Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes

PLAJA FUTURO

Heiko !

Hei... Heiko !

E�ti r�nit ?

Vino !

Vino !

Calmeaz�-te...

I �MBR��I�AREA �NECATULUI

- Hei. - Mama a trimis ceva m�ncare.

Ce avem azi ?

Cartofi pr�ji�i, salat� verde...

Nu, e manioc.

- E manioc ? - Vrei ?

Am m�ncat deja, dar...

�nc� o dat� nu stric�.

S� te �ntreb ceva.

�ntreab�-m�.

Ce ai face dac� a� dispare �ntr-o zi �n ocean ?

Haide...

- Ce ? - E�ti Aquaman !

Cum s� dispar� Aquaman �n ocean ?

Dac� e de aici...

Bine, dar dac� m-ar prinde un rechin ?

Vei controla totul cu puterile tale.

Tocmai a�a.

Apoi se va duce �n drumul s�u.

Dac� puterile nu mi-ar func�iona ?

Atunci a� lua echipamentul meu de �not,

a� s�ri �n ap�

�i te-a� salva.

Chiar �i cu frica mea de ap� tot te-a� salva.

Pentru tine a� face-o.

- Hai s� mergem. - S� mergem.

Oceanul �sta e pref�cut.

Tipii �ia cred c� pot face orice.

Da, dar e primul pe care l-am pierdut.

- Hei... - Ce ?

Tu ai fost ca s� vezi ?

Ai v�zut c� erau pilo�i de motocros ?

Trebuie s� fii brav pentru asta...

Sau nebun...

Au mers de-a lungul lumii �i au venit s� moar� pe plaja Futuro.

Vorbe�ti portugheza ?

Da.

Dle, reprezint

salvamarii din Ceara

�i v� anun� c� din p�cate prietenul dv s-a �necat.

Cadavrul lui n-a fost �nc� g�sit, dar de obicei apare

la ��rm dup� trei zile de la accident.

V-am adus...

hainele �i...

am insistat s� fiu eu cel care v� spune

pentru c� eu am fost de serviciu atunci.

�i m� aflu aici dac� vre�i s� m� �ntreba�i ceva, ave�i dubii...

- �nc� �l c�uta�i ? - Da.

C�ut�rile continu� timp de 10 zile dup� �nec.

Regret, dle.

Plaja Futuro e foarte periculoas�.

Scuz�-m�.

Dle.

L�sa�i-m� s� v� conduc.

Nu. E bine, mersi.

Ma�ina mea e afar�, l�sa�i-m� s� v� conduc.

Bine.

Ave�i o �igar� ?

Nu.

Ai at�t de multe tatuaje...

Sunt unele dintre asta pentru amicul t�u ?

Heiko ? Nu.

Era prietenul meu.

Ne-am �nt�lnit �n Afganistan.

F�ceam parte din acela�i batalion.

Kabul.

Tovar�i.

Am c�l�torit mult timp �mpreun�.

Trebuia s� mergem �n sud spre Patagonia.

Visul lui Heiko era s� mearg� �n Patagonia.

Era ultima c�l�torie �mpreun�. Apoi voia s� se �ntoarc�...

la Berlin.

S� nu mai c�l�toreasc�.

S� stea cu so�ia �i cu fiul s�u.

S� fac� alt copil.

S� aib� grij� de magazinul moto...

Avem un magazin �mpreun�.

Nava trece de st�nci.

Ai grij� cu nava.

Rafale de v�nt vin dinspre est �nspre uscat.

Am �n�eles.

Negativ.

Sunt prins !

Pleac� de aici, monstrule !

�sta e sf�r�itul t�u !

Nu m� po�i opri !

Nu !

- Nu ! - Haide, te scufunzi.

Fratelui lui Aquaman s�-i fie fric� de ap� ?

Las�-m� !

E mic� aici, vino !

Prive�te !

Ayrton...

Uite.

Vrei s�-�i fac o plaj� f�r� ap� ?

Uau.

E rapid.

Fr�n�... Accelereaz� !

�i plac motoarele...

M� bucur c� te-am g�sit.

Nu trebuia s� fiu aici azi, e ziua mea liber�.

Am venit doar la plaj� cu fratele meu.

Donny, i-ai zis cine sunt ?

I-ai zis c� sunt Speed Racer ?

El seam�n� cu Ghost Rider.

- Din cauza motocicletei. - Doar din cauza asta.

�i tu ce faci azi pe plaj� ?

Mi-am petrecut diminea�a aici, uit�ndu-m� dup� prietenul meu.

Unde suntem acum e un depozit de de�euri.

Oceanul a urcat p�n� aici �i apoi l-au umplut.

E ca �i cum am fi �n mijlocul oceanului.

�nainte, aici era numai ocean.

Nu erau aici cl�dirile astea. Erau numai case.

Exact cum e acum plaja Futuro.

Dar nu sunt cl�diri acolo din cauza aerului s�rat.

A doua zon� dup� Marea Moart�.

Nu po�i construi cl�diri aici.

Sarea e at�t de violent�

�nc�t intr� �n beton �i corodeaz� fierul.

Nimeni nu poate avea un frigider, sau televizor...

Intri �n ap� �i �i se pare normal.

E�ti obi�nuit s�-�i moar� oameni.

Costurile... Partea financiar�...

M� �n�elege�i ? Dle...

Costurile birocratice ad�ugate la cript�

vor fi pl�tite de familie sau de compania de asigur�ri.

Ne uit�m �i la pre�urile pentru transport aerian,

care sunt de obicei determinate de greutatea victimei.

Consulatul va interveni �n orice proces.

Cele legale �i cele funerare.

�i cele legate de repatrierea corpului.

Cu siguran�� sunte�i o rud� a victimei.

Nu.

�n orice caz, trebuie s� v� informez c� cercet�rile au luat sf�r�it.

Nu putem trimite un elicopter

la Barra do Cau�pe, sau Cumbuco?

O clip�, Donato.

Cred c� e improbabil ce sugereaz� Donato.

Dar vom �ncerca.

Dac� apare cadavrul

poli�ia va fi informat�

�i apoi va fi informat� �i familia victimei din Germania.

Dup� ce va fi informat� familia, consulatul

va contribui la aducerea unui membru al familiei.

Acea persoan� va identifica �i escorta cadavrul.

Se �nt�mpl� des ca corpurile s� ajung� aici.

Se prind �n st�ncile astea.

Hai s� intr�m.

Chiar pleci m�ine ?

Da.

Nu pot face nimic aici.

Prietenul meu nu se mai �ntoarce.

C�nd �l g�si�i, sun�-m�.

Dac� �l g�sesc, vei r�m�ne ?

Nu te po�i dezbr�ca aici !

Cu grij� !

Patru !

Cinci !

�ase !

�apte !

Opt !

Nou� !

Zece !

Picioarele !

Nu v� opri�i !

Spre mare !

�I UN EROU SPART �N BUC��I

�mi vine s� sar �n apa asta.

Mai �nt�i dezbrac�-te.

Te �ndoiai ?

Unu !

Doi !

E�ti nebun !

Prea nebun...

Toate plantele devin verzi.

Cum spui "verde" ?

"Verde" ?

- Gr�n. - Grun ?

- "Prim�vara". - Ce ?

Cum zici "Prim�vara" ?

- Fr�hling. - Fruhling ?

Mersi.

Asta e tot ?

�ig�ri.

Mersi.

Fizic� nuclear�.

Fizic� nuclear�.

Nuclear�...

Te pot ajuta ?

Nu po�i sta aici.

Te rog s� pleci.

Te sim�i mai bine ?

Nu pot s� cred c� pleci.

Nu se terminase iarna ?

Pare chiar mai rece.

Donato, de ce nu r�m�i ?

Nu pleca.

Nu cred c� pot sta �ntr-un loc f�r� plaj�.

Via�a mea, Konrad...

Am o via��, o mam�...

Un frate...

de �ntre�inut.

Am o slujb�, am treab� de f�cut.

Deci...

Las totul acolo s� fac ce aici ?

Dac� vrei s� r�m�i

ne descurc�m.

Asta, �i asta...

Nu e vorba numai de tine...

Nu e vorba numai de tine.

La�ule.

Ce ?

Cum mi-ai zis ? Haide, spune-mi.

- Cum mi-ai zis ? - La�ule.

La�ule.

Am gre�it cu ceva ?

Po�i �nota ?

Po�i ?

Fratele meu �mi zice Aquaman, fratele meu Ayrton... A�a �mi zice.

- Aquaman ? - Aquaman.

Nu mai fi trist, braziliene.

Totul va fi bine �n viitor.

Am auzit c� to�i �n Brazilia sunt ferici�i.

De fiecare dat� c�nd cineva se �neac� �n Fortaleza,

m� g�ndesc c� pot fi eu.

Bun�, Mike.

- Hei, Donato ! - Ce mai faci ?

Am auzit c� te �ntorci �n Brazilia.

C�l�torie pl�cut�.

Konrad e aici, azi ?

Scuze. Azi nu e aici.

Ai cafea �n�untru dac� vrei.

Cafea ? Nu, mersi.

Ce ?

Poftim.

C�l�tore�ti cu febr� ?

Urm�toarea sta�ie: Ostkreuz.

Conexiune cu liniile:

41, 42, 5, 7, 75,

8, 85 �i 9.

Pasagerii ce se �ndreapt� spre aeroportul Sch�nefeld,

v� rog s� lua�i leg�tura de aici.

- La c�t timp ajungi ? - 14:00.

Aici va fi 19:00.

Ie�i�i prin st�nga.

Sta�ia central� Postdam. V� rog s� p�stra�i distan�a.

III FANTOMA GERMAN�

- S-a terminat cu munca, Nana. - S� ai un weekend pl�cut.

S-a terminat cu munca.

Hei, domnule.

Mi-ai sim�it lipsa ?

M-ai uitat ?

Tr�d�torule.

Tr�d�torule.

Vrei ni�te lapte ?

- Vrei ? - Nu.

C�nd ai sosit ?

Trenul �sta se mi�c� mereu.

Sunt aici de dou� s�pt�m�ni.

�i mama ? Ai l�sat-o singur� ?

Ce fac fetele ?

Sunt acolo.

Una din ele a plecat, locuie�te pe plaj�

cu prietenul ei drogat.

Cealalt� a plecat la Rio de Janeiro.

Rio de Janeiro ?

Lucreaz� ca secretar�,

la un post TV.

�i mama ?

Spune-mi ce face mama ? E bine ?

Mama a murit, Donato.

A avut ceva la pl�m�ni.

Vrei data ?

A fost acum un an, cinci luni �i trei zile.

Atunci am �nceput s� adun bani s� vin aici.

S� aflu dac� ai murit sau nu.

Mama a murit, eu am crescut...

Plaja Iracema e plin� de italieni, nem�i...

Dac� tu ai �ntors spatele lumii

noi nu vom sta �i a�tepta.

Dac� ai plecat noi nu te-am a�teptat.

Asta ai crezut ?

Nu.

De ce ai plecat ?

Haide, r�spunde-mi !

De ce ai disp�rut ?

E�ti un poponar egoist.

��i place s� fii futut aici la Polul Nord.

Te rog.

Fratele meu a ap�rut de nic�ieri.

�i acum ?

Ce mai faci ?

Nu ne-am v�zut de mult timp.

Bun�.

E�ti Ayrton ?

Totul e bine ?

Nu po�i fugi de familia ta.

Ai disp�rut, la ce te a�teptai ?

Vreau s� �i-o trag �n fund.

E rece, a�teapt�.

A�teapt�.

Vreau s� �i-o trag �n fund.

Las�-m� s� �i-o trag �n fund.

Voi...

D�-mi drumul.

Dakota !

- Ayrton ! - Dakota !

Ce vrei ?

S-a terminat cu distrac�ia ?

Credeai c� po�i sc�pa a�a u�or ?

Motocicleta mea are GPS, Ayrton.

- �i tu cine e�ti ? - Dakota.

- Dakota ? - Taci.

E haina ta, Dakota ?

Po�i pleca acum, Dakota.

Poftim.

Ayrton.

Fratele t�u �i face griji legate de tine.

E foarte stupid.

Taci.

Motociclistule.

N-ar trebui s� fumezi.

Unde ai �nv��at germana ?

Unde ai �nv��at germana ?

- Germana ? - Da, germana. Unde ?

Am �nv��at s� vorbesc cu fratele meu.

Am crezut c� a uitat portugheza.

Uit� prea u�or.

Am crezut c� a murit, c� s-a transformat �ntr-o fantom� german�.

Ayrton.

Poftim.

F� un du�.

Mergi.

Ce ?

Ar trebui s� vorbe�ti cu Ayrton.

Stinge �igara.

Stinge-o.

Cum de ai intrat f�r� ecuson ?

Le-am zis c� vreau s� �i-o trag.

Pleac�.

- Nu. - Las�-m� s� lucrez.

Las�-m� �n pace.

Vreau s� stau singur.

Ce ?

Nu plec p�n� nu m� ascul�i.

M-ai �n�eles ?

Fratele t�u e la mine acas�.

�mi pare r�u de mama ta.

Ieri am avut un vis ciudat.

Veneai de la plaj� �i �mi c�rai cadavrul.

Un v�nt puternic �mi b�tea pe fa��, dar nu era briza.

Sare pe p�rul meu, dar nu cea de pe plaj�...

Z�ceam pe jos �ntr-o �ar� goal�

�i motocicleta mea mi-a alunecat ca �i cum era f�cut� din ghea��.

Un pneu a ie�it zbur�nd deasupra capului meu.

Te-am v�zut plec�nd cu o masc� de sticl�.

Ca �n Alien.

�i m� uitam la tine cum z�ceai pe asfalt.

Dr�gu�.

S� mergem.

Mi-am dorit mereu s� te aduc aici.

De c�nd am g�sit plaja asta unde oceanul dispare.

Unde se duce ?

Po�i vedea acea linie albastr� ?

Acum prive�te �n jos.

E�ti �n ocean, frate.

Apa se �ntinde pe km �ntregi �ncolo

�i se �ntoarce noaptea.

Deci suntem �n mijlocul oceanului ?

De asta am crezut c� ��i va pl�cea plaja asta.

F�r� ap�.

F�r� ap�.

De la Aquaman c�tre Speed Racer:

��i scriu s�-�i spun c� n-am murit.

M-am �ntors acas�.

Aici �n ora�ul sub ap� totul are mai mult� �nsemn�tate.

Nu trebuie s� m� ascund �n ocean ca s� m� simt �mp�cat

sau s� �not ca s� m� simt liber.

�i de fiecare dat� c�nd cineva m� �ntreab� cum e pe dinafar�,

le spun despre un b�iat

care crede c� nu e brav, dar e cel mai curajos.

Sl�bu�, c�nd toat� lumea e puternic�.

Voce fin�, c�nd to�i sunt masculini.

Picioare mici, c�nd to�i sunt fermi.

Le spun de un b�iat care e fratele meu.

C� e ca mine, suficient de curajos s� accepte

c�t de mult mi-e team� de lucruri.

Pentru c� �n vitez� sunt dou� tipuri de fric� �i curaj.

A mea e cea care pretinde c� nimic nu e periculos.

A ta e cea care �tie

c� totul e periculos �n acest vast ocean.

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes