رامالينغيشوار راو).

سيدي، وقعت سرقةٌ في منزلنا.

كلّ ما كسبه والدي قد ضاع.

والدي لم يَعُد على قيد الحياة، يا سيدي.

ولا يزال لا توجد أي معلومات عن ذلك السارق، أليس كذلك؟

أنا آسفٌ جداً، يا (رام). نحن لا نزال نحاول.

سأُمسك حتماً بمن دمّر أسرتي.

هذه مجرد وظيفةٍ بالنسبة لكم، يا سيدي. أما بالنسبة لي، فهي مهمّة.

مهمّة!

سيدي، هناك من ٢٠ إلى ٣٠ شخصاً ظهروا كفنّيين وهم يهربون الآن.

- هل قبضتم على أحدهم؟ - عند السؤال، قال أحدهم

إنه طُلِب منهم ارتداء هذه الأزياء لأجل تصوير فيلم، يا سيدي.

هو يُغيّر تركيزنا في كلّ مرة،

ويهرب.

مهما يكن المكان الذي يهرب إليه...

سأُمسك به لا محالة.

أيها اللعين!

تظن نفسك بطلاً؟

هل تظن فعلاً أنك ستُمسك به قبلي؟

هذه وظيفةٌ بالنسبة لك. أما بالنسبة لي، فهي مهمّة. سأقبض عليه مهما كلّفني الأمر.

إن وجدتك تتدخل في هذه القضية مجدداً، أو حتى عبرتَ طريقي...

سوف أُعلن أنك (روبن هود) وأغلق القضية.

نعم، سيدي!

أنا (روبن هود). من اليوم، اسمي (روبن هود)!

هيا، اعتقلني.

- سأُطلق النار إن سمعتُ منك كلمة. - تفضّل. أطلِق النار.

اسمعني. لا تُورّط نفسك. أرجوك، ابتعد.

أرجوك.

(شريف)...

أُريد أن أُبلَّغ بكلّ تحرّكاته من الآن فصاعداً.

حين يمرّ من ساعدتَه سابقاً بمحنةٍ ما،

فوقوفك بجانبه هو دربُ البرّ الحقيقي.

يا لها من عملية هروبٍ عظيمة!

كنتُ أتساءل لماذا طلبتَ مني تصميم صورةٍ عائلية.

لكن اليوم، اتّضح أنّها كانت ذات فائدةٍ حقيقية، يا رجل.

، ما بك؟

حين كنتُ طفلاً تائهاً في الشوارع،

أخذني رجلٌ مسنٌّ إلى هنا وتركَني في رعايته.

ومنذ ذلك الحين، أصبح كلّ شيءٍ بالنسبة لي.

الشرطة وصلتني اليوم،

وغداً سيصلون إليه.

وإذا حدث ذلك، فسيُعامَل كل أطفال الميتم على أنهم لصوص.

لقد استنفدتُ الفرصة الوحيدة التي كانت لي، يا رجل.

لن أخاطر بعد الآن.

سأتخلّى عن (روبن هود) بدءاً من اليوم،

وأبدأ وظيفةً عاديةً من الغد.

ومن سيُعطيك وظيفةً في وقتٍ قصير كهذا؟

إنجازٌ ثوريّ.

شركة (AV فارماس) الهندية الأصل طوّرت علاجاً لسرطان الفم

يعتمد على القنب الطبي، وحظي بإشادةٍ عالمية.

وقد منحت الهيئة الطبية الهندية رخصةً لافتتاح وحدةٍ ثانية في الهند.

تهانينا لشركة (AV فارماسيوتيكال) وللمدير التنفيذي (أبهيناف فاسوديف).

- صباح الخير، سيدي. - الجو عاصفٌ اليوم، أليس كذلك؟

-البدلة تبدو رائعة. - شكراً. هذا يعني لي الكثير منك.

أنت لا تليق بتلك البدلة. اذهب وبدّلها!

أيها الحقير!

أنشأت شركتك هنا لأنهم رفضوا الترخيص لك في الهند.

واليوم، ها هم يتوسّلون إليك لتُقيم فرعاً في الهند!

أنت ناجحٌ بحق، يا صديقي!

لا ينبغي لك شرب القهوة في هذا الوقت، يا رجل!

شمبانيا!

- لستُ في المزاج المناسب، يا صديقي. - ما الأمر؟

- ابنتي متألمة. - ولماذا؟

إذاً، أرجو منكم جميعاً مشاركتي

تهنئة الجهود الرائعة لمديرنا التنفيذي

(السيد أبهيناف فاسوديف).

وابنته...

الآنسة...

الآنسة...

الآنسة……

ما اسمها؟

لا أعلم. أعرفها فقط على أنها ابنة (AV).

ابنة (أبهيناف فاسوديف).

عزيزي، هو مريضُ فقدانِ ذاكرة. إنه لا يتذكّر حتى اسم زوجته.

لكنه يتذكّر اسمكَ، يا أبي.

هل تعلم لماذا لا يُصبح أبناء المشاهير مشاهير أيضاً، يا أبي؟

ليس لأنهم يفتقرون إلى الموهبة.

بل لأن لا أحد يعترف بموهبتهم.

لكي أنمو... عليّ أن أبتعد عنك.

- لماذا التمسّك بحادثة واحدة؟ - ليست حادثةً واحدة، يا أبي!

أنا أُعاني من هذا الأمر منذ طفولتي.

درستُ بجد، وقدّمت اختبار القبول في مدرستي المفضّلة.

وعندما ذهبتُ إلى مكتب المديرة متحمّسةً لمعرفة النتيجة...

كانت درجاتي غير ذات أهمية. منحتني القبول فقط لأنني ابنتك.

أنت تعرف مدى نجاح أول مشروع قدتُه في شركتنا.

تلقّينا رسائل شكرٍ حتى من الشركات المنافسة.

ومع ذلك...

ربما ظننتَ أنني بدأتُ أتفوّق عليك.

مكتبي بقي،

لكن عملي لم يبقَ.

- لا. لا تفعلي هذا. - ماذا؟

- هل أصبحتِ عاطفية؟ - حين نبحث عن المواهب في الخارج،

ونتجاهل المواهب التي تحت سقفنا، ألا يؤلمنا ذلك، يا سيدي؟

عندما سمعتُ ذلك...

امتلأت عينايَ بالدموع.

أن تمتلك موهبة شيء، وأن تظن أنك تملكها شيءٌ آخر.

هناك زاوية أخرى لهذه القصة.

بعد أن درستَ بجد وقرأ المعلم إجاباتك،

أُصيب بنوبةٍ وسقط مغشياً عليه.

رفضت المديرة القبول بعد أن أُدخِل إلى المستشفى.

ولكي لا تُصاب ابنته بخيبة أمل، اشترى المقعد الدراسي.

هل دفعتَ لها رشوة؟

ماذا؟

قيمة الشركة انخفضت بنسبة ١٥٪ خلال أسبوع!

أتدري كم يكلف هذا؟

أبي! أتدري ما الذي حدث؟

شركاتنا المنافسة أرسلت لي رسائل تقدير بسبب مشروعي.

ولِمَ لا، وهم المستفيدون منه أصلاً!

هل تفخر بي، يا أبي؟

عمي؟

لماذا تبدو كئيباً في لحظةٍ كهذه؟

- لدي صداع، عزيزتي. - صداع؟ ولماذا؟

هل تعرفين كيف يأتي الصداع؟

يأتي مباشرةً إلى الرأس، أليس كذلك؟

أنتِ على حق!

لا، سيدي. لا تفعل.

لماذا تبكي مرةً أخرى هذه المرة؟

ألم تقولي إن الصداع يأتي إلى الرأس؟

عندما سمعتُ ذلك...

- امتلأت عينايَ بالدموع... - امتلأت عيناك بالدموع؟

- بالضبط، يا سيدي. هل حدث لك أيضاً؟ - أيها الأبله!

توقّف، يا رجل!

أنا مُرهقٌ بالفعل من فكرة سفرها إلى الهند.

إلى الهند؟ ما هذا التحوّل المفاجئ؟

السمكة لا تعيش دون ماء،

وأنا لا أستطيع البقاء في مكانٍ لا تُقدَّر فيه قيمتي، يا (جيوثي).

شخصٌ ما يتّصل بكِ باستمرار، سيدتي.

إن كان يتّصل مراراً، فذلك يعني أنّني ذات قيمةٍ بالنسبة له.

هل أتحدث مع ابنة (بافيترًا)؟

- من المتحدّث؟ - أنا عمّتكِ، يا عزيزتي.

أتّصل من (رودراكوندا).

جدّكِ مريضٌ جداً.

كان يطلب رؤيتكِ باستمرار.

عائلتنا بأكملها تنتظر قدومكِ. ستأتين، أليس كذلك؟

ماذا؟! هل جننتِ تماماً؟

بعد أن انتقلَت أمكِ وأنا إلى أستراليا،

عامَلونا وكأننا لم نكن موجودَين أصلاً.

لم يسألوا عنكِ ولو لمرة واحدة.

أتدرين كم هم عديمو الرحمة؟

حتى حين أخبرناهم بأن (بافيترًا) قد توفيت، لم يحضر أيٌّ منهم.

كيف تفكرين بالعودة إلى مثل هؤلاء الناس؟

أبي، من طبيعة البشر أن يُخطئوا،

لكن من واجبهم أيضاً أن يُصلحوا أخطاءهم.

دعها تذهب، يا صديقي.

حتى الآن... مع أولئك الناس...

يا صديقي، أنا أتحمّل كامل مسؤولية رحلتها.

- وإن حدث أي مكروه؟ - فاقطع رأسي.

لن أذهب، يا عمّي.

هو لا يتوقّف عن الاتصال بي والرسائل. ما هذا العذاب!

الذهاب هناك لا يختلف عن البقاء هنا.

اسمعي، عزيزتي، أُقسم بصداقتنا وبكِ، وأقول:

لن يُزعجكِ أحد منا خلال هذه الأيام العشرة.

أعطيه كلّ تحديثاتكِ.

هو يُخبرني، وأنا أُخبره.

-- لستِ مضطرةً لإخبار أحد.

- (جيوثي)... - في الخدمة، يا سيدي.

- تواصلي مع مسؤولي الطيران. - سأتولّى الأمر، يا سيدي.

- واستأجري أفضل شركة أمن في الهند. - تمّ، يا سيدي.

- وإن حدث خطأ؟ - خُذوا نصف جسدي.

هل أتصل بشركة (رولكس) لأمن الرحلة في الهند؟

ولماذا؟

لكي تأخذ أنت و(رولكس) العمولة بينكما؟

أنا لا أثق بالبشر. أثق فقط بـ(غوغل).

يا إلهي، لا أعلم ما اللحظة المباركة

التي جعلتني أُسمّي شركتي "وكالات الأمن الأولى في الهند".

فكلّ جيلٍ يعتمد على (غوغل)،

ويضيع، ثم ينتهي به المطاف عند بابي.

فرحة!

لكنّ الحقيقة المُرّة...

أنني لم أتمكّن يوماً من إرضاء أيٍّ من أولئك الزبائن.

انسَ الزبائن، أنتَ حتى موظفيك لم ترضِهم.

يا أيها العميل (أهوبهيلام)...

أحضرتُ ستّ عصيٍّ للحراسة في اليوم الآخر.

ولم أجد سوى أربعٍ منها الآن.

- وأين الاثنتان المتبقيتان؟ - من يدري؟ ربما فقدناهما.

حينما لا تملكُ شركة الحراسة حتى حمايةً لمعدّاتها...

كيف لي أن أرضيكم أنتم؟

يا إلهي، اجعل شركتي تعلو فوق حدود السماء!

- عفواً، سيدي. - نعم؟

من هو (جاناردان سُنيبنتا)؟

- هل (مورثي) هو من أرسلك؟ -

موهبة خارقة! كيف عرفت ذلك، يا سيدي؟

فقط (مورثي) يعرف اسمي الكامل.

لماذا تذكر ذاك الاسم القبيح (جاناردان سُنيبنتا)؟

يا إلهي، هذا يكفي الآن.

لهذا السبب غيّرت اسمي إلى (جون سنو).

العميل (جون سنو).

- ما اسمك؟ - أنا (رام)، يا سيدي.

يمكنني تغييره إلى (روبن هود) ليُلائم اسم الوكالة.

تبدو ذكياً. ما الذي كنت تفعله قبل هذا؟

كنتُ أستيقظ متأخراً.

لأنني كنتُ عاطلاً عن العمل.

لو منحتني هذه الوظيفة، سأستيقظ باكراً.

الزبائن سيستمتعون بوجود شخصٍ فكاهيٍّ مثلك.

أنتَ من اخترتنا، يا سيدي.

أليس كذلك؟

حينما تحفر بئراً، تبدأ المياه الطينية بالظهور أولاً.

مثلك تماماً.

ثم تأتي المياه النقيّة، مثل هذا الرجل.

توقيتك في الردّ خارق، يا سيدي!

لحظة واحدة...

مرحباً؟

هل أتحدث مع "وكالة الأمن الأولى في الهند" من (غوغل)؟

- نعم، العميل (جون سنو) يتحدث. - أنا أتّصل من أستراليا.

نحن بحاجة إلى أفضل خدمات أمنية. هل تستطيعون توفيرها؟

- مرحباً! - مكالمة من أستراليا!

- يريدون أفضل خدمات الحماية. - ولماذا اتصلوا بنا إذاً؟

اصمت، أيها الأحمق عديم الفائدة!

تفضّل بالمتابعة.

الآنسة (نيرا فاسوديف)، ابنة مدير شركة (AV فارماسيوتيكال)، ستأتي إلى الهند.

أحتاج إلى خدماتكم من مطار (حيدر أباد) إلى (رودراكوندا)

والعودة إلى المطار حتى لحظة صعودها إلى الطائرة.

- هل يناسبكم ذلك؟ - بالطبع، يا سيدي.

وأحتاج إلى خدمة فئة (Z+).

، كم عدد الأشخاص المطلوبين لفئة (Z+)؟

هل تظنّ أن أحد موظفيك يعرف شيئاً كهذا أصلاً؟

ستة.

هل تعرف كم ستُكلّف هذه الخدمة لستة أشخاص؟

قل له إنك ستحوّله إلى قسم الحجز.

قسم الحجز؟

- لكننا لا نملك واحداً. - وهو لا يعلم ذلك.

فكرة ممتازة!

نحن بصدد تحويل المكالمة إلى قسم الحجز.

حسناً.

لديهم نغمة انتظار أيضاً. هل رأيت كم هي شركتهم ضخمة؟

أشبه ما تكون بالمصعد!

- شكراً لتواصلكم معنا. - كنتُ أتمنّى لو طالت المكالمة أكثر.

حسناً، نعم؟

إذا قمتَ بتعبئة البيانات على موقعنا وحوّلت المبلغ،

سنُخصّص لك خدمة حماية من فئة (Z+). شكراً لك.

وكم ستُكلّف؟

تكلفتنا تقريباً ₹ ٤٠,٠٠٠، هل أُحدّد له ₹ ٦٠,٠٠٠؟

قد يُساوم على السعر، اذكر له ₹ ٧٠,٠٠٠ احتياطاً.

- قد يرفض العرض إذا كان بهذا السعر. - إذن قل له ₹ ١٠٠,٠٠٠.

يا إلهي! لقد كانت صفقة ذهبية! وأنتَ أفسدتَها!

بل هي صفقة رائعة!

ومن ذا الذي سيمنحنا ₹ ١٠٠,٠٠٠ أصلاً؟

لم أقل السعر بالروبية.

بل بالدولار.

دولارات؟!

يا رجل، كنتُ أظنه ذكياً، لكن تبيّن أنه خردة!

- لكن ₹١٠٠ ألف تبدو قليلة. - هل قالوا إنها بالروبية؟

إنها وكالة الأمن رقم واحد في الهند. أكيد المقصود بالدولار.

- بالدولار الأسترالي؟! - هل قالوا لك ذلك؟

وكالة الأمن الأولى في الهند، يعني بالدولار الأمريكي. حوّل المبلغ.

لقد حوّل للتو ₹٧٥ لاك إلى حسابنا!

لماذا يتصل بي مجدداً؟

هل سيقول إنه أرسلها بالخطأ ويطلب استردادها؟

بما أنه حوّل المبلغ فوراً، فهذا يعني أننا طلبنا أقل من اللازم.

افعل شيئاً. ردّ عليه وقل له إننا استلمنا الدفعة المقدّمة.

أي دفعة مقدّمة؟

هو سيطرح عليك نفس السؤال.

قل له أن يدفع ₹١٠٠ ألف مقدماً، والمثل عند انتهاء المهمة.

لقد دفع فعلياً ₹٧٥ لاك!

- هذا لا يبدو جيداً من طرفنا. - قل له أنت!

لقد استلمنا الدفعة المقدّمة.

أي دفعة مقدّمة؟

ادفع ₹١٠٠ ألف مقدّماً، والمثل بعد الانتهاء.

- نراك في اليوم السادس. - نعم.

حين دعوتُ الإله...

كنتُ أرجوه أن يُرحمني،

لكن لم أتوقع أن يُرسلني إليك مباشرةً.

أقولها لك بصراحة، يا بني.

هذه الشركة لم تُنفّذ يوماً مشروعاً تتجاوز قيمته ₹٢٥ ألف.

شعرتُ بتوترٍ شديد عندما تلقّيت ₹١.٥ كرور فجأة،

وانخفض ضغطي!

رجاءً، لا تقلق. سأهتم بكل شيء.

أنت تدفع لي ₹٥٠ لاك. ألن أستطيع تدبير هذا؟

₹٥٠ لاك؟ ماذا؟!

تمام، تمّ تثبيت ₹٥٠ لاك.

سيدي، هل لدينا فريق أمني بالفعل؟

هل تسأل إن كان هناك حماية؟

يا شباب!

سيدي، إنهم يطلبون فئة (Z+)!

- هؤلاء الرجال أعمارهم سبعين وثمانين سنة! - ماذا؟

- ألا يمكننا تدبير الأمر بهم؟ - نحتاج أشخاصاً ليدبّروا أمرهم أولاً!

نحن بحاجة لتغيير مظهرنا بالكامل.

وكيف ذلك؟

الوضع آمن.

يا بني...

هل تعتقد أن كل شيء على ما يُرام؟

كل شيء جيد، لكن...

كان يجب علينا ألا نضع ذلك اللافتة، يا سيدي.

اهدأ، يا بني.

نحن نتعامل مع مشروع دولي لأول مرة.

كيف لنا ألّا نقوم بقليلٍ من الدعاية؟

لكن لا يجب أن تكون دعاية بهذا المستوى المُتدنّي، يا سيدي.

يجب أن تكون...

راقية جداً...

- سيدي... -

عادةً، الفتيات يستخدمن الفلاتر ليبدون جميلات في الصور.

يا إلهي، هذه الفتاة جميلة حقاً دون أي فلاتر!

أنت منبهر بجمال الفتاة،

أما أنا، فأقلق من ذلك الرجل الذي يقترب من الخلف.

وما به ذلك الرجل؟

يبدو ككلب شرطة يرتدي ملابس رسمية!

- ماذا لو كشف أمرنا؟ - لا تتوتر.

إن سأل أسئلةً محرجة،

قل له: "سري للغاية".

وسأتكفل بالباقي.

هذا كل شيء...

أنت على وشك أن تُصبح مليونيراً، يا سيدي.

مرحباً بكِ في (حيدر أباد)، سيدتي.

هذا هو العميل (روبن هود).

أُبلغكم من وكالة الأمن رقم واحد في الهند.

كيف كانت رحلتكِ، سيدتي؟

كانت سيئة. هل يمكنك فعل شيء حيال ذلك؟

دعيني أحملها عنكِ... نعم.

أهلاً بكِ، آنسة (نيرا)، العائدة من الخارج إلى وطنها الأم.

هذا هو العميل (جون سنو).

- كيف حالكِ؟ - بخير. ماذا عنك؟

- أنا بخير جداً، سيدتي. - لا أعتقد ذلك. حالتكَ دون المتوسّطة.

شكراً لكِ.

هل باقة زهور بـ ₹١٠٠ كافية لكسب رضا مديرتنا؟

ستتلقّى صفعة!

سيدي، هذه الفتاة تتصرف بغرابة.

كلما قلّ الكلام، كان أفضل.

لمَ تهتمّ، يا بني؟

هم يدفعون لنا ₹١.٥ كرور.

انسَ طريقة كلامهم!

حتى لو بصقوا على وجهي، لا أمانع.

لقد نسيتَ أنك إنسان.

المال زائد "هي"...

هذا كلّ ما يهمّنا حالياً.

لننطلق.

سيدتي، أنتِ متغطرسة جداً.

لقد حطّمتِ ثقتهم تماماً!

- (جيوثي)... - نعم، سيدتي؟

مثل الحرف الصامت "T" في كلمة "تسونامي"،

يجب أن تبقي صامتة أمامي.

ما هذا الهراء؟!

لقد وعدتمونا بحماية من فئة (Z+)...

لكنكم جلبتم فقط هؤلاء الستة!

سري للغاية.

ما معنى "سري للغاية"؟ مرحباً--

سيدي... سيدي... سيدي...

حتى (مودي) معه فقط ستة أشخاص حوله!

هل يعني هذا أن فريق حماية (مودي) يتكوّن من ستة أشخاص فقط؟

وماذا بعد؟

انظر إلى هناك، هل ترى ذلك الرجل الذي يُلوّح من بعيد؟

- من تظنه يكون؟ - من؟

إنه واحدٌ من رجالنا، يا سيدي.

- أحقاً؟ - هو في مهمة، يراقب من ذلك الاتجاه.

انظر هناك، ذاك الذي يغادر بالحقيبة.

- هل هو أيضاً من رجالنا؟ - أما زلت تشك؟

يا للعجب!

لماذا يصعد إلى الطائرة بكل جدية؟

ربما يذهب عن طريق الخطأ إلى مكانٍ آخر!

-، أوقفوه! - إن ذهب،

سيعود على رحلة المساء، يا سيدي.

يا له من التزام!

يجب أن تعرفي أن...

من حولكِ ليسوا فقط نحن.

أشخاصٌ كُثر لا تعرفينهم يُحيطون بكِ.

- تتمّ مراقبتكِ عن كثب. -

سيدتي...

سيدتي.

إن احتجتِ إلى شيءٍ في (حيدر أباد)، فأخبريني فقط.

- أحقاً؟ - نعم، سيدتي.

هل ترين تلك الخطوط البيضاء في وسط الطريق؟

- نعم، سيدتي. - كم عددها؟

سري للغاية.

الجو حار جداً.

سيدتي، هذه هي خطة الرحلة.

ستقيمين في الفندق اليوم.

وسنغادر إلى (رودراكوندا) صباح الغد.

خطة صباح الغد مناسبة. لكننا سنخرج اليوم.

(جون سنو) يعرف (حيدر أباد) كلّها، أليس كذلك؟

خُذني إلى مكانٍ رائع.

بكل سرور، سيدتي.

أعطني الحقيبة.

يمكنني حملها بنفسي.

شكراً لك.

الأغنياء لا يثقون بأمثالنا.

يظنون أننا قد نسرق شيئاً من الحقيبة.

لمَ نهتمّ، يا بني؟

نحن نحصل على ₹١.٥ كرور خلال أسبوع. مستقبلنا مشرق.

أصبحتَ تحسبها جيداً!

قل لي بصراحة... هل ذلك الذي يعدّ (الدوسا) في العربة من رجالكم؟

أنت مخطئ، يا سيدي. ذاك الذي يُحضّر الشاي بجانبه هو من رجالنا.

يا للعجب! لم ألاحظ ذلك أبداً.

ليس غريباً أن تكونوا وكالة الأمن رقم واحد في الهند!

يا له من فريق!

يا لها من حمايـ...

سمعتُ أن الحصول على تأشيرة أسترالية صعب.

- هذا صحيح. - فكيف حصلت عليها إذن؟

ماذا قال لك؟

سري للغاية.

سري للغاية.

ابتداءً من الغد، ستنطلق قمة الحِرَف اليدوية في عموم الهند

وستُعقد في (حيدر أباد) لمدة أسبوع.

وسيحضر رئيس الوزراء ووزير الداخلية في اليوم الأخير.

عليك تولّي أمن الفعالية.

- لكن يا سيدي... - أنا أعمل على قضية (روبن هود).

بلى، بالطبع!

تحدث عنك كثيراً، وكأنه إعلانٌ في حفلة موسيقية.

رغم أنك تُدعى (فيكتور)، إلا أن النصر لا يبدو قريباً في هذه القضية.

رغم أنك تُدعى (فيكتور)،

لا يبدو أن هذه القضية ستنتهي بالنصر.

ماذا قلت؟ كلبٌ شرس؟

بل كلب شارع فقط.

الكلاب هي الأنسب للحراسة.

اذهب وتولَّ مهمة الأمن.

وسأتأكد من أنني أنا من يستلم هذه القضية.

عذراً يا سيدي، سآخذ إجازة مرضية لمدة أسبوع اعتباراً من الغد.

تبدو بصحة جيدة. ما المشكلة؟

أُصبت عن طريق الخطأ أثناء تنظيف المسدس.

حالما أتعافى، سأقبض على (روبن هود)، يا سيدي.

شكراً لك.

لماذا أحضرتني إلى هنا؟

سيدتي... ماذا طلبتِ منا؟

طلبتُ أن تأخذوني إلى أفضل مكان.

- (جيوثي)... - نعم، سيدتي.

افعلي ما يلزم لإدراج اسمه في قائمة الحاصلين على وسام (بادما شري) العام المقبل.

يا له من فتى مبارك!

شكراً جزيلاً، سيدتي.

أرسِل لي نسخة من بطاقة (آدهار) عبر (واتساب).

أنت تقبل منهم أي شيء من أجل المال فقط.

لمَ نهتم، يا بني؟

نحن نحصل على ₹١.٥ كرور في أسبوع واحد. مستقبلنا مُشرق.

كفى هذا الكلام!

- (جيوثي)؟ - نعم، سيدي.

- هل تبكي؟ - لا أحد يعترف بفضلي، يا (سنو).

أنا من اكتشف جوهرة مثلك،

ألن يؤلمني أن توصي هي بك لوسام (بادما شري) بدلاً من أن تذكرني أنا؟

أنا لست غيوراً منك.

فقط أشعر بالحزن أنني لم أحصل عليه.

لا، (جيوثي)... لا.

أمي... لقد أخذوا مني الشوكولاتة.

غداً عيد ميلادي، رجاءً اشتريها لي.

لا أملك ما يكفي من النقود، (بينكي).

لنعد غداً ونشتريها.

- ₹٩٥٠٠، سيدتي. - في الحقيقة...

لا أحتاج إلى هذا الكمّ حالياً.

سأعود الأسبوع القادم لشرائه.

مبروك، سيدتي! أنتِ الزبونة رقم ١٠٠٠٠ لدينا!

لذا، كل ما تشترينه اليوم مجاناً تماماً!

- هل يمكنني أخذ كل هذا؟ - نعم، سيدتي.

وشوكولاتي؟

كل هذه الشوكولاتة لكِ.

شكراً، عمي.

أمي، سأوزّع هذه الشوكولاتة على جميع أصدقائي. أنا سعيدة جداً.

(جون سنو)...

(جون)! (جون)!

العميل (جون سنو) هنا! اهربوا يا شباب!

- (جون)؟ - (سنو)؟

أغشي عليّ!

(جون سنو)!

سلامٌ عليكم.

لا يُعجبني هذا!

سيدي، أنت في مستوى مختلف تماماً!

هذا غير متوقّع.

كنتُ أريد رفع مستوى التوقّعات.

لذا رتّبت أولئك الستة رجال.

تعني أنك رتّبت تمثيلية؟

هم يدفعون لنا ₹١.٥ كرور!

أليس من المفترض أن يشعروا بالرضا عنا؟

لهذا السبب رتّبت الأمر.

سيبدأون في رؤيتنا بشكلٍ مختلف.

لقد أصبح معجباً بي مباشرة.

سيدي، فقط صورة واحدة، رجاءً.

حسناً.

بصراحة، أنت ماكرٌ جداً، يا سيدي.

يجب أن يكون الرجل ماكراً.

كنتُ أسمع فقط عن الأبطال الخارقين،

لكن رأيت واحداً منهم لأول مرة في السوبرماركت. شكراً لك!

- (جيوثي)... - سيدتي.

- نبدأ في التاسعة صباحاً غداً. - تم، سيدتي.

تصبحين على خير.

إخلاصك حقيقيّ ومُؤثّر، يا صاح.

- هل تمكث هنا ليلاً ونهاراً؟ - هذه واجبي، يا سيدي، ولا مفرّ منه.

أرفع لك القبعة! أنت الأفضل.

طالما أنا هنا، أعطني كوب شاي.

- شكراً لك. -، أعطني شاي.

-- فقط أعطه.

إنه سيّئ، كما توقعت.

- أووف! - لكنه مقبول.

تسمي هذا شاي؟ لا طعم، لا شيء!

لماذا تصرخ هكذا؟

هل يبدو لك أنه بائع شاي محترف؟

- وكالة الأمن الأولى في الهند-- - سيدي!

- لا، سيدي. -

لن أخبرك، حتى لو متّ، لن أخبرك!

وماذا الآن؟ لم يُعجبك الشاي؟ اغرب عن وجهي!

ماذا تقول أنت؟!

لو أردت، دكانك هذا لن يكون موجوداً غداً!

وماذا ستفعل؟

بمجرد أن نغادر في الصباح، لن يفتح متجره.

لن تجد حتى أي دليل. ارحل!

اخرج من هنا فوراً!

- ارحل! - سأرحل.

سيدي!

- حسناً، لا مشكلة. - سيدي!

لم تدفع ثمن الشاي، سيدي.

ما خطبك، يا رجل؟

إذا كنت ما زلت تتصرّف كبائع شاي بعد كل ما حدث...

- أي تصرّف؟ - لو كنتِ فتاة، لتزوجتك!

أقسم بذلك!

- فقط لو كنتِ فتاة! - فيه شيء غلط عنده.

جسد الإنسان يحتوي على أجزاء كثيرة مثل الرأس، والعنق، والقلب.

إذا تحرّكت، حتى أنا لا أعلم أي جزء سأقطعه أولاً.

من أنتم بحق الجحيم؟

- نحن هنا من أجل الفتاة الأسترالية. - وما علاقتكم بها؟

لتفهم ذلك، عليك أولاً أن تعرف عن قريتنا.

نحن من (رودراكوندا).

تقع في منطقة غابات (ناغولابالي).

الخضرة والمياه العذبة هي ثروتنا.

كنّا نقطع الأشجار لكسب لقمة العيش.

لكن عندما دمّرنا الغابة التي منحتنا الحياة،

دخل رجلٌ عظيم حياتنا.

جعلنا نزرع الأشجار بنفس الأيدي التي قطعتها.

وعلّمنا الزراعة،

وقيمة مساعدة الإنسان لأخيه الإنسان.

إنه النور الذي يرشدنا... (فيشواناث).

وقبل أن نحتفل بقدوم "رام راجيا" إلى (رودراكوندا)،

وكأن (رافانا) أتى من (لانكا)،

سمعنا خطوات شيطانية تقترب من قريتنا.

هذه القرية ملكي من هذه اللحظة.

وأُقْسِم

أنا قادر على زراعة قطعة أرض صغيرة...

لكن كيف لي أن أُدير القرية كلها؟

أهالي القرية و(فيشواناث) لن يسمحوا بزراعة الحشيش هنا أبداً.

اذهب وأقنعهم.

هل (شيكارام) في المنزل؟

- هل يمكنك مناداته؟ - ماذا تريد؟

- أتيت لرؤية (شيكارام)، أرجوك ناده. - أنا (شيكارام)!

أنت (شيكارام)؟

أين (شيكارام) الحقيقي؟

ألا تفهم؟

تلك زوجتي... وهذه ابنتي.

أنا هو (شيكارام)!

العم (سوبّولو)...

العم (سوبّولو)

باعني المنزل وغادر إلى جهة مجهولة.

ومن أنت؟

لماذا لا تصدّق أنني (راجو)؟

أعطني زجاجة صودا، يا (شانكارانا).

كانت القرية بأكملها تحت سيطرته.

قطع جميع الروابط بين قريتنا والعالم الخارجي.

لا رسائل، لا أخبار، ولا أي أثر لأحد.

حوّلنا إلى شهودٍ صامتين.

جعل شيخنا الذي كان يدعمنا عاجزاً.

لا يعرف كيف يُقنع،

يعرف فقط كيف يقضي على الآخرين.

لا نعلم السبب، لكنه الآن يريد حفيدة الزعيم.

علينا إنقاذ الفتاة بأي طريقة.

الوقت يداهمنا. رجاله سيصلون قريباً. أين هي؟

(كالي)!

إنهم يأخذون الفتاة!

انتهى كل شيء... انتهى.

إنهم يأخذون الفتاة. افعل شيئاً!

(السيد سنو)...

ما هذا الإزعاج؟

لقد خصصنا لكم غرفاً للراحة.

لماذا تُحدِثون جلبة هنا؟

أرجوكم لا تُزعجوني.

وكأنني أشاهد فيلماً إسبانياً من دون ترجمة!

ما الذي يحدث بحق الجحيم هنا؟

أنا أيضاً محتار، يا سيدي.

أناني!

كل الهنود كذلك.

لا أقصدك، كنتُ أعني رجل القرية.

كان يطالبني بتحديثات كل دقيقة منذ البداية.

وأعطيته تحديثات كل ثانية.

والآن حين أريد تحديثاً، لا يردّ على اتصالي حتى!

- أناني! - أي تحديثات تقصد؟

سيدي، هل وصلت إلى المطار؟

لا، أنا عند موقف الحافلات. تعال بتاكسي.

في أي فندق تقيم، سيدي؟

(موفوتيل)، يا رجل. هل ستدفع الفاتورة؟ - أرجوك لا تغضب، سيدي.

هراء! أغلق الخط!

- سيدي، ما رقم غرفة الآنسة؟ - ولماذا تريده؟

إذا أخبرتنا بالرقم،

سيشاركنا البنديت معلومات الفينغ شوي وأبراج من يقيمون بها.

(كيسّيك)!

- هل هذا حقيقي؟ - نعم، سيدي.

الغرفة رقم (٢٠١٣).

أخبرني ببرجها وسأثير إعجابها!

ما زلت على الخط؟ إنها فتاتي أنا--

مرحباً؟

سأل عن تفاصيل كثيرة، لكنه لم يطلب صورتها؟

صحيح، يا (روبن)!

لم يطلب، وأنا لم أفكّر بإرسالها أصلاً.

ولن أرسلها أيضاً!

لن أتحدّث إلى هذا الأناني بعد الآن!

حسناً، يا (روبن)... أقصد، يا (هود)... أعني (سنو).

لماذا ترتجف هكذا، يا سيدي؟

هل تريدني أن أطفئ المكيّف؟

هل يتعرّق أحد تحت المكيّف أصلاً؟

منذ أن سمعت عن ذلك (سوامي)،

حتى ملابسي تتعرّق من شدة الخوف!

إن لزم الأمر، سأعمل حارساً في حفلة فتيات مراهقات،

لكن لن أدخل تلك القرية أبداً!

قد يفسد كل شيء!

سيدي، ألم تكتشف الأمر بعد؟

ماذا عليّ أن أكتشف؟

أنت جهّزت ستة أشخاص هناك دون أن تعلم أنني جهّزت عشرة أشخاص هنا!

أكنتَ أنت من جهّزهم؟

هم يدفعون لنا روبية واحدة ونصف كرور، ألا يجب أن يشعروا بالرضا؟

ظننت أنهم حقيقيون، فأقلقني ذلك.

إذن تصبح على خير، علينا أن نستيقظ مبكراً، فالعمل كثير.

سيدي، لم تلتقط معي صورة سيلفي.

ستحصل عليها قريباً، ولكن...

ما قصة صورة الجبل على قميصك؟

بما أننا سنذهب إلى (رودراكوندا)، ظننت أن ذلك سيكون رمزياً.

في الطريق هناك قرية تُدعى (لانغالابالي)،

هل تودّ ارتداء "لانغا" لتجسيد الرمزية؟

لانغا؟

يا إلهي! إنك فائق الذكاء وفي الوقت نفسه مضحك جداً، سيدي!

كل ما تقوله أو تفعله رائع!

أتوقّع منك صورتين، سيلفي.

لن أقبل بالرفض.

يا فتى...

كيف تفتح الباب بتلك الأناقة!

أي أحد يفتح باب السيارة هكذا.

لكنها أغلقته أيضاً بجمال.

إن دخلت فتاة مثلها حياتي، سيتبعها إشاري أينما ذهبت!

(غوتشي بيبي)

لا تطعنيني بتلك النظرات!

(قلب صغير)

لا تحطّميه بمخالِبك!

قلت لك: "أحبك يا (راسنا)!" وظللت ألاحقك!

أنا طفل التسعينات، هكذا أصبحت!

نظرتك الأولى أطاحت بي، مثل مبيد (All Out)!

أنت طاقة (بوست)، دون شك!

قبّليني كطفلة (أمول)!

طعمك؟ لا يُضاهى!

ميدالية ذهبية؟ تستحقينها! لن أتخلّى عنك، ثقي بي!

لمستك، ناعمة كالحَرِير،

حتى صابون (لوكس) سيوافقني الرأي!

أينما تذهبين، أتبعك أينما تذهبين، أتبعك

أينما تذهبين، أتبعك، يا حبيبتي!

أينما تذهبين، أتبعك أينما تذهبين، أتبعك

أينما تذهبين، أتبعك، يا حبيبتي!

يا فاكهتي الطازجة والعصيرية، أنتِ حسناء (فروتي) بلا منازع!

وُلدتِ صلبة، كإطار (سيات)!

"تذوّقي الرعد"، يا فتاة! أنا مشروبك (ثامس أب) الحقيقي!

الحياة مليئة بالحلاوة، مثل شوكولاتة (ديري ميلك) حين تكونين حولي!

علاقتنا؟ قوية جداً! متماسكة إلى الأبد مثل رابطة (فيفيكول)!

العمر؟ تألق (سانتور) لا يزول! الجنون؟ بلدتكِ كلّها تعرفه!

حبّكِ؟ تحفة فنيّة!

قطعة (بيرك) واحدة تضيئك، لكن قلبي يزداد ثقلاً!

"أحبك" تجعلكِ عاجزة عن الكلام، حان وقت تشغيل دماغكِ، يا أميرة!

أينما تذهبين، أتبعكِ أينما تذهبين، أتبعكِ

أينما تذهبين، أتبعكِ، يا حبيبتي!

أينما تذهبين، أتبعكِ أينما تذهبين، أتبعكِ

أينما تذهبين، أتبعكِ، يا حبيبتي!

جميلة!

(رودراكوندا).

سيدتي!

لماذا أتيتِ إلى هنا، سيدتي؟

رجاءً غادري فوراً، لا يمكنك البقاء هنا.

غادري فوراً، سيدتي!

كل من تجرأ على تحذير الفتاة من المجيء هنا

تم شنقه أمام أعينكم.

ومع ذلك، تطلبون منها الرحيل؟

ألا تخافون؟

أجيبيني، أيتها الأجنبية.

بعد أن بذل (سوامي) كل جهده ليحصل على رقمك،

وهدد خالتك وأطفالها بسكّين

لكي يتّصلوا بك ويسوقوك إلى هنا…

من هؤلاء الأشخاص ليقولوا لكِ ألا تأتي؟

وقد أرسلوا رجالاً لتحذيرك.

لقد أخطأوا، وتلقّوا جزاءهم.

من الجيد أنني أتيت.

وإلا...

لكان هؤلاء الرجال

ومعهم بقية سكان القرية قد فقدوا حياتهم.

هذا يعني أن كل هؤلاء كانوا حقيقيين!

يا إلهي!

- لا! لا! لا! - توقف!

سيدي، لماذا ترتجف من الغضب؟ أرجوك، اهدأ.

حين يتقاتل المحاربون، يموت الجنود مثلنا.

أرجوك اهدأ، أرجوك.

أرجوك لا تفعل.

هذا الرجل لا يعرف

الفرق بين الارتجاف من الخوف والارتعاش من الغضب.

من أنتم جميعاً؟

(سوامي) ذهب إلى قرية أخرى لعقد صفقة.

ستعرفين كل شيء عند عودته.

حتى ذلك الحين،

أنقذي نفسك، هؤلاء الناس، وجدّكِ أيضاً.

جدّي.

جدّي...

يا حارس!

سمعت أنّ أحدكم غيّر رقم الغرفة وخدع رجلي!

كيف يكون بهذا الغباء؟

طالما أنكِ هنا،

فرجلنا سيكون الحارس لكِ ولتلك الفتاة الأجنبية.

- (غانا)، تعال! - أشهد على ذلك!

هو لا يريدكِ أنتِ، يا عزيزتي.

إنه يسعى وراء الترخيص الذي يمتلكه والدكِ.

ترخيص مجلس الطب الهندي

الذي يسمح لشركتكم بإنشاء وحدة أدوية في الهند.

وبهذا الترخيص، يمكن زراعة القنّب بشكل قانوني.

خطّته هي

أن يُدير أعماله من دون عراقيل تحت غطاء النقل الطبي.

ولهذا السبب أجبركِ على القدوم إلى هنا.

إن حدث هذا، فسيدمّر ليس فقط قريتنا، بل قرى أخرى أيضاً،

وستُزهق أرواح كثيرة.

ولتجنّب ذلك،

يجب أن تغادري هذا المكان. - ما الذي تقوله، يا جدّي؟

أين هو النظام؟ وأين الشرطة من كل هذا؟

عدم تحرّكهم

يدلّ على مدى قوّته، أليس كذلك، يا ابنتي؟

قبل أن يطأ هذا المكان،

عليكِ أن تغادريه فوراً.

كيف أتركك في هذا الوضع؟

لقد أرسلت والدتك في ذلك اليوم حتى لا تمرّي بهذه الظروف.

واليوم، أطلب منكِ الرحيل للسبب نفسه.

إنه وحش يا ابنتي!

أرجوك، يا بُني، أخرج الفتاة من هنا بأي وسيلة.

سيدي! إنهم يهربون!

ابدأوا المطاردة.

- هيّا، من تلك الجهة! - لا!

سيدي، كان من الأفضل لو كنت في تلك السيارة لأسباب أمنية.

بالضبط!

أخيراً!

لقد ضغطتَ على الفرامل، هل هي استراحة الآن؟

ما هذا بحقّ الجحيم؟

لماذا جلبنا إلى هنا؟

وهو يضغط على البوق؟ اللعنة!

(تانغو) إلى (تشارلي). استدر بالسيارة فوراً.

تم، انتهى.

هل تسمعني؟ أجب إن كنت تسمعني. انتهى.

يا رجل، هذا كثير. انتهى.

هل يعمل هذا اللاسلكي أصلاً؟

قطن؟

قطن!

(سنـو)، (سنـو)! ما هذا بحق الجحيم؟

قطن؟ هل هو للتوسيد؟

نفايات يا بُني!

لقد أعطونا عقداً بقيمة (واحد ونصف كرور).

ألم يكن بإمكانك إحضار أجهزة لاسلكي حقيقية؟

إذًا هذه أجهزة مزيفة؟

لقد وضعوا السكاكين على رقاب أقاربك ليجلبوك إلى هنا.

إذا غادرتِ الآن،

لن يتبقّى لكِ أحد في القرية إن غادرتِ الآن.

إذًا، أولئك الأوغاد في السوبر ماركت؟

- كل واحد منهم تقاضى (٢٥٠٠٠) روبية. - مع ضريبة السلع والخدمات.

يا لها من خديعة!

أمثالكم لا يستحقون الحياة!

لقد أصبحت أحمقاً بسببك!

لستَ الأحمق الوحيد هنا.

إذا كان جهاز اللاسلكي بـ(١٠٠) روبية مزيّفاً،

فتخيّل أنني صدّقتُ أن هذه المسدّس حقيقي.

أنا الأحمق الأكبر هنا.

أحمق عالميّ شهير!

كل الدجاجات هربت

ووصلت إلى مزرعة الدواجن.

وأشهد على ذلك،

يجب أن نذيقهم طعم الموت!

تملكين قلباً يساعد الغرباء،

فكيف يمكنكِ ترك أهلكِ وقريتكِ في هذه المحنة؟

- كيف؟ - لا أريد الرحيل يا (روبن)،

لكنني لا أعلم حتى ما الذي يجب فعله...

ولماذا يجب أن تفعلي شيئاً، سيدتي؟

أنتِ تدفعين لنا (واحد ونصف كرور).

مهمتنا أن نجعلكِ تشعرين أنكِ دفعتِ مالكِ في المكان الصحيح.

الهند وطني، وكل الهنود إخوتي وأخواتي.

كيف تجرؤون على دخول بلدي وإزعاج أهلي؟

يا لُعَناء الغرباء!

اللعنة، اللعنة!

سيدتي!

سيدتي، لا!

قوة الملك الحقيقية لا تكمن في سيفه ولا في تاجه،

بل في الجيش الذي يقف أمامه!

يا رجال!

هذا جيشكم.

وهذه قوّتنا.

هل نهرب خوفاً منه؟

أم نقاتل من أجل أهلِك؟

القرار الأخير يعود لكِ، سيدتي.

يقولون إن كان الهدف نبيلاً،

فلا حاجة إلى السلاح.

ومع شخصٍ مثلكَ بجانبي،

يمكننا مواجهة أيّ أحد.

أكثر من (واحد ونصف كرور) الذي تدفعونه،

أنا أشعر بالإثارة الحقيقية الآن.

ليس (واحد ونصف كرور)، سيدي. بل (ستة ونصف)!

(ستة ونصف كرور)؟!

لا يهم أين يختبئ (روبن هود) في هذا العالم،

سأجده وأجلبه.

السيف المعلّق على عنقه اسمه (فيكتور).

هو لا يتبع أي قضية أو هدف.

كل ما يهمّه هو المال.

سيعارض أي أحد من أجل الحصول عليه. وهذا، يا (فارادا)، هو طبعي.

بوسعي كسر عظامك بسهولة وأخذ الفتاة.

لا بد أنك أدركتَ ذلك الآن.

اذكر رقماً يدل على أنك قادر على إيقافي أيضاً.

وسنُبرم الصفقة.

كرور واحد.

أُقسم!

خمسة كرور روبية.

سيدتي، سنهرب أولاً ثم نقاتل.

يمكننا الاستعانة بمصادر خارجية.

أو أوصلكِ بأمان ثم أعود بنفسي للقتال.

هذه خدعة. لا تنخدعي بها، حسناً؟

- هذا كل شيء. - فلنُقاتل!

تتبّع أي تبرعات ضخمة تُمنح لدور الأيتام فوراً.

إن كان هو (روبن هود)، فأنا (فيكتور) هنا.

سأريه كيف يبدو المخطط الرئيسي لـ(فيكتور).

العميل (روبن هود) والفريق يبلّغون، سيدتي. نحن في الخدمة طوال الأسبوع.

(سوامي)، بضاعتك ذهبٌ خالص.

لكن قبل أن تبدأ صفقة مخدرات دولية،

يجب أن تعرف عن (أليكس).

إنه خبير باختبار المخدرات.

إن أقرّ بجودتها،

فـ(ديفيد) سيمنحك عقداً دولياً لمدة عام.

لهذا، كل العصابات الكبرى تنتظر هذه الصفقة.

لكن (شوكيلا) لا يتحمّل دخول لاعب جديد في السوق.

ماذا قلتَ؟

أن بضاعتك أقوى من بضاعتي؟

(دينا) كان يعمل لدي طوال هذه الفترة،

والآن تستغله لتحلّ مكاني في فريق (ديفيد)،

وتدخل السوق الدولية للمخدرات؟

ما هذه البضاعة؟

هذه البضاعة خارقة!

لمن هذه الحشيشة؟

حشيشة (سوامي).

مرحباً (سيري)، اتصلي بـ(ديفيد).

لقد جرّبت للتو بضاعة الرجل الجديد. إنها مذهلة بحق!

- كم يطلب؟ - هو...

المال ليس مهماً. نريد فقط دخول السوق.

هل يستطيع جلب أطنان من البضاعة دون أن تمسكه الشرطة؟

أعطه المقدّم إن استطاع.

(سوامي)،

يسأل إن كنتَ تستطيع تجاوز كل نقاط التفتيش وإيصال البضاعة.

قل له إن الشرطة تفتح البوابات لتسمح بمرور بضاعتنا.

مرحباً بك في النادي!

من الآن، أنت مِلكٌ لـ(ديفيد).

وصلتَ إلى هذا المنصب بإزاحة أحدهم.

وأنا الآن أزيحك.

بارك لي.

هيا.

عذراً إن قلتُ هذا، سيدتي،

- بقاؤكِ هنا خطر جداً. - فلنغادر.

أخيراً!

القرية تعتمد عليّ.

لنُحرّرها ثم نرحل.

القرية تعتمد عليكِ؟

- أي أحمق قال لكِ هذا؟ - الطبيعة.

كثير من العظماء قاتلوا لأجل الحرية.

لكننا نلناها فقط تحت قيادة (المهاتما غاندي).

حتى هو لم يكن يعلم إن كنا سننالها. لكنه قاتل رغم ذلك.

وتكفّلت الطبيعة بالباقي.

ماذا يقول؟!

كثيرون قاتلوا لأجل الحرية—

نعم، نضالهم مُبرَّر، لكن ما مشكلة هذا الرجل؟

سِرّي.

هو محقّ يا (جيوثي)!

ما يبدو خطيراً اليوم، قد لا يكون كذلك غداً.

وحقيقة اليوم، قد تصبح كذبة غداً.

مَن يدري؟

ما هذا الكلام غير المنطقي؟

كيف يمكن لحقيقة اليوم أن تصبح كذبة غداً؟

هذا هو المنطق البسيط، سيدتي.

سؤال جيد.

- ما هو اليوم؟ - الإثنين.

هذه هي الحقيقة.

ماذا لو جئتُ غداً وقلت إنه الإثنين؟

- قُل لي يا (جيوثي). - كذبة.

هذا ما قلته، صحيح؟

رائع!

(ماري كوري)، و(الأم تيريزا)، و(موناليزا).

لو جمعنا صفاتهن، ستكونين أنتِ!

يا إلهي! أنا مندهش!

أشعر بالدونية أمامكِ، سيدتي.

ليس أنت فقط يا (روبن)…

حتى أبي يشعر بذلك أيضاً.

كان لديّ معدل ذكاء عالٍ منذ طفولتي.

ما هو معدل الذكاء، سيدتي؟

من أطلق على اليد اسم "يد"؟

لم أكن أنا، سيدي.

ومن أطلق على الرأس اسم "رأس"؟

- أُه… - أعلم أنك لم تكن أنت.

وبالمثل، شخص ما استخدم مصطلح "IQ" لأول مرة.

لمَ نهتم بكل تلك التفاصيل؟

حسناً، ما خطوتنا القادمة؟

كيف نحمل شعلة في وجه الشمس؟

هل يمكننا التفكير أفضل منكِ؟

سيدتي، هدفكِ أصبح هدفنا.

أنتِ تولِّي مهمة إخراج (سوامي) وأتباعه، ونحن ننفّذها.

علينا أن نعرف قوة العدو وشبكته قبل أن نواجهه.

ولمعرفة ذلك، يجب أن نبقى في هذه القرية.

نعم، سيدتي.

لو ذهبنا إلى منزل الجدّ، سَيقلق لأننا ما زلنا هنا.

إذاً…

حتى تهدأ الأوضاع،

علينا البقاء في هذه المنطقة.

مهلاً، مهلاً، مهلاً! لدي شكوك كثيرة.

- أخبروني ما الذي يحدث. - ما شكك يا سيدي؟ اسألني.

حسناً، هي سألتك، لكن كيف رتبت هذا المكان؟

أحضرتكم إلى هنا لأني أعلم أن هذه المنطقة تحت سيطرة (فارادا).

أنت ماكر جداً، يا فتى.

ألم تقل لي من قبل إن الطبيعة البشرية ماكرة؟

ما الذي ترشه يا سيدي؟ عطر جسم؟

هل يرش أحدهم عطر الجسم داخل فمه؟

بخاخ القلق.

في البداية قلت إن المبلغ مليون ونصف، ثم قلت ستة ونصف.

وتتحدث عن حرية القرية أيضاً.

ما خطتك الحقيقية؟

ستة آلاف مليون!

ستة آلاف مليون؟!

- أين هم؟ - ماذا تعني بـ "أين هم"؟

يمشون أمامي بأحذيتهم الغالية بكل هدوء…

أمام عيني تماماً.

ملياردير.

من الخطأ أن تُوقِع فتاة من أجل المال.

من الخطأ أن تُحب فتاة لأجل مالها،

لكن لا خطأ إن كانت الفتاة التي تحبها تملك المال.

على أي حال، أنا أفعل كل هذا لأرفع من شأنك وشأني.

كيف ذلك؟

إذا أحبتني الفتاة،

ستحصل تلقائياً على عقد الحماية لشركتها.

وكالة الأمن رقم واحد في (الهند) ستصبح رقم واحد في العالم.

فكرة عظيمة فعلاً.

لكن، هل تستطيع أن تُعجبها؟

(روبن)!

أنا أحب هذا المكان جداً!

ليس المكان، يا عزيزي.

أنتَ من النوع الذي أريده كحارس لي مدى الحياة.

لقد أعجبتني.

نظرة واحدة تكفي، يا حبي

أشعر أنني محظوظ بالفعل

هل تمنحينني لمسة مشتعلة؟ مرة أُخرى… مرة أُخرى…

قد أبدو همجياً لكنّ حضناً منكِ سيُذيبني

لا تأخير، فقط أعطني إياها الآن! مرة أُخرى… مرة أُخرى…

لم أشعر بهذا من قبل

حتى عندما كنت قريباً لم أشعر بغضب، كم هذا غريب!

قالوا إنني لا أقع في الحب لكن كل شيء تغيّر اليوم

لماذا لا يثبت هذا الرجل في مكانه؟

تان تاريكيتا دين دين نانا تخلّي عن الخجل واقتربي

تان تاريكيتا دين دين نانا مرة أُخرى… مرة أُخرى…

تان تاريكيتا دين دين نانا اكسر القيود، وتجاوز الخط

تان تاريكيتا دين دين نانا تاريكيتا تاريكيتا تا

نظرة واحدة تكفي، يا حبي

أشعر أنني محظوظ بالفعل

هل تمنحينني لمسة مشتعلة؟ مرة أُخرى... مرة أُخرى...

قد أبدو همجياً لكنّ حضناً منكِ سيُذيبني

لا تأخير، فقط أعطني إياها الآن! مرة أُخرى... مرة أُخرى... نعم!

يا حبي... يا ثورتي الجميلة

جسدكِ حزمة من الجمال

يا حبيبتي، نظرة واحدة إليكِ وتتجمد دقات قلبي

بسببكِ، حتى نومي لم يعد كافياً

في النهار، أنتِ نجمتي على الأرض

وفي الليل، أنا ظلكِ دائماً إلى جانبكِ

أنتِ ملكة قصري في الحلم

وأنا ملك، لكن بلا تاج

كبريائي لا يزول واسمـي يبقى شامخاً

لكنْ نظرة واحدة منكِ... تُسقطني

لم أشعر بهذا من قبل

ألن تتوقفي لحظة واحدة؟

تان تاريكيتا دين دين نانا تخلّي عن الخجل واقتربي

تان تاريكيتا دين دين نانا مرة أُخرى... مرة أُخرى...

تان تاريكيتا دين دين نانا اكسرِي القيود، وتجاوزِي الخط

تان تاريكيتا دين دين نانا تاريكيتا تاريكيتا تا

ذلك المحتال!

تحيا الآلهة!

لكي نهرب من خطرٍ كبير، يجب أن نتعاهد على أمرٍ ما.

وما هو، أيها الزعيم؟

إنْ علم (سوامي) أن أحداً هاجمنا،

فموتنا سيكون محتماً.

يجب أن نقول الكلمة نفسها جميعاً.

الفتاة الأجنبية جاءت.

وبعد أن حذرناها، وضعناها على قمة التل.

لم يحدث شيء آخر هنا.

يجب أن يبدو وكأن شيئاً لم يحدث.

والآلهة شاهدات!

كيف عرف رقمك؟

-لا أعلم، يا زعيم. -ذلك المحتال!

احظره فوراً!

احظره، يا زعيم.

(سوامي) وصل، يا زعيم.

هل تمّت الصفقة بنجاح، (سوامي)؟

(سوامي)...

الفتاة الأجنبية هنا.

وضعتها في منزل قمة التل بعد أن أنذرتها.

سأعرف ماذا أفعل لاحقاً من (برمجي).

نحن على وشك الدخول إلى السوق الدولية.

ومع ذلك، لا أثر للفرح أو الحماس. ما الأمر، (برمجي)؟

(سوامي)...

أنت تعلم أن برجك يطابق برج (رافانا) الذي نقدّسه.

(رافانا)، رجل ذو حكمة وقوة عظيمة،

لكن نهايته كانت بسبب امرأة.

ولهذا، حرصتَ ألا يكون للنساء مكان في حياتك

ولا حتى في حياة من حولك.

هذه الصفقة ليست في صالحنا، يا (سوامي).

اطرد تلك الفتاة.

وإلا فإن سقوطك...

لقد فعلت ذلك لأُوقف تلك الكلمات في حنجرتك، (برمجي).

يجب أن يعرف العالم بأسره

عظمة بضاعتنا!

من أجل نموي...

هذه حرب أخوضها!

ثمة شيء في المزرعة، يا (سوامي).

والآلهة شاهدة!

كم هو مثير للشفقة.

قراءة تقييمات شركتك

تجعلني أرغب بالبكاء والبصق لأنني وثقت بشخص مثلك.

سيدي.

لا يمكنني تحمل سخريتك من شركتي، سيدي.

الأمر لا يتعلق بي فقط، أيها الأحمق، بل منتشر على (جوجل) بأكمله.

أحد التقييمات يقول إنك كنت الحراسة في حفل زفاف،

لكن بعض الغرباء تسللوا وتناولوا العشاء.

وأعطاك تقييماً بنصف نجمة.

-يا (أهوبهيلام)! -سيدي؟

-من أعطانا تقييم نصف نجمة؟ -(دانيال)، سيدي.

كانت الصفقة بـ ٤٥٠٠ روبية، لكنه خصم ٥٠٠.

هذا كل شيء، سيدي.

خصم ٥٠٠ روبية.

فأحضرت عائلتي لأتناول البرياني.

ظنّ أنهم غرباء، وأعطانا تقييم نصف نجمة.

من فضلك، لا تثق بـ (جوجل)، سيدي.

أنا لا أثق بالبشر. أنا أثق بـ (جوجل) فقط.

يا لك من مهرج!

لست حزيناً لأني أعطيتك عقداً بـ ₹ ١.٥ كرور. لا.

تذكر حين طلبت صورة سيلفي معك بحماسة؟

الآن لا أستطيع مشاركتها مع أحد، ولا أستطيع الصمت.

عليّ أن أرحل فحسب.

عليّ أن أغادر.

(روبن).

(روبـ...)

ألم تتناول الإفطار بالفعل؟

-بلى. -ما هذا إذاً؟

أردت أن أعطيها شعوراً بأني توقفت عن الأكل

وهرعت إليها حين نادتني.

-وماذا عن رضاي أنا؟ -فلتأكل إذًا.

أنت أخطر من تلك العصابة.

هم مجرد أطفال مقارنة بك.

-سيدتي. -كان يمكنك أن تنهي طعامك، يا (روبن).

الاستماع إليكِ أهم عندي من الطعام، سيدتي.

لنخرج.

-سيدتي، الزيّ الرسمي... -تبدو أنيقاً.

إلى أين نحن ذاهبون، سيدتي؟

(تنمية المجتمع الريفي)؟ لماذا نحن هنا، سيدتي؟

أتدري لماذا طلبت منك ألا ترتدي الزيّ الرسمي اليوم؟

أنت ما زلت تفكّر بأسلوب تقليدي، وكأنك أحد مرؤوسيّ.

يجب أن تفكّر على نفس مستواي

لكي تُنجز مهمة مثل مهمتنا.

عليك أن تفهم أفكاري حتى قبل أن أنطق بها.

-في الواقع... -فهمت، سيدتي.

لقد كتبتِ ثلاث نقاط على السبورة.

النقطة الأولى هي أن نعرف كل ما يخص العدو.

لقد جئنا إلى هنا لمعرفة أمر السكان والضابط.

ألستُ محقاً؟

أحسنت يا فتى!

الشمعة تُضيء، لكنها تحتاج إلى نار مثلكِ لتشتعل، سيدتي!

هل الجميع بصحة جيدة؟

نعم.

هل يحصلون على دعم الحكومة في الوقت المحدد؟

نعم.

هل توجد مشكلات؟

لا.

أخبروني إن كانت هناك أي مشكلات.

الحكومة أوكلت إليّ رعايتكم.

يُشاع أنه يتم زرع الحشيش سراً في هذه المنطقة.

إن كان ذلك صحيحاً، قدّموا بلاغاً فحسب.

-سأتخذ الإجراءات. -عليك أن تتصرفي، أيتها (المديرة).

ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟

من أنتِ؟ وضد من نتخذ إجراء؟

أنا حفيدة (فيشواناث).

هناك شخص يسبب المشاكل لهؤلاء القرويين منذ سنوات.

-لماذا أنتِ هنا بعد؟ -اسمه هو...

لا، لا تقولي شيئاً.

جدّكِ قلق عليكِ.

-رجاءً غادري هذا المكان، سيدتي. -فقط اذهبي!

غادري، سيدتي!

قولي لجدي أنني سأعود مساءً.

-الأمر ليس كذلك. -اذهبي!

-رجاءً استمع إليّ-- -توقفي!

إن شعرتِ برغبة في قول شيء، هذا هو رقمي.

اتصلي بي في أي وقت.

هل تظن أن ارتكاب الجرائم هو جزء من الألعاب الأولمبية؟

أنت تقتل وكأنك تتنافس على الميدالية الذهبية!

لماذا قتلت تاجر (غوا)؟

الآن لن نعرف من يدعمه ولا ما الذي يخططون له.

بعد أن علمت أن شركة (AV فارما) صنعت دواءً للسرطان يعتمد على القنب،

حركت الملف في الحكومة لأعتبرها شركة أساسية لنا.

وبما أن (أبهيناف فاسوديف) لن يرضخ للمال،

أعطيتك تفاصيل عائلته وضمنت أن تأتي ابنته إلى هنا.

وقد فتحت لك باباً إلى تجارة المخدرات الدولية عبر (دينا).

وكما توقعت، حصلت على عقد (ديفيد).

وكما أن دخول السوق الدولية مهم لك،

العودة إلى السلطة في الانتخابات القادمة مهمة بالنسبة لي أيضاً.

حتى ذلك الحين، ركّز فقط على البضاعة والتصريح.

-هل تحدثتَ إلى الفتاة؟ -إنها في طريقها إلى هنا.

لماذا تتراجع بعد أن وصلتَ إلى هذا الحد؟

انزل من السيارة.

-ماذا؟ -النقطة الثانية التي كتبتيها على السبورة.

-قابل عدوك. -صحيح!

نعم.

-(أخي)... -نعم؟

يا إلهي!

كمية المحصول ضخمة جداً!

يا (سيد المدير).

لقد قلت إنك ستتخذ إجراءً ضد من يزرعون الحشيش.

رجاءً اتخذ الإجراء، يا سيدي.

سيدتي.

التصرف الذي قام به سيدي هناك كان متعمداً.

أحسنت يا (روبن)!

فهمتُ يا سيدتي.

أنا لم أفهم.

أليست هذه خطوتك التالية؟

أحسنت يا فتى!

شيك مفتوح!

اكتب المبلغ الذي تريده من الكروات.

غادر هذه القرية، وإن استطعت، غادر هذا البلد أيضاً.

(بريمجي) قال لي ألا أؤذي امرأة أبداً.

ولهذا السبب فقط لم تصبك الفأس.

المال لا يعني شيئاً بالنسبة لـ(سوامي).

السوق هو الأهم.

سنبدأ الحصاد حالما تصلنا رسالة من السوق الدولي.

وقبل ذلك،

يجب أن نمتلك ترخيصاً يخصّ أحد المواطنين المحليين.

إذا فضحتِ هذا الأمر أو ضخّمتِه،

ستتحول البلدة بأكملها إلى مقبرة.

اذهبي.

لقد طلب ترخيصك، أليس كذلك؟

سأخبره نيابةً عنك أنكِ لن تسمحي بهذه الصفقة.

أقسم بالرب!

إنه مجرد متفاخر، يا سيدي!

كله استعراض فقط!

في الواقع، هو توقف حتى قبل أن ترفع يدك.

أقسم بالرب!

لأول مرة أرى شخصاً يرى أن المال لا أهمية له.

أما أنا، فالمال يعني لي كل شيء.

(فارادا) وعدني بخمسة كروات لأُبقي الفتاة في القرية.

لكنه لا يرد على مكالماتي أو رسائلي الآن.

وقد حظرني على (واتساب) هذا الصباح.

يبدو أن الضرب الذي نالَه ذاك الأحمق لم يكن كافياً.

مهلاً! ماذا تعني بأنك ضربتني؟

هل لديك الجرأة لتتحدى رجال (سوامي)؟

مهلاً! يبدو أنك لا تعلم شيئاً.

(سوامي) شاهد الفيلم كاملاً على شاشة بحجم ٧٠ بوصة.

حتى المديرة لم تكن تعلم أننا وصلنا بالسيارة.

إذاً، كيف عرف هو بالأمر؟

هو ليس ساحراً.

لكنه... فنيّ بارع.

ألم تفهم بعد؟

هل تظن أن ذلك مجرد فزّاعة؟

فيها كاميرا.

وهناك كاميرا في هذه الشجرة أيضاً.

يوجد ما مجموعه ثماني كاميرات هنا.

من بينها واحدة في المقعد الذي يجلس عليه الوزير.

هل كنت تعلم ذلك، يا (سيد الوزير)؟

لقد وضع كاميرات في كامل القرية

وحوّلها إلى منزل (بيغ بوس)

ويشاهد كل شيء من هاتفه.

أقسم بالرب!

لا أعلم لماذا أكون الوحيد الذي يلاحظ مثل هذه الأشياء.

أخشى ما سأكتشفه لاحقاً وأفضحه أيضاً.

(كورونا) يمنحك ١٤ يوماً من الحجر.

أما أنا، فمدى الحياة!

أرجوكم لا تحتجزوني طويلاً.

لقد اكتشفتَ ما لم يكتشفه أحد طوال هذه الفترة.

يجب أن نكرمك.

تعال!

أنا لا أقدّم الأحضان مجاناً.

سأعانقك فقط إذا دفعت لي مالي.

(سوامي)، لا تفعل.

-(المديرة)، سآخذ السيارة. -لا تتصرف بتهور. إسمعني!

إذا قتلناه الآن، ستصل الأخبار إلى (أستراليا).

أرجوك لا تؤذِ أحداً حتى تنتهي هذه الصفقة.

اتفقنا؟ رجاءً.

وصلنا التأكيد الرسمي.

حان وقت الاحتفال!

حدّدوا موعد الحصاد.

وسأرتب للحفلة.

فقط قليلاً!

-يكفي. -يا (سيد المساعد)،

هل أنت متأكد أن الفتاة ستعود؟

أتينا إلى هنا فقط بعد إبلاغنا بأنها ستكون هنا.

(جون سنو)، ما الحالة؟

في الطريق، يا سيدي.

ماذا؟ هل سمعتَ هذا من جهاز اللاسلكي؟

دعنا نُجرّب (الراسام).

القوام ممتاز!

هل سبق أن مدح أحد الراسام الذي تصنعه؟

-لا. لم يقل أحد شيئاً. -إذاً، لماذا طهيته؟

لا يوجد به ملح ولا طعم! بطني تأذى منه.

أيتها الأخت، أين سكبتِ ماء الغسيل؟

هل وضعتيه هنا؟

في (الهند)، لا يضعون الملح في مياه الغسيل.

شعرنا بالراحة عندما علمنا أنكِ ستعودين، يا عزيزتي.

يمكننا جميعاً أن نفرح حين تسلّمينه الترخيص، يا عزيزتي.

هل أنتِ بخير، يا سيدتي؟

-(جيوثي)، ليس الأمر على ما يُرام. -ماذا؟

(الآنسة) كادت أن تقتل (سوامي). لقد كانت ضربة قريبة جداً.

أحقاً فعلتِ ذلك، يا (سيدتي)؟

(سيدتي)؟

لقد أغاظني كثيراً بكلامه الفارغ.

رأيت فأساً قريباً منّي، فرميتُه عليه.

-فأس؟ -ليس رذاذ الجسم!

فأس حقيقي!

أتمزحين، يا (سيدتي)؟

أحتاج أن أُنعش نفسي.

كما يرقص البعض على أغنية حزينة،

هل هناك صلة بين لغة جسدها والضجّة التي أحدثتها؟

ما خطتك بالضبط؟

ما هو أقدم حيوان في العالم؟

أحدث حيوان هو (رانبير كابور).

-الأقدم؟ الديناصور؟ -لا!

-(الحمار الوحشي)؟ -الحمار الوحشي؟ كيف؟

لأنه لا يزال بالأبيض والأسود!

المعروف قطرة،

والمجهول محيط!

تباً، يا رجل!

هل تعرفين ماذا تفعلين، يا عزيزتي؟

كنت أريد العودة يا (جدي)،

لكنني لم أستطع تركك هكذا.

أنت عنيدة مثل ابنتي تماماً.

رحلت مع والدك رغم أننا طلبنا منها أن تبقى.

كنا نظن أنها ستكون سعيدة حيثما كانت.

لكنها رحلت عن هذا العالم.

والآن أنتِ تبقين، رغم أننا نطلب منكِ الرحيل.

ماذا لو حدث لكِ مكروه؟

لكل إنسان تاريخ وفاة كما له تاريخ ميلاد،

لكن إن خفنا من الموت،

فلا قيمة للأيام التي نعيشها، يا (سيدي).

حتى إن لم تستطع الوقوف جسدياً،

فإنك ما زلت تحاول الوقوف من أجل قريتك وعائلتك.

وهي من دمك.

كيف لها أن ترحل وهي تعلم أن حياتك في خطر؟

حين كنا نخاف ونحن صغار،

كنا نطلب من أحد أفراد العائلة أن يبقى معنا.

لأن وجود من نحب يعطينا الشجاعة.

هذا الخوف مُعدٍ، يا (سيدي).

وقد انتشر في عائلتك بعمق.

لكن مكالمة واحدة منك جعلتها تأتي لأجلك.

لقد أرادت أن تقف مع عائلتها في وقت الشدة.

لكن خوفك عميق لدرجة أنك لا تستطيع حتى احتضانها بحب.

(نيرا)...

نشوة، نشوة،

نشوة نشوة، نشوة بالفعل

نشوة نشوة، نشوة بالفعل

منذ أيام كثيرة، في (ماميدي بالّي)، قُبض على مزارع ليلاً

كان يربط الحبل وقال إنه لم يحصل على الدعم الحكومي

وحين عبس وسُئل عن السبب، أراهُم محصوله

لم يكن أرزاً، ولا فلفلاً، ولا قصبَ سكر

المحصول الذي زرعه كان الحشيش

تلك هي المفاجأة!

تلك هي المفاجأة!

تلك هي المفاجأة!

تلك هي المفاجأة!

في حانة فاخرة في (جوبلي هيلز)،

دخل شاب أنيق بأسلوبٍ استعراضي

ناداني (تشيني)، ثم ناداني (موني)

حافظ على بعض المسافة، وأظهر الكثير من الاحترام

طلب مني أن أرافقه، فذهبتُ إلى فيلّته

قال إنني لا أليق به، لكن لوالده رأيٌ آخر

حوّل (موني) إلى (بِنّي)!

تلك هي المفاجأة!

تلك هي المفاجأة!

تلك هي المفاجأة!

تلك هي المفاجأة!

حبيبي الممتلئ الوجه قابلني في (بنغالور) ذات يوم

وسامته لدرجة أن حركته تحوّل الأشياء القديمة إلى جديدة

رأيت صورة فتاة في محفظته، فتوقفت وسألته عنها

ليست ابنة عمّه، وليست حبيبته، فمن تكون؟

لقد كانت صورته هو قبل العملية!

ليت الأغنية استمرت أطول...

لا تحزني.

(نيرا)، هل نُكمل؟

بالطبع، يا (روبن)!

شغّلوا الموسيقى!

تلك هي المفاجأة!

أن تنتهي صلاحية تذكرة يانصيب رابحة؟ تلك هي المفاجأة!

أن تُصبح النقود المخفية بلا قيمة؟ تلك هي المفاجأة!

أن تهدي تفاحة لهاتف (آيفون)؟ تلك هي المفاجأة!

أن يكون القدر هو الأفضل في البرياني؟

بوم! يا لها من مفاجأة مجنونة!

الكثير من العظماء ناضلوا من أجل الحرية.

لكننا نلناها فقط بقيادة (المهاتما غاندي).

-هل سرقتِ فكرتي؟ -لقد استخدمتُها فحسب!

حتى هو لم يكن يعلم إن كنا سننالها، لكنه ناضل مع ذلك.

الطبيعة تولّت الباقي.

علينا أن نتبع خطى أسلافنا.

ماذا؟

هل لهذه الفتاة أربعة آباء؟

رغم أنها فتاة أجنبية، لكنها تتحدث بصراحة شديدة!

أخبرني الحقيقة...

هل رسبتَ في اختبار الإنجليزي للصف العاشر؟

رسبتُ حتى في الصف السابع، لماذا؟

"الأسلاف" لا تعني أن لها أربعة آباء وأماً تعاني،

بل كانت تتحدث عن أجدادها.

هل "الأسلاف" تصنّف ضمن الطبقات؟

لا تفهمني خطأ... لقد رسبت في مادة اللغة التيلوغوية أيضاً!

-أتمنى لك الخير، سيدي. -لماذا؟

أمامنا طريق واحد فقط.

أرجوكم، لا تدعموا (سوامي). لا يجب على أحد أن يذهب للعمل.

نحن نعيش معاناتنا الخاصة.

رجاءً، لا تتدخلوا في الأمر.

قلتَ إن القرية تعتمد عليك،

لكن حتى هذا العجوز لا يثق بك.

استمعي لي، لنخرج من هنا بسرعة، سيدتي.

-أرجوكِ. -(جيوثي)،

الأذكياء دائماً لديهم خطة بديلة.

لديهم خطة (باء).

فهمت، سيدتي.

إذا تعذر هذا الطريق، نهاجم من الجانب الآخر.

أليس كذلك؟

وإن لم يكن من هذا الجانب، فمن أي جانب ستشق طريقك؟

(جيوثي)، أنت دائماً...

-(روبن). -نعم، سيدتي؟

هناك كاميرا هناك.

أين؟!

-لا تلتفت! -حسناً.

إذا كانت عصابة الحشيش مجهّزة بهذا الشكل،

فماذا عن أناس أذكياء مثلنا؟

فهمت، سيدتي!

لديه كاميرات.

أنتِ تريدين اختراق هاتفه من خلال وصول الكاميرات. أليس كذلك؟

هذا هو الفتى النجيب!

نفّذ المهمة!

هل هي ذكية لهذه الدرجة؟

هل تعرف مَن أول من استخدم مصطلح "الناس الأذكياء"؟

أعتقد أنهم... الأذكياء أنفسهم؟

هذا هو الفتى النجيب!

-(جيوثي)! -قادم، سيدتي!

أنت تتحدث دون تفكير!

ماذا عن الهاتف؟ ما معنى أننا نخترقه؟

لقد اخترقناه بالفعل!

متى؟!

نعم! سيطرنا على هاتف (سوامي). ما الخطوة التالية؟

أرسل نفس الرسالة إلى جميع جهات الاتصال.

حسناً، جاري الإرسال!

تم اختراق هاتفك!

نقرنا على رسالة من رقمك.

فتم اختراق هواتفنا جميعاً.

مَن الذي يحاول منعي؟

مَن هو؟

هذا (ساغار) قتلني من كثرة اتصالاته!

لا أستطيع إغلاق الهاتف، ولا حظره.

يجب أن أستأجر قاتلاً مأجوراً للتخلص منه.

(كيسّك)!

مرحباً؟

هل جننتِ؟

-أغلقي المكالمة فوراً، سيدتي. -لحظة واحدة.

ليس (سوامي) من يمنعكِ، بل هذا الرجل. تأكدنا.

(جيوثي)، مَن يستطيع منعي أصلاً؟

لقد قررت أن أمنح الحرية لـ... -توقفي، سيدتي!

أنتِ لا تستطيعين حتى الرد على رسالة، فكيف تحررين قرية بأكملها؟

(جيوثي)!

نواياه خبيثة جداً، سيدتي.

كان يحدّق بكِ وأنتِ تتحدثين عبر الهاتف.

حقاً؟

بإذنكِ، سأكشف عن نواياه اليوم.

(روبن)!

-نعم، سيدتي. -أنا أشعر بالملل.

لذا خطّطت للعبة.

مَن تشير إليه الزجاجة يسأَل الذي أدارها سؤالاً.

لكن... لحظة!

لمَ ترتدي لباساً رياضياً؟

قلتِ إننا سنلعب، فلبست ملابس رياضية.

إنها لعبة "صدق أم جرأة".

هل نستخدم القفازات والخوذات فيها؟

أيها الغبي! ضع هذه هناك!

-صدق أم جرأة؟ -جرأة.

إنه يغش، سيدتي.

أتحدّاك أن تقول الحقيقة.

-صدق. -لم تتلقَ أي اتصال، صحيح؟

-نعم، لم أتلقَ أي اتصال. -هذا هو!

أرأيتِ يا سيدتي؟ نواياه منذ البداية--

هل لديك أي صديقات؟

لمَ تهتم بصديقاته؟ سؤال لا علاقة له. لنركّز في مهمتنا.

نحتاج مزيداً من الأسئلة لنكشف نواياه.

تابع.

هل لديك أي صديقات؟

-لا، سيدتي. -لماذا؟

لقد أقسمت في طفولتي قائلاً: "الهند وطني،

وكل الهنود إخوتي وأخواتي".

أنا بانتظار فتاة أجنبية تدخل حياتي.

أرأيتِ سيدتي؟ إنه يستهدفك منذ...

لماذا تشعر بالخجل؟

ستشعر بالخجل في البداية، ثم ستقع في حبّه لاحقاً.

صدق أم جرأة؟

صدق.

(نيرا)، أنتِ لم تتلقي أي مكالمة قبل قليل، صحيح؟

هل يجب أن أقول الحقيقة فقط، (جيوثي)؟

نعم، يجب أن تقولي الحقيقة، سيدتي!

لم أتلقَ أي مكالمة.

سيدتي!

إذا لم تتلقي أي مكالمة، فلماذا كنتِ تتمايلين أمامه؟

ما نواياكِ؟

أجيبي.

هذه ليست دَورتك، يا (جيوثي).

سأقوم بإلغاء هذا السؤال.

يا (سنو)...

يا (جيوثي)، ما المكان الذي تزوره بانتظام؟

هذا السؤال لا علاقة له بالموقف.

العالَم غير منطقي جداً، يا (جيوثي)!

كيف ذلك؟

-(إنجلترا) تبدأ بحرف "E"، -نعم.

لكن (الهند) تبدأ بحرف "I"!

رائعٌ يا (روبن)!

شكراً جزيلاً!

هذا السؤال أفضل من الموقف نفسه.

يا (جيوثي)، ما المكان الذي تزوره بانتظام؟

الاكتئاب! أذهب إليه كلّ يوم بسببك.

-كَرْما! لمجرد لعبة... -هل الاكتئاب مكان؟

أقصد... بعض زبائني سبق أن زاروه.

أُحييك، أيها المُرسِل!

إنه يطبع ويُرسل كل المعلومات من هاتفك واحدةً تلو الأخرى.

يا (سوامي)...

رسالة من (ديفيد باي).

يسأل متى سنُرسل له البضاعة.

قُل له إنّنا سنُرسلها في اليوم العشرين.

ماذا لو لم يكن (ديفيد باي) هو من أرسل الرسالة...

بل ذلك المُخترق؟

أليس من الخطر الكشف عن موعد نقل البضاعة؟

لا تفعلها إذاً.

لا ترد على تلك الرسالة.

وإذا كانت الرسالة فعلاً من (ديفيد باي)...

فسنَلقى حتفَنا إن لم نُجب عليها.

-تباً! -ما هذا...؟

أياً يكن ذلك الشخص، فهو يعبث بنا فقط.

هل يعرف ذاك الذي اخترق هواتفَنا أننا نعلم أنها اختُرقت؟

قد لا يعلم.

ربّما لا يعلم.

-(دينا)! -(سوامي)...

حوِّل مبلغ ₹١ كرور إلى حساب الوزير من أجل الحفلة.

حسناً.

-قُل لي. -هناك أخبار سارّة لك.

كُل دُور الأيتام تلقّت تحويلاتها الشهرية.

ولكن كيف؟

الحزب تلقّى تبرعاً، فاعتبرته تبرعنا الخاص.

لقد انكشفنا، يا صاح!

افحص إلى أين ذهب المبلغ.

المبلغ حُوِّل إلى حسابٍ باسم (رام دووثا هانومان).

أعطني تفاصيل الحساب فوراً.

من المؤكد أنه حسابٌ وهمي.

اكتشف إلى أين ذهب المال بعد ذلك الحساب.

المبلغ حُوِّل إلى دُور الأيتام والمسنين، يا سيدي.

لا تترك دار أيتام واحدة دون تفتيش.

مهلاً!

بما أنّك أرسلت المال إلى دور الأيتام،

فأنا أدرك الآن كم هي مهمّة بالنسبة لك.

لا أعرف من أنت.

جميع تلك الأرواح مقابل حياتك... حان وقت الكشف!

أرسل له صورتي.

لكن، (يا صديقي)...

يجب أن يستهدفني أنا، لا دور الأيتام.

أرسل له صورتي.

إني أؤكد ذلك بأعلى درجات الثقة والمصداقية.

سيّدتي! سيّدتي!

رجال (سوامي)!

رجال (سوامي) وصلوا.

-يا حماي... -أين (الجد)؟

(الجد)؟

-(الجد)؟ -(الجد)!

(نيرا)، (حماي) مفقود.

(أبي) اختفى!

ليس في الطابق العلوي.

(روبين)... (روبين)!

(روبين) أيضاً مفقود؟

هذا يعني أنّ (الجد) بأمان.

بعد أن ضربتموه حتّى الموت، ما الذي تنتظرونه؟ اقتلوه!

لم نضربه.

لا يمكننا التغلب عليك في ظروفٍ عادية.

لذلك قمنا بتخديرك.

كل هذه الأيام، ظننا أنّ الفتاة الأجنبية هي نقطة ضعفك.

لكنني أدركت الحقيقة فقط حين قالها (سوامي).

(فارادا)...

ذاك الحارس هنا ليس من أجل الفتاة...

بل من أجل ذلك العجوز.

يا (فارادا)،

يقولون إنّ مَن يتعاطى الحشيش

يظلّ على نفس المزاج.

وحالياً، أنا في مزاجٍ واحد فقط.

إن لمستَ العجوز، سأقتلك!

إن لمستَ العجوز، سأقتلك!

سأقتلك!

أنا أنزف عند الضرب...

لكنّي لا أشعر بالألم.

(سيدي)!

عادةً ما يُخدَّر الإنسان ليخفف من الألم.

لكننا خدّرناه مُسبقاً.

لذا هو لن يشعر بأي ألم، (سيدي).

ما أنا الآن؟

مثل (سبايدرمان) و(سوبرمان)،

هل أصبحت (مانجا مان)؟

(روبين)!

اهرب من هنا!

هؤلاء ليسوا بشرًا، بل وحوش.

(روبين)!

حفيدتي وحدها هناك.

سوف يؤذونها.

دعه يخطّط كما يشاء.

لديّ خطة احتياطية.

أنا وحدي هنا...

لكن هناك...

يوجد أربعة مثلي.

حفيدتك...

بأمان.

ما هذا...؟

أرى (روبين) فيكم جميعاً.

من أنتم بحقّ السماء؟

قطار (نيزام الدين) المتجه إلى (دلهي) تأخر ساعتين عن موعده.

نعتذر للمسافرين عن الإزعاج الحاصل.

ساعتان؟

-ساعدني قليلاً. -، ابتعد.

(تشاندرايا)، هل لديك فكة؟

(سيدي)، هذا محفظتك.

شكراً لك.

حفظك ورعاك، يا عزيزي.

يا (روبن هود)!

أنت، تعال إلى هنا.

اسمي ليس (روبن هود).

اسمي (رام).

اسم جميل اختارته عائلتك.

أين هم؟

لا أحد لديّ.

(الهند) هي وطني.

لا تقل إنك بلا أحد.

هذا الوطن هو عائلتك.

وكل مواطنٍ فيه فردٌ من العائلة.

-حسناً؟ -حسناً.

-نعم؟ -نحن في طريقنا إلى (دلهي) في مهمة.

ولا نعرف أحداً هنا.

إن لم يكن في الأمر إزعاج،

هل يمكنك إيواء هذا الطفل ليومين فقط؟

سآتي لأخذه حال عودتي.

سيبقى هنا إلى أن تعود.

-(كبادّي... كبادّي...) -(رام)... (رام)!

-(جدي)! -هل نغادر الآن؟

-(عد بسرعة)! -لن نربح بدونك.

ألم تقل إنّهم جميعاً أفراد عائلتي، يا (جدي)؟

إنهم يحتاجونني الآن... وسأكون معك حين تحتاجني.

خذ هذا.

لكن، (سيدي)... هذا...

أنت كنت عوناً دائماً لهؤلاء الأطفال...

ونحن سنكون لك العون الذي تحتاجه.

من الآن فصاعداً، ستكون مسؤولية هذا الفتى والملجأ على عاتقي.

سوف تصلكم مساعدتنا شهرياً دون انقطاع.

أنتَ...

ما اسمك؟

إن نلتُ الفضل، أصبحت المساعدة لي وحدي.

أما إذا بقيت مجهولاً، أصبحت للبشرية جمعاء.

هذه هي الجيل القادم.

يجب أن يروا الناس طيبين بالفطرة.

(رام)!

(رام)!

يا بني!

لا أعلم من تكون، لكن أرجوك ساعدني.

هناك وحش يجرّ

حفيدة شيخنا من (أستراليا) إلى قريتنا.

اليد التي ساعدتنا تحتاج الآن إلى مساعدتنا.

خاطرنا بحياتنا لعبور حدود القرية.

وقد أُصبت أثناء هروبي من رجال العصابة.

أتوسل إليك.

أنقذ فتاتنا! أرجوك، أنقذها!

ماذا؟ هل تخطط للتقاعد من مهام (روبن هود)؟

مستحيل! ما الأمر؟

لقد أسأنا فهمهم. لم يتوقفوا عن مساعدتنا.

مرحباً؟

توقفت المساعدة لأنهم كانوا في ورطة.

حين يقع من ساعدنا في محنة،

يجب أن نقف بجانبه وندعمه.

سوف ندعمك.

لقد حُجزت طائرة خاصة من (أستراليا) إلى (الهند).

سيهبطون في السادس من الشهر.

سأتولى أمر (غوغل)، وأنتَ تولَّ أمرهم.

(سيدي)، إنها مكالمة تأكيد.

ستهبطون في الساعة التاسعة والنصف صباح السادس.

الساعة التاسعة واثنتين وثلاثين دقيقة صباحاً.

وكالتكم الأمنية هي رقم (١) في (الهند)، أليس كذلك؟

عادةً، الشخصيات المهمة مثلكم هم من يطلبون خدماتكم.

وكالة الأمن رقم (١) في (الهند)!

أجل!

(رام)!

هل ما زلت تذكر مساعدتي البسيطة؟

لقد منحتني عائلة حين لم يكن لي أحد.

واعتنيت بنا طوال العام، رغم أننا طلبنا فقط وجبة واحدة.

كيف لي أن أنسى، يا (جدي)؟

من يساعدنا في الشدّة يكون بمنزلة الإله.

وإن وقع ذلك الشخص في ورطة، يجب أن نقف معه حتى آخر نفس.

لقد كنتَ معي طوال هذه الأيام.

لماذا لم تخبرني أنك أنت هو؟

(جدي)، كما قلتَ سابقاً:

"إن نلتُ الفضل، أصبحت المساعدة لي وحدي.

أما إذا بقيت مجهولاً، أصبحت للبشرية جمعاء."

لقد خسرتَ بما فيه الكفاية. ولا يجب أن تخسر المزيد.

لهذا السبب أحضرت حفيدتك إلى هنا.

أيها الحارس...

تماماً كما أن لديك خطة احتياطية،

حتى أنا لدي خطة احتياطية.

أعرض فيلماً وسط القرية.

اذهبوا وشاهدوه.

في قديم الزمان، كانت هناك قرية تُدعى (رودراكوندا).

وهذا مزرعة (القنّب).

لقد أصبح أهل القرية خبراء في زراعة النباتات المخدّرة.

هم من يزرعون المحاصيل،

وهم من يهرّبون الحصاد بطريقة غير قانونية.

هل تعلمون من هو العقل المدبّر خلف كل ذلك؟

أيها الحارس!

ذلك العجوز الذي تظن أنك أنقذته،

وهذه القرية التي تعتمد عليه،

سيدمّرهم هذا الفيديو وحده!

ولمنع ذلك من الحدوث...

عليك أن تسلّمني الرخصة خلال ثلاثين دقيقة.

ضباطي في الانتظار.

اهربوا!

(روبن)، لنذهب.

هذه الصفقة مهمة له.

هو بالتأكيد لن يفضح هذا الفيديو.

-وفي هذه الأثناء، سأحاول أن-- -(روبن)، أرجوك!

أرجوك لا تعارضني، فقط هذه المرة.

لنذهب.

مرحباً؟

لقد دخلت مملكتي وقمت بكل هذا...

يجب أن أكرّمك اليوم بالتأكيد.

تعال.

إن لم تأتِ، فسوف أكرّم أهل القرية.

-تعال. -لا، (رام).

مهلاً! لا أعلم شيئاً!

يا محتال!

اقتلوه فقط. إن تركتموه،

فلن يدع أي صفقة تتم.

سيلتهمنا جميعاً.

مهلاً! هل تقول إنني لا أستطيع إتمام الصفقة بوجوده؟

سأجعله يتمّم الصفقة لي.

وعندما تتم الصفقة،

سأكرّم كليكما معاً.

(دينا).

أيها الحارس...

إذا أردت أن يظل ذلك العجوز، وهذه القرية، وذلك الفيديو آمنين،

فعليك أن توصل البضاعة بنفسك وبشكل آمن.

لقد حذّرتكم بأن

أي فشل في الصفقة مع (ديفيد) سيكلّفكم أرواحكم.

البضاعة لم تصل في الوقت المناسب.

شاهدوا كيف ستُقطع رؤوسكم واحداً تلو الآخر.

ماذا تقصد بأن البضاعة لم تصل؟

الشاحنات انطلقت منذ الليلة الماضية.

الشاحنات فقط وصلت.

أما البضاعة، فلم تصل.

(ديفيد بهاي) وصل إلى (الهند).

فلتنعم روحك بالسلام.

-مهلاً، (موثو)! -(سوامي).

أين (موثو)؟

أنا (موثو)، (سوامي).

(أزهاغا)!

-(أزهاغا)! -(سوامي).

سلّمني كل المهام وسافر ليلاً إلى (سريلانكا)، (سوامي).

(سوامي)؟

(سوامي)!

، (فارادا)!

(سوامي)!

إذا استبدلت أحدهم، يُسمى ذلك فناً، لكن إن فعلتُ أنا، تتأذى؟

أليس من المفترض أن تكون عادلاً؟

تعال، لنجلس ونتحدّث.

لا بد أنك أدركت الآن أنني أستطيع فعل أي شيء ببضاعتك.

اذكر رقماً يوقفني.

وسنُغلق الصفقة.

كم تريد؟

طرحتُ نفس السؤال على (فارادا) منذ أيام.

لم أحصل على مال،

لكنني سعيد لأني كسرت ثقتكم التي دامت ثلاثين عاماً.

أليس هذا ما جعلك تتجنّبه؟

حتى لو أبعدته، لا يستطيع الابتعاد عني.

حقاً؟ وأين هو إذاً؟

لماذا لا يكون بجانبك؟

خطتك الكبرى كانت دخول السوق الدولية،

وتسليم هذه القرية ورجالك إلى (ديفيد)،

ثم تستقر في (دبي) بمفردك.

عندما أخبرتهم بذلك، هجروك أنت وعصابتك

وتركوك كيتيم.

خطة كبرى؟!

أنا لم تكن لدي أي خطة كهذه.

طبعاً، لم تكن لديك.

لكنني أخبرتهم أنك تملكها، وصدقوني.

تلك الحثالة الملعونة!

رافقوني منذ ثلاثين عاماً.

كيف يصدّقون كلامك؟

-سأريهم الجحيم-- -مهلاً!

كنتُ أمزح فحسب.

لم يصدقوني، لكنك أنت من صدّقني.

وأنت زعيمهم!

إذا كنتَ قد صدّقت كلام غريب مثلي دون تردّد،

فمن الطبيعي أن

يصدّقك من يعمل تحت يدك، يا (سوامي)!

أما زلت لا تشعر بالنشوة؟

أقسم ،هذه بضاعتك.

اخترقتُ هاتفك وسرقتُ جهات اتصالك.

وبغمزة واحدة، أثرتُ غرورك.

وجعلتك تُتم الصفقة معي.

أبعدتُ كل من وقف إلى جانبك،

وفرّغتُ حساباتك،

وتركتُكَ يتيماً في نفس القرية التي جعلتَها يتيمة!

يا (سوامي)...

أنتَ عرفتني بعد أن دخلتُ حياتك.

لكنني عرفتُ كل شيء عنك قبل أن أدخلها.

أنا أكثر خطراً منك.

-من أنت بحق الجحيم؟

لقد قتلتَ والدي بوحشية، رغم ولائه لك.

هل أنت...

ابن (بيرومال)؟

أو ابن (دوراي)؟

(سيتو)!

كنتُ أمزح مجدداً!

كيف صدّقتَ كل ما قلتُه لك؟

بعد أن استبدلتُ كل هؤلاء الناس،

هل سيكون من العدل أن أترككَ وشأنك؟

لقد استبدلتُكَ أنتَ أيضاً.

-توقّف!

إن كانت قوّتك تكمن في اللعب بالكلمات،

فقوّتي تكمن في انتزاع الأرواح!

لا أريد البضاعة.

أريد فقط أن أُنهي حياتك!

لكي تقتلني، عليك أن تهزمني أولاً.

ولكي تهزمني، عليك أن تلمسني أولاً.

ما فائدة قوّتك كلّها، يا (سوامي)،

إن كنتَ لا تستطيع حتى لمسي؟

إن كنتَ تجرؤ، تعالَ وامسكه يا صاح! إن لمسته، تدخل في غيبوبة فوراً!

هو محاربٌ جامح لا يُقهر! هل تسمعني، يا (راما)؟

يصعد إلى رأسك كالإعصار! شرارة صغيرة توصلك إلى النجوم!

تجاوزه، وستتلقّى الصفعة! اللصوص هنا؟ الأفضل لهم الصمت!

حارب سرب النحل الغاضب كمن ينحت مصيره على الصخر!

-لماذا ضربتني، يا صاح؟ -انظر! لقد تورّم وجهي!

إنه عاصفة من نار! ومع ذلك طلب منك قبلة!

والآن حرقتَ شاربكَ تماماً!

محاصر كذبابة في شبكة (سبايدرمان)!

كنملة تلسع من يضع إصبعه في عشّها!

إن كنتَ تجرؤ، تعالَ وامسكه! لمسة واحدة، وغيبوبة مباشرة!

هو محاربٌ جامح لا يُقهر! هل تسمعني، يا (راما)؟

يصعد إلى رأسك كالإعصار! شرارة صغيرة توصلك إلى النجوم!

تجاوزه، وستتلقّى الصفعة! اللصوص هنا؟ الأفضل لهم الصمت!

يمين، يسار، فوق، تحت! كأنها غسالة فقدت عقلها!

أمام، خلف، ذهاباً وإياباً! يدور كالدوامة ويكسر كالبركان!

بوصة تلو الأخرى! يسحقك مثل عصّارة القصب!

لا ثغرات، لا خرائط! ينزلق بسلاسة كالجليد!

كأنك تلعب الكبدّي مع الكهرباء الصافية!

فوضى خاصة بعلامة (روبن هود)!

عاصفة في عقله تستعدّ للانفجار!

وداعاً!

لقد ختمتَ على موتي بيد الرب الذي أعبده.

شاهِد ما قاله (بريمجي) عن (سوامي).

(فارادا)! لا تثق بـ(سوامي).

لقد وضع كاميرات دون علمنا.

يُخطّط لمغادرة البلاد بعد أن يبيعنا لـ(ديفيد باي).

أنتَ الوحيد الذي يمكنه إنقاذي وإنقاذ شعبنا، يا رجل.

سأفعل ما تأمر به.

ما الذي يُزعجك، يا (سوامي)؟

أيها الشرطي! سأدفع لك ما تطلبه.

اقتله أولاً.

أتُحاول أن ترشيني بأموال سرقتها من الشعب؟

(روبن هود)!

(روبن هود)؟

من هو (روبن هود)؟

لا أعلم كيف أو ماذا ستفعل.

أريد أموالي، ويجب عليك أن تُمسك بـ(روبن هود).

اكتشف أي الحسابات تلقت أموالاً من حساب الوزير.

(راما دوتا هانومان).

(RH).

(راما دوتا)...

(روبن)...

(روبن هود)!

كيف وصلتَ إلى (روبن هود) قبلي؟

العاطفة العائلية أقوى من كل المشاعر.

قد يكون هذا عملك، سيدي. لكنّه بالنسبة لي مهمة!

لستُ (روبن هود)، سيدي.

-(رام)! -سيدي؟

ماذا ستقول إن قبضتُ عليك وقلت إنك (روبن هود)؟

لستُ (روبن هود)، سيدي.

لا أحد يستطيع خداع (فيكتور).

من هو (فيكتور) الآن؟

كنتُ أنتظر هذا اليوم منذ سنوات.

-ذلك (روبن هود)-- -سيدي.

مهلاً، إنه ليس (روبن هود).

ربما لم يكن هو فعلاً.

أنتَ مُحق، سيدي.

لو أعلنا أنه (روبن هود)،

سيصبح بطلاً في أعين الناس.

ولا أريد لمجرم أن يصبح بطلاً.

بالنسبة للعالم الخارجي، هو ليس (روبن هود).

-هل تتحدث معه؟ -لا حاجة!

إن التقينا بلصٍ مثله، سيظن الناس أننا شركاؤه.

-على أي حال، لقد أديتَ عملاً رائعاً. -شكراً جزيلاً، سيدي.

لهذا السبب نُطلق عليه لقب "الكلب البري"، سيدي.

(فارادا) أخبرني مسبقاً عنك...

وقال إنك محتال كبير!

لقد غيّرتَ اسمي ومكاني معاً!

من هو (روبن هود) بحق الجحيم؟

هل تستطيع إدخال أطنان من البضاعة هنا

دون أن تمسك بك الشرطة؟

(ديفيد باي)؟

تبدو في لياقة جيدة.

لكنّك غير لائق لـ(ديفيد)!

-أنتَ مُسببٌ للإدمان. -شكراً لك.

لكن (ديفيد) يكره الإدمان.

موعد الصفقة كان التاسعة تماماً.

والساعة الآن التاسعة وخمس دقائق.

هل تريده الآن؟

كلا!

المصاصات حمراء.

والأعداء أموات.

هذه مقولة (ديفيد)!

شيطان أصبح لا شيء…

-بسبب رجلٍ واحد. -من هو يا (باي)؟

(روبن هود)!

هو ليس موجوداً فقط في حياتك،

بل هو موجود في حياتي أيضاً!

وحيثما كان هو،

أنا من سيُنهي حياته!

من هو (روبن هود)، سيدي؟

الإله خلق البشر جميعاً على قدم المساواة.

لكنّ المال الذي خلقه الإنسان

هو ما صنع التفاوت بيننا.

شخصية بطولية قاتلت لتمحو الظلم

وتُعيد العدالة الإنسانية.

ذلك هو (روبن هود).