Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG

Este film est� dedicado a Jean Rostand que, poco antes de su muerte, declar�: Si, despu�s de mi nacimiento, todos los paises del mundo hubieran dedicado a la investigaci�n biol�gica las sumas que gastaron en la fabricaci�n de armas, hoy ser�amos capaces de prolongar la vida de los hombres hasta los 120 a�os y de conservar su juventud hasta casi los 90"

Buenos d�as, se�or Leroi.

Se�or...

Muchas gracias.

Se�oras y se�ores,

mis queridos amigos.

Esta ceremonia podr�a haber sido para Jean-Philippe Leroi,

...la ocasi�n para una recepci�n mundana, fastuosa, protocolaria.

Pero �l la rechaz�.

Es a petici�n expresa suya que tenga lugar aqu�,

en mi despacho, sin pompa, sin adornos.

Entre nosotros, simplemente.

Con ustedes, sus colaboradores,

con quienes cree que debe compartir su homenaje.

Y conmigo, su ministro agradecido.

Tambi�n...

...es con alegr�a a�adida y emoci�n...

...que yo, en nombre del Presidente de la Rep�blica...

...en virtud de los poderes que me han sido conferidos...

...le nombro Caballero de la Legi�n de Honor.

Se�or ministro, y todos vosotros, amigos m�os,

francamente y desde el fondo de mi coraz�n,

ya sab�is que siempre digo la verdad.

S� que nunca hubiera obtenido esta distinci�n...

...si no os hubiera tenido a todos conmigo durante a�os...

...en este esp�ritu de cooperaci�n y de familia...

...que garantizan la grandeza de nuestra casa.

Espero que en el futuro...

...todos continuaremos juntos para demostrar que merecemos...

el homenaje que se me ha rendido hoy.

�Por Francia!

�Por Francia, se�or ministro!

�Oh, esto es genial!

Consigui� una menci�n en todos los peri�dicos.

Mejor a�n, consigui� una foto.

Mira a esos dos sinverg�enzas. �No son lindos?

Ya ver�s...

le impondran la Legi�n de Honor.

Esta foto...

�puedes reproducirla en tu equipo?

Puede que no salga muy clara.

Ser� m�s clara que el personaje.

Lo pondremos aqu� justo en medio de la p�gina.

Recordar� a nuestros lectores qui�n es este se�or.

�Puedo dictarte el texto, Fran�oise?

Por supuesto.

En Francia no tenemos petr�leo pero vendemos armas.

Dios mio �por d�nde puedo comenzar?

Espere.

Espere.

Hubo un tiempo, cuando era joven,

las armas eran de los llamados traficantes de armas,

quienes las negociaban.

Ganaban miles de millones,

pero para cualquiera eran la verg�enza de la humanidad.

Hoy, los traficantes de armas han desaparecido.

Han sido los propios gobiernos quienes les han sucedido.

En Francia, el traficante de armas oficial, es el Ministro de la Guerra.

Pero de hecho, es este alto funcionario...

cuya existencia el p�blico general desconoce.

F�jense bien en su cara y no olviden su nombre.

Se llama Jean-Philippe Leroi,

y es el director de la Oficina Nacional de Armamento.

Es su departamento quien centraliza todo el comercio de armas.

�l es quien encarga los materiales a las empresas.

Es �l quien lo vende al extranjero.

Francia es el tercer fabricante de armas del mundo....

con 270.000 trabajadores...

empleados en 1.300 f�bricas de guerra,

y est� la cabeza de un imperio extraordinario...

con un volumen de negocios 10 veces mayor que la del grupo Renault.

Y si el ministro, hoy, se enorgullece de condecorarlo,

es porque, gracias a �l...

Francia contin�a participando provechosamente...

�en todas las masacres del mundo!

�Porque las armas francesas aparecen en todas partes!

No s� qu� pasa en este momento. Esto cambia en contra nuestra.

En 4 p�ginas, da los detalles de todas nuestras ventas durante 5 a�os.

�Me puede informar?

Para la opini�n, pasamos por exterminadores, buitres.

Puede hacer olas.

No, este art�culo es realmente muy bueno.

Oh, �as� lo encuentra?

L�stima que salga en este periodicucho.

Si fuera en un peri�dico de gran tirada nos har�a un favor.

�Cree que eso har� llorar a los ojos franceses?

Puede deletrear toda la carnicer�a. No les importa una mierda.

Especialmente si ocurre a 6.000 kms de la frontera.

Por contra, cuando les decimos que el mundo entero...

se queda con nuestras armas porque son las mejores,

7 de cada 10 franceses se sienten orgullosos. Mire las encuestas.

Es normal.

Por una vez son los m�s fuertes. Es el cambio por los fracasos.

No les recordemos que no ganamos desde 1418.

Llevan 20 a�os parasitando, especialmente en los campos de batalla.

Nada de qu� preocuparse, se�or ministro.

El chovinismo franc�s nos protege.

Por supuesto, por supuesto.

Pero este art�culo de hoy, no es de un cualquiera.

El profesor Marrot es un famoso bi�logo.

Licenciado en Medicina, Instituto Coll�ge de Francia, Doctor en Ciencias...

Ya sabe cu�nto los t�tulos universitarios impresionan al p�blico.

Ah, s�.

Excepto cuando los pol�ticas enumeran sus curriculum vitae.

Con todos esos diplomas..

la gente se pregunta c�mo dicen tantas tonter�as.

Por favor, sea serio.

Por favor, seamos serios los dos.

El trato con Tongo...

que usted hab�a abandonado...

ya est� hecho.

Acabo de firmar con su colega, el se�or Kasaboutou.

�En serio?

60 misiles Hawk, 20 tanques MK13,

25 obuses, 400 ametralladoras LF,

3 cazas supers�nicos, 8 helic�pteros de combate,

500 ametralladoras y 180 lanzacohetes antitanque.

Sumando 145 mil millones de francos antiguos.

En esta �poca, sufrimos la ausencia de grandes conflictos como Vietnam o Biafra,

podemos sentirnos satisfechos de arrebatarle este mercado a los yanquis,

que les pertenec�a.

Sobre todo porque estos 145 mil millones todav�a representan...

un tercio del presupuesto anual de Tongo...

cuando tres cuartas partes de la poblaci�n se mueren de hambre.

Diga, para conseguir esto...

ha debido dejar una comisi�n confortable...

para el se�or Kasaboutou y su jefe de gabinete.

Pero menos de lo que pagan los americanos. Son 10 millones para su bolsillo.

Pero el se�or Kasaboutou estaba encantado de firmar con Francia.

Mire lo que me dio antes de irse.

La gratitud existe.

No ha olvidado que fue el general De Gaulle quien les dio la independencia.

Sabe muy bien que nada ha cambiado.

Si proporcionamos equipamiento militar a estos estados j�venes...

siempre es para proteger la independencia que el general les ha otorgado.

No lo discuto, se�or ministro. La sagrada vocaci�n de Francia.

Nos ha visto. �Qu� hacemos?

Nada, contin�en el seguimiento.

A�n le seguimos. Parece que no se ha dado cuenta.

Vamos por Via...

...V�a Campana.

Ni siquiera se vuelve para saber si a�n le estamos siguiendo.

Le importa completamente un bledo que le sigamos.

Sigue leyendo su peri�dico.

Adelante.

Se dirige hacia la Via dei Fiori.

Se�ores, estamos esperando un acontecimiento importante.

�Saben qui�n ha llegado a Roma volando desde Par�s?

Francis Jobin.

S�, exactamente.

Francis Jobin, el jefe del Servicio Secreto franc�s.

Abandonamos la Via dei Fiori{.\i}

Hola, jefe. Estamos cerca de la Via Pergolesi.

Llegamos al Parque Parioli.

Me parece que se dirige hacia el distrito Mercatale

Ahora, s� d�nde va.

A casa de Adrian Meslan, se�ores.

As� que Jobin ha venido a Roma por un tr�fico de armas.

Si ha venido en persona, eso quiere decir...

que el negocio que proprondr� debe estar muy embrollado.

Buenos d�as, se�or Jobin. Pase.

- �Ha tenido un buen viaje? - S�, gracias.

Tome asiento. Informar� al se�or Meslan.

Ah, hola, querido amigo. Mi coraz�n est� con usted.

Puntual, como siempre.

Lo mejor de usted es que ni siquiera los aviones llegan tarde.

�Ahora no, chicas...! Dejad en paz a mi amigo.

S� que prefiere a los gatos.

�Fuera! �R�pido!

S�, por supuesto.

Los gatos... el silencio, la paz, el misterio...

Ah, s�. Mi �ltimo enamoramiento.

Un Cezanne que compr� en Londres.

1,6 millones de d�lares.

Una ganga.

Pero luego, por supuesto, est� el seguro.

El seguro...

�Sabe cu�nto les pago cada a�o, por mi colecci�n?

�Un Romeo especial para complementar nuestra conversaci�n, mi querido amigo?

Debe saber que nunca fumo.

Hola... Vittorio...

Buenos d�as. Tengo una noticia importante para t�

Mi jefe ha pasado todo el d�a con el se�or Jobin.

Gracias por tenerme informado.

Pero prefiero no hablar esto por tel�fono.

�Podr�amos vernos. �En una hora te va bien?

En una hora, estupendo. En el caf� de siempre.

De acuerdo

Se lo juro por Dios, se�or Leroi.

Francia es mi segunda madre. �Amo a Francia!

Soy sincero, se�or Leroi.

Y para m�, usted es Francia, se�or Leroi.

Palabra de hombre. Siempre he sido franco con usted, se�or Leroi.

Es mi amigo. Y mi amistad es sagrada.

Hasta ahora nunca le he causado ning�n problema.

Es la lealtad misma, Meslan.

Gracias.

Siempre que le vend� armas sab�a lo que iba a hacer con ellas.

Y este es en realidad un pedido bastante redondo.

130 mil millones de francos antiguos.

Los argelinos nunca han tenido tanto para expulsarnos.

Reconozco que es un gran asunto.

Con esta factura de venta para Italia, est� cubierto.

No corre ning�n riesgo.

Por supuesto, por supuesto, s�.

Pero si hay contratiempos...

Estoy cubierto, pero tiene l�mites.

As� que estas armas...

�a qu� pa�s la va a destinar?

Eso no te lo puedo decir, se�or Leroi.

Es que no puedo.

Usted me conoce, se�or Leroi.

�Cuando hubo secretos entre nosotros?

Sobre la cabeza de mi madre, me matar�an antes de hablar.

Entonces, hag�moslo de otra manera.

�No querr�a que quiz�s otro hablara en su lugar?

�C�mo, se�or Leroi?

Si no, no firmo.

As� que recoja su material y d�jeme trabajar que tengo que hacer.

Vamos, se�or Leroi, nunca ha habido ninguna disputa entre nosotros.

Sobre todo porque perder� una comisi�n de 10 mil millones.

Que para un hombre que, hace 20 a�os, comer�a mierda por 100 francos...

es mucho.

Todo esto requiere reflexi�n.

Deme tiempo para pensarlo. Le llamar�.

Ah, s�.

Meslan me ha dicho que quieres saber a qui�n vender� las armas.

No tengo nada en contra. Pero de todos modos tenme al corriente.

Vine aqu� para hablarte de ello.

Vale la pena molestarte.

Pues bien, �de qu� se trata?

Lo entender�s muy r�pido.

Una postura completamente racional.

Hace una semana, vendiste armas a la Rep�blica de Tongo, �verdad?

S�.

�Por qu�?

Porque el gobierno central de Tongo est� amenazado...

por una de sus provincias en rebeli�n. Zanin.

Eso es.

Francia ayuda oficialmente a Tongo contra Zanin.

Aparentemente eso es razonable.

Hay uranio en Tongo.

Sin embargo, tambi�n en Zanin hay uranio.

Y muchos otros recursos minerales que a�n no han sido explotados.

Conozco bien a los rebeldes de Zanin.

Llegar�n hasta el final para tomar el poder.

Entonces �qu� han estado haciendo durante muchos meses?

Como son gente seria estudian propuestas del mundo entero.

Rusas y americanas, no.

Es decir, no quieren caer bajo el yugo de las superpotencias.

Pedir�n a un pa�s menos restrictivo las armas.

Inglaterra.

B�lgica.

Suecia.

Pero, en vista de que la guerra entre Tongo y Zanin es inevitable...

ah� es donde surgen otros puntos de vista entre nosotros.

Creo que es la carta de Zanin la que hay que jugar.

El r�gimen Kasaboutou es demasiado podrido, tir�nico.

Demasiado minado desde dentro por rivalidades tribales.

Te digo que perder�n la guerra.

As� que es muy sencillo.

Vendes oficialmente armas a Tongo...

y yo, secretamente, hago lo mismo con Zanin.

Por lo tanto, sea cual sea el resultado del conflicto,

Francia tendr� en esa regi�n una posici�n privilegiada.

�Qu� piensas?

Es muy buen analisis,

y un muy buen asunto tambi�n, sin duda.

Pero no puedo responderte de inmediato. Necesito calcular los riesgos.

De todas formas...

�en qu� fecha deber�an llegar las armas a Zanin?

Cuando Tongo reciba las suyas.

Laura, verifica bien la enumeraci�n de los leucocitos.

Te�ricamente deben tener una evoluci�n constante.

Los tienen, profesora.

Venga, Benedicto, vamos a casa.

�No, otra vez esta noche no!

He estado cenando en tu casa durante una semana.

Por una vez perm�teme al menos invitarte en mi hotel.

�O qu� tal en Nino's esta noche?

Qu� r�pido te has cansado de mi cocina.

La mejor mesa del mundo.

- Buenas noches, profesor. - Buenas noches, Maurizio.

Me estoy convirtiendo en una carga.

Tienes tu vida. Debo dejarte un poco.

Mientras est�s en Roma s�lo hay una persona en mi vida.

Eres t�.

A partir de ma�ana, con la apertura del congreso...

tendremos comidas oficiales todos los d�as.

Por lo tanto, vamos a tener una cena adecuada esta noche.

Buenas noches, profesor.

Esperamos impacientes que lleguen sus conferencias sobre genes.

Con los descubrimientos de la se�ora Ravelli, no tengo nada m�s que ense�arle.

�No seas tonto!

Sin ti, no habr�amos descubierto nada.

- �Qui�n es? - No es nada.

Un periodista que conoc� el a�o pasado. Un buen tipo por cierto.

- �Tiene una cita con �l? - No, el se�or vino aqu�.

Debe ser urgente. Luego ir� a tu lado, coger� un taxi.

De acuerdo.

�Qu� te pasa? �Qu� tienes en tu cabeza?

Nunca te hab�a visto as�.

Me ha llegado algo tan inesperado....

No puedo verme la cara todos los d�as.

Porque ahora, con este dossier que tengo aqu�...

puedo explicar c�mo funciona realmente el mercado de armas.

El mecanismo que los estados han desarrollado para evadir el control.

Y las connivencias.

Y todos los trucos de los que son capaces para vender su basura.

Pero no quiero molestarte con ello.

S� que los problemas del desarme no te interesan como tal.

S�, pero soy como todo el mundo.

Mi trabajo, mi hija, mi vida de soltera...

S�lo pienso en m�, as� que...

A veces me da un poco de verg�enza. Como la semana pasada.

Le� en el peri�dico que habr� en el a�o 2000...

300 guerras en el mundo.

Con 100 a 200 millones de muertos.

Bastante probable. Todo est� preparado para eso.

La ley internacional permite vender armas entre estados.

Una transacci�n con un comerciante privado est� prohibida.

As� que cuando Francia, por razones evidentes...

no puede oficialmente vender armas al pa�s X... Zanin,

�qu� hace?

Habla con uno de esos sinverg�enzas llamados intermediarios.

En este caso, Adrian Meslan.

Hace 15 a�os esa basura era crupier en un casino de Beirut.

Hoy en d�a pesa miles de millones.

�Y �l qu� hace?

Encuentra un pa�s... Y Grecia,

Italia...

...a los que Francia tiene derecho a vender armas.

Con sobornos compra un cierto n�mero de funcionarios...

en el Ministerio de Guerra italiano...

que cursa este pedido de armas a Francia.

Y... este certificado que garantiza a Leroi...

que Italia no los revender�.

Leroi sabe muy bien que las armas no ir�n a Italia...

ya que Italia fabrica las suyas, pero no le importa.

Para �l, es una petici�n oficial. Est� cubierto y firma.

Y ocho d�as despu�s, las armas est�n en Zanin...

y Francia no tiene nada que ver.

Pero esta vez...

con estos tres documentos voy a poder probar lo contrario.

Mira.

Ah� llegan las armas a Krimlin, la ciudad principal de Zanin.

Estas son, de hecho, las armas francesas vendidas por Leroi.

Branson C.S.F. Misiles.

S.N.P. Ametralladoras BK.

S.l.A. Lanzacohetes.

No puede fingir que no sab�a nada,

ya que su compinche Francis Jobin asist�a a esta ceremonia.

Este mismo Jobin permaneci� all� durante 8 d�as con sus hombres...

...para ense�ar a los rebeldes c�mo usar estas armas.

�Diga! �Qui�n es?

Un momento.

Es para ti.

�Hola?

Disculpe, profesor. �Lo ha o�do en la radio?

Terribles noticias.

Pero para usted, me averg�enza decirlo, es formidable.

Ayer por la ma�ana, en Camer�n, 140 peque�os ni�os negros...

...140 ni�os confiados, subieron a un avi�n de la Cruz Roja...

...que iba a llevarlos a T�nez, lejos de una zona epid�mica.

Justo ahora nos enteramos del drama.

Mientras el avi�n sobrevolaba el territorio de Zanin...

el avi�n fue derribado por la artiller�a rebelde.

Hola, soy Leroi. P�ngame con su jefe.

Una gran cat�strofe.

Esperamos m�s tarde poder darle...

�Alguna novedad en este tiempo?

S�, s�.

La Cruz Roja ha exigido una investigaci�n.

Afortunadamente, tenemos una confirmaci�n.

No hab�a ning�n periodista en la escena del accidente.

Tranquil�zate.

Ya que quieren una investigaci�n, les echaremos una mano.

Voy a enviar a cuatro hombres all�.

�Dios m�o, Leroi, qu� mala suerte!

�Qu� mala suerte!

�Te das cuenta? �Todos esos pobres ni�os?

Y la embajada de Tongo, que notific� a Asuntos Exteriores..

para decir que las armas francesas derribaron ese avi�n.

�Obviamente son las armas francesas, lo sabe bien!

Sin duda.

Afortunadamente, con nuestro contrato italiano, no somos responsables.

Vamos, se�or ministro, no se cuente una historia.

Si la gente se entera que esas armas francesas mataron a 140 ni�os,

podremos sacar todos los contratos del mundo. Estamos fritos.

Y cr�ame, de por vida.

En Francia todo se permite, excepto lo que toque a los ni�os.

Es un error del que nunca nos perdonar�n.

As� que ahora es el momento de afrontar la realidad.

Aparte de Tongo, puedo callarlos con una llamada,

tendremos a nuestras espaldas a los interesados en molestarnos.

Los pa�ses africanos, los industriales, extranjeros, las grandes potencias.

En resumen, el mundo entero.

Sin mencionar a quienes aspiran a su puesto.

Y al m�o.

Pero no se preocupe por la situaci�n.

No es tan dram�tica, ya ver�.

Todas estas personas tienen una cosa en com�n.

Si intentan hacernos pasar un mal rato siempre es por inter�s.

Y cuando se trata del inter�s....

cuesta caro, pero siempre se encuentran soluciones.

No, Angela, no. Debo irme a Par�s.

Es horrible, pero con este crimen de guerra, es ahora o nunca.

Pero a contrario, si no est�s en el congreso...

...todo el mundo estar� decepcionado.

Congresos... habr� otros.

�Pero qu� pensar�as de m�...

...si me quedara aqu� en un momento as�?

Por supuesto, pero estoy preocupada.

Est�s atacando as� a todo un gobierno, a todo un sistema establecido.

�Qu� podr�an imaginarse para defenderse?

No estoy solo. Estar� mi amigo Moulin conmigo.

Y adem�s toda nuestra asociaci�n.

Pero tengo miedo.

�Ah, no, Angela, t� no!

�El miedo! Todo el mundo tiene miedo hoy d�a.

Una chica es violada en un tren lleno de gente y nadie interviene.

En su piso, un anciano grita hasta morir y ning�n vecino se inmuta.

�Estos bastardos exterminan a miles de inocentes todos los d�as,

todos lo saben y nadie dice nada!

�Y quieres que tenga miedo?

Pero si me callara, me convertir�a en en c�mplice de sus asesinos.

Ser�a tan responsables de sus muertes, como si las hubiera matado yo mismo.

Bueno, en ese caso, yo tambi�n.

�Por qu� no quieres que vaya a Paris contigo?

Cada uno tiene su vida.

Por el momento tu lugar est� aqu�, en el congreso.

250 acad�micos esperan tu conferencia.

Demostrar� que la gente tiene miedo por nada.

Voy a atacar de frente a un gobierno, es verdad,

pero estoy seguro que no intentar�n nada contra m�.

Se derrumbar�n como un castillo de naipes.

Si est�s tan seguro...

�por qu� me dejas una fotocopia de este dosier?

Angela, ya sabes lo distra�do que soy.

Sup�n que pierdo mi malet�n, o que me lo roban.

Sobre todo s� que no cambiar�s nunca.

Me gustas as�.

Cada vez que te veo, me rejuveneces.

Hace 15 a�os, cuando te conoc�...

eras exactamente igual que hoy.

Hace 15 a�os, cuando estaba enamorado de ti.

�Por qu�? �Ya no?

Bueno...

Mira lo que tengo en mi cartera.

�Ah, s�, lo recuerdo bien! Esa es la Sala Pleyel.

Ese es el d�a en que te hice descubr�r "Norma".

�Ah, s�!

Ya no me impresiona.

Si fueras m�s curioso la habr�as visto en mi casa, en mi escritorio.

Hay una foto de mi hija, una foto de mi madre,

y detr�s, nosotros dos, evidentemente.

Yo, en mi piano, que nunca me cas� con mi familia.

�Sabes lo que pienso de eso?

Solo en t�.

�C�mo hago para llamar a Par�s?

Debo llamar a mi amigo Moulin.

Marca el 00 33 1 y luego el n�mero de Par�s.

- Hay algo que no entiendo. - Calla, que me equivoco.

Tu amigo Vittorio, el que te dio todo esto, es periodista.

Para los periodistas estos documentos son extraordinarios.

�Por qu� no hace algo �l mismo?

No s�, tiene mujer, hijos...

Y sobre todo, creo que no le gusta ponerse delante.

�D�nde encontr� todo esto? �Puedes dec�rmelo ahora?

Hola, Fran�oise. Buenos dias. Soy el profesor Marrot.

�Podr�a hablar con Bernard, por favor? Gracias.

Hola Bernard, supongo que est�s en pleno trabajo.

Ser� breve.

Vuelvo a Par�s esta noche con el dosier que llevar�.

Te juro que Leroi y Jobin lo tendr�n mal para salir adelante.

El accidente a�reo de la Cruz Roja.

Probar� que ellos son los responsables.

As� que, por favor, convoca a toda la asociaci�n para ma�ana a final de la tarde.

Te lo explicar� todo con detalle y decidiremos. Hasta luego.

El a�o que viene, con este rosal...

vamos a intentar un cruce audaz.

Una rosa india roja...

con una rosa espa�ola amarillo p�lido.

Ya ver�s, la gente se pondr� celosa.

Desde luego, se�or.

- �Viene a casa a cenar? - Creo que no.

Ir� al restaurante con mis amigos de la asociaci�n.

Estamos listos. �Puedes ponerte delante?

- �Viene alguien? - Espera.

�Cuidado, una furgoneta!

La furgoneta pas�. Nada detr�s.

Nada delante.

�All� vamos!

-�Veniste a preguntarme qu� pas�? - S�.

He o�do las noticias como todos, hace un rato en la radio.

�Sab�as que Marrot estaba de camino a una reuni�n de su asociaci�n?

No, ahora lo s�.

Tengo la cabeza as� porque los listillos de Acci�n Pacifista...

no nos dejan en paz.

Tel�fonos, telegramas, diplom�ticos...

intentaron entrar al patio del Ministerio.

Ponte en su lugar.

Esta muerte, justo antes de su reuni�n.

Comprendo que lo vean como una coincidencia un tanto sospechosa.

No obstante, el informe de la gendarmer�a es oficial

Un trivial accidente de coche.

�Estabas al corriente de esa reuni�n?

S�, afortunadamente un miembro de la Asociaci�n avis� a Seguridad General.

Amistad.

�Por qu� "afortunadamente"?

En el caso del avi�n de la Cruz Roja...

creo que Marrot ten�a una opini�n un poco personal.

O demasiado personal.

- �Tu informador te lo dijo? - S�.

�C�mo lo supo?

Cuando Moulin le llam� para notificarle la reuni�n...

resumi� una llamada telef�nica que Marrot le hizo desde Roma.

Y desde entonces, �tiene m�s detalles sobre la opini�n de Marrot?

S�, incluso todos los detalles.

Y ya ver�s cuando los conozcas...

te alegrar�s de que en este pais, un habitante de cada treinta sea un delator.

Buenos d�as, se�ora.

Usted es Angela Ravelli, �verdad?

Fu� usted quien public� el a�o pasado, con nuestro pobre hermano,

ese notable tratado sobre la alteraci�n gen�tica.

Es horrible, en efecto, una muerte tan est�pida.

Debi� tener una distracci�n, una molestia en el coraz�n.

�No, no!

�No, se�or, no!

Uno nunca tiene un coraz�n d�bil en esos momentos.

Tampoco hay distracciones.

Cuando luchas cada d�a durante a�os...

y est�s a punto de ganar, no mueres ese d�a.

Al contrario.

Encuentras la vida extraordinaria, en s� misma deslumbrante,

totalmente nueva.

Lo mataron.

�Me oye?

Le asesinaron.

Debe presentar una denuncia contra ellos... enseguida.

�No, eso es infernal!

Le prohibo que diga cosas parecidas.

No venga aqu� a deshonrarnos, es mal momento.

�Por favor, Fran��is!

Disculpe a mi colega, el se�or Birt, pero es verdad.

Desde ayer, toda esta gente de la Asociaci�n...

que pretenden ser amigos de nuestro pobre Michel...

intentan utilizar su muerte con fines partidistas.

Pero las cr�ticas que Michel quer�a dirigir contra nuestro gobierno, las hemos le�do.

El dosier est� ah�, en su escritorio.

Sus palabras no funcionaron, pero cada vez que levantaba la voz,

lo hac�a por amor a su pa�s.

Para que nuestra sociedad, nuestras instituciones, mejoren constantemente.

Pasado ma�ana, en el funeral, un ministro y dos secretarios de Estado...

le rendir�n oficialmente un �ltimo homenaje.

�Pero no es eso!

�No es eso en absoluto!

Ya est� bien. Un poco de respeto.

�Qu� derecho tiene para hurgar en sus asuntos?

�Y ustedes? �Con qu� derecho est�n aqu�?

Vuelvan a sus f�bricas, a sus bancos...

si a�n les quedan.

Durante 15 a�os se negaron a verle.

Hoy intentan recuperarlo, fingir que era de su mundo.

Pero no lo conseguir�n,

porque voy a gritar, bien alto, que es falso.

Por eso muri�.

S�, se�or, debe aceptar mi queja.

Lo ha o�do bien.

Es contra el gobierno,

los funcionarios, la polic�a,

sus secuaces, de quienes me quejo.

�Por asesinato!

Tengo las pruebas para probarlo.

�Se da cuenta de lo que dice?

Si no viera qui�n es usted, profesora en la Universidad de Roma,

...bien podr�a creer que est� loca.

S� se�ora, loca.

Piense lo que quiera, pero que mi queja quede registrada.

Es imposible, se�ora.

Para presentar una denuncia formal, debe ser de la familia o testigo de un crimen.

As� que �es de la familia? No.

�Vi� el accidente? No.

Es verdad, pero estoy segura de que es un asesinato.

Esc�cheme, se�ora.

Fui yo mismo quien inform� de ese accidente.

Pero de pronto no conozco mi trabajo.

Adem�s no hay nada sorprendente.

En un a�o ha habido tres muertes en ese lugar.

No, no estoy diciendo que no conozca su trabajo.

Pero yo s� cosas que usted no sabe.

Se lo ruego.

Si transmito sus palabras podr�a ser acusada de denuncia calumniosa.

Y eso son cinco a�os de prisi�n.

Entendido. Deme mi pasaporte.

Hola? �Se�or Bernard Moulin?

�Ah, es usted! Buenos d�as, se�or.

Yo soy una amiga...

en realidad, una colaboradora del profesor Marrot.

Angela Ravelli, de Roma.

No, no, estoy cerca de Par�s.

Necesito verle lo antes posible. Inmediatamente, si puede.

S�.

S�.

�Qu� direcci�n?

El informe policial es inequ�voco.

No ha sido con el dorso de la cuchara.

Quer�a acusarnos de asesinato, nada menos.

No encuentro sentido a que no hayas o�do hablar de esta mujer.

�Qu� hacen tus agentes?

Con el presupuesto que nos dan no podemos vigilar a todo el mundo.

Ese no es asunto m�o. Quiero un informe completo sobre ella.

�Qui�n es ella? �Por qu� est� en Par�s?

�Qu� sabe? �A d�nde es capaz de ir?

Y sobre todo, sobre todo, a cuenta de qui�n intenta jodernos.

Cuenta conmigo. Esta noche estar� hecho.

�Por favor! �Por favor!

Tras la muerte de Marrot, todos est�ban convencidos de que le hab�an asesinado.

Ahora con este dosier que dej� a la se�ora Ravelli...

tenemos la prueba.

No se nos puede acusar de hablar al viento.

No perdamos ni un momento.

Esos ministros no deben llevarse los secretos de Estado a sus tumbas.

Debo sacar a la luz la verdad, inmediatamente.

Pero no s� c�mo hacerlo.

Necesito que me digan lo que debo hacer,

a qui�n me debo dirigir.

Por supuesto, se�ora pero tiene que mantener la cabeza fr�a.

Como abogado de la asociaci�n, debo evitar falsos movimientos.

�Est� segura del origen de estos documentos?

�De su autenticidad?

Evidentemente.

El profesor Marrot nunca lo dud�.

Sus asesinos, tampoco.

Si fueran falsos, no le habr�an matado.

S�, pero tenga cuidado. Mant�ngase dentro de la legalidad

Con las pruebas presentes, el crimen solo es una hip�tesis.

Y si presenta una acusaci�n p�blica por asesinato,

ser� usted quien acuda al tribunal por difamaci�n.

S�, ya lo s�. Me da igual.

Aunque tenga la ley en mi contra no puedo hacer otra cosa.

Cuando lo mataron �estaban dentro de la legalidad?

No nos acaloremos.

El fiscal de Versalles es muy bueno. Es joven, un amigo.

Le enviar� el dosier y se ocupar� del caso. Se lo garantizo.

Dentro de unos d�as habr� nombrado a un juez de instrucci�n.

�Pero dentro de unos d�as ser� demasiado tarde!

Leroi encontrar� un sitema de defensa...

y no podremos hacer nada contra ellos.

Dele el expediente al fiscal...

pero ma�ana, Francia entera debe saber de este crimen.

S�lo veo una soluci�n.

Darle la historia a todos los periodistas de Par�s.

S�, s�, dar� un comunicado de prensa lo m�s tarde, ma�ana por la noche,

con todos los peri�dicos, la televisi�n y la radio.

Estoy de acuerdo.

Tiene raz�n, Pierre. No tienes derecho a desinflarte.

Si los franceses piensan que no debo interferir en sus asuntos,

les dir� que hoy d�a todos los negocios son internacionales,

y que Italia es tan responsable como Francia,

como podr�an serlo Alemania, B�lgica, Inglaterra, no importa el pa�s.

Para vender armas todos los Estados son solidarios.

Tambi�n debemos alertar a los periodistas extranjeros,

a todos los que podamos unir con el poco tiempo que nos queda.

Se�ores, buenas noches.

Se�ores, disculpen si les he llamado tan precipitadamente,

pero era indispensable.

Como le he hecho saber a nuestro colega de la guerra...

van a ser azotados en una campa�a de calumnias,

en una escala sin precedentes.

Y eso, en ning�n caso, lo podemos tolerar.

Porque si este Ministerio recibe algo de barro,

somos todos nosotros, el gobierno entero, quienes saldremos embarrados.

Hacienda...

porque esta venta de armas aparece en sus cuentas.

Asuntos Exteriores...

porque le atacar� el mundo entero.

Asuntos Internos...

porque esta campa�a provocar� des�rdenes en todo el pa�s.

Justicia...

porque tarde o temprano tendr� que intervenir.

En cuanto a m�, como jefe de gobierno responsable de todo,

mejor no hablemos.

Se�ores, no es momento para actuar individualmente,

ni para resolver ciertas rencillas de campanarios.

Hoy todos debemos ser solidarios,

mano a mano,

y mostrarnos dignos de la confianza que el pa�s siempre nos demostr�.

Ahora veamos, se�ores, las medidas que convienen tomarse.

En otras palabras...

en ning�n caso esa conferencia de prensa debe celebrarse.

Son las 11 de la noche.

La se�ora Ravelli quiere informar a los periodistas ma�ana por la tarde.

Tenemos menos de un d�a para impedirlo.

- �Tienes una idea? - S�.

S� exactamente lo que voy a hacer.

Y cr�ame...

...el m�todo que estoy considerando es infalible.

Espera.

D�jame primero intentar algo por mi parte.

Si funciona, ser�a m�s sencillo.

Si eso falla, pasar� por tu casa en dos horas...

y desarrollaremos una t�ctica com�n.

Ahora te vas a dormir.

Porque ma�ana debes estar en plena forma.

Estoy tan furiosa por todo esto que dudo pueda dormir.

Pero lo intentar�.

�Ya estamos aqu�!

�Perd�n!

Bien, buenas noches, Bernard. Y gracias por todo.

Vamos, no te preocupes.

Ma�ana por la ma�ana, con todo lo que queda por hacer,

te recoger� a las 9 �de acuerdo?

De acuerdo. Hasta ma�ana.

�S�?

�Periodista?

�Un amigo del profesor Marrot?

S�, s�, que suba. Gracias, gracias.

�S�?

- Buenas noches, se�ora. - Buenas noches, se�or.

Entre, por favor.

Perd�neme por mentir al portero.

Cuando dije "un amigo" del profesor Marrot...

quiz�s no era realmente la palabra correcta.

No hace falta que se presente. Le vi en una foto.

En ese caso, podremos ir al meollo de la cuesti�n.

Al parecer est� muy interesada en m� en este momento.

�En usted?

Bueno...en absoluto.

Para m�, s�lo es una ficha, un cargo.

Y fuera de ese cargo, no quiero saber qui�n es.

Estoy tan interesado en usted como en esta moqueta.

As� que, por favor, l�rguese. �Fuera, est�pido!

Vamos, vamos, un poco de curiosidad.

Llego en mitad de la noche, a su estancia.

Querr� al menos saber por qu�.

L�rguese de aqu�, le digo.

Usted y yo tenemos mucho en com�n.

Usted estudiaba en la Facultad de Ciencias de Par�s...

el mismo a�o que entr� en la Polit�cnica.

Puede que nos hayamos conocido sin saberlo...

en caf�s o en conciertos de las juventudes musicales de Francia.

En aquella �poca, me gustaba mucho la m�sica.

A m� me sigue gustando.

No creo que haya venido aqu� para hablarme de su juventud.

�Qu� es lo que quiere?

Es necesario que renuncie a esa rueda de prensa.

Tiene la opci�n de renunciar a ella por su propia voluntad,

o la obligaremos.

En otras palabras, vine a salvarle la vida.

Sabe bien que, en ciertas circunstancias, no retrocedmos ante nada.

Un ejemplo reciente lo demuestra.

�Ah, s�!

Pero conmigo no se atrever�n.

Demasiada gente est� al corriente.

Vamos, se�ora Ravelli,

si estoy tan seguro, es porque todo est� previsto.

Aunque tuviera una oportunidad entre mil de tener �xito...

�de qu� servir�a arriesgarse?

�Va a hacer de gendarme delante de 200 periodistas?

Formidable.

�Y despu�s qu� pasa?

Echar�n a algunas fichas, como usted nos llama,

yo, el ministro, otros dos o tres m�s.

Y nuestros sustitutos �qu� cree que van a hacer mejor que nosotros?

�Las mismas cosas!

La venta de armas es un mal necesario para Francia.

S�, es algo monstruoso a primera vista.

Los pacifistas con bonitas frases humanitarias juegan un bonito papel.

Dicen "amaos los unos a los otros"

Estamos regados con esta f�rmula,

pero nunca encontraron el manual del usuario.

Yo mismo hablo como cient�fico.

As� que... utop�as.

Los grandes sentimientos, el dramatismo, no es lo suyo.

Cuando usted est� en su laboratorio, no sue�a.

Son realidades concretas con las que trabaja.

Para m� es lo mismo.

�Qu� quiere que hagamos?

�Dejar de fabricar armas? Muy bien.

�Y con los 270.000 trabajadores de las industrias militares,

�qu� vamos a hacer?

"Se�ores, ah� est� la cola del paro".

�Les preguntamos si est�n de acuerdo?

El a�o pasado, toda la prensa de sus amigos...

gritaba en contra de los torpedos que se fabricaban en Toulon.

Cuando quisimos cerrar el arsenal, los trabajadores y los sindicatos,

con el apoyo de los trabajadores de toda la regi�n,

exigieron la reapertura de los talleres.

Pero eso es normal. Tienen que ganarse la vida.

Pero son ustedes quienes los pusieron en esa situaci�n.

O trabajan en sus f�bricas de bombas o a sentarse en las aceras.

Durante a�os han sido v�ctimas de este chantaje.

Cuando hablamos de desarme, los utilizan como rehenes.

En Italia es el mismo estribillo.

�Pero por el amor de Dios, no se trata solo de las armas!

Son 270.000 obreros los que se benefician.

Es todo el pa�s entero.

Son miles de millones en divisas cada a�o.

Si transformamos los arsenales en campos de cultivo...

para exportar mermelada en vez de carros de combate,

el estilo de vida de los franceses se cae a pedazos.

Su nevera, su coche, sus fines de semana. �Y todo para qu�?

S� lo que sigue...

"Si no somos nosotros, los rusos o los americanos vender�n las armas en nuestro lugar".

�Y qu� quiere? Es el dilema de todas las sociedades.

Todo lo que es admirable, lo arruinan. La educaci�n, la cultura, la salud...bueno.

Todo lo que es mierda, alcohol, tabaco, ca�ones, burdeles...

Hacen una fortuna. No hay nada que hacer.

Puede ser, pero deliberadamente olvida lo esencial.

Sabe muy bien que todos los Estados en varios a�os,

podr�an convertir sus industrias de guerra en industrias de paz,

y garantizar trabajo para todos los trabajadores.

Sin embargo...

...los gobiernos de estos paises no tendr�an gigantescos fondos de dinero negro.

Esos fondos secretos procedentes del tr�fico de armas.

Ahora, l�rguese.

Pens� que me dir�a algo interesante...

pero es como todos los asesinos...

sorprendentemente banal.

Bien, pasemos a asuntos serios.

�Cu�nto necesita para callarse?

�100 millones?

�150?

�200?

Ma�ana, los periodistas se divertir�n mucho..

cuando les hable de sus propuestas.

No imagine que es tan fuerte.

Al dinero todos se resiten, pero s�lo hasta cierta cantidad.

Es como los metales con el calor.

A cierta temperatura, se funden.

As� que... 250 millones.

280.

300.

Sin embargo, no es tan dif�cil.

Es suficiente firmar una carta para decir que...

duda del origen de los documentos,

que los manipularon sin su conocimiento, como al pobre Marrot.

Entonces, 400 millones.

Tengo la impresi�n de que estas cifras son algo abstractas para usted.

Quiz�s materializ�ndolas le impresionen m�s.

�Qu� prefiere?

�Una gran propiedad en el campo?

�Un edificio en la ciudad?

�Un paquete de acciones de una multinacional?

�Una cuenta en Suiza?

Acabemos. �Por cu�nto?

De todas formas, cualquier cosa que hagamos para silenciarla...

saldr� mucho m�s cara.

�Vamos, fuera!

No quiero perjudicar su econom�a.

L�stima por usted, se�ora Ravelli.

Est� acabada.

Est� atacando a un gobierno.

Este gobierno se refugiar� tras un argumento supremo...

con el que puede cometer todas las maldades que quiera.

La raz�n del Estado.

�Conoce a alguien que una sola vez en la historia...

haya ganado a la "raz�n del Estado"?

Si quiere ser la hero�na de una noticia, es libre de hacerlo.

Para nosotros, ser� s�lo un accidente m�s.

A lo m�s, una banda de agitadores estar� ah� durante una semana o dos,

hasta que otra noticia ocupe su lugar.

Esa es la ventaja de los reg�menes podridos.

Una mierda tapa a otra.

Oh, s�, para los cr�pulas, la vida es dura.

Antes, con un mont�n de basura, un hombre ganaba en un a�o lo de 20 a�os.

Hoy en d�a, con la competencia,

es pr�cticamente imposible superar una temporada.

�Hola? Bernard. Soy yo, Angela.

Siento molestarte, pero debemos vernos enseguida.

Si, disculpa, pero de repente tengo miedo.

Mucho miedo.

Tienes raz�n en tener miedo.

Si tienes ganas de rendirte, lo encontrar�a normal.

Es verdad, es muy peligroso.

Con todo lo que has hecho siempre te estaremos agradecidos.

Si no podemos hacer otra cosa, intentaremos continuar solos.

No, no puedo abandonar.

Eso es todo lo que Leroi esperaba. Lo que vino a pedirme.

No.

Ahora es demasiado tarde.

Debo continuar.

�Hola, Leroi?

He tenido a nuestros amigos italianos.

S�, por suerte conoc�an la fuente del documento.

Incre�ble. Por cierto, adivina qui�n.

La mism�sima secretaria de Meslan.

S�, lo m�s sorprendente es el m�vil de esa torpe.

�No, eso no!

�Oh no, algo m�s!

�Oh, no te acercas en absoluto!

Era puro idealismo, perfectamente desinteresado.

Cogi� los papeles, los fotocopi� y entreg� los documentos.

Estoy de acuerdo. Hay un incremento de la honestidad.

Lo que la convierte en un verdadero peligro p�blico.

No te preocupes, nuestros amigos italianos est�n tan molestos como ellos.

Han comprendido muy bien lo que ten�an que hacer.

�Y t�?

�Conseguiste hablar con el embajador de Tongo?

S�, pero esta vez encontr� mi propuesta sorprendente.

Es lo que puedo decir.

Parec�a como si le hubieran golpeado con un coco en la cabeza.

As� que se content� con transmitirlo.

Es con Kasaboutou en persona con quien contacto.

Al principio se mostr� un poco distante,

pero cuando le cont� la gesti�n que planeo para esta propuesta...

se sinti� muy tocado por mi delicadeza.

Creo que funcionar�.

�Y tu americano?

En lo que a m� respecta, en el aspecto t�cnico, me quito el sombrero.

Es un trabajo de verdadero profesional.

Lo que me pidi� a cambio es asunto tuyo.

Peo te lo advierto, ser� codicioso.

No, no te creas eso.

Tienes el cuchillo en la garganta con esta historia.

No es por eso por lo que sacar� ventaja de la situaci�n.

Ni siquiera mencionar� la habilidad con la que nos sacaste del mercado de Tongo.

Pienso que deber�amos hacer algunos arreglos para casos futuros.

Pero razonables, siempre razonables.

�Qu� negocio, por ejemplo?

No s�... Mozambique.

No, eso te lo dejo. Ruanda.

No, no es importante. �El L�bano?

"Por el momento, les deseamos mucha diversi�n"

como dijo tu anterior se�or presidente.

Pero est� Turkest�n, por otro lado.

Es el de mayor inter�s para nosotros.

Es una regi�n del mundo en plena evoluci�n.

Por lo que hemos o�do, est�s a punto de firmar.

Digamos que vamos por buen camino.

�Un mercado de 300 millones de d�lares?

Aproximadamente.

Bien, entonces dividiremos este mercado en dos.

70 por ciento para nosotros y el 30 para ti.

Siempre puede discutirse, pero probablemente no en esas proporciones.

Suponiendo que lleguemos a un acuerdo...

�qu� me ofreces para mis peque�os problemas de hoy?

Lo que quieras.

Mete a la CIA hasta las cejas. Estar�n de acuerdo.

A fin de cuentas, para eso est�n.

Es formidable que tengas este disco.

Antes de ir a los ex�menes, siempre lo escuchaba.

Con esta m�sica, tienes la impresi�n de ser m�s fuerte que todos.

S�, pero no me dice d�nde puse mi corbata.

Mi �nica corbata.

No la necesitas. Odio las corbatas.

Bueno, pues sin corbata.

Date prisa.

Soy como una campesina que va a tomar el tren.

- Quiero llegar pronto. - No te preocupes.

Los periodistas no estar�n all� antes de la 1.30.

Tanto mejor, iremos a pie. Necesito caminar.

Tengo que hacer una confesi�n.

Tengo miedo esc�nico.

�Por qu�? �Porque vas a hablar en p�blico?

Eres profesora, est�s acostumbrada.

S�, pero no es eso.

�Porque hablar�s en franc�s?

Si un poco, pero tampoco es eso.

Es mucho m�s serio.

Hablar� en lugar de Marrot. �Lo entiendes?

Me gustar�a estar a su altura.

�Qu� pasa?

- �Se�ora Ravelli? - S�, soy yo.

Polic�a. Se�ora, por favor, s�ganos.

- �C�mo que polic�as?�Qu� significa? - �Por qu� la polic�a?

Debe seguirnos por su voluntad o a la fuerza..

Espere, espere, �con qu� derecho? �Tienen una orden contra nosotros?

Con usted no va nada. �Vuelva a casa!

Se cancela la rueda de prensa. Orden del Ministro del Interior.

�Por qu�?

- �Desde cuando y bajo qu� pretexto? - �C�llese la boca o se la cerramos!

�Me niego!

�Ustedes no tienen derecho a cancelar esta conferencia!

Esto continuar� le guste o no.

�D�jela ir! �No dejar� que se la lleven!

�Su�ltame! �Su�ltelo!

�Paren! �No!

�Ya basta! �Su�ltenlo!

�No! �Para!

�No! �No!

�No ir�! �No ir� con ustedes!

�Vamos, se�ora, tranquil�cese, tranquil�cese! No queremos hacerle da�o.

�Qu� derecho tienen a arrestarme? �Por qu� estoy aqu�?

Lo sabe perfectamente, se�ora. No finja sorpresa.

Mantenga la calma.

Para hacer lo que ha hecho necesita amar el riesgo.

Demostr� valor hasta el final.

Para m�, los llantos y los gritos son un intento de corrupci�n.

Si�ntese.

No, prefiero quedarme de pie. Espero que me responda.

Como quiera.

As� que se llama Angela Ravelli,

nacida en Florencia el 5 de noviembre de 1937, nacionalidad italiana,

domiciliado en Roma, 128, via Tacito.

No niegue esta identidad.

Y usted, �cu�l es su nombre, su trabajo?

Y aqu�, �qu� es esto? �D�nde estoy?

Mi nombre no tiene ninguna importancia,

pero soy el jefe del Servicio de Protecci�n Territorial.

Podr�a haberlo encargado a uno de mis subordinados,

pero vistas las acusaciones contra usted,

la interrogo yo mismo.

�Las acusaciones?

�Qu� acusaciones?

�Qu� tiene contra m�?

�Y todo esto para retrasar una rueda de prensa?

No, no, por favor. No invierta los papeles.

Nosotros no estamos tramando nada.

Son ustedes los que desde hace dos a�os, han tramado un escenario...

para socavar el prestigio de Francia a los ojos del mundo.

�Qu�?

La acuso de entrevistarse con agentes de una potencia extranjera.

Inteligencia susceptible de da�ar la situaci�n militar, diplom�tica,

y econ�mica de mi pa�s.

Debe estar loco. �Qu� significa esto?

En consecuencia se encuentra bajo la secci�n 80 del C�digo Penal...

que prev� 20 a�os de prisi�n criminal.

�De qu� est� hablando? �Qu� se est� inventando?

Nunca he tenido nada que ver con agentes de ning�n poder.

Para merecer la indulgencia del Tribunal de Seguridad...

ante el cual comparecer�...

Se�ora �reconoce los hechos?

�Pero qu� hechos?

�Qu� pruebas tiene para decir semejante disparate?

De hecho el 11 de julio del a�o pasado...

estuvo en Nueva York con el profesor Marrot...

para una conferencia de biolog�a.

Es cierto.

Sobre las posibilidades de prolongar la vida.

Cada uno tiene su ideal.

Usted est� sentado ah� para defender a gente que mata ni�os.

La diferencia entre nosotros es enorme.

Y ese d�a, los oficiales de DSER,

que la vigilaban desde hac�a muchos meses,

la sorprendi� en compa��a de un hombre llamado Mike Henry,

un agente de la CIA...

detenido desde entonces por espionaje industrial.

Nos confes� que usted era su colaboradora.

Eso no es posible. No es...

�No creer� que puede asustarme con esto?

�Nunca he visto a este tipo!

Y bien, Henry, �tampoco conoce a Angela Ravelli?

S�.

Por supuesto.

En fin...

�Por qu� dice eso?

�Sabe bien que es mentira!

�Qu� le prometieron a cambio?

�Es usted, Henry, quien, aquel d�a, acompa�� a la se�ora Ravelli...

...en el Citibank de Nueva York, en el 417 de la 3� Avenida?

Pues s�, soy yo.

Y no fue en vano, por Dios. Es lo menos que podemos decir.

Fue para abrir una cuenta a su nombre con un peque�o dep�sito de...

600.000 d�lares. 300 millones de francos antiguos.

Usted no puede negar la existencia de esta cuenta.

En 9 meses usted retir� m�s de 100 millones en cheques.

Compras de acciones, pieles, joyas, toda clase de chucher�as.

�Yo, joyas?

Vamos, confiese.

�Con qu� prop�sito la CIA le ha pagado ese dinero?

Se acab�. Quiero un abogado ahora mismo.

Le pagaron para presentar este incre�ble escenario rocambolesco,

como el que quiere revelar en su conferencia de prensa.

Eso es todo. �Por qu� rehusa lo evidente?

�Exijo un abogado! �Me oye?

S�, se�ora.

Tendr� un abogado.

El mes pasado, cuando decidi� montar esta estratagema....

para deshonrar a Francia, �de qui�n se sirvi�?

De ese pobre profesor Marrot, tan cr�dulo y tan generoso...

que estaba segura de manipularlo como a un ni�o.

El plan estaba bien preparado.

Fotos falsas para comprometerme.

La complicidad de un periodista italiano que dice no conocer.

�Pero es verdad, no lo conozco! �Y estas fotos son aut�nticas!

Vamos, nunca puse un pie en Zanin.

En el momento que pretende que estaba all�, pasaba los d�as en una conferencia en Par�s...

con el Primer Ministro para discutir problemas de mi departamento.

�Duda de la palabra del Primer Ministro?

�Por qu� no?

En cuanto a este periodista...

que nuestros colegas italianos detuvieron esta ma�ana, lo confes� todo.

Denunci� a la jovencita con quien hab�a falsificado las fotos.

Una pobre secretaria...

que ya no puede darnos su opini�n.

Se suicid� hace un momento, en su dormitorio.

�Y a�n se atreve a fingir que hemos ordenado asesinar a Marrot...

por 2 o 3 fotograf�as cuando podr�amos haber demostrado, en 5 minutos,

que eran falsas?

Entonces, se�ora...

esta vez, confiese.

Ya hemos perdido bastante tiempo.

Ll�vate a la se�ora Ravelli.

Espero que la noche le d� buenos consejos.

Durante 2 d�as... 48 horas.

Es la ley.

La polic�a tiene derecho a dos d�as de custodia.

Sin abogado, nada. Est� sola con la polic�a.

Sola.

�Podemos saber por qu�? �Por qu� raz�n? �Por qu� motivo?

Legalmente la polic�a no est� obligada a explicar.

En otras palabras, les da tiempo para planificar lo que quieren,

transformar a un inocente en culpable.

S�, es uno de los privilegios de la custodia.

Por eso la usan tan a menudo.

�C�mo comprender a tipos que tiran bombas por todas partes?

En fin, nosotros, con nuestros principios de no violencia,

�no somos quiz�s unos verdaderos idiotas?

Tal vez, pero no cambies el m�todo.

Porque la violencia ya sabemos c�mo termina.

A trav�s de leyes especiales y el fascismo.

Hay dos clases de hombres.

Los que son capaces de matar y los que no lo son.

Y t� formas parte de la segunda categor�a.

S�, pensaba como t� hasta ahora.

Pero dadas las circunstancias puedo cambiar.

Buenos d�as, se�ora Ravelli.

Exc�seme, olvid� traer croissants, pero...

tengo noticias que no piden vitaminas.

�A�n cree que fueron los rebeldes quienes derribaron el avi�n de la Cruz Roja?

Si no estaba seguro usted mismo...

no hubiera ido a ofrecerme dinero a mi hotel.

Ten�a raz�n porque es verdad.

Y a�n as�, oficialmente, es falso.

Desde las tres y diez de esta ma�ana...

he provocado un giro en los acontecimientos, del que estoy bastante orgulloso.

El Gobierno de Tongo,

tan inocente de este crimen como yo de la muerte de Henri lV,

ha reconocido que fue su ej�rcito el que destruy� el boeing de la Cruz Roja.

Todo lo que puedo decir es que tiene imaginaci�n.

�Me quito el sombrero!

�No cree que es un poco exagerado, de todos modos?

Este es el argumento oficial.

Un puesto de artiller�a tongo avanzado en territorio rebelde...

pens� que estaban disparando a un avi�n militar.

Simple error de apreciaci�n.

Rid�culo.

Es usted como sus policias.

Puede inventarse cualquier cosa.

�No me cree?

Est� en la primera p�gina de todos los peri�dicos.

"El avi�n de la Cruz Roja derribado por Tongo".

Este titular lo invent� yo: "Tongo es el responsable".

Y aqu�, "Tongo confiesa que derrib� el avi�n de la Cruz Roja".

Puedes leer los documentos. El comunicado de prensa de Tongo, ayer no exist�a.

�Qu� ha pasado? �Por qu� aceptaron esto?

El se�or Kasaboutou entendi� que prefer�a...

tener la reputaci�n de un asesino, y sobrevivir,

que ser inocente y condenado a muerte.

Si hubiera rechazado este peque�o gesto amistoso sab�a lo que le esperaba.

No m�s munici�n, no m�s piezas de repuesto.

En tres semanas, sus armas ser�a buenas para el vertedero municipal.

S�, se�ora Ravelli.

Es con piezas de repuesto como los mantenemos... as�.

En otras palabras, han sustituido una forma de colonialismo por otra.

Si usted quiere. Pero sabemos c�mo sobrevivir.

Viendo lo amable que era Kasaboutou, se le concedi� un peque�o favor.

Dejamos caer a Zanin.

El resto de las armas que los rebeldes hab�an pagado...

y que a�n deb�amos entregar, lo enviaremos a Tongo.

Gratis. Franqueo pagado.

Gracias a este regalo, supongo, la revuelta de Zanin ser� aplastada.

Ah, s�, gracias a su intervenci�n pacifista...

habr� unos 50.000 muertos.

Pero est� segura que si la guerra hubiera continuado normalmente...

durante uno o dos a�os, habr�a habido casi tantos.

Me siento aliviada.

Ya que me hace estas confidencias...

�puedo saber lo que planea hacer conmigo?

La verdad es que es muy complicado.

Si seguimos el procedimiento de los casos de espionaje...

estar� en la c�rcel desde esta noche.

As� que no s� cu�nto tiempo nos molestar�...

hasta que se encuentre ante el Tribunal de Seguridad.

All�, si el presidente est� de buen humor...

le caer�n 20 a�os de c�rcel.

Todo lo que deseo ahora, es un juicio.

Sabe muy bien que su escenario no resistir� un juicio.

Puedo decirle al tribunal todo lo que sabemos...

los dos.

No sue�e. No habr� juicio.

Pues s� que lo habr�. Y no ser� mi juicio.

Ser� el suyo.

Por eso no ir�amos nunca ante los jueces.

Si ese juicio tuviera una posibilidad entre 1000 de tener lugar,

�cree que le hablar�a con tanta franqueza como acabo de hacerlo?

Hoy, ya no me impresiona.

Cuando le miro en esta celda...

encuentro que este apartamento le sentar�a muy bien.

Mis amigos ir�n a la ONU. Se abrir� una investigaci�n.

�La ONU!

De una vez por todas: le importa un bledo a la ONU.

En 30 a�os �esos payasos alguna vez han intentado lo que sea...

para controlar el comercio de armas?

�Ha visto alguna vez que condenaran a una gran potencia?

Entonces encontraremos otra manera.

Pero sigo creyendo que tarde o temprano toda la verdad prevalecer�.

Tal vez, pero no estar� por aqu� para abrir el champ�n.

Porque no est� al corriente, pero va a suicidarse en su celda.

�Y con qu�? Me lo han quitado todo.

Mis gafas, mi cintur�n, mi reloj.

Se le devolver� en aras de la verosimilitud.

Este suicidio parecer� l�gico a todo el mundo.

No tendr� el valor para afrontar lo que le esperaba.

El melodrama tradicional.

No le ment� anteayer.

Todo lo que ha pasado lo predije.

Hoy es lo mismo.

As� que p�ngase en mi lugar.

Para nuestro equipo de servicios especiales, matarla es una formalidad.

Pero yo, con respecto a mi familia, mis hijos, mis amigos...

Comprendo, usted prefiere no tener esta haza�a en su historial.

Por supuesto. Tenemos nuestras debilidades.

Esto es lo que le ofrezco.

En una hora, agentes de Protecci�n del Territorio...

la llevar�n ante la justicia.

El coche en el que se encuentre ser� atacado en el bulevar Saint-Michel por desconocidos...

que identificaremos m�s tarde como sus c�mplices de la CIA.

Al mediod�a, bajo la discreta protecci�n de dos agentes del DSER,

estar� en el boeing con destino a Nueva York.

Esta noche har� sus compras en Broadway.

Cae el tel�n. La comedia ha terminado.

Aqu� hay un pasaporte con un bonito nombre nuevo...

y un talonario de cheques en un banco americano que conoce bien.

Vivir� a nuestra costa en Nueva York,

y en un a�o buscaremos otro lugar.

Ser� tan f�cil limpiarla como lo fue ensuciarla

Y volver� a Roma con todos los honores debido a su estatus.

�Qu� fallo tiene su propuesta!

En Nueva York, como bien sabe...

continuar�, avisar� a todo el mundo.

Imposible.

El dosier que tenemos sobre usted es una mascarada impecable.

Pediremos su extradici�n y acabar� aqu�.

Y bien, �qu� cree que es m�s c�modo?

�Morir en una celda en Paris o vivir en Nueva York?

- �Bernard! �Bernard! - �S�?

Antoine llam� por tel�fono. AFP recibi� un despacho.

Quiere que cojas la informaci�n de inmediato.

El coche que llev� a Angela Ravelli al Palacio de Justicia...

fue interceptado por tres hombres armados.

Despu�s de un tiroteo que no caus� v�ctimas...

la detenida escap� en un Peugeot 504 no identificado.

Sin embargo, los agentes de Protecci�n Nacional reconocieron entre los agresores...

a un miembro de la CIA.

Esto prueba la culpabilidad de la bi�loga italiana, que...

�Cabrones! �Cabrones!

�Los cabrones!

Gracias.

�Ah, s�, es verdad!

Un momento, por favor.

�Hola! �Marta! �Hola!

No hay respuesta.

�Y la llamada a Par�s?

Voy a darle otro n�mero. Todav�a con Roma, s�.

No, es una universidad.

�Puede hacerlo de persona a persona?

Mi nombre es Marta Ravelli.

S�.

No, no deseo decirle qui�n llama.

No es necesario.

�Una hora de retraso?

Siga con ello. Espero, s�.

�Una hora!

Lo siento.

�Qu� pasa aqu�?

El violinista que recientemente pidi� asilo pol�tico en Francia...

ha sido despojado de la nacionalidad sovi�tica.

Nueva York. La noticia nos acaba de llegar.

Angela Ravelli, la bi�loga italiana...

y agente de la CIA, cuya espectacular fuga en pleno Par�s...

lleg� a los titulares ayer.

Angela Ravelli se suicid� en Nueva York en un hotel donde se hab�a instalado.

La esp�a se suicid� con una fuerte dosis de barbit�ricos.

Seguramente tendremos m�s informaci�n en otras ediciones.

Mientras tanto, una p�gina de publicidad.

Ap�galo.

Buenas noches, Leroi.

- �Su avi�n no llega tarde? - No.

Si firmamos el contrato, qu� buen trato �eh?

Tengo la sensaci�n de que funcionar�.

Este gobierno siempre nos ha sido favorable.

�Ha o�do las noticias?

Esa pobre mujer se suicid�.

�Qu� extra�o destino!

Estaba planeado, �no?

Tal vez, pero de todos modos es muy triste.

�Sabe a qu� me recuerda todo esto?

Conoc� a un legionario, una vez.

Ten�a tatuado "mierda" en cada p�rpado.

Cuando se enfrentaba a gente como nosotros, cerraba los ojos.

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG