Original subtitles

Presented by JVD

In association with Space Elephant

How's that?

That's just fine.

RED ROOM The Forbidden King Game

Name's Hiromi. 17 years old, a senior. I'm not really sure ifI can do this...

Today I'm playing the King Game so I can win 10 million yen...

I still wonder ifthis is for real...

Either way, I'm going to be as bad as I have to be to win.

Nice meeting you.

Right... my name is Togashi Isawa. Nice to m-meet all of you...

I'm 34 years old, I have awife and 3 children...

Two... two years ago, I started a chain of curry resturaunts...

...but now I'm unemployed.

Since, I've run up 10 million yen in debt from housing and credit loans...

I... I don't know much|about the King Game...

...but for my wife and kids' sake, I'll bring home the 10 million yen!

Togashi Masako, 31 years old, and I'm a housewife.

Ever since my husband lost his job, I've been hounded by bill collectors...

...I was honestly ready to hang myself until I heard about this game.

I'll work hard for the 10 million yen.

Yoshino Kanako. 27 years old, and I work for a corporation.

I'm willing to be disgraced... but only for the money.

We thank you for your patience. The game will begin momentarily.

So... does this mean I'm king?

-Are you deaf or something? - I'm sorry... so, what do I do now?

- You just pick numbers and order them. - I see...

- Weren't you even listening? Retard - I'm sorry!

So you could say: "No.1 has to french kiss No. 2“...

- That sounds good - Say what?

- I like that order, Hiromi-chan! - What kind of moron are you?

You're supposed to make them give up so you can win the 10 million yen!

I'm sorry!

Hey, old bag... the king's order must be followed.

C'mon king, watch closely.

Yoshino Kanako. 27 years old, and I work for a corporation.

I'm willing to be disgraced... but only for the money.

Naturally, you'll all fight for the 10 million. Please wait while the room is prepared.

Well... it's nice to meet all of you My name's Togashi...

Her name's Togashi Masako. It's great to meet you...

She and I are... married.

Yeah, you two must be close. Just look at your clothes.

Hey, you're right! 'Woof‘, right? So miss, what's your name?

- Hiromi. - That's right, Hiromi-chan!

I couldn't hear it the first time... It's nice to meet you.

- And your name was Yoshida...? - It's Yoshino.

Yoshino-san, right. Yoshino-san.

Yoshino...?

Kanako.

Kanako-san? What a great name... I'm a big fan of Higuchi Kanako!

No... no relation, huh? It's nice to meet you.

Wow, this is a suspicious looking room... Like something out of a scary movie, right?

But we'll be out of here soon. It's so dazzling, these plastic sheets...

- Is it under construction, maybe? - Shut the hell up.

I'm sorry!

What, uh... do you think|all that stuff is for?

I'm sorry! You surprised me...

- Did somebody forget his tools? - It's obvious.

- Huh? - You use them.

What for?

- The game, what else? Geez... - Oh... but how?

Blam!

It's my turn.

My order is...

Tape her down tight.|Don't be shy.

- Hold up, that hurt! - Sorry, but if it's loose it'll be dangerous.

Sis, are you serious?

You can stop now if you want, but you'll lose the money.

Are you ready?

5 minutes. Make it that long and you pass. Ifyou can't, then you'll be disqualified.

Try not to over-do it.

- Right. - I wasn't talking to you!

I'm sorry!

5 minutes straight,|then you can rest.

Good. Ready... start!

3 minutes left.

Come on, you can do it faster!

Don't slow down now.

You're going to puke. Do you give up?

How much longer!

- That's enough. You can stop now. - But it hasn't been 5 minutes yet!

- I don't care, stop! - What a weak king...

Hiromi-chan! Hang in there!

Hey sis, you're gonna' regret this.

Blam!

What a weirdo.

So... Yoshino-san?

Isn't this a little weird?

- Not really. - I don't mean it like that!

He got this for me, it's not even my size...

It's so out of style, not like your clothes at all...

They're really nice. They look expensive too...

So, what are you saying?

- Why did you come here? - Here?

Yes, to the game today...

Right, I need to follow the rules. I won't ask you, then...

You want that 10 million yen, right? Why's a young girl need all that money?

Do you want to leave the country or something?

We were hounded by yakuza, they might even kill us!

I've got 3 boys at home, aged 1, 3 and 8... Ifwe don'twin, we'll all hang ourselves!

Hey, are you listening?

- That's a shame. - How can you say that!

- What should I say? - Let us win, okay? Please help us.

You act like you're the only one who needs that money.

- Say, what are you chatting about? - Shut up! This doesn't concern you.

- You don't know a damn thing. - I'm sorry!

Do you guys really think we'll get that 10 million yen?

- What? You think it's all a lie? - Itjust sounds like a bullshit story...

We all show up in this smelly room, to play some stupid “King Game"...

-Yeah, it's gotta' be bullshit. - Hiromi-chan, they may hear you!

Like I give a damn! Let them hear me. And why the cameras and microphones?

What do they think is going|to happen in here anyway?

So what are you going to do?

- Ijust decided: I want that 10 million yen. - What kind of childish answer is that?

It's not like you know what|tomorrow will bring, do you?

Get a hold of yourself, will you? You're going to be trouble for us all.

Gross, you smell like puke!

- What did you expect? - I'm sorry!

All right, looks like it's me... Sis, what's your number?

Just kidding. Iwant No. 1 to use the blowdryer on No. 3, for 3 minutes.

What the hell do you mean "use on"?

Hang in there, this is for 10 million yen, so don't die!

1 minute left.

You may look like a loser, but don't give up now!

You can give up, I'll just keep playing! Is that it? Is this all you're made of?

30 seconds left.

Come on, you can take it!

10, 9, 8, 7, 6...

...5, 4, 3, 2, 1...

...zero!

It's not like you know what|tomorrow will bring, do you?

Of course not.

Hey sis, you still haven't said why you came here.

You're a senior, aren't you?

Yeah, and high school girls are all whores right? Well not me.

-Atypical high school girl came here? - Not quite... I've got my reasons.

Do you want to go overseas?

I'm not going to tell you! So how 'bout you tell me instead?

Ijust... well, it's nothing special.

You're in debt, right? So you came to Card Hell?

“I'm not going to tell you.“

Whatever.

I didn't expect you to do it!

Agreed.

It was a little surprising.

Can you do it?

No doubt about it.

Have you guys lost your minds?

Are you really going to drink her pee, Kanako-san?

Fine... you want piss, I'll give you piss!

-What?! - Huh...?!

So what?

- Wha... what the hell is that! - What's it look like?

Hey sis, you should lean up. I'm not used to sitting.

Are you really a boy?

Hurry up... it's gonna' start leaking.

Hurry, sit up!

I told you that you'd regret it.

You people are sick!

Here it comes.

Hey, you're not swallowing!

I swallowed...

You people are sick!

You people are pigs,|you know that.

- My turn. - You again?

This is my order...

No. 1 will lynch No. 3, for 5 minutes.

- Thank God - Wait a second, what do you mean?

- This time, it will be a full 5 minutes. - What the hell do you mean “lynch"?!

Who cares, show your damn card!

You know what to do, don't you?

The king's order must be followed. Strike her with your hands.

- It's for 10 million... hang in there. - Let's go!

Ready... start!

Damn...

You really hit me, you ass! I won't forget this...

- I'm bleeding... - I'm sorry!

Don't touch me!

But it's for the 10 million yen, so don't give up, all right?

Hey, shut up and hit harder, or else you'll be disqualified!

Hit her with your fists!

Do you always do whateversomeone else tells you to do?

So you can't do it!

Masako, it's for the 10 million yen,for us and for our children...

...so hang in there!

How can you say that to me?Everything was your fault!

You were always an idiot...why didn't I ever see that?

Why did I ever agree to marry you?

I'm such a stupid woman...

...but why? Why me?Why me when it's your fault!

Why do I always have to suffer because of you!

You told me to 'hang in there' when you used the hair dryer!

And you should! It's your debt!

- But all you ever do is play pachinko! - Don't you dare get uppity over that!

Hit me all you want... this will be your only chance to hit your wife, you moron!

I've decided to divorce you, but don't worry...

...I'm leaving all ofyour stupid little brats with you!

Get her good!

I've done everything I could for my family...

...and all you do is bully me, and treat me like an idiot!

I even bought you this fucking shirt because you like dogs!

Damnit, you just keep pushing me... what the hell am I supposed to do!

Damnit... goddamn it!

No... stop, please stop!

Stop! That's enough!

I'm begging you! Please stop!

- It's over! Let her go! - Shut up!

Damnit... I'm not a loser!

I'll show you what it's like to be bullied!

Masako...

Are you okay Masako?

Masako...

Masako? Masako-san? Are you okay? I'm so sorry...

What a cute couple...

So sis, you got a guy?

There's no harm in telling me.

You've got somebody, huh!

- Tell me. - What?

- Is Hiromi your real name? - Uh-huh.

- How come? - My old man picked it.

- How come? - My old man picked it.

I'm ready... to avenge Masako!

Are you a moron, or what?|You're the one that did it...

Go ahead.

I got it.

You two are the worst... and now you'll know why.

Sis, you can't say a word or move a muscle for 5 minutes.

Mister, she's your wife's enemy... so go ahead and eat her right up.

And... start!

Keep trying mister here's only a minute to go.

Alightbulb? I wasn't expecting this!

You'll be in big trouble if I push this up your cunt...

...the glass will tear apart everything inside of you!

How's this?

20 seconds to go.

10 seconds left.

5, 4, 3, 2, 1...

...zero!

Ijust... well, it's nothing special.

You're in debt, right? So you came to Card Hell?

- I'm not going to tell you. - Whatever.

- Say... - What now?

- Will we both get out of here? - Huh?

Whether the 10 million yen is real or not, this won't be any ordinary game.

What are you getting at?

We need to be prepared for the worst.

We thank you for your patience. The game will begin momentarily.

- We're the only two left. - You're a bastard, you know.

I could say the same to you.

Hey, they're watching this What, you think this is fair?

Come on, let's play.

Wait! I'm playing too.

- You're still bleeding. You might die.- I don't care! Deal the cards.

Why not me? Shit!

My order is...

...I want you two to fuck.

You're the worst ofthe worst...

She's still full of broken glass, you know.

Can you do it?

Begin.

Get it up mister!

Fuck that hurts! Ouch!

He's disqualified. Now it's your turn!

Oh shit!

Go on, say it.

I order you...

...to have sex with me.

Sis... you're the worst woman I've met!

“And now you know why.“

Can you do it, as a man?

I've always wanted to live as a woman, and heard a sex change costs 10 million yen.

Isee...

But now that I've met you... maybe being a man isn't so bad.

You're really awesome, sis. You've got some serious guts.

Don't start hitting on me now...

So what's your answer? Will you?

I give up. You win, sis.

What the hell is wrong with you!

You psycho!

Tell me...

...what name did you want?

When you change gender, with the money... you'll change your name too, right?

Why would you ask me that now?

Will you still be... Hiromi?

Miyuki would be nice

Miyuki...?

Would it be written... as 'Beautiful Happiness'...?

The kanji would be 'Deep Snow'...

For the 10 million yen...

We congratulate you, and will now let you inspect your 10 million yen prize

- You're not going to count the money? - It's all right. I'm sure it's all there.

Would you care to play again?

Written and Directed by YAMANOUCHI Daisuke

TSUKAMOTO Yuuki

OOKAWA Mayumi

KITASENJU Hiroshi NAGAMOR Shiina