Original subtitles

Ken je me nog?

Doe wat je wil. Ik ga niet zeggen waar hij is.

Je gaat zeggen waar je collega is, geloof me maar.

Begin al maar te bidden.

Nee, Silvio.

Alsjeblieft, nee...

Nee...

Alsjeblieft. Luister naar me.

Klootzak.

Ik vermoord je.

Dat zal lastig worden zonder vingers.

Alsjeblieft...

Als ik zeg waar hij is, stop je dan? Alsjeblieft.

Je hebt geen idee hoe blij dat je mij daarmee zou maken.

Bari, Apulië.

HET IS ONMOGELIJK OM TE LIJDEN ZONDER IEMAND ER VOOR TE LATEN BETALEN

Hoi, alles goed met je?

Renee, zeg me wat er aan de hand is.

Ik heb hem gebeld. Ik denk dat ik weer nodig heb.

Nee, luister naar me. Je hebt niets nodig.

Je kan dit, dat weet je.

Waar ben je? - Ik ben bij Mads.

Oké, praat tegen niemand. Ik kom eraan.

Alles komt goed. - Oké.

De ochtend zal wisselvallig zijn. De wolken zullen geleidelijk verdwijnen.

De economische groei is duidelijk afgenomen.

Wij zijn er om je te vergezellen op deze regenachtige avond in Bari, Apulië.

We zorgen voor wat muziek en staan klaar om te horen wat jouw verhaal is.

Dat mag over alles gaan. Liefde, werk, seks...

Of over hoe gemeen het leven is.

Of over hoe gemeen de liefde kan zijn.

Renee... - Karina.

Ik ben er. Alles komt goed.

Hier. Neem dit, oké?

Wat is dat? - Deze zijn op voorschrift.

Ze verzachten het verlangen. Ze werken heel goed voor mij.

Goed.

Hallo, schoonheid. Lang geleden, toch?

Hallo, Mads.

Ja, elf maanden, drie weken, twee dagen,...

vier uur en drieëndertig minuten.

Nog altijd geen Italiaan. Je bent clean nu. Je hebt alle tijd.

We hebben niets nodig, Mads. - Renee belde mij. Niet jij.

Wat wil je, schatje? - Nee, ze ging net weg, oké?

Tegen wie denk je dat je bezig bent?

Ik kwam naar hier om iets te verkopen en dat is precies wat er gaat gebeuren.

Oké, hoeveel heb je bij je? - Ik denk veertien.

Geef maar hier.

Is dit een grap? Dat is dertig te weinig. De minimum afname is vijftig.

Neem het mee naar Tommy en zeg dat het niet meer zal gebeuren.

Heb je het nog niet gehoord? Tommy is met pensioen.

Breng het dan naar wie de zaken nu runt.

Dat ben ik zelf.

Als je de dertig euro niet hebt, kan je altijd op een andere manier betalen.

Hier. Neem dit.

Wat moet ik daarmee? Dat is niks waard.

Dat is mijn verlovingsring en die is meer dan vijftig euro waard.

Neem het als tegoedbon. - Tegoedbon?

Ja. - Nee, dat doe ik niet.

Deze ring houdt me stabiel.

Als ik me zwak voel en wil gaan gebruiken,...

kijk ik naar de ring en gaat de drang weer weg.

Dus geloof me maar. Ik koop hem terug van jou.

Plus tien procent per dag. - Zeker.

En jij moet me nooit meer bellen.

Sorry. - Nee, dat hoeft niet. Het is gelukt.

Het is in orde nu.

Momentje. Wie is het? Shit, die klootzak van een baas.

Ik moet gaan maar bel me als er iets is, oké?

Oké, dank je wel. - Goed, je kan het.

Weet je nog toen ik je in dienst nam?

Op hoeveel plaatsen was je al geweigerd omdat je een junk was?

Nog één fout en je ligt buiten.

Sorry, Rocco. - Ik zie je morgenochtend.

Nee, dat gaat niet. Mijn dochter komt morgenochtend.

Daarom werk ik vanavond. Ik moet naar de luchthaven.

We beginnen om 06:00 dus je hebt tijd genoeg daarvoor.

Wat is het probleem? - Ik wou de dag met haar doorbrengen.

Ik zie je om 06:00.

Daar is ze. Hoe gaat het met mijn schatje? - Jouw schatje is gestrest.

Ik heb maar twaalf outfits bij.

Wat? Je hebt maar twaalf outfits bij voor een verblijf van een week?

Je weet dat je niet tegen vreemden mag praten.

Wat doe je als een vreemde je aanspreekt?

Dan trap... - Trap je hem in z'n ballen.

Zo is dat. Flinke meid.

Mam, je komt me toch wel ophalen?

Wat? Natuurlijk, schatje.

Ik ben niet meer zoals ik vroeger was. Helemaal niet meer zelfs.

BA546, aankomst om 05:04.

Ik zal er zijn. Wat er ook gebeurd. Dat beloof ik je.

Stop.

Shit.

Verdomme.

Help me in de auto.

Weg hier.

Nu.

Waar moet ik naartoe? - Rij gewoon, verdomme.

Doe je gordel aan en zet de lichten aan.

Neem kleine wegen en vermijd camera's.

Als we worden tegengehouden, ziet het er niet goed uit voor jou.

Is dat duidelijk?

Goed. Rijden dan.

Je moet naar een ziekenhuis. - Geen ziekenhuis.

Dat ga je niet met een pleister opgelost krijgen.

Oké, prima. Geen ziekenhuis.

Kunnen we nu het weer rustig is niet even stoppen?

Dan stap ik uit en gaan we ieder onze weg.

Het feit dat jij kan rijden, is het enige wat jou in leven houdt nu.

Maak je zakken leeg.

Karina Ann Sidorov. Via Petroni 15. Dat is niet ver weg.

Ben je getrouwd? - Gescheiden.

Drink je?

Junkie?

Niet meer. Ik werk nu zestien uur per dag. Zeven dagen per week.

We moeten van de straat af.

Maar eerst moet ik wat inkopen doen.

Wat is je telefoonnummer?

349 446 7811.

Dat vindt mijn dochter grappig.

Zorg dat de verbinding niet verbroken wordt.

Draag deze. - Oké.

Volg mijn instructies.

Wat moet ik gaan halen? - Dat zal ik je zeggen als je binnen bent.

Goedenavond. - Goedenavond, kan ik je helpen?

Ik heb wat...

Ik heb een paar...

Ik heb verband, steriele kompressen, alcohol en tape nodig.

Verband, steriele kompressen, alcohol en tape.

Oké, prima.

Vraag ook wat injectienaalden en benzocaïne.

Ik heb ook wat injectienaalden en benzocaïne nodig.

Sorry, mag ik vragen waarvoor dit is?

Om jouw hoofdwonde te verdoven en schoon te maken.

Voor mijn hoofdwonde. - Je kan beter naar het ziekenhuis gaan.

Er is een ziekenhuis zes blokken verderop.

Je gaat niet weg zonder de benzocaïne. Als ze het niet geeft, vermoord ik haar.

Ik heb geen tijd om naar het ziekenhuis te gaan.

Ik moet gaan werken. - Zit je in de problemen?

Ik voel me prima. Ik ben van de trap gevallen op het werk.

Naalden en benzocaïne. Nu.

Geef me de naalden en benzocaïne, alsjeblieft.

Alsjeblieft. Hij zal ons allebei neerschieten.

Dank je wel. Het spijt me.

Lichten en gordel aan en hou je aan de snelheid.

Waar gaan we naartoe? - Jouw appartement. Vooruit.

Ik ben al drie jaar lang elke avond op de radio...

maar dit heb ik nog nooit eerder moeten vertellen.

Er ligt midden op het marktplein een lijk.

Iedereen die morgen in Bari boodschappen doet, zal het zien.

Dit is een ernstige zaak. Wat is jullie mening?

Heb je iets gehoord? Woon je in de buurt?

Of heb je belangrijkere zaken te doen?

Laat het ons weten. We zijn altijd bereikbaar.

Wonen hier echt mensen?

Het ziet er hier vervloekt uit.

Ik zal ervoor zorgen dat ik de volgende keer in een paleis woon.

Blijf in m'n buurt.

Sleutels.

Water.

Karina, doe open.

Stuur haar weg of anders doe ik het.

Karina... - Mevrouw Luca, wat is er?

Is er iemand bij je? Een vriend?

Waar komt al dit bloed vandaan dat naar jouw deur loopt?

Ik heb mezelf gesneden op het werk? - Waarmee? Een machete?

Mevrouw Luca, ben je klaar. Ik moet me verzorgen.

Ja, we zijn klaar.

Maak ik wil dat dit morgen weer proper is.

Natuurlijk. Geen probleem.

Oké, wat nu? - Haal dat stuk ijzer eruit.

Ik zie het aan je dat je een junkie bent. - Rot toch op.

Verdomme.

Neem de schaar en knip m'n trui rond de wonde weg.

Je hebt de kans om één of misschien twee keer te steken daarmee.

Maar dan blijf ik nog lang genoeg leven om je te vermoorden.

Oké, trek de wonde open.

Kijk of het ijzer een slagader geraakt heeft.

Ik denk van niet. - Oké.

Trek het ijzer er met één vlotte beweging uit.

Ik zal aftellen.

Drie...

Twee...

Verdomme.

Alcohol...

Geef me het gaas.

Karina...

Verdomme. - Stuur haar weg.

Wat heb ik gezegd over lawaai?

Karina? - Ja?

Doe de deur open.

Doe nu de deur open.

Karina, doe de deur open of ik bel de politie.

Bedenk snel iets of ik schiet jullie allebei neer.

Ik moet de deur niet open doen. Ik heb ook recht op privacy.

Ik vind jouw vriend niet leuk.

Wie ben jij in godsnaam?

Ik heb andere kleren nodig.

Ik heb nog iets van mijn ex liggen.

Hier. Is dat goed?

Draai je naar de muur toe met je handen op je hoofd.

Oké, wat nu?

Als ik klaar ben, moet jij je ook omkleden.

Je hangt vol bloed.

Nee, ik bedoel dat je nu oké bent.

Je hebt mij niet meer nodig. Je kan gewoon vertrekken.

Ik zal tegen niemand iets zeggen. Ik zweer het.

Toch?

Toen wij elkaar tegenkwamen, had ik een koffer bij me.

Die moest ik aan iemand bezorgen.

Dus nee, jij gaat nergens naartoe.

Niet zolang je mij niet geholpen hebt om die koffer te vervangen.

Je mag je nu omdraaien.

ONBEKENDE BELLER

Ga je omkleden. Ga je omkleden, verdomme.

Silvio, alsjeblieft.

Ik wil dat je weet dat ik dit zal regelen.

Ik heb alleen wat meer tijd nodig. Dan breng ik je alles.

Dat beloof ik je. - Weet je wat ik was als ik een cent...

kreeg voor iedere keer dat ik dat hoorde?

Arm.

Iedereen weet dat als ik een deadline geef dat ik mij daar aan hou.

Mijn zoon vroeg mij ooit wat mijn favoriete sprookje was.

Ik ga jou dezelfde vraag stellen. Het is geen raadsel.

Ik vraag gewoon wat jouw favoriete sprookje is.

Van mij is 'de herdersjongen en de wolf'. Weet je wat de moraal daarvan is?

Niet liegen.

Maar er zit meer achter.

Een heel dorp staat toe te kijken terwijl een wolf de jongen verscheurd.

Stel je eens voor hoe dat eruit zag.

De jongen huilt en schreeuwt.

Niets.

Heb je al eens iemand levend zien opgegeten worden?

Daar duurt best lang.

Veel langer dan je denkt.

Als de dorpelingen de jongen een lesje hadden willen leren,...

hadden ze de wolf kunnen stoppen.

Dan had hij z'n lesje geleerd, toch?

Maar nee, ze lieten hem levend opeten. Waarom?

Omdat het niet gaat over een lesje leren aan een individu.

Het gaat over een lesje leren aan een heel dorp.

Ja, ik begrijp het.

Je hebt één uur.

Silvio, ik heb iets meer tijd nodig. Alsjeblieft, kan ik met...

Ga zitten.

Wat heb je gehoord?

Genoeg om te weten dat iemand jou bij de ballen heeft.

Het is niet wat je denkt. - Nee? Wat is het dan wel?

Wat zat in de koffer. - Voor 400.000 euro aan heroïne.

Hoe komt iemand van Interpol aan zoveel heroïne?

Ben je zo corrupt?

Ik heb een gevoelige snaar geraakt, toch?

De man die je hoorde aan de telefoon is Silvio.

We proberen al vijf jaar lang om genoeg bewijs tegen hem te verzamelen.

En het is ons gelukt.

Toen hij vast zat, nam z'n zoon het over.

Hij werd vermoord door een rivaliserende bende.

Mijn schuld volgens Silvio.

Volgens hem heb ik z'n zoon niet genoeg beschermd.

Die klootzak is een maand geleden vrijgelaten.

Toen is hij op mij beginnen jagen.

Hij heeft mijn collega gemarteld en gedood om mij te vinden.

En het is gelukt.

Je zou denken dat hij uit is op wraak.

Nee, hij wil het geld hebben dat hij verloor terwijl hij in de cel zat.

Kan jij me helpen om daaraan te geraken?

Ik weet niet of ik dat kan.

Ik ben nog nooit clean geweest. - Je hebt geen keuze.

Herpak jezelf en doe wat ik zeg.

Ik dacht altijd dat Bari een rustig stadje was.

Je zal zeggen dat dat een vooroordeel is.

Op de markt voel ik mij als in een Amerikaanse TV-serie.

Politie, journalisten, toeschouwers.

Iemand heeft door het raam van de apotheek geschoten.

Er kwamen drie meldingen binnen.

Er zou een schutter met een machinegeweer gezien zijn.

Iemand zou een man in een auto gezien hebben met een pistool met geluidsdemper.

In Bari? Een pistool met geluidsdemper?

Wie gelooft zoiets?

Zag je wat daar net gebeurde?

Jij gaat een G-pack heroïne bestellen.

Hij zal vragen om eerst te betalen.

Wat je ook doet, geef hem... - Geen geld op voorhand. Je meent het?

Hier.

Denk er niet aan om te gaan lopen.

Je moet gerespecteerd worden. - Absoluut.

Hallo, schoonheid. Ben je verdwaald?

Ik heb een G-pack heroïne nodig. - Serieus?

Dat is veel voor een prinses. - Heb je het of niet?

Kan je het wel betalen?

Je moet eerst betalen.

Hoor je dat, trut?

Je krijgt het geld bij de levering.

Nee, ik wil het nu.

Geef mij één reden waarom ik je strot nu niet zou moeten doorsnijden?

Dat hangt ervan af hoeveel jouw vriend waard is voor je.

Ik koop voor iemand anders.

Als je iets stoms doet, sterft één van jullie.

Tien seconden en ik schiet ze alledrie neer.

Degene die het overleeft, zal gezocht worden voor moord.

Of we kunnen gewoon zaken doen. Dan krijg je betaald.

Als mijn klant jouw heroïne goed vindt, lever je elke week een G-pack.

Wat denk je daarvan?

Gaaf.

Je hebt het over tien minuten. - Verstandige beslissing.

Ik zal daar wachten.

Wat doe je? - Er was een laser op je gericht.

Ze is niet alleen. - Hij moet direct komen.

WE LANDEN BIJNA BEN JE ER?

Doe geen domme dingen.

Telefoon?

Daar is onze koerier.

Luister, mijn dochter gaat landen. Ik moet haar gaan halen op de luchthaven.

Ik heb het al... - Jij gaat helemaal nergens naartoe.

Rijden.

Jij bent zo'n klootzak.

Omdat ik de hele nacht op de radio ben, heb ik niet veel vrienden meer.

Mijn vriendin Francesca is apotheker.

Vanavond had ze dienst in de apotheek die beschoten werd.

Ze wil niet live in de uitzending maar ze werd beschoten.

Er was een vrouw in de apotheek die zich vreemd gedroeg en wanhopig leek.

Mogelijk werd er vanuit een auto geschoten. Francesca is helemaal overstuur.

Ik zou haar willen troosten maar ik moet bij jullie blijven.

De hele nacht.

Waar is hij naartoe, verdomme? - Geen idee.

Wacht. Wat is dat?

Ik zie niets.

Verdomme.

Godverdomme.

NET GELAND MAM

WELKE VLUCHT OOK ALWEER? - BEN JE DEMENT? BA546

IEMAND OP HET WERK IS ZIEK IK STUUR PAOLO

NIET COOL MAM EN WIE IS PAOLO IN GODSNAAM?

MIJN NIEUWE VRIEND HIER IS EEN FOTO

Karina Ann Sidorov.

Sierra, India, Delta, Oscar, Romeo, Oscar, Victor.

Geboren op 7 april 1984.

Ze gaat weer online komen. Ik moet weten wanneer.

Agent, mijn dochter is op de luchthaven. Ze is elf jaar oud.

Ze is misschien in gevaar. - Wat is uw naam, mevrouw?

Karina Sidorov. - Heb je een ID bij je?

Nee, hij heeft alles afgenomen.

Hij is een agent. Hij had mij ontvoerd.

Oké, momentje.

Dank je wel.

Vlucht 32, we hebben haar.

IK BEN IN DE AANKOMSTHAL WAAR IS HIJ?

HIJ IS ER OVER VIJF MINUTEN

Hier mag je niet parkeren. Rij verder.

Heb je gehoord wat ik zei?

Je mag hier niet parkeren. - Begrepen, over.

We moeten haar meenemen naar het bureau.

De luchthavenbeveiliging zal uw dochter naar het bureau brengen.

Heb je goed nieuws voor mij?

ID-check van Valentina Rossi. - Achtergrond?

Ze is nog nieuw. Ze wacht op je. Ik stuur haar locatie.

Geweldig.

DI Covek, Interpol.

Ik neem het meisje onder mijn hoede.

Agent, gaan we naar het bureau?

Je zei dat mijn dochter daar zou zijn. Gaan we nog?

Handen omhoog.

Je weet wat er gebeurd met agenten die agenten neerschieten, toch?

Je kan beter je wapen laten zakken.

Laat me los... - Hou op.

Jij gaat nergens naartoe.

Als je de trekker overhaalt, ben je een copkiller of kindermoordenaar.

Of beiden.

Verstandige zet.

Ik dacht dat de politie je helpt. Niet ontvoert.

Ik ontvoer jou niet.

Maar ik ben wel geboeid aan de deur.

Waarom doe je dit?

Het is voor je eigen veiligheid. - Ik ben geen vijf meer. Ik ben elf jaar.

In principe al volwassen.

Mijn moeder heeft geen geld.

Als je het doet voor losgeld, maak je een flater.

Mijn vader heeft veel geld. Had hem aangesproken voor losgeld.

Niet mijn moeder.

Waar wachten we nog op?

Alsjeblieft.

Maak je geen zorgen. Nog twee minuten. - Ik begrijp er helemaal niks meer van.

Wat gebeurt er? Waarom vertrekken we niet? - Dat is hem.

Dat is mijn auto.

Als je me niet gelooft, trek dan het kenteken na.

Ik breng je naar het politiebureau, oké?

Hoe komt hij hier? Wat doet hij hier?

Nee, laat hem niet naar hier komen. Alles wat hij zegt, is een leugen.

Mag ik uw ID zien, alsjeblieft?

Ik zei toch dat hij van Interpol is. Maar hij is zo corrupt als de pest.

Rustig maar. Mijn badge.

Mijn dochter zit in de auto.

Mijn God, hoe heb je haar gevonden, klootzak?

Ga eens kijken.

Als je mij neerschiet, sterft jouw collega.

Als jij je wapen laat zakken, blijven jullie allebei leven.

Op de grond. Nu.

Ga achteruit.

Jullie allebei. Handen op de auto.

Uitstappen.

Doe zoiets nooit meer. - Ik haat je.

Lucy? - Mam.

Ik ben er, schatje. Ik ben bij je.

Stap in de auto en begin te rijden.

Nee, niet voordat je haar losmaakt. - Stap in. De tijd dringt.

Ik ga nergens heen voordat je mijn kind losmaakt.

Stap in de auto.

Maak haar nu los.

Nu meteen.

Ik weet dat je vannacht niet kon slapen.

Je was niet alleen.

Twee agenten verloren niet alleen hun slaap maar ook hun wapens.

Als ik het nu zeg, lijkt het een grap te zijn.

Maar het is waar. Ze waren op patrouille toen een man hen tegen de muur zette.

Rij de poort binnen.

Waarom? Wat doen we hier?

Ik ben het. Doe open.

Je hebt het niet, toch?

Waarom kom je naar hier als je niet hebt wat ze willen?

Rij gewoon verder.

Ik vind jouw nieuw vriendje niet leuk. - Hij is mijn vriendje niet.

Hij is een klootzak. - Dat vind ik ook.

Heet hij echt Paolo? - Nee, wie heeft je dat gezegd?

Dat maakt niks uit.

En wie is die engerd?

Ik heb geen idee.

Sla hem in z'n maag.

Zorg voor hen. - Oké, schatje. Rechtzitten en stil zijn.

Nee, raak haar niet aan.

Raak haar niet aan. Laat haar los, klootzak.

Lucy, ik kom je halen. - Laat me los.

Laat haar los. Lucy...

Verdomme.

Niemand zal je pijn doen, lieverd.

Oké? Je mag je ontspannen.

Daar is je vriend, meneer Covek.

Hij sluit graag stoute jongens op.

Hij maakt de wereld veilig...

voor de mensen.

Blijf thuis.

Dat zei de burgemeester net.

Er is een gewapende man in Bari.

Hij heeft twee gijzelaars. Een vrouw en een meisje.

Blijf thuis.

In veiligheid.

Nu moet jij je een vraag stellen.

Hoe graag wil jij iets terug dat ik van jou heb afgenomen?

Waar is ze? Breng haar terug.

Ga haar nu halen.

Wat doe je?

Ik kan het niet. - Ik vertrek niet zonder haar.

Het enige wat je nu kan doen, is mij helpen te vinden wat ze willen.

Anders zie je haar nooit meer terug.

Ik zit hier net zo diep in als jij.

Hoe kan je zoiets zeggen tegen me?

Ze hebben mijn dochter. - Ze hebben mijn zoon.

Ik heb geen keus.

Mijn zoon zit daarbinnen ook.

Silvio wou hem vermoorden.

Door z'n hoofd schieten als een hond.

Ik had meer tijd nodig.

Ik had geen andere optie.

Lucy is mijn waarborg.

We hebben één uur om te vinden wat Silvio wil hebben.

Anders zijn onze kinderen dood.

Elke seconde dat we hier zitten, is een seconde die we kwijt zijn.

Wat is het plan? Wat doen we nu?

Ik bedoel... Jij bent van Interpol.

Waarom bel je de politie niet? - Omdat corrupte agenten voor hem werken.

De straat is onze enige optie.

Misschien weet ik wel iemand. - Misschien?

We hebben geen tijd voor 'misschien'.

We moeten nu meteen flink scoren.

Hoe gaan we dat doen?

Geef me de sleutels en maak me los.

Nu.

Jij hebt ons hierin getrokken.

Als je wil dat ik help, maak me dan los.

Telefoon. Geef mijn telefoon, klootzak.

Mads, ik heb iets nodig. Ik zie je over tien minuten. Ik heb geld.

Ik hoop dat je mijn tijd niet verspilt. - Geloof me maar dat dat niet het geval is.

Leuk plekje. - Wat is dit, verdomme?

Denk je echt dat ik zo stom ben om het hier te hebben?

Drugs? Nee. Maar je bent wel stom genoeg om een pistool bij je te hebben.

Dat is dan jammer voor je. Mijn wapen is legaal.

Wauw, dank je wel. - Waarvoor?

Om zo dom te zijn als dat je eruit ziet.

Wat doe je? - Dat weet je goed genoeg.

Gestoorde trut.

Dus wat nu? Het was een leuke les. Mag ik nu gaan?

Breng ons naar je voorraadplek.

Wat? Zeker niet.

Shit.

Naar de auto. - Vooruit, naar buiten.

Er zijn veel bewakers. Ze hebben echte wapens.

Geen politiepistooltjes.

Camera's? - Nee.

Alleen eentje aan de voorkant.

Maar ze nemen niks op ofzo. Alleen om te zien wie er daar is.

Hoeveel bewakers?

Meestal vier of vijf.

Maar dat kunnen er ook tien of twaalf zijn.

Misschien meer.

Heb je een oude, gedeukte Alfa gezien?

Als je hem zag, moet je niet naar hier bellen.

Bel de politie. Zij zijn wanhopig op zoek.

Ze kunnen elke tip gebruiken. Als je gebeld hebt, bel je naar hier.

Vertel me wat je gezien hebt. Wat, hoeveel, waar, we willen alles weten.

We willen weten wie onze stad in brand heeft gestoken.

Letterlijk in brand gestoken.

Ik ben nog hier tot 07:00. Het was een erg lange nacht.

Mijn vader gaf mij drie keuzes.

Drie van de meest belangrijke keuzes in mijn leven.

En twee zijn er al gemaakt zonder dat ik het wist.

De eerste is door God gegeven en dat is de keuze met wie je trouwt.

Een rijke, een arme, een dronkaard.

Tenzij je in zo'n gearrangeerd huwelijk zit.

Dat is dan brute pech. Veel geluk de volgende keer.

Misschien geloven ze daarom in reïncarnatie.

De tweede keuze is voor je gemaakt.

Dat is waar je werd geboren.

Stel je voor dat je in de Sahara geboren bent en 65 kilometer moet lopen voor water.

Daar heb je niets aan te zeggen.

Dat klinkt als oneerlijk.

Misschien is het leven soms wel oneerlijk.

En de wereld draait maar door.

En hoewel God mij keuzes gegeven heeft,...

heeft hij voor mij gekozen dat ik een zoon zou krijgen.

En een dochter.

Soms win je in het leven...

maar meestal verlies je.

Ik heb gewonnen.

Misschien jij ook wel.

Ik hou je onder schot.

Jullie twee zijn voor elkaar gemaakt.

Het is met Mads. Ik wil Maria spreken.

Deur.

Blijf gebukt tot ik 'schiet' zeg.

Nu.

Kom.

Ik heb nog drie kogels. Geef mij dekking.

Nu het geld nog vinden.

Vooruit. - Stop.

Verdomme.

Ik zit niet achter jou aan.

Ik wil alleen hetgeen er in de tas zit.

Achteruit of ik schiet.

Laat je wapen zakken en gooi de tas naar ons.

Geen denken aan.

We gaan onze wapens langzaam laten zakken.

Oké?

Wat? - Doe het maar gewoon.

Laat mij het woord voeren.

We gaan gewoon een praatje maken.

Krijg de klere. Ik wil dat jij en je vriendje gewoon weggaan.

Nee, echt niet. Hij is mijn vriendje niet.

Door deze klootzak werd mijn dochter ontvoerd.

Ik wil haar gewoon terug voordat ze...

Luister, wat je daar in die tas hebt, kan het leven van mijn dochter redden.

Haar leven ligt in jouw handen.

Als ik de tas geef, laat je mij dan gaan?

Je hebt mijn woord.

Neem de tas. We moeten gaan.

De lone wolf die onze stad op stelten zette, is geïdentificeerd.

Het is een corrupte medewerker van Interpol.

Als de politie hem vindt, zal er flink geschoten worden, denk ik.

Het zal een bloedbad worden dat hij niet zal overleven.

Blijf dus thuis. Dat is het beste.

Hoeveel tijd hebben we nog?

Shit.

Wat zit er in de tas?

Hoeveel hebben we?

Ongeveer 100.000 euro.

En een handvol heroïne en cocaïne.

Shit.

Oké, we geven alles wat we hebben...

en vragen of we meer tijd krijgen. - We zijn al over tijd.

Ik heb Lucy haar hele leven al teleurgesteld.

Ik heb haar beloofd dat ik dat nooit meer zou doen.

We lopen nu recht de arena binnen. - Het kan ons nog lukken.

Echt waar. - Ik hoop het.

Ze zijn er.

Het zit in een sporttas in de koffer.

Het meisje?

Daar heb ik al mee afgerekend. Zij ligt ook in de koffer.

Bukken.

Ben je hier klaar voor? - Klaar om de kinderen te gaan halen.

Ik heb een probleem hier.

Er staat helemaal links een man.

Ik ga hem afleiden en jij schakelt hem uit.

Vooruit.

Ben je geraakt? - Ik denk het niet.

Dan had je het wel geweten.

Er staat een man achter het metaal.

Loop recht naar hem toe.

Wat? Moet ik recht naar hem toe lopen?

Schiet ik dan niet beter mezelf door het hoofd?

Hij kan je niet zien aankomen.

Je moet me vertrouwen. - Jou vertrouwen?

De man die mijn kind ontvoert heeft?

Ik wou dat ik jou en Lucy hier niet in betrokken had maar ik was wanhopig.

Oké.

Als ik sterf, vergeet dan nooit dat het jouw schuld was.

Vooruit.

Daar.

Lucy...

Mam, help ons.

Pap... - Mam...

Volg mij.

Hij heeft de kinderen nog altijd.

Laat je wapens vallen en kom tevoorschijn.

Anders zullen ze hier en nu sterven.

Als zij sterven, sterf jij ook. Heb je dat gehoord, klootzak?

Als je hen laat gaan, laten we je gaan.

Mijn mensen zijn onderweg.

Dan maak je geen schijn van kans meer.

Help ons.

Nee, alsjeblieft.

Shit.

Mam...

Handen omhoog.

Schat... Alles goed met je? Ik hou van jou.

Ik hou van jou. Vergeet dat nooit meer.

Nee...

Pap...

ZES MAANDEN LATER

Zijn jullie klaar? - Ja. Kom op dan.

Net zo zeker als dat God keuzes heeft uitgevonden,...

koos hij ervoor dat ik een zoon zou hebben.

En een dochter.

Soms win je in het leven...

maar meestal verlies je.

Misschien won jij ook wel.

Weet je nog dat meisje dat werd ontvoerd door een agent van Interpol?

In Bari denken we nog altijd aan die nacht.

We dachten dat er nooit een einde aan zou komen.

Ze heeft nu een eigen restaurant op het strand.

Iedereen zegt dat het eten er lekker is.

Meesterlijke gerechten op sterrenniveau voor prijzen als in een osteria.

Ik wil er ook graag eens naartoe maar ik luister nog altijd naar jullie stemmen.

De duizend geheimen van Bari.

Maar nu eerst een klassieker.

Eentje waar je vrolijk van wordt.