Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:03,110
Результат экзаменов, аудитория 12.
2
00:00:04,790 --> 00:00:06,270
Я так расстроена.
3
00:00:06,530 --> 00:00:07,390
Я не пойду.
4
00:00:07,590 --> 00:00:07,970
Пойдём.
5
00:00:11,100 --> 00:00:11,860
Как так получилось?
6
00:00:12,400 --> 00:00:13,500
Рожар, прошу тебя.
7
00:00:13,700 --> 00:00:14,980
А ты не вмешивайся, с тобой я тоже
8
00:00:14,980 --> 00:00:15,540
ещё поговорю.
9
00:00:15,820 --> 00:00:16,680
Вот видишь.
10
00:00:17,120 --> 00:00:17,960
Семейка придурков.
11
00:00:18,820 --> 00:00:19,340
Волнуешься?
12
00:00:19,700 --> 00:00:20,620
Да не очень.
13
00:00:21,080 --> 00:00:23,620
Ну, после экзаменов ты сказал, что уверен в
14
00:00:23,620 --> 00:00:23,780
себе.
15
00:00:24,140 --> 00:00:25,500
Ну, вдруг что-то не так.
16
00:00:27,830 --> 00:00:28,350
Пойдём.
17
00:00:30,070 --> 00:00:32,550
Даже если бы меня приняли, папа, какая разница?
18
00:00:32,690 --> 00:00:33,790
Это же ничего не меняет.
19
00:00:33,850 --> 00:00:35,150
Бакалавр или не бакалавр.
20
00:00:35,510 --> 00:00:36,690
Было бы из-за чего расстраиваться.
21
00:00:36,790 --> 00:00:37,610
Не плачь, папа.
22
00:00:38,450 --> 00:00:39,170
Заходи.
23
00:00:45,160 --> 00:00:46,560
Ваше извещение.
24
00:00:48,870 --> 00:00:49,590
Спасибо.
25
00:00:50,810 --> 00:00:52,070
Достоверение личности.
26
00:00:56,420 --> 00:00:56,800
Вот.
27
00:00:57,260 --> 00:00:57,640
Спасибо.
28
00:01:12,540 --> 00:01:13,060
Принял.
29
00:01:23,920 --> 00:01:25,460
Вот видите, его же приняли.
30
00:01:26,020 --> 00:01:26,940
Я его знаю.
31
00:01:27,140 --> 00:01:27,920
Странно, что он сдал.
32
00:01:29,500 --> 00:01:30,900
Ты сдаёшь экзамены?
33
00:01:31,540 --> 00:01:31,720
Да.
34
00:01:32,140 --> 00:01:33,700
Поступаешь в мой колледж, и целый год мы
35
00:01:33,700 --> 00:01:33,960
вместе.
36
00:01:34,260 --> 00:01:34,420
Да.
37
00:01:39,640 --> 00:01:42,440
Представляю тебе мой колледж имени Людовика Четырнадцатого.
38
00:01:43,580 --> 00:01:45,580
Эти экзамены сводят меня с ума.
39
00:01:46,120 --> 00:01:49,360
Но стоит заметить, мама, результаты, которые мы получили
40
00:01:49,360 --> 00:01:50,940
в этом году, никто ведь не знает.
41
00:01:51,500 --> 00:01:53,720
Имеют законную силу, согласно новой поправке.
42
00:01:53,720 --> 00:01:55,900
А теперь результаты выпускных экзаменов.
43
00:01:56,700 --> 00:01:59,600
В среднем по стране экзамены сдали 50%
44
00:01:59,600 --> 00:01:59,980
учеников.
45
00:02:00,640 --> 00:02:03,440
В Школе Святого Людовика Гонзакского, 6-м округе
46
00:02:03,440 --> 00:02:07,199
Парижа, установили рекорд 95% сдавших.
47
00:02:07,440 --> 00:02:11,420
И внизу таблицы Школа Людовика Четырнадцатого, где никто
48
00:02:11,420 --> 00:02:11,960
не сдал.
49
00:02:12,440 --> 00:02:14,540
Я повторяю, никто не сдал.
50
00:02:14,860 --> 00:02:17,380
Также замечу, что для последней школы такая ситуация
51
00:02:17,380 --> 00:02:18,880
не редкость.
52
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Наш следующий выпуск в 8 часов.
53
00:02:25,380 --> 00:02:25,980
Спасибо за внимание.
54
00:02:26,000 --> 00:02:26,900
Где Леон?
55
00:02:27,160 --> 00:02:27,920
Леон!
56
00:02:28,080 --> 00:02:28,660
Леон!
57
00:02:29,520 --> 00:02:30,280
Леон!
58
00:02:31,080 --> 00:02:31,680
Леон!
59
00:02:31,680 --> 00:02:34,600
Уже 20 лет я сообщаю Господу обо всем,
60
00:02:34,760 --> 00:02:35,260
что происходит.
61
00:02:35,800 --> 00:02:37,320
А теперь поступайте, как знаете.
62
00:02:38,180 --> 00:02:40,560
Сегодня мы пожинаем плоды нашей педагогики.
63
00:02:40,840 --> 00:02:42,940
100% завалили экзамены.
64
00:02:43,200 --> 00:02:43,700
Вы слышите?
65
00:02:43,780 --> 00:02:44,560
100%!
66
00:02:45,720 --> 00:02:49,660
Надеюсь, вы без труда представите, Как обернется бесплатная
67
00:02:49,660 --> 00:02:51,520
реклама, которую мы пустили по телевидению?
68
00:02:52,600 --> 00:02:56,310
68% родителей требуют изменить систему образования.
69
00:02:56,720 --> 00:02:57,020
Изменить.
70
00:02:58,340 --> 00:03:00,120
Леон, изменить!
71
00:03:00,760 --> 00:03:01,920
Это написали в газете.
72
00:03:02,060 --> 00:03:02,780
Принять меры.
73
00:03:03,000 --> 00:03:05,900
Они хотят, чтобы приняли меры, а денег они
74
00:03:05,900 --> 00:03:06,720
не пожалеют.
75
00:03:07,460 --> 00:03:08,000
Вы понимаете?
76
00:03:08,320 --> 00:03:08,540
Да.
77
00:03:09,580 --> 00:03:19,240
Производство кинокомпании Film7 Мишель Голобрю
78
00:03:20,100 --> 00:03:27,260
Мария Паком Даниэль Атой В фильме «Придурки на
79
00:03:27,260 --> 00:03:36,560
экзаменах» В роли Жульена – Филипп Точини
80
00:03:37,980 --> 00:03:44,680
В роли Катрин – Тани Маршаль Только посмотрите,
81
00:03:44,760 --> 00:03:45,320
развлекаются.
82
00:03:45,640 --> 00:03:47,720
Ладно, пусть веселятся, пока есть время.
83
00:03:49,340 --> 00:04:08,250
Авторы сценария
84
00:04:08,250 --> 00:04:17,110
Клод Диди, Дидье Ковенка и Майкл Фабр Смерть
85
00:04:17,110 --> 00:04:27,210
полицейским Композитор Боб Роль Оператор Поль Бони Черт,
86
00:04:27,390 --> 00:04:28,050
мой велосипед!
87
00:04:38,250 --> 00:04:43,690
Режиссер Клод Диди Режиссер Клод Диди Я их
88
00:04:43,690 --> 00:04:45,910
еще не знаю, но уже ненавижу.
89
00:04:46,690 --> 00:04:47,770
Да, ненавижу.
90
00:04:48,850 --> 00:04:50,250
Мы из разных слоев.
91
00:04:50,890 --> 00:04:54,230
Мы – интеллигенцы, а они – детки богатеньких
92
00:04:54,230 --> 00:04:54,710
родителей.
93
00:04:54,810 --> 00:04:55,710
Не так ли, Лёля?
94
00:04:56,350 --> 00:04:57,630
Все упирается в деньги.
95
00:04:58,490 --> 00:05:01,850
А без них нам придется продать отель «Жуманкур».
96
00:05:01,850 --> 00:05:02,250
Никогда.
97
00:05:02,570 --> 00:05:04,170
Никогда я на это не пойду.
98
00:05:04,530 --> 00:05:06,750
Я не расстанусь с фамильным гнездом.
99
00:05:06,950 --> 00:05:07,250
Никогда.
100
00:05:07,370 --> 00:05:07,890
Слышите ли он?
101
00:05:07,970 --> 00:05:08,610
Никогда.
102
00:05:09,330 --> 00:05:10,970
Они получат свои аттестаты.
103
00:05:11,130 --> 00:05:11,730
Получат.
104
00:05:11,870 --> 00:05:13,470
Маленькие монстры.
105
00:05:13,630 --> 00:05:16,110
Хотят они того или нет, но им придется
106
00:05:16,110 --> 00:05:17,110
сдавать экзамены.
107
00:05:17,690 --> 00:05:19,230
Даже ты, Батист Лаваль.
108
00:05:20,170 --> 00:05:21,310
Наш лучший клиент.
109
00:05:21,650 --> 00:05:22,890
Ты тоже будешь сдавать.
110
00:05:22,930 --> 00:05:24,430
Привет, девочки!
111
00:05:25,750 --> 00:05:27,570
Смотрю, в этом году они придурки.
112
00:05:28,230 --> 00:05:30,330
Понадобится помощь на выпускных, обращайтесь.
113
00:05:30,690 --> 00:05:33,010
Я здесь уже четыре года торчу.
114
00:05:33,210 --> 00:05:33,670
Я тоже.
115
00:05:34,070 --> 00:05:35,050
Привет, Жульен, как ты?
116
00:05:35,170 --> 00:05:35,510
Хорошо.
117
00:05:35,510 --> 00:05:38,670
Это Жульен, поставщик любых медицинских справок.
118
00:05:38,870 --> 00:05:39,450
Очень приятно.
119
00:05:40,750 --> 00:05:42,350
Ты привел с собой свою подружку?
120
00:05:43,190 --> 00:05:44,870
Понимаешь, что я еще до Нового года ее
121
00:05:44,870 --> 00:05:45,110
отобью?
122
00:05:45,970 --> 00:05:46,230
Понимаешь?
123
00:05:47,450 --> 00:05:49,510
Ладно, ладно, не обращай внимания.
124
00:05:50,530 --> 00:05:51,410
Трошка тебя ждет.
125
00:05:51,570 --> 00:05:52,930
Самый лучший учебный год в твоей жизни.
126
00:05:53,250 --> 00:05:53,610
Понимаешь?
127
00:05:57,060 --> 00:05:58,100
Еще закрыто.
128
00:05:58,480 --> 00:05:59,820
Надо все сделать побыстрее.
129
00:05:59,980 --> 00:06:02,360
Если хотим сдать экзамены, то нельзя терять ни
130
00:06:02,360 --> 00:06:02,700
секунды.
131
00:06:03,100 --> 00:06:03,960
Твоя тачка?
132
00:06:04,800 --> 00:06:05,580
Да, моя.
133
00:06:05,580 --> 00:06:06,720
Хотя, вообще-то, нет.
134
00:06:06,900 --> 00:06:08,040
Не совсем моя, моего отца.
135
00:06:08,300 --> 00:06:09,300
Но девчонкам это не важно.
136
00:06:09,500 --> 00:06:10,640
Сегодня первый день, понимаешь?
137
00:06:22,160 --> 00:06:24,060
Без паники, только без паники.
138
00:06:24,200 --> 00:06:25,300
Сначала женщины и дети.
139
00:06:30,980 --> 00:06:33,900
Дорогие мои, моя миссия, чтобы вы сдали выпускные
140
00:06:33,900 --> 00:06:34,400
экзамены.
141
00:06:34,880 --> 00:06:36,980
Точнее сказать, миссия невыполнима.
142
00:06:37,540 --> 00:06:39,920
Я принимаю вызов, но я выиграю.
143
00:06:41,040 --> 00:06:44,680
Вы покинете мое заведение, только сдав выпускные экзамены.
144
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
Когда увидишь учителя физкультуры, поймешь, почему я так
145
00:06:46,800 --> 00:06:47,260
подкачался.
146
00:06:47,260 --> 00:06:48,560
Ее зовут Марилин.
147
00:06:49,600 --> 00:06:53,140
Кроме меня, ваши учителя, это месье Жуманкур, математика.
148
00:06:55,580 --> 00:06:59,260
Химия, физика и английский.
149
00:07:01,520 --> 00:07:06,320
Историю и географию преподавать будет мадемуазель Жуманкур.
150
00:07:06,420 --> 00:07:07,320
Так, прекратили.
151
00:07:08,400 --> 00:07:09,680
Физическую культуру.
152
00:07:09,960 --> 00:07:10,640
И сексуальную.
153
00:07:10,760 --> 00:07:11,480
Месье Брюс.
154
00:07:18,410 --> 00:07:19,450
Это Марилин.
155
00:07:20,290 --> 00:07:21,270
Она забыла побриться.
156
00:07:25,070 --> 00:07:26,370
Читали новое правило?
157
00:07:26,550 --> 00:07:28,030
Нет, но зато я получил новый прайс.
158
00:07:28,410 --> 00:07:29,030
В раздевалку.
159
00:07:32,050 --> 00:07:33,330
В раздевалку.
160
00:07:34,150 --> 00:07:34,910
Что такое?
161
00:07:35,010 --> 00:07:35,550
Займи место.
162
00:07:43,600 --> 00:07:45,780
Мадемуазель, это платье или юбка?
163
00:07:46,480 --> 00:07:48,020
Туника от Ивсон Лорана.
164
00:07:48,140 --> 00:07:49,500
Ладно, раздевалка справа.
165
00:07:50,820 --> 00:07:51,800
Что это, мадемуазель?
166
00:07:51,800 --> 00:07:53,040
С животными нельзя.
167
00:07:53,340 --> 00:07:55,460
Это не животное, это моя собачка, мадам.
168
00:07:55,540 --> 00:07:56,880
Она должна быть с мамочкой.
169
00:07:57,180 --> 00:07:57,860
С мамочкой.
170
00:07:57,980 --> 00:07:59,780
Мы её здесь привяжем, а вы её заберёте
171
00:07:59,780 --> 00:08:00,420
после уроков.
172
00:08:00,620 --> 00:08:00,920
Идите.
173
00:08:01,600 --> 00:08:05,160
Дорогая, мамочка должна поработать, но она вернётся за
174
00:08:05,160 --> 00:08:05,900
своей девочкой.
175
00:08:08,750 --> 00:08:09,650
Лежать, пёсик.
176
00:08:10,210 --> 00:08:12,530
Всегда существовало такое слово.
177
00:08:17,090 --> 00:08:18,810
Кто рассаживал учеников?
178
00:08:19,090 --> 00:08:20,850
Они, наверное, сами так сели.
179
00:08:21,610 --> 00:08:22,210
Разберёмся.
180
00:08:24,330 --> 00:08:25,410
Садитесь назад.
181
00:08:26,630 --> 00:08:26,790
Да.
182
00:08:26,970 --> 00:08:27,250
Почему?
183
00:08:27,770 --> 00:08:28,690
Я так сказала.
184
00:08:28,830 --> 00:08:29,230
Не нравится?
185
00:08:29,390 --> 00:08:30,010
Дверь открыта.
186
00:08:30,470 --> 00:08:32,350
Ваш триместр оплачен вперёд.
187
00:08:32,530 --> 00:08:33,390
Мне же будет лучше.
188
00:08:33,809 --> 00:08:34,350
Побыстрее.
189
00:08:34,429 --> 00:08:35,110
Вы сюда, вы сюда.
190
00:08:35,210 --> 00:08:35,770
Ещё быстрее.
191
00:08:36,909 --> 00:08:39,070
Мне удалось сделать то, чего вы не смогли
192
00:08:39,070 --> 00:08:40,409
добиться за 20 лет.
193
00:08:40,530 --> 00:08:41,350
Начало положено.
194
00:08:44,350 --> 00:08:46,950
Представляешь, покупал сегодня мороженое, на минутку отвернулся, а
195
00:08:46,950 --> 00:08:48,590
какой-то придурок угнал мой велосипед.
196
00:08:49,570 --> 00:08:51,750
Актёр важно расхаживал по сцене и...
197
00:08:52,630 --> 00:08:53,410
Ты его видел?
198
00:08:53,850 --> 00:08:54,850
Да, но только со спины.
199
00:08:55,110 --> 00:08:55,690
И то издалека.
200
00:08:57,490 --> 00:08:58,750
Что будешь делать?
201
00:08:59,450 --> 00:09:00,250
Попрошу новый.
202
00:09:00,610 --> 00:09:01,590
Не могу ходить пешком.
203
00:09:02,970 --> 00:09:05,710
Её история полна ярости и предательства.
204
00:09:06,030 --> 00:09:08,830
Её история полна ярости и предательства.
205
00:09:09,510 --> 00:09:11,930
О Шотландия, бедная Шотландия.
206
00:09:12,930 --> 00:09:14,310
Несчастная страна.
207
00:09:15,130 --> 00:09:19,410
Бедные люди, находящиеся под гнётом тирана английского деспотического
208
00:09:19,410 --> 00:09:20,230
правления.
209
00:09:20,530 --> 00:09:23,450
Когда же снова настанут прежние времена?
210
00:09:24,130 --> 00:09:25,210
О, смотрите!
211
00:09:26,950 --> 00:09:28,130
Давай познакомимся.
212
00:09:34,010 --> 00:09:35,310
Английский вас не интересует?
213
00:09:36,310 --> 00:09:39,050
Вы считаете, этот язык не стоит изучать?
214
00:09:39,410 --> 00:09:41,130
Не понимаю, зачем вообще изучать языки?
215
00:09:41,470 --> 00:09:43,010
Французского вам достаточно?
216
00:09:43,010 --> 00:09:46,090
Нет, но есть ведь электронные переводчики, зачем напрягаться?
217
00:09:48,490 --> 00:09:49,850
Приятно познакомиться.
218
00:09:53,530 --> 00:09:54,890
Приятно познакомиться.
219
00:09:58,170 --> 00:10:00,090
Мне даже не приходится печатать.
220
00:10:00,190 --> 00:10:01,850
Я говорю, и она выдаёт мне перевод.
221
00:10:02,630 --> 00:10:03,810
Зачем же мне ломать голову?
222
00:10:10,660 --> 00:10:12,780
Сколько хочешь потратить на велик?
223
00:10:12,780 --> 00:10:14,980
Пять, шесть сотен и больше.
224
00:10:16,820 --> 00:10:18,800
Хорошо, покажу тебе один после уроков.
225
00:10:19,200 --> 00:10:19,980
Ну, давай.
226
00:10:20,600 --> 00:10:21,160
Договорились.
227
00:10:57,950 --> 00:10:58,510
Выходи.
228
00:10:59,650 --> 00:11:00,910
Выходи, или я открою.
229
00:11:00,990 --> 00:11:02,030
У меня есть ключ.
230
00:11:03,090 --> 00:11:04,570
В туалете запрещено курить.
231
00:11:05,550 --> 00:11:07,250
Выходи, я знаю, что ты там.
232
00:11:07,670 --> 00:11:08,850
Ну, конечно же, ты там.
233
00:11:11,970 --> 00:11:13,470
Вам дым мешает?
234
00:11:14,010 --> 00:11:16,790
Вам следует поработать над своими манерами, дорогой.
235
00:11:16,790 --> 00:11:18,590
Идите на занятия.
236
00:11:24,880 --> 00:11:25,330
Туалет.
237
00:11:28,020 --> 00:11:28,720
Где туалет?
238
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
Первая дверь налево, там написано.
239
00:11:51,300 --> 00:11:53,980
Доченька моя, мамочка уже бежит к тебе.
240
00:11:55,780 --> 00:11:56,680
Доченька.
241
00:11:58,720 --> 00:11:59,620
Доченька.
242
00:12:01,300 --> 00:12:03,240
Она съела мою собачку.
243
00:12:03,660 --> 00:12:04,600
Она её съела.
244
00:12:05,080 --> 00:12:05,660
Полиция.
245
00:12:06,420 --> 00:12:07,320
Полиция.
246
00:12:07,320 --> 00:12:10,360
Она сожрала моего пёсика.
247
00:12:10,840 --> 00:12:12,260
Она съела мою собачку.
248
00:12:13,780 --> 00:12:15,220
А это моя машина.
249
00:12:15,560 --> 00:12:16,240
Конечно, ваша.
250
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
У меня машины нет.
251
00:12:18,440 --> 00:12:19,900
Все бабы были такие, как я.
252
00:12:19,960 --> 00:12:21,260
Но она же никому не мешает.
253
00:12:22,280 --> 00:12:24,100
Она же не мешает.
254
00:12:26,380 --> 00:12:27,740
Не мешала.
255
00:12:31,240 --> 00:12:32,900
Не мешала же.
256
00:12:33,520 --> 00:12:34,220
Все так говорят.
257
00:12:34,560 --> 00:12:36,580
Десятки миллионов машин никому не мешают.
258
00:12:37,320 --> 00:12:38,000
Так вот вам.
259
00:12:39,440 --> 00:12:40,600
Она же не мешала.
260
00:12:41,160 --> 00:12:43,620
А сейчас это груда металлолома.
261
00:12:43,900 --> 00:12:45,520
Да, да, теперь она точно не мешает.
262
00:13:30,360 --> 00:13:32,100
Так, опять началось.
263
00:13:36,220 --> 00:13:37,880
Выходи, я знаю, что ты там.
264
00:13:38,860 --> 00:13:40,100
В туалете запрещено курить.
265
00:13:40,180 --> 00:13:40,660
Ты это знаешь.
266
00:13:40,760 --> 00:13:41,740
Выходи, выходи.
267
00:14:03,510 --> 00:14:04,410
Почему нет?
268
00:14:04,730 --> 00:14:06,750
Нет, это не значит совсем нет.
269
00:14:08,370 --> 00:14:08,790
Значит, да.
270
00:14:09,070 --> 00:14:09,750
Нет, не да.
271
00:14:09,970 --> 00:14:10,950
Все зависит где.
272
00:14:11,510 --> 00:14:12,170
Ладно, послушай.
273
00:14:12,910 --> 00:14:15,610
В квартире родителей моя комната в самом конце
274
00:14:15,610 --> 00:14:16,050
коридора.
275
00:14:16,150 --> 00:14:16,490
Согласна?
276
00:14:16,590 --> 00:14:17,650
Нет, там мало риска.
277
00:14:17,950 --> 00:14:18,430
Не подходит.
278
00:14:19,950 --> 00:14:20,810
Значит, нет?
279
00:14:21,130 --> 00:14:24,230
Всегда будет нет, только если во время уроков.
280
00:14:25,150 --> 00:14:26,210
Во время уроков?
281
00:14:48,450 --> 00:14:52,190
Этой пипеткой капаем немного реактива на кристаллы.
282
00:14:53,330 --> 00:14:54,010
Пошёл дым.
283
00:14:54,010 --> 00:14:58,190
А если пошёл дым, значит пошла реакция.
284
00:14:58,290 --> 00:14:58,870
Теперь сами.
285
00:14:59,330 --> 00:15:01,490
Я продам тебе велик за семьсот францов.
286
00:15:01,870 --> 00:15:02,210
Семьсот?
287
00:15:02,550 --> 00:15:04,890
Это максимум, ведь.
288
00:15:05,610 --> 00:15:06,910
Вы же она за нами следит?
289
00:15:07,290 --> 00:15:09,110
Тогда бы она установила камеры.
290
00:15:10,590 --> 00:15:12,010
То, о чём мы говорили за обедом, ещё
291
00:15:12,010 --> 00:15:12,330
в силе?
292
00:15:12,610 --> 00:15:12,970
Да.
293
00:15:14,330 --> 00:15:15,010
Хорошо.
294
00:15:15,630 --> 00:15:16,210
Не двигайся.
295
00:15:24,330 --> 00:15:25,370
Вы там!
296
00:15:25,990 --> 00:15:27,430
Вы с ума сошли?
297
00:15:28,910 --> 00:15:31,710
Я же сказал, всего несколько капель.
298
00:15:32,210 --> 00:15:33,590
Совсем спятили.
299
00:15:36,050 --> 00:15:37,590
Может, откроем дверь?
300
00:15:38,370 --> 00:15:38,950
Открыть дверь?
301
00:15:39,250 --> 00:15:40,750
Нет, мадемуазель, это не обсуждается.
302
00:15:40,910 --> 00:15:41,870
Снаружи мои цветы.
303
00:15:43,230 --> 00:15:44,050
Продолжаем.
304
00:15:44,250 --> 00:15:47,170
С-Л-2-Х-С.
305
00:15:49,010 --> 00:15:51,510
Получаем С-Х-Л-2.
306
00:15:52,870 --> 00:15:55,590
То есть, трихлорэтилен.
307
00:15:56,850 --> 00:15:58,330
Надеюсь, вы успеваете.
308
00:15:58,650 --> 00:15:59,470
Повторяю ещё раз.
309
00:15:59,990 --> 00:16:02,750
Х-С-Л-плюс С-Л-2-С.
310
00:16:03,150 --> 00:16:06,810
Получаем С-Х-2-С-Л-2 и
311
00:16:06,810 --> 00:16:08,450
С-Л-2-Х-С.
312
00:16:11,310 --> 00:16:12,550
Как всё прошло?
313
00:16:12,910 --> 00:16:14,170
Неплохо, папа.
314
00:16:16,790 --> 00:16:17,630
Вот он.
315
00:16:22,110 --> 00:16:22,990
Выглядит неплохо.
316
00:16:23,510 --> 00:16:24,270
Это отпад.
317
00:16:24,970 --> 00:16:26,250
За исключением цвета.
318
00:16:26,350 --> 00:16:27,130
Он такой же, как мой.
319
00:16:27,130 --> 00:16:29,290
Это нормально, их же выпускают серии.
320
00:16:30,030 --> 00:16:30,510
Да.
321
00:16:31,650 --> 00:16:33,050
Деньги принесу завтра, хорошо?
322
00:16:33,650 --> 00:16:34,850
Тогда и его завтра.
323
00:16:34,950 --> 00:16:35,710
Бизнес есть бизнес.
324
00:16:42,510 --> 00:16:45,250
Ты так разоделся, директрисе это явно не понравится.
325
00:16:45,330 --> 00:16:45,770
Забей!
326
00:16:46,350 --> 00:16:47,890
Как выживает та, которая всё-таки окажется в
327
00:16:47,890 --> 00:16:48,310
моей постели?
328
00:16:48,570 --> 00:16:51,690
Слушай, может, приведёшь подружку для него?
329
00:16:52,170 --> 00:16:53,450
А то он начинает мне надоедать.
330
00:16:54,630 --> 00:16:54,950
Держи.
331
00:16:54,990 --> 00:16:56,770
Пятьсот, шестьсот, семьсот.
332
00:16:57,630 --> 00:17:00,450
Вот тебе ещё суперзащита с ключом, чтобы больше
333
00:17:00,450 --> 00:17:00,930
не угоняли.
334
00:17:02,030 --> 00:17:02,930
Ну что опять?
335
00:17:03,150 --> 00:17:04,290
В раздевалку.
336
00:17:17,040 --> 00:17:18,280
Теперь я скромный.
337
00:17:18,540 --> 00:17:19,180
А галстук?
338
00:17:19,280 --> 00:17:20,359
А, галстук, галстук.
339
00:17:21,119 --> 00:17:21,700
Подождите.
340
00:17:38,490 --> 00:17:39,610
Я могу идти?
341
00:17:42,820 --> 00:17:44,480
Нет, нет, мадемуазель.
342
00:17:45,500 --> 00:17:46,520
Брюки запрещены.
343
00:18:01,960 --> 00:18:06,980
С двадцать первого по двадцать девятые годы Соединённые
344
00:18:06,980 --> 00:18:10,800
Штаты переживали период процветания, ранее в истории не
345
00:18:10,800 --> 00:18:11,300
наблюдавшейся.
346
00:18:13,360 --> 00:18:16,180
Стандартизация позволила снизить цены.
347
00:18:21,280 --> 00:18:23,160
Все сферы процветали.
348
00:18:24,460 --> 00:18:28,300
Территория США составляет всего семь процентов от всей
349
00:18:28,300 --> 00:18:32,320
территории Земли, и население составляет всего шесть процентов
350
00:18:32,320 --> 00:18:34,280
от всего населения Земли.
351
00:18:34,280 --> 00:18:38,040
Но пять седьмых всех автомобилей в мире ездят
352
00:18:38,040 --> 00:18:39,120
по дорогам Америки.
353
00:18:39,640 --> 00:18:43,880
США потребляют треть мировой энергии, производят более четверти
354
00:18:43,880 --> 00:18:47,440
всей стали, алюминия и почти половину всей продукции,
355
00:18:47,600 --> 00:18:49,540
которая используется по всему миру.
356
00:18:51,720 --> 00:18:52,560
Нефть.
357
00:18:53,440 --> 00:18:55,880
Триста миллионов тонн.
358
00:18:59,750 --> 00:19:00,670
Железо.
359
00:19:02,590 --> 00:19:04,750
Восемьдесят два миллиона тонн.
360
00:19:17,170 --> 00:19:18,370
Заделайте это.
361
00:19:27,140 --> 00:19:33,140
В 1970 году добыча нефти 550 миллионов тонн,
362
00:19:33,220 --> 00:19:38,100
железо 100 миллионов тонн, сельское хозяйство, пшеница 22
363
00:19:38,100 --> 00:19:43,380
миллиона тонн, рожь 31 миллион тонн, ячмень 4
364
00:19:43,380 --> 00:19:45,740
,5 и овёс 9 миллионов тонн.
365
00:19:45,740 --> 00:19:52,740
Развитие производства пшеницы было достигнуто...
366
00:20:12,210 --> 00:20:14,950
Я пытался достать книгу с верхней полки и
367
00:20:14,950 --> 00:20:16,290
как-то неловко полез за ней.
368
00:20:19,830 --> 00:20:21,250
Жульян, мой жених.
369
00:20:21,710 --> 00:20:22,350
Привет.
370
00:20:22,730 --> 00:20:22,990
Привет.
371
00:20:23,370 --> 00:20:25,050
Его будущее, бывшая невеста.
372
00:20:25,050 --> 00:20:28,190
Бебель, парень, про которого я тебе рассказывала, Рут.
373
00:20:28,530 --> 00:20:29,150
Рут?
374
00:20:29,290 --> 00:20:29,670
Рут.
375
00:20:30,730 --> 00:20:31,050
Рут.
376
00:20:31,830 --> 00:20:33,210
Но это ничего не меняет.
377
00:20:33,490 --> 00:20:34,050
О, простите.
378
00:20:34,710 --> 00:20:37,090
Давайте сыграем, а победитель выбирает девушку.
379
00:20:40,770 --> 00:20:41,410
Рут?
380
00:21:00,850 --> 00:21:01,350
Рут?
381
00:21:14,230 --> 00:21:14,730
Чёрт.
382
00:21:16,810 --> 00:21:19,350
Хорошо, хорошо, продолжайте, я вам не мешаю.
383
00:21:20,350 --> 00:21:23,110
Давайте, давайте, ничего страшного, меня как будто здесь
384
00:21:23,110 --> 00:21:23,270
нет.
385
00:21:25,090 --> 00:21:26,910
Комиссар, это не их вина, они же не
386
00:21:26,910 --> 00:21:27,430
нарочно.
387
00:21:27,970 --> 00:21:29,250
Конечно, вы правы.
388
00:21:29,390 --> 00:21:31,170
Это я во всём виноват, во всём, во
389
00:21:31,170 --> 00:21:32,360
всём, во всём я виноват.
390
00:21:33,050 --> 00:21:35,990
Они всегда правы, они молоды, а я нет.
391
00:21:36,630 --> 00:21:39,810
Так, надо, надо, надо всегда поощрять молодёжь, так,
392
00:21:39,950 --> 00:21:40,110
так?
393
00:21:41,610 --> 00:21:43,910
Да, им осталось только меня свести в могилу.
394
00:21:44,190 --> 00:21:45,150
Давайте, давайте.
395
00:21:46,050 --> 00:21:47,610
А мне остаётся только замолчать.
396
00:21:47,730 --> 00:21:50,270
А если я отвечу, если я сделаю то,
397
00:21:50,390 --> 00:21:52,350
что от меня требуется, тогда я нарвусь.
398
00:21:52,350 --> 00:21:54,710
Вставайте, насмехайтесь надо мной.
399
00:21:55,350 --> 00:21:56,290
Чего вы ждёте?
400
00:21:56,750 --> 00:21:58,990
Уже четыре, целых четыре года вы меня достаёте.
401
00:21:59,230 --> 00:21:59,950
Уже четыре года.
402
00:22:00,030 --> 00:22:02,530
Каждый год вы заваливаете выпускные экзамены и мешаете
403
00:22:02,530 --> 00:22:03,530
мне нормально поесть.
404
00:22:04,510 --> 00:22:08,050
Я вам желаю, нет, я хочу, чтобы меня
405
00:22:08,050 --> 00:22:10,610
перевели в вардаж, чтобы совсем меня довести.
406
00:22:11,810 --> 00:22:12,930
Но у вас не получится.
407
00:22:13,730 --> 00:22:14,990
Я останусь здесь и доем.
408
00:22:16,670 --> 00:22:18,270
Ты живёшь с родителями?
409
00:22:18,570 --> 00:22:19,750
Нет, мои родители развелись.
410
00:22:19,750 --> 00:22:22,530
Они живут отдельно, потому что мама живёт в
411
00:22:22,530 --> 00:22:23,710
Канаде, а папа в Австралии.
412
00:22:24,310 --> 00:22:26,390
Они мне сняли эту квартирку со старушкой в
413
00:22:26,390 --> 00:22:26,990
дальней комнате.
414
00:22:27,550 --> 00:22:28,370
Вот увидишь, она милая.
415
00:22:28,850 --> 00:22:29,350
Не шуми.
416
00:22:29,810 --> 00:22:30,530
Не буду, не буду.
417
00:22:32,770 --> 00:22:33,110
Тихо.
418
00:22:33,950 --> 00:22:34,990
Быстро раздевайся.
419
00:22:35,810 --> 00:22:37,190
Быстро, быстро, быстро.
420
00:22:38,950 --> 00:22:39,990
Быстрее раздевайся.
421
00:22:44,110 --> 00:22:44,850
О, Рут.
422
00:22:45,250 --> 00:22:45,770
Рут!
423
00:22:46,910 --> 00:22:48,170
Нет, Рут, Рут.
424
00:22:56,270 --> 00:22:56,970
Рут!
425
00:22:56,970 --> 00:22:58,130
Нет, это её комната.
426
00:23:03,290 --> 00:23:03,990
Чёрт.
427
00:23:13,440 --> 00:23:15,060
А теперь куда мы идём?
428
00:23:15,520 --> 00:23:17,040
Не уходи, я тут знаю отличный отель.
429
00:23:23,130 --> 00:23:25,590
Ну вот, зай.
430
00:23:28,960 --> 00:23:30,700
Но ты говорил про отель?
431
00:23:30,700 --> 00:23:32,680
Да, отель в стиле «я тут у вас
432
00:23:32,680 --> 00:23:34,060
переночую на чердаке».
433
00:23:34,060 --> 00:23:34,440
Пойдём.
434
00:23:35,220 --> 00:23:36,260
Мадам же пойдёт со мной?
435
00:23:36,900 --> 00:23:38,280
Но я так никогда не делала.
436
00:23:38,440 --> 00:23:39,400
Но влюблённым можно.
437
00:23:39,520 --> 00:23:40,060
Давай, за мной.
438
00:23:47,260 --> 00:23:48,340
Давай быстрее.
439
00:23:49,740 --> 00:23:50,360
Лезь.
440
00:23:52,760 --> 00:23:53,340
Давай.
441
00:23:58,490 --> 00:23:59,110
Тихонько.
442
00:23:59,750 --> 00:24:00,490
Аккуратно голову.
443
00:24:03,810 --> 00:24:04,950
Тихо, молчи.
444
00:24:05,090 --> 00:24:05,490
Молчи.
445
00:24:06,890 --> 00:24:08,150
Директриса спит внизу.
446
00:24:09,290 --> 00:24:10,070
И шуметь нельзя.
447
00:24:11,630 --> 00:24:12,530
Поэтому тише.
448
00:24:14,070 --> 00:24:14,370
Тихо.
449
00:24:15,170 --> 00:24:15,450
Хорошо.
450
00:24:16,610 --> 00:24:17,210
Тихо.
451
00:24:18,510 --> 00:24:19,590
Я тут неплохо устроился.
452
00:24:24,830 --> 00:24:25,890
Нет, нет.
453
00:24:26,050 --> 00:24:26,730
Я вымотался.
454
00:24:27,010 --> 00:24:27,690
Завтра ещё в школу.
455
00:24:29,190 --> 00:24:29,670
Нет.
456
00:24:32,870 --> 00:24:33,810
И не двигайся.
457
00:24:33,810 --> 00:24:44,800
О, чёрт.
458
00:24:45,540 --> 00:24:46,180
Чёрт.
459
00:25:04,630 --> 00:25:05,270
Нет.
460
00:25:17,250 --> 00:25:19,370
Я проспал, и чтобы не опоздать, я решил
461
00:25:19,370 --> 00:25:19,870
прийти так.
462
00:25:20,190 --> 00:25:22,270
Тем более вы предпочитаете элегантные костюмы.
463
00:25:28,580 --> 00:25:30,300
Мадемуазель, вернитесь в класс.
464
00:25:30,760 --> 00:25:33,160
Но, никаких но, поторопитесь, вы и так уже
465
00:25:33,160 --> 00:25:33,620
опоздали.
466
00:25:34,340 --> 00:25:36,320
Итак, два вектора в одной плоскости.
467
00:25:36,720 --> 00:25:38,860
Мадемуазель, пожалуйста, займите своё место.
468
00:25:39,800 --> 00:25:41,600
Не мешайте мне вести урок.
469
00:25:43,560 --> 00:25:46,120
Я остановился на том, что два вектора в
470
00:25:46,120 --> 00:25:47,100
одной плоскости.
471
00:25:47,320 --> 00:25:48,220
Что ты здесь делаешь?
472
00:25:55,220 --> 00:25:57,460
Почему вы плачете, дорогая?
473
00:25:58,520 --> 00:26:00,100
Я опоздаю на работу.
474
00:26:00,520 --> 00:26:01,640
На какую работу?
475
00:26:01,980 --> 00:26:04,180
Я должна встать на кассу в девять.
476
00:26:04,340 --> 00:26:04,840
В кодеке.
477
00:26:05,560 --> 00:26:06,540
В кодеке?
478
00:26:35,500 --> 00:26:37,660
Выделяется несколько групп среди взрослых.
479
00:26:37,740 --> 00:26:38,200
Идиоты.
480
00:26:40,080 --> 00:26:41,820
Развитие на уровне трёх лет.
481
00:26:42,520 --> 00:26:43,000
Слабоумные.
482
00:26:43,600 --> 00:26:44,960
Развитие на уровне семи лет.
483
00:26:45,180 --> 00:26:46,400
Вчера опять отнали мой велосипед.
484
00:26:46,580 --> 00:26:47,100
Чёрт, ты что?
485
00:26:47,320 --> 00:26:48,840
Куплю себе новый, но это уже переходит все
486
00:26:48,840 --> 00:26:49,120
границы.
487
00:26:49,520 --> 00:26:50,580
Могу продать тебе свой.
488
00:26:50,840 --> 00:26:51,140
А ты?
489
00:26:51,760 --> 00:26:53,280
Я одолжу своего двоюродного брата.
490
00:26:53,560 --> 00:26:53,820
Хорошо.
491
00:26:54,060 --> 00:26:54,960
А какой у тебя цвета?
492
00:26:55,780 --> 00:26:57,660
Я могу перекрасить в тот цвет, который у
493
00:26:57,660 --> 00:26:58,660
тебя был, чтобы не париться.
494
00:26:58,800 --> 00:26:59,760
Хорошо, договорились.
495
00:27:00,800 --> 00:27:03,160
Для каждой семьи это не так уж много,
496
00:27:03,340 --> 00:27:05,780
а для нас, по большому счёту, это выгодно.
497
00:27:12,950 --> 00:27:13,750
Это для...
498
00:27:14,310 --> 00:27:15,350
Не кладите трубку.
499
00:27:15,630 --> 00:27:16,050
Идите.
500
00:27:17,490 --> 00:27:19,310
Нет, на белой бумаге.
501
00:27:30,110 --> 00:27:30,830
Прекратите!
502
00:27:31,050 --> 00:27:31,430
Хватит!
503
00:27:32,570 --> 00:27:33,390
Это не смешно!
504
00:27:34,130 --> 00:27:35,490
Это не смешно!
505
00:27:36,710 --> 00:27:37,430
Прекратите!
506
00:27:38,610 --> 00:27:39,330
Хватит!
507
00:27:46,300 --> 00:27:46,860
Хорошо.
508
00:27:47,420 --> 00:27:47,560
Хорошо.
509
00:27:49,980 --> 00:27:53,220
Итак, все достопримечательности Аравии.
510
00:27:54,520 --> 00:27:55,380
Перемена, ребята.
511
00:27:57,460 --> 00:27:58,520
Можете идти.
512
00:28:01,040 --> 00:28:03,360
Месье, можно ещё позаниматься вместо перемены?
513
00:28:04,120 --> 00:28:05,040
Ещё раз, для чего?
514
00:28:05,940 --> 00:28:06,500
Чтобы...
515
00:28:06,500 --> 00:28:07,540
Позаниматься.
516
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
Хотите ещё позаниматься?
517
00:28:09,320 --> 00:28:09,860
Да, да.
518
00:28:10,260 --> 00:28:11,260
Все хотят позаниматься?
519
00:28:11,640 --> 00:28:12,820
Да, мы хотим всё повторить.
520
00:28:12,980 --> 00:28:15,200
Так занимайтесь, мои дорогие, я пойду перекушу.
521
00:29:01,250 --> 00:29:04,710
Они захотели остаться в классе, чтобы ещё позаниматься.
522
00:29:05,090 --> 00:29:05,470
Правда?
523
00:29:05,690 --> 00:29:06,010
Да.
524
00:29:06,790 --> 00:29:09,510
Вот видите, авторитет всё-таки что-то значит.
525
00:29:09,770 --> 00:29:10,970
Отлично, почему бы нет?
526
00:29:30,110 --> 00:29:30,710
Готово.
527
00:29:36,420 --> 00:29:37,500
Давай, иди.
528
00:29:44,080 --> 00:29:45,760
Лён, я их усмирила.
529
00:29:45,920 --> 00:29:47,920
Они у меня сдадут экзамены.
530
00:29:48,080 --> 00:29:50,440
Да, я вам говорю, они сдадут выпускные.
531
00:30:01,680 --> 00:30:02,280
Четыре.
532
00:30:02,480 --> 00:30:04,900
Средненько могли бы приложить больше усилий.
533
00:30:05,060 --> 00:30:05,300
Три.
534
00:30:05,300 --> 00:30:06,000
Два.
535
00:30:06,340 --> 00:30:08,200
Как обычно, ничего не меняется.
536
00:30:08,460 --> 00:30:09,400
О, простите.
537
00:30:09,920 --> 00:30:11,160
Какой неловкий.
538
00:30:11,880 --> 00:30:13,940
Послушайте, ничего страшного, всё равно эта юбка вам
539
00:30:13,940 --> 00:30:14,280
не идёт.
540
00:30:14,540 --> 00:30:14,960
Почему?
541
00:30:15,200 --> 00:30:17,120
Это эту юбочку я купила в девушках в
542
00:30:17,120 --> 00:30:17,420
Париже.
543
00:30:18,040 --> 00:30:19,560
Нет, нет, мне больше нравится, когда вы в
544
00:30:19,560 --> 00:30:21,960
белом платье в складочку, с голубыми цветами и
545
00:30:21,960 --> 00:30:22,920
маленьким галстучком.
546
00:30:23,340 --> 00:30:24,740
Оно вам очень идёт, вы в нём такая
547
00:30:24,740 --> 00:30:25,220
стройная.
548
00:30:25,260 --> 00:30:25,920
Вы так думаете?
549
00:30:26,220 --> 00:30:26,460
Да.
550
00:30:27,480 --> 00:30:29,640
Хорошо, достаточно, пойду переоденусь.
551
00:30:38,040 --> 00:30:39,480
Отлично, намного лучше.
552
00:30:39,860 --> 00:30:40,380
Тишина.
553
00:30:41,380 --> 00:30:44,820
Итак, американское машиностроение.
554
00:30:45,460 --> 00:30:52,940
Американские и европейские компании в сфере машиностроения являются
555
00:30:52,940 --> 00:30:56,560
ли неравенству людей препятствием к равенству граждан?
556
00:30:57,460 --> 00:30:59,420
Сначала начните с оппозиции.
557
00:30:59,820 --> 00:31:01,520
Гражданин, человек.
558
00:31:07,460 --> 00:31:09,320
Что там происходит?
559
00:31:10,580 --> 00:31:13,280
Так, на северо-востоке добывают уголь.
560
00:31:35,750 --> 00:31:42,070
Юг Атлантики богат нефтью, запад – гидроэнергией.
561
00:31:42,190 --> 00:31:45,970
К западу от Атлантики расположено много озёр, а
562
00:31:45,970 --> 00:31:50,310
северо-восток по-настоящему является индустриальным центром.
563
00:31:50,370 --> 00:31:54,130
Мы остановились на оппозиции человек-гражданин, да?
564
00:31:55,810 --> 00:31:59,890
Нужно принять во внимание его рождение, силу, права.
565
00:32:00,430 --> 00:32:01,670
Ребята, смотрите, она опять!
566
00:32:02,050 --> 00:32:02,390
Пол.
567
00:32:03,390 --> 00:32:04,430
Опять начала!
568
00:32:05,110 --> 00:32:06,730
Я работаю, я работаю!
569
00:32:07,990 --> 00:32:09,310
Я очень занят.
570
00:32:13,500 --> 00:32:14,340
Очень занят.
571
00:32:14,660 --> 00:32:16,900
Если бы её мама такое увидела.
572
00:32:17,580 --> 00:32:18,580
Мировое.
573
00:32:26,440 --> 00:32:27,440
Монстры.
574
00:32:29,220 --> 00:32:29,720
Брюс.
575
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
Брюс.
576
00:32:38,560 --> 00:32:39,780
Брюс, Брюс!
577
00:32:40,880 --> 00:32:43,780
Устроить для всех 10 минут физкультуры.
578
00:32:44,040 --> 00:32:44,860
И для тебя тоже.
579
00:33:00,850 --> 00:33:01,870
Он тебе нравится?
580
00:33:03,130 --> 00:33:04,210
Устроить вам свидание?
581
00:33:20,890 --> 00:33:23,070
Никуда не уходи, я тебе его пришлю.
582
00:33:29,290 --> 00:33:31,330
Жульен, пойдём, посмотришь, пойдём.
583
00:33:32,170 --> 00:33:32,750
Хочешь мне помочь?
584
00:33:33,050 --> 00:33:33,210
Как?
585
00:33:33,750 --> 00:33:35,430
Я забыл у тебя на чердаке наверху учебник
586
00:33:35,430 --> 00:33:35,910
по химии.
587
00:33:36,050 --> 00:33:37,030
Можешь мне его принести?
588
00:33:37,310 --> 00:33:38,470
Это опять какой-то розыгрыш?
589
00:33:38,470 --> 00:33:40,710
Нет, нет, я просто боюсь нарваться на директрису.
590
00:33:41,250 --> 00:33:43,050
Конечно, если ты не хочешь, ничего страшного.
591
00:33:43,270 --> 00:33:44,330
Нет, я схожу, хорошо.
592
00:33:44,650 --> 00:33:45,010
Спасибо.
593
00:33:55,990 --> 00:33:57,510
А ты что тут делаешь?
594
00:33:59,670 --> 00:34:01,690
Скажи, Каролин, хочешь мне помочь?
595
00:34:02,710 --> 00:34:03,130
Как?
596
00:34:03,270 --> 00:34:05,530
Я забыл наверху на чердаке свой учебник по
597
00:34:05,530 --> 00:34:05,990
химии.
598
00:34:06,390 --> 00:34:07,190
Можешь мне его принести?
599
00:34:07,830 --> 00:34:08,650
Нет, правда.
600
00:34:09,030 --> 00:34:10,650
А сам я боюсь идти, потому что директриса
601
00:34:10,650 --> 00:34:12,270
подумает, что я занял её чердак.
602
00:34:14,030 --> 00:34:14,469
Хочешь?
603
00:34:14,469 --> 00:34:16,929
Мне действительно нужна твоя помощь.
604
00:34:17,650 --> 00:34:17,989
Хорошо.
605
00:34:19,250 --> 00:34:19,949
Каролин, спасибо.
606
00:34:20,650 --> 00:34:23,850
Да, если Жульен придёт, скажи, что я сейчас
607
00:34:23,850 --> 00:34:24,370
вернусь.
608
00:34:24,489 --> 00:34:24,830
Конечно.
609
00:34:29,110 --> 00:34:31,810
Не то чтобы я не хотел тебя, это
610
00:34:31,810 --> 00:34:32,350
не проблема.
611
00:34:33,250 --> 00:34:35,449
Но если просто подумать, то можно заметить, что
612
00:34:35,449 --> 00:34:37,130
всё всегда одинаково заканчивается.
613
00:34:37,630 --> 00:34:39,770
А если нет чувств, то всё уже по
614
00:34:39,770 --> 00:34:40,130
-другому.
615
00:34:40,790 --> 00:34:41,810
Я с Каролин.
616
00:34:42,250 --> 00:34:43,929
И с ней тебе нравится?
617
00:34:44,050 --> 00:34:45,590
Да, с ней нравится всегда.
618
00:34:45,590 --> 00:34:49,070
А со мной, может, будет ещё лучше?
619
00:34:49,710 --> 00:34:51,050
Но я встречаюсь с Каролин.
620
00:34:51,290 --> 00:34:53,130
Она ничего не узнает.
621
00:34:54,670 --> 00:34:56,750
Ладно, где учебник Батиста?
622
00:34:56,810 --> 00:34:57,290
Здесь.
623
00:34:57,990 --> 00:34:58,530
Давай его сюда.
624
00:34:59,490 --> 00:35:00,530
Иди, забери.
625
00:35:00,670 --> 00:35:01,990
Хватит, давай его сюда.
626
00:35:04,930 --> 00:35:05,690
Чёрт.
627
00:35:06,410 --> 00:35:08,370
Послушай, Каролин, я всё объясню.
628
00:35:09,210 --> 00:35:11,070
Ещё одна шутка Батиста?
629
00:35:11,130 --> 00:35:11,370
Да.
630
00:35:12,150 --> 00:35:14,930
Думаю, мы сможем ещё немного повеселиться.
631
00:35:14,930 --> 00:35:25,420
Что случилось?
632
00:35:27,300 --> 00:35:28,640
Негодяй, такой негодяй.
633
00:35:29,120 --> 00:35:30,640
Знаешь, что Жульен сделал?
634
00:35:30,820 --> 00:35:31,020
Нет.
635
00:35:31,360 --> 00:35:33,020
Он был с Жанной на чердаке.
636
00:35:33,780 --> 00:35:34,740
Как он мог?
637
00:35:34,960 --> 00:35:35,480
Вот негодяй.
638
00:35:37,900 --> 00:35:39,100
Что собираешься делать?
639
00:35:39,440 --> 00:35:40,680
Я верну ему ключи.
640
00:35:40,740 --> 00:35:41,380
От квартиры.
641
00:35:41,480 --> 00:35:42,900
На твоём месте я бы поступил так же.
642
00:35:43,600 --> 00:35:45,720
Брошусь в объятья первого встречного.
643
00:35:45,820 --> 00:35:46,100
Браво.
644
00:35:46,440 --> 00:35:46,840
Чьи именно?
645
00:35:47,060 --> 00:35:47,880
Его или его.
646
00:35:48,160 --> 00:35:50,480
Подожди, знаешь, как лучше всего ему отомстить?
647
00:35:51,000 --> 00:35:52,960
Его невеста бросается в объятья лучшего друга.
648
00:35:52,960 --> 00:35:53,780
Уверен?
649
00:35:54,040 --> 00:35:54,260
Конечно.
650
00:35:54,860 --> 00:35:55,480
Точно тебе говорю.
651
00:35:55,820 --> 00:35:57,040
Его лучшего друга?
652
00:35:57,340 --> 00:35:58,820
Да-да, я тебе это говорю, потому что
653
00:35:58,820 --> 00:35:59,540
я его лучший друг.
654
00:36:00,100 --> 00:36:01,440
Это-то я знаю.
655
00:36:03,880 --> 00:36:05,600
Что ты делаешь сегодня вечером?
656
00:36:05,920 --> 00:36:07,240
Вечером я занят.
657
00:36:07,980 --> 00:36:08,360
Ладно.
658
00:36:09,300 --> 00:36:10,000
Нет-нет, подожди.
659
00:36:10,540 --> 00:36:11,880
Я могу всё отменить.
660
00:36:13,500 --> 00:36:14,020
Спасибо.
661
00:36:14,780 --> 00:36:15,420
Не за что.
662
00:36:16,020 --> 00:36:17,180
Всё только для тебя.
663
00:36:40,680 --> 00:36:41,200
Ходи.
664
00:36:42,320 --> 00:36:42,840
Раздевайся.
665
00:36:43,120 --> 00:36:43,480
Да-да.
666
00:36:43,920 --> 00:36:44,900
Почему без света?
667
00:36:45,020 --> 00:36:46,440
Чтобы родители не увидели.
668
00:37:40,080 --> 00:37:40,600
Прикольно.
669
00:37:41,200 --> 00:37:43,260
Он неплохо себя показал, придурок.
670
00:37:44,420 --> 00:37:46,920
Он сегодня старался намного лучше, чем обычно.
671
00:37:48,200 --> 00:37:49,240
Отличное представление.
672
00:37:49,460 --> 00:37:50,420
Не стесняйтесь.
673
00:37:50,680 --> 00:37:52,540
Продолжайте, как будто нас здесь нет.
674
00:37:53,000 --> 00:37:54,260
Ну и ладно, я всё ещё хочу.
675
00:37:54,260 --> 00:37:55,180
Давай.
676
00:37:55,760 --> 00:37:56,480
Ещё разок.
677
00:37:56,500 --> 00:37:58,920
Я же вам говорю, что хочу ещё.
678
00:37:59,060 --> 00:37:59,700
Прекратите.
679
00:37:59,940 --> 00:38:00,800
Прекратите.
680
00:38:05,120 --> 00:38:07,340
Мне надо вам кое-что сказать.
681
00:38:07,740 --> 00:38:08,300
Присаживайся.
682
00:38:11,640 --> 00:38:13,200
Я беременна.
683
00:38:16,530 --> 00:38:17,630
От кого?
684
00:38:18,310 --> 00:38:19,170
От вас.
685
00:38:20,770 --> 00:38:21,230
Уверена?
686
00:38:25,540 --> 00:38:26,440
Смотрите.
687
00:38:30,300 --> 00:38:31,860
Не от меня.
688
00:38:33,820 --> 00:38:35,480
Да знаю я эти штучки.
689
00:38:35,980 --> 00:38:37,900
Да, всё ведь там происходит.
690
00:38:38,780 --> 00:38:39,900
Твой отец врач.
691
00:38:40,120 --> 00:38:41,280
Может, он что-нибудь придумает.
692
00:38:42,820 --> 00:38:44,300
Я его оставлю.
693
00:38:45,540 --> 00:38:49,120
Является ли государство препятствием для свободы человека, или
694
00:38:49,120 --> 00:38:50,420
это необходимые условия?
695
00:38:51,760 --> 00:38:55,000
Ограничивает ли власть государства свободу человека?
696
00:38:55,320 --> 00:38:58,120
Жан-Жак Руссо считал, что функция любого государства
697
00:38:58,120 --> 00:39:00,500
обеспечит свободу человека.
698
00:39:00,660 --> 00:39:03,820
Для Фрейда справедливость – ограничение свободы.
699
00:39:15,680 --> 00:39:18,900
Для месье Гетана 10 минут гимнастики.
700
00:39:20,760 --> 00:39:21,860
За что, мадам?
701
00:39:55,830 --> 00:39:57,270
Я расстроена.
702
00:39:57,370 --> 00:39:59,690
Я не могу справиться с переполненным классом.
703
00:40:00,310 --> 00:40:04,110
Каждый преподаватель может больше уделять внимания каждому ученику,
704
00:40:04,230 --> 00:40:04,890
если их немного.
705
00:40:05,390 --> 00:40:06,370
Я вас понимаю, мадам.
706
00:40:06,370 --> 00:40:08,720
Подождите, я могу взять ещё одного ученика?
707
00:40:11,160 --> 00:40:12,660
Какой он категории?
708
00:40:12,840 --> 00:40:13,180
Б.
709
00:40:13,480 --> 00:40:15,940
Б, как Батист, мадам.
710
00:40:16,120 --> 00:40:17,540
Он хороший ученик?
711
00:40:17,960 --> 00:40:20,180
Я не знаю, но он очень старательный.
712
00:40:21,560 --> 00:40:23,000
Это редкость в наши дни.
713
00:40:24,180 --> 00:40:27,140
Он хочет сдать выпускные экзамены и очень много
714
00:40:27,140 --> 00:40:28,500
работает для этого.
715
00:40:29,080 --> 00:40:30,500
Неплохо для новичка.
716
00:40:31,100 --> 00:40:33,320
Триместор надо оплатить заранее.
717
00:40:34,120 --> 00:40:38,260
Моменты инерции некоторых плотных однородных частиц по отношению
718
00:40:38,260 --> 00:40:39,900
к резкому сокращению.
719
00:40:42,000 --> 00:40:45,700
Хочу вам представить нового ученика, который закончит учебный
720
00:40:45,700 --> 00:40:46,720
год вместе с вами.
721
00:40:47,240 --> 00:40:47,580
Входи.
722
00:40:49,280 --> 00:40:50,280
Тишина.
723
00:40:51,520 --> 00:40:52,340
Тишина.
724
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Вы назад.
725
00:40:56,180 --> 00:40:56,940
Садитесь.
726
00:40:57,440 --> 00:40:58,460
Мальчики, девочки.
727
00:41:04,840 --> 00:41:07,020
Как вас зовут, дорогой?
728
00:41:08,220 --> 00:41:10,200
Ученик Гастон Пурки.
729
00:41:13,440 --> 00:41:14,660
На, держи.
730
00:41:15,020 --> 00:41:15,320
Спасибо.
731
00:41:15,980 --> 00:41:18,340
Сможешь мне сделать такой же из дерева?
732
00:41:19,580 --> 00:41:20,380
Да.
733
00:41:21,180 --> 00:41:22,740
У нас здесь так шумно.
734
00:41:24,300 --> 00:41:25,960
В конце года у тебя экзамены.
735
00:41:29,360 --> 00:41:30,680
Вот так.
736
00:41:31,640 --> 00:41:32,420
Давай, прибивай.
737
00:41:33,320 --> 00:41:33,800
Тихо.
738
00:41:34,320 --> 00:41:35,060
Прибивай потише.
739
00:41:35,860 --> 00:41:37,280
Так, здесь пониже.
740
00:41:37,960 --> 00:41:40,260
Прикинь, когда здоровяк в следующий раз войдет, он
741
00:41:40,260 --> 00:41:41,480
здорово получит по башке.
742
00:41:42,500 --> 00:41:46,320
В девятнадцатом году после Первой мировой войны Поль
743
00:41:46,320 --> 00:41:50,280
Валери сказал, мы, другие цивилизации, теперь смертны.
744
00:41:51,820 --> 00:41:54,160
Я могу устроить тебе сумасшедшую ночь страсти.
745
00:41:55,700 --> 00:41:57,020
Спорим, что ты рискуешь?
746
00:41:57,380 --> 00:41:58,860
Провести самую ужасную ночь.
747
00:42:00,800 --> 00:42:02,600
Простите, я вам не мешаю?
748
00:42:03,060 --> 00:42:04,280
Немного, как обычно.
749
00:42:04,700 --> 00:42:07,120
Немного гимнастики вам не повредит?
750
00:42:07,280 --> 00:42:09,400
С удовольствием, а то я так напряжен.
751
00:42:09,820 --> 00:42:10,220
Хорошо.
752
00:42:11,120 --> 00:42:12,020
Отлично.
753
00:42:16,650 --> 00:42:17,100
Брюс.
754
00:42:25,780 --> 00:42:26,680
Здорово.
755
00:42:30,830 --> 00:42:31,820
Ну-ка, хватит.
756
00:42:32,540 --> 00:42:33,640
Невозможно же учиться.
757
00:42:34,480 --> 00:42:35,760
Давайте, мадам, продолжайте.
758
00:42:36,420 --> 00:42:38,260
Мы и так достаточно платим.
759
00:42:38,540 --> 00:42:38,780
Давайте.
760
00:42:52,840 --> 00:42:53,600
Что это?
761
00:42:55,240 --> 00:42:56,460
Отличная штука.
762
00:42:56,460 --> 00:42:58,280
Иди, поиграй с малышами.
763
00:42:58,560 --> 00:42:59,000
Отлично.
764
00:43:01,280 --> 00:43:01,860
Но что это?
765
00:43:02,460 --> 00:43:03,220
Окс.
766
00:43:04,020 --> 00:43:04,680
Можно мне тоже?
767
00:43:06,160 --> 00:43:06,820
Ума сошел?
768
00:43:07,300 --> 00:43:08,720
Дай ему 10 франков.
769
00:43:10,600 --> 00:43:12,720
Держи и потряси очень-очень сильно.
770
00:43:21,600 --> 00:43:22,360
Прикол.
771
00:43:25,620 --> 00:43:27,100
Слишком большая доза.
772
00:43:28,760 --> 00:43:30,000
Длинные волны.
773
00:43:30,360 --> 00:43:31,280
Три километра.
774
00:43:31,640 --> 00:43:33,480
Средние волны 800 метров.
775
00:43:33,760 --> 00:43:35,560
Короткие волны 700 метров.
776
00:43:36,120 --> 00:43:38,800
Послушайте, вы уже три раза роняете свою металлическую
777
00:43:38,800 --> 00:43:39,140
палку.
778
00:43:39,720 --> 00:43:40,400
Простите, месье.
779
00:43:41,360 --> 00:43:43,340
Лучи Икс очень слабые.
780
00:43:43,520 --> 00:43:46,180
Всего 200 ангстромов.
781
00:43:47,080 --> 00:43:47,520
Что?
782
00:43:50,610 --> 00:43:52,610
Не могли бы повторить свой вопрос?
783
00:43:57,070 --> 00:43:59,210
Пожалуйста, говорите громче, хорошо?
784
00:44:00,570 --> 00:44:00,810
Хорошо?
785
00:44:00,810 --> 00:44:01,810
Так.
786
00:44:05,500 --> 00:44:06,240
Что происходит?
787
00:44:18,770 --> 00:44:20,190
Говорите громче.
788
00:44:21,770 --> 00:44:23,270
Что он сказал?
789
00:44:28,830 --> 00:44:30,550
Ничего не понимаю.
790
00:44:31,770 --> 00:44:33,390
Вы понимаете по-французски?
791
00:44:33,470 --> 00:44:35,010
Я прошу вас говорить громче.
792
00:44:39,780 --> 00:44:40,480
Что-то не то.
793
00:44:42,470 --> 00:44:43,790
Может, сломался?
794
00:44:54,120 --> 00:44:59,400
Кто это опять прицепил?
795
00:45:17,350 --> 00:45:21,430
Это невозможно, невозможно, невозможно, невозможно, невозможно!
796
00:45:22,290 --> 00:45:25,290
Кроме Пурки, никто правильно ничего не написал.
797
00:45:25,570 --> 00:45:25,970
Никто.
798
00:45:26,530 --> 00:45:28,770
Лучшая оценка 6 из 20.
799
00:45:29,170 --> 00:45:32,010
Они сдадут у меня экзамены, хотят они того
800
00:45:32,010 --> 00:45:33,370
или нет, но сдадут.
801
00:45:33,810 --> 00:45:35,490
Это невозможно, лентяи, тупицы.
802
00:45:37,820 --> 00:45:40,560
Мои дорогие, мне надо вам кое-что сказать.
803
00:45:40,960 --> 00:45:43,280
Вы на правильном пути, продолжайте так же.
804
00:45:43,820 --> 00:45:46,420
Да-да, если контрольная, которую вы писали, была
805
00:45:46,420 --> 00:45:49,900
бы на ваших экзаменах, вы бы все успешно
806
00:45:49,900 --> 00:45:50,440
его сдали.
807
00:45:50,440 --> 00:45:52,380
Я довольна, очень довольна.
808
00:45:52,520 --> 00:45:55,600
Хорошо, что вы понимаете, как важны выпускные экзамены.
809
00:45:55,720 --> 00:45:57,120
Экзамены – моя старая мечта.
810
00:45:57,300 --> 00:45:58,860
Возможно, осуществится.
811
00:45:59,060 --> 00:46:01,320
А я даже не представляю, как их сдам.
812
00:46:01,440 --> 00:46:02,940
Только если будешь заниматься.
813
00:46:03,440 --> 00:46:05,280
Если бы все зависело только от этого.
814
00:46:05,520 --> 00:46:07,260
У вас получится, поверьте мне.
815
00:46:07,740 --> 00:46:09,920
На день, когда мне посчастливится сдать экзамены, надо
816
00:46:09,920 --> 00:46:12,920
будет уничтожить наши контрольные или хотя бы просто
817
00:46:12,920 --> 00:46:14,380
разыгрывать имена сдавших.
818
00:46:15,220 --> 00:46:17,640
Лотерея сдавших так будет намного справедливее для всех.
819
00:46:18,020 --> 00:46:19,880
Не важно, кто чей сын, одинаковые шансы у
820
00:46:19,880 --> 00:46:20,020
всех.
821
00:46:20,440 --> 00:46:22,320
Точно, и потом все как в жизни.
822
00:46:22,780 --> 00:46:24,620
Все работают, а в конце месяца тянут в
823
00:46:24,620 --> 00:46:26,100
жребий, кому получать зарплату.
824
00:46:26,480 --> 00:46:27,860
За одну и ту же работу можно будет
825
00:46:27,860 --> 00:46:30,160
либо выиграть миллион, либо получить свой минимум.
826
00:46:30,520 --> 00:46:31,380
Я посмотрела бы.
827
00:46:32,300 --> 00:46:33,800
Эти экзамены вообще никому не нужны.
828
00:46:33,880 --> 00:46:35,880
Если начнется атомная война, сдал ты их или
829
00:46:35,880 --> 00:46:36,600
нет, какая разница.
830
00:46:36,800 --> 00:46:38,360
А я за атомную войну, я хочу, чтобы
831
00:46:38,360 --> 00:46:38,900
она началась.
832
00:46:39,420 --> 00:46:42,320
Так, классная атомная война, очень эстетичные стили Копполы,
833
00:46:42,540 --> 00:46:45,000
вырастают голубые, зеленые, красные грибы, а на заднем
834
00:46:45,000 --> 00:46:46,760
фоне музыка Лагнера.
835
00:46:46,900 --> 00:46:48,300
Вообще, классного получилось.
836
00:46:48,300 --> 00:46:51,300
Да, она бы избавила нас от стольких глупостей.
837
00:46:51,500 --> 00:46:52,460
Я их считаю пессимистами.
838
00:46:53,560 --> 00:46:56,080
Я хочу сдать экзамены, потому что хочу замуж.
839
00:46:56,740 --> 00:47:00,060
Хочу родить детей, которые уже будут тоже сдавать
840
00:47:00,060 --> 00:47:02,360
экзамены, а потом и они смогут пожениться.
841
00:47:02,660 --> 00:47:03,480
А потом...
842
00:47:03,480 --> 00:47:05,020
потом...
843
00:47:05,020 --> 00:47:06,360
Здорово, что ты так считаешь.
844
00:47:07,220 --> 00:47:09,520
А я тогда выйду замуж за парня, который
845
00:47:09,520 --> 00:47:11,620
сдал экзамены, у которого будет куча денег.
846
00:47:11,800 --> 00:47:14,340
А мое будущее, достаточно ясное, сдам, не сдам,
847
00:47:14,480 --> 00:47:16,300
я минимум стану министром.
848
00:47:16,360 --> 00:47:17,600
А вы, месье Пулькин?
849
00:47:18,300 --> 00:47:19,500
Видите свое будущее?
850
00:47:20,380 --> 00:47:22,360
Я хочу сдать экзамены, не для будущего.
851
00:47:23,140 --> 00:47:25,520
Ладно вам, вы еще моложе всех нас, тем
852
00:47:25,520 --> 00:47:28,980
более, что вы совсем неплохо успеваете, за исключением
853
00:47:28,980 --> 00:47:33,940
нескольких деталей Конго, как бельгийской колонии больше нет,
854
00:47:34,280 --> 00:47:36,860
так же, как и французских колоний в Африке.
855
00:47:37,140 --> 00:47:38,600
Тишина, пожалуйста, тишина.
856
00:47:38,840 --> 00:47:41,720
Ты царь в России, не Николай, а товарищ
857
00:47:41,720 --> 00:47:42,580
Брежнев.
858
00:47:42,900 --> 00:47:45,340
Нет, мадам, я уверен, так написано у меня
859
00:47:45,340 --> 00:47:46,020
в учебнике.
860
00:47:46,020 --> 00:47:48,820
Вам надо взять новые, месье Пулькин.
861
00:47:48,860 --> 00:47:51,440
Ребята, за ваши хорошие оценки, я решил вывезти
862
00:47:51,440 --> 00:47:55,920
вас на день на природу, всей компанией.
863
00:49:13,010 --> 00:49:22,800
Мы с
864
00:49:22,800 --> 00:49:23,060
вами.
865
00:49:50,590 --> 00:50:05,070
С ней
866
00:50:05,070 --> 00:50:06,430
они сдадут экзамены.
867
00:50:07,090 --> 00:50:08,530
Я не согласен с принципами.
868
00:50:08,670 --> 00:50:09,910
Знаю я ваши принципы.
869
00:50:09,970 --> 00:50:13,310
Нет, мадам, как говорил Монтен, лучше иметь голову
870
00:50:13,310 --> 00:50:14,570
полное знание, чем пустую.
871
00:50:17,590 --> 00:50:19,110
Ребята, всё в порядке?
872
00:50:19,350 --> 00:50:20,110
Да, мадам.
873
00:50:20,530 --> 00:50:21,650
Вам вчера понравилось?
874
00:50:21,850 --> 00:50:22,190
Очень.
875
00:50:22,590 --> 00:50:23,290
Это хорошо.
876
00:50:23,810 --> 00:50:26,350
Я вам представляю нового преподавателя.
877
00:50:26,430 --> 00:50:27,230
Нового преподавателя?
878
00:50:27,470 --> 00:50:29,490
Да, чтобы вы готовились к экзамену.
879
00:50:30,070 --> 00:50:30,750
Она...
880
00:50:30,750 --> 00:50:31,570
Вам понравится.
881
00:50:31,930 --> 00:50:32,770
Давайте, заходите.
882
00:50:33,090 --> 00:50:33,770
Заходите.
883
00:50:34,230 --> 00:50:34,990
Где она?
884
00:50:35,710 --> 00:50:36,150
А что это?
885
00:50:38,190 --> 00:50:38,530
Мадемуазель.
886
00:50:38,530 --> 00:50:38,930
Мадемуазель.
887
00:50:45,670 --> 00:50:47,930
Обучающая машина из Америки.
888
00:50:48,790 --> 00:50:50,110
Итак, кто хочет быть первым?
889
00:50:50,450 --> 00:50:51,690
Месье, вы пойдете.
890
00:50:56,930 --> 00:50:57,430
Садитесь.
891
00:51:01,520 --> 00:51:02,520
Присаживайтесь.
892
00:51:03,020 --> 00:51:03,960
Присаживайтесь.
893
00:51:04,640 --> 00:51:05,640
Внимание.
894
00:51:06,140 --> 00:51:08,340
Фраза появится на этом экране.
895
00:51:09,240 --> 00:51:09,760
Повторяйте.
896
00:51:10,540 --> 00:51:14,640
ООН – организация объединённых наций, основанная в 1942
897
00:51:14,640 --> 00:51:15,400
году.
898
00:51:16,400 --> 00:51:16,960
Внимание.
899
00:51:20,180 --> 00:51:20,780
Повторяйте.
900
00:51:22,920 --> 00:51:24,360
Не хотите повторять?
901
00:51:26,420 --> 00:51:27,280
Сейчас, сейчас.
902
00:51:27,660 --> 00:51:29,380
ОН основана в 1942 году.
903
00:51:29,540 --> 00:51:29,820
В каком?
904
00:51:30,440 --> 00:51:31,420
В 1942.
905
00:51:31,900 --> 00:51:32,860
Быстрее повторяйте.
906
00:51:33,120 --> 00:51:34,820
ОН основана в 1942 году.
907
00:51:35,000 --> 00:51:36,700
Повторяйте в 42 году несколько раз.
908
00:51:36,900 --> 00:51:37,940
В 42, в 42, в 42.
909
00:51:38,220 --> 00:51:38,760
Внимание.
910
00:51:38,920 --> 00:51:39,440
Новый вопрос.
911
00:51:39,440 --> 00:51:40,940
Выберите правильный ответ.
912
00:51:41,640 --> 00:51:42,380
Это Нью-Йорк.
913
00:51:42,640 --> 00:51:43,240
Неверный ответ.
914
00:51:45,360 --> 00:51:47,840
Троцкий был убит в Мексике в 40 году.
915
00:51:48,060 --> 00:51:48,500
Повторяйте.
916
00:51:49,860 --> 00:51:53,040
Троцкий был убит в Мексике в 1940 году.
917
00:51:53,460 --> 00:51:54,280
Повторяйте быстрее.
918
00:51:54,540 --> 00:51:56,720
Троцкий был убит в Мексике в 1940 году.
919
00:51:56,780 --> 00:51:57,220
В каком году?
920
00:51:57,320 --> 00:51:57,420
В 40.
921
00:51:57,840 --> 00:51:58,000
Кто?
922
00:51:58,520 --> 00:51:59,200
Кеннеди.
923
00:52:01,300 --> 00:52:02,660
Нет, Троцкий.
924
00:52:02,920 --> 00:52:03,380
Где?
925
00:52:04,540 --> 00:52:05,040
В Далласе.
926
00:52:06,480 --> 00:52:06,880
Кто?
927
00:52:07,540 --> 00:52:08,220
Дебрей.
928
00:52:10,540 --> 00:52:11,920
Нет, Кеннеди.
929
00:52:14,380 --> 00:52:16,960
Троцкий был убит в 1940 году на Олимпийских
930
00:52:16,960 --> 00:52:17,960
игр в Мексике.
931
00:52:21,740 --> 00:52:22,300
Внимание.
932
00:52:22,380 --> 00:52:22,980
Новый вопрос.
933
00:52:24,060 --> 00:52:26,820
Война в Испании началась в 1936 году.
934
00:52:27,180 --> 00:52:27,700
Повторяйте.
935
00:52:28,140 --> 00:52:30,480
Война в Испании началась в 36 году.
936
00:52:30,720 --> 00:52:31,120
В каком году?
937
00:52:31,380 --> 00:52:31,700
В 36.
938
00:52:31,960 --> 00:52:32,400
Что?
939
00:52:32,620 --> 00:52:33,520
Война в Испании.
940
00:52:33,700 --> 00:52:34,260
В каком году?
941
00:52:34,460 --> 00:52:34,960
В 36.
942
00:52:35,260 --> 00:52:35,500
Что?
943
00:52:35,720 --> 00:52:36,520
Война в Испании.
944
00:52:36,520 --> 00:52:37,140
В каком году?
945
00:52:37,400 --> 00:52:37,880
В 36.
946
00:52:38,380 --> 00:52:39,360
Закончилась в 36?
947
00:52:39,680 --> 00:52:40,780
Нет, началась в 36.
948
00:52:41,160 --> 00:52:41,740
Браво.
949
00:52:41,840 --> 00:52:43,260
Вы заработали небольшое поощрение.
950
00:52:53,360 --> 00:52:54,340
Спасибо, мадам.
951
00:52:57,800 --> 00:52:59,120
Выберите правильный ответ.
952
00:53:00,100 --> 00:53:00,840
Неверный ответ.
953
00:53:03,700 --> 00:53:06,340
Матиньонские соглашения подписаны в 36 году.
954
00:53:06,420 --> 00:53:06,760
В каком году?
955
00:53:07,000 --> 00:53:07,500
В 36.
956
00:53:07,840 --> 00:53:08,000
Что?
957
00:53:08,320 --> 00:53:09,280
Матиньонские поля.
958
00:53:16,250 --> 00:53:17,450
Только не по очкам.
959
00:53:25,150 --> 00:53:26,730
Так дальше не может продолжаться.
960
00:53:26,850 --> 00:53:28,010
Надо что-то придумать.
961
00:53:29,210 --> 00:53:31,230
У тебя отличная школа.
962
00:53:31,930 --> 00:53:32,430
Заткнись.
963
00:53:32,790 --> 00:53:33,650
Как это заткнись?
964
00:53:34,050 --> 00:53:34,730
Что ты делаешь?
965
00:53:35,030 --> 00:53:35,750
Совсем с ума сошла?
966
00:53:36,270 --> 00:53:38,670
Ты слушал, каким тоном ты со мной говоришь?
967
00:53:39,810 --> 00:53:40,430
Слушай, прости.
968
00:53:41,590 --> 00:53:42,750
Ты меня тоже.
969
00:53:43,130 --> 00:53:45,590
Я не хочу туда завтра опять.
970
00:53:46,550 --> 00:53:47,470
Я уверен.
971
00:53:59,390 --> 00:54:02,270
Брюс, отнеси его на кухню и позаботься о
972
00:54:02,270 --> 00:54:02,430
нём.
973
00:54:20,120 --> 00:54:20,720
Полиция?
974
00:54:21,020 --> 00:54:23,640
Полиция, в школе Людовика 14 заложена бомба.
975
00:54:23,780 --> 00:54:26,640
Она взорвётся в 10.30. Кто её заложил?
976
00:54:26,700 --> 00:54:28,260
Революционный комитет среднего образования.
977
00:54:28,840 --> 00:54:29,540
Да, всё правильно.
978
00:54:37,860 --> 00:54:39,100
Нет, хватит.
979
00:54:40,080 --> 00:54:41,140
Мне уже намного лучше.
980
00:54:54,810 --> 00:54:55,930
Теперь вы.
981
00:54:58,940 --> 00:54:59,960
Мой ребёнок.
982
00:55:00,680 --> 00:55:02,900
Вы мне потом ещё спасибо скажете.
983
00:55:06,120 --> 00:55:07,540
Тревога, заложена бомба.
984
00:55:07,720 --> 00:55:08,860
Быстро, быстро, эвакуация.
985
00:55:09,260 --> 00:55:09,980
Быстрее, быстрее.
986
00:55:11,740 --> 00:55:12,580
Быстрее.
987
00:55:17,840 --> 00:55:18,680
Уходим.
988
00:55:26,480 --> 00:55:26,920
Леон.
989
00:55:27,620 --> 00:55:28,300
Леон.
990
00:55:30,020 --> 00:55:31,540
Он должен спрыгнуть.
991
00:55:31,860 --> 00:55:32,580
Пусть спрыгает.
992
00:55:32,860 --> 00:55:34,220
Не волнуйтесь, ничего не будет.
993
00:55:34,300 --> 00:55:35,620
Это ложная тревога.
994
00:55:36,160 --> 00:55:37,660
Он должен спрыгнуть.
995
00:55:38,040 --> 00:55:38,880
Пусть спрыгнет.
996
00:55:39,240 --> 00:55:39,840
Беги туда.
997
00:55:48,610 --> 00:55:49,910
Леон, Леон.
998
00:55:50,270 --> 00:55:51,470
Ты ничего не слышал?
999
00:55:51,690 --> 00:55:53,110
Сейчас взорвётся.
1000
00:55:53,370 --> 00:55:53,610
Что?
1001
00:55:53,970 --> 00:55:55,830
Бомба сейчас взорвётся.
1002
00:55:56,070 --> 00:55:57,270
Должна была взорваться.
1003
00:55:57,390 --> 00:55:58,130
Время прошло.
1004
00:55:58,850 --> 00:56:00,710
Боюсь, что это ложная тревога.
1005
00:56:00,710 --> 00:56:04,190
Делай рук некоторых школьников, лишивших устроить себе выходной.
1006
00:56:05,470 --> 00:56:06,830
Но никогда же не знаешь.
1007
00:56:06,970 --> 00:56:07,910
Пойдёмте, возвращаемся.
1008
00:56:08,270 --> 00:56:08,590
Быстрее.
1009
00:56:09,330 --> 00:56:10,710
Они возвращаются обратно?
1010
00:56:15,220 --> 00:56:16,400
Опять полдня потеряли.
1011
00:56:16,440 --> 00:56:18,280
Маленькие негодяи, я вам отомщу.
1012
00:56:19,120 --> 00:56:19,620
Браво.
1013
00:56:22,800 --> 00:56:25,360
Теперь представляешь, какая у тебя будет жизнь со
1014
00:56:25,360 --> 00:56:26,820
мной, а не с этим пустозвоном?
1015
00:56:27,600 --> 00:56:28,860
Я хочу клубники.
1016
00:56:34,770 --> 00:56:35,290
Клубники?
1017
00:56:36,110 --> 00:56:37,450
Марта, принеси нам клубнику.
1018
00:56:40,790 --> 00:56:42,270
А что произошло в школе?
1019
00:56:42,970 --> 00:56:43,810
Угроза взрыва.
1020
00:56:43,910 --> 00:56:44,470
Взрыва?
1021
00:56:45,030 --> 00:56:47,410
Да, комиссар получил анонимный звонок.
1022
00:56:49,450 --> 00:56:50,250
Повторяйте.
1023
00:56:51,630 --> 00:56:53,650
Платить, платить, выплатил.
1024
00:56:54,210 --> 00:56:54,830
Произношение.
1025
00:56:55,930 --> 00:56:57,570
Платить, платил, выплатил.
1026
00:56:57,730 --> 00:56:58,070
Лучше.
1027
00:56:58,370 --> 00:56:59,710
Платить, платил, выплатил.
1028
00:56:59,730 --> 00:57:01,070
Выберите правильный ответ.
1029
00:57:01,550 --> 00:57:02,950
Мне наплевать.
1030
00:57:05,550 --> 00:57:06,270
Не знаю.
1031
00:57:06,470 --> 00:57:07,970
Наплевать, наплевать.
1032
00:57:08,910 --> 00:57:09,810
Нью-Йорк.
1033
00:57:09,810 --> 00:57:10,770
Неверный ответ.
1034
00:57:12,810 --> 00:57:13,630
Вашингтон.
1035
00:57:14,620 --> 00:57:15,250
Правильный ответ.
1036
00:57:23,510 --> 00:57:23,950
Алло.
1037
00:57:24,490 --> 00:57:27,470
Три часа в школе Людовика 14 взорвется бомба.
1038
00:57:28,240 --> 00:57:28,650
Да.
1039
00:57:31,260 --> 00:57:32,570
Они над нами посмеялись.
1040
00:57:32,690 --> 00:57:34,150
Теперь нужна только правда.
1041
00:57:35,150 --> 00:57:36,070
Маленькая бомбочка.
1042
00:57:36,290 --> 00:57:38,830
Надо взорвать совсем маленькую в кастрюльке в комнате
1043
00:57:38,830 --> 00:57:39,430
под лестницей.
1044
00:57:39,550 --> 00:57:41,650
Тогда они нам поверят.
1045
00:57:43,120 --> 00:57:44,030
Здесь все написано.
1046
00:57:44,230 --> 00:57:44,930
Надо многое купить.
1047
00:57:46,810 --> 00:57:47,530
Держи.
1048
00:57:47,910 --> 00:57:49,370
Давай, мамочка, иди.
1049
00:58:40,920 --> 00:58:42,880
Я все закончу к полудню.
1050
00:58:42,980 --> 00:58:44,120
Точно в полдень.
1051
00:58:45,040 --> 00:58:47,520
Уверен, что не переборщил с порошком?
1052
00:58:47,880 --> 00:58:48,520
Ничего страшного.
1053
00:58:48,880 --> 00:58:50,340
Получится как праздничная хлопушка.
1054
00:59:17,940 --> 00:59:18,660
Расист!
1055
00:59:19,560 --> 00:59:20,740
Машина расист!
1056
00:59:23,460 --> 00:59:25,060
Давайте еще, еще, мадам.
1057
00:59:25,400 --> 00:59:26,560
Пока у вас есть еще время.
1058
00:59:26,640 --> 00:59:26,900
Давайте.
1059
00:59:31,620 --> 00:59:34,980
Марта, вы забыли кастрюлю в комнате под лестницей.
1060
00:59:35,700 --> 00:59:36,020
Спасибо.
1061
00:59:46,800 --> 00:59:49,420
Ты уверен, что это будет как взрыв хлопушки?
1062
00:59:49,600 --> 00:59:49,860
Конечно.
1063
00:59:54,580 --> 00:59:55,100
Черт.
1064
00:59:59,840 --> 01:00:00,740
О, черт.
1065
01:00:20,600 --> 01:00:22,400
Ты не на уроках?
1066
01:00:22,860 --> 01:00:24,080
Нет, но я плохо себя чувствую.
1067
01:00:24,140 --> 01:00:24,720
У меня живот болит.
1068
01:00:25,500 --> 01:00:27,120
Липового отвара с мятой?
1069
01:00:27,520 --> 01:00:28,600
Отличная идея.
1070
01:00:32,780 --> 01:00:37,060
Четчик поставлен на 12.30. Ты отлично придумал
1071
01:00:37,060 --> 01:00:37,560
с кастрюлей.
1072
01:00:37,760 --> 01:00:39,480
Это все ради революции.
1073
01:00:40,220 --> 01:00:41,100
Наш народ победит!
1074
01:00:41,600 --> 01:00:42,780
Наш народ победит!
1075
01:01:00,700 --> 01:01:01,420
Вкусно.
1076
01:01:03,450 --> 01:01:04,690
Пойду в туалет.
1077
01:01:33,810 --> 01:01:34,970
Все в порядке?
1078
01:01:35,350 --> 01:01:38,010
Надо немного сдвинуть счетчик, чтобы успеть вызвать полицейских.
1079
01:01:38,550 --> 01:01:38,850
Хорошо.
1080
01:01:41,610 --> 01:01:42,310
Иначе...
1081
01:01:48,440 --> 01:01:49,140
Иначе...
1082
01:01:49,140 --> 01:01:51,820
Официальный обед в половине первого.
1083
01:01:52,620 --> 01:01:53,840
Я знаю, знаю.
1084
01:01:54,060 --> 01:01:56,100
Ты должен успеть до двенадцати.
1085
01:01:57,140 --> 01:01:57,840
Посольство?
1086
01:01:57,840 --> 01:01:58,480
Посольство Йемена.
1087
01:02:25,020 --> 01:02:25,460
Черт.
1088
01:02:32,220 --> 01:02:33,340
Это не наша бомба.
1089
01:02:33,760 --> 01:02:34,380
А что, были еще?
1090
01:02:35,600 --> 01:02:36,860
Да, там бомба, но не наша.
1091
01:02:37,060 --> 01:02:37,720
Да ты обкурился.
1092
01:02:37,920 --> 01:02:39,280
Но бомба там, чувак.
1093
01:02:39,800 --> 01:02:40,480
Конечно она там.
1094
01:02:40,860 --> 01:02:41,960
Это же мы ее туда подставили.
1095
01:02:42,200 --> 01:02:43,320
Послушай, это не чушь.
1096
01:02:43,580 --> 01:02:45,100
Там бомба, она огромная, слышишь меня?
1097
01:02:45,440 --> 01:02:47,060
Все взлетит на воздух, надо сматываться.
1098
01:02:47,780 --> 01:02:49,280
Там бомба, все прячься.
1099
01:02:52,840 --> 01:02:54,460
Месье полицейский, там бомба.
1100
01:02:57,180 --> 01:02:57,900
Еще одна?
1101
01:02:58,060 --> 01:02:59,660
Нет, в этот раз мы сами ее заложили.
1102
01:02:59,880 --> 01:03:01,800
Она как маленькая хлопушка, но она делает много
1103
01:03:01,800 --> 01:03:02,200
шума.
1104
01:03:02,500 --> 01:03:03,580
Я вам больше не верю.
1105
01:03:03,760 --> 01:03:05,180
Нет, там по-настоящему бомба.
1106
01:03:05,420 --> 01:03:05,960
Да, все так.
1107
01:03:06,280 --> 01:03:07,600
Значит теперь уже две бомбы?
1108
01:03:07,660 --> 01:03:07,840
Да.
1109
01:03:08,440 --> 01:03:09,300
Хотите сленять?
1110
01:03:09,460 --> 01:03:09,840
Нет.
1111
01:03:10,540 --> 01:03:11,840
Сегодня у нас нет уроков.
1112
01:03:11,900 --> 01:03:12,840
Тогда зачем бомба?
1113
01:03:13,660 --> 01:03:15,600
Там правда бомба, настоящая.
1114
01:03:15,960 --> 01:03:16,640
Вы понимаете?
1115
01:03:18,540 --> 01:03:20,160
Мы не такое видали.
1116
01:03:21,540 --> 01:03:23,520
А вы представляете, что вам будет, если вы
1117
01:03:23,520 --> 01:03:24,300
дадите ей взорваться?
1118
01:03:24,860 --> 01:03:26,360
Ты оскорбляешь полицейского?
1119
01:03:26,920 --> 01:03:27,980
Будет много погибших?
1120
01:03:28,220 --> 01:03:29,560
Да вы оба с ума сошли!
1121
01:03:29,920 --> 01:03:32,120
Неоказание помощи людям в опасности и ваша карьера?
1122
01:03:33,840 --> 01:03:35,440
Как вы докажете, что бомба взорвется?
1123
01:03:35,740 --> 01:03:37,260
Если бы бомбы не было, если бы ее
1124
01:03:37,260 --> 01:03:38,900
не было, то был бы анонимный звонок.
1125
01:03:39,160 --> 01:03:39,820
Я бы не пришел сюда.
1126
01:03:39,820 --> 01:03:40,580
Я бы не хотел сам сказать вам об
1127
01:03:40,580 --> 01:03:40,780
этом.
1128
01:03:41,400 --> 01:03:41,860
Подумайте.
1129
01:03:42,500 --> 01:03:44,740
Вы меня насмешили, друзья мои.
1130
01:03:44,980 --> 01:03:46,120
Я сейчас вам все расскажу.
1131
01:03:46,420 --> 01:03:49,320
Кускус готовят из манной крупы, его готовят на
1132
01:03:49,320 --> 01:03:52,740
пару, добавляется немного масла, а бульон готовится отдельно.
1133
01:03:53,020 --> 01:03:53,880
Я вам сейчас покажу.
1134
01:03:57,480 --> 01:03:58,200
Вкусно пахнет?
1135
01:03:58,460 --> 01:03:58,960
Отлично.
1136
01:03:59,460 --> 01:04:00,160
Фантастика.
1137
01:04:03,920 --> 01:04:05,820
Наш народ победит!
1138
01:04:11,740 --> 01:04:13,820
Шеф, бомба только что взорвалась.
1139
01:04:13,960 --> 01:04:14,100
Где?
1140
01:04:14,520 --> 01:04:15,780
В посольстве Йемена.
1141
01:04:25,780 --> 01:04:28,180
Давайте туда, под лестницей на кухне.
1142
01:04:39,760 --> 01:04:40,840
Шеф, я нашел.
1143
01:05:04,800 --> 01:05:07,120
Люси, Люси, что происходит?
1144
01:05:07,400 --> 01:05:08,700
Люси, ты меня слышишь?
1145
01:05:08,800 --> 01:05:09,580
Что происходит?
1146
01:05:10,260 --> 01:05:12,480
Это не правда, не правда, не может быть.
1147
01:05:13,920 --> 01:05:15,500
Мое поместье, Живанхур.
1148
01:05:20,140 --> 01:05:22,400
Господи, моя работа стала опасной.
1149
01:05:22,620 --> 01:05:24,000
Да, да, вот так.
1150
01:05:24,800 --> 01:05:25,780
Вот так.
1151
01:05:32,860 --> 01:05:35,360
Идея бомбы принадлежит нам, мадам судья.
1152
01:05:35,560 --> 01:05:38,200
Но та, которая взорвалась, это не наша, мадам
1153
01:05:38,200 --> 01:05:38,500
судья.
1154
01:05:38,920 --> 01:05:41,460
Их надо изолировать от общества.
1155
01:05:41,600 --> 01:05:44,040
От них надо избавиться, пока они никого не
1156
01:05:44,040 --> 01:05:44,520
погубили.
1157
01:05:44,600 --> 01:05:46,740
А я ничего не знал об этой истории
1158
01:05:46,740 --> 01:05:48,180
с бомбой, мадам судья.
1159
01:05:48,480 --> 01:05:50,900
Что вы делали в момент взрыва, месье?
1160
01:05:51,580 --> 01:05:52,420
Он же анархист.
1161
01:05:52,420 --> 01:05:55,380
Сбежал 1 мая 1936 года.
1162
01:05:56,380 --> 01:05:58,360
Я же был не один.
1163
01:05:58,960 --> 01:06:00,640
Это террористы.
1164
01:06:01,040 --> 01:06:02,760
Я знаю дело не хуже, чем вы.
1165
01:06:02,960 --> 01:06:03,980
Я понял, мадам.
1166
01:06:04,420 --> 01:06:07,640
Я понимаю, что вы потрясены, шокированы взрывом.
1167
01:06:07,860 --> 01:06:10,280
Но давайте не будем переходить на личности.
1168
01:06:11,140 --> 01:06:14,140
Во-первых, бомбу сделал...
1169
01:06:14,140 --> 01:06:15,280
Мустафа Замид.
1170
01:06:15,380 --> 01:06:16,460
Мустафа Замид.
1171
01:06:17,200 --> 01:06:21,540
И в тюрьме вы, хулиганы, проведете 6 месяцев.
1172
01:06:21,540 --> 01:06:22,320
Минимум.
1173
01:06:24,620 --> 01:06:26,680
Подождите, но мы не хулиганы.
1174
01:06:26,860 --> 01:06:27,560
Докажите.
1175
01:06:28,080 --> 01:06:28,560
Как?
1176
01:06:29,420 --> 01:06:31,920
Успешно сдайте свои экзамены.
1177
01:06:35,780 --> 01:06:37,140
А если нет?
1178
01:06:38,040 --> 01:06:41,780
А если нет, тогда полгода, год, три года.
1179
01:06:42,040 --> 01:06:42,800
Суд посмотрит.
1180
01:06:43,460 --> 01:06:48,020
Вынесение решений откладывается до оглашения результатов экзаменов.
1181
01:06:49,720 --> 01:06:51,800
Теперь ты обязан сдать экзамены.
1182
01:06:51,800 --> 01:06:53,280
Но, папа, это невозможно.
1183
01:06:53,580 --> 01:06:55,700
Год прошел зря, даже если заниматься 2 недели
1184
01:06:55,700 --> 01:06:57,260
круглые сутки, я все равно их не сдам.
1185
01:06:58,760 --> 01:07:01,520
Послушай, мне не нужен скандал, ты сдашь экзамены.
1186
01:07:02,300 --> 01:07:04,260
Судья сказала, экзамены или тюрьма.
1187
01:07:04,660 --> 01:07:05,320
Ты должен сдать.
1188
01:07:06,160 --> 01:07:08,460
На моей работе скандал совершенно не нужен.
1189
01:07:08,800 --> 01:07:09,640
Не нужен.
1190
01:07:10,100 --> 01:07:10,500
Понял?
1191
01:07:11,660 --> 01:07:12,780
Это скандал.
1192
01:07:14,600 --> 01:07:16,400
Надо было их посадить.
1193
01:07:16,940 --> 01:07:18,040
А их отпустили.
1194
01:07:18,520 --> 01:07:20,480
Судью подкупили, я уверен, ее подкупили.
1195
01:07:20,480 --> 01:07:23,000
Шеф в кабинет судьи просил передать.
1196
01:07:23,220 --> 01:07:23,720
Передать что?
1197
01:07:24,260 --> 01:07:27,780
Передать, что они лично простыдят за ходом экзаменов
1198
01:07:27,780 --> 01:07:28,860
этих хулиганов.
1199
01:07:31,920 --> 01:07:35,180
Они не сдадут экзамены, потому что не смогут
1200
01:07:35,180 --> 01:07:35,800
списывать.
1201
01:07:39,220 --> 01:07:41,480
Я не хочу, чтобы мой ребенок родился в
1202
01:07:41,480 --> 01:07:41,840
тюрьме.
1203
01:07:42,200 --> 01:07:44,340
Мы будем тебе приносить апельсины и детское питание.
1204
01:07:44,520 --> 01:07:47,340
Успокойся, согласно последним анализам, твой ребенок имеет все
1205
01:07:47,340 --> 01:07:48,660
шансы родиться во время экзаменов.
1206
01:07:48,660 --> 01:07:50,960
Тогда все будет в порядке.
1207
01:07:51,440 --> 01:07:51,880
Наоборот.
1208
01:07:52,560 --> 01:07:53,040
Наоборот.
1209
01:08:06,170 --> 01:08:08,170
Правая подошва — это история.
1210
01:08:08,470 --> 01:08:09,830
Левая — география.
1211
01:08:10,350 --> 01:08:10,970
Не пропадешь.
1212
01:08:11,350 --> 01:08:13,350
Я так сдавал в национальной школе управления.
1213
01:08:18,020 --> 01:08:21,260
Да, но один лучше, чем другой.
1214
01:08:21,840 --> 01:08:22,979
Я не виноват.
1215
01:08:23,100 --> 01:08:24,920
Просто шпаргал их по истории больше, чем по
1216
01:08:24,920 --> 01:08:25,460
географии.
1217
01:08:27,520 --> 01:08:28,859
Включай свой передатчик.
1218
01:08:32,420 --> 01:08:33,359
Включил.
1219
01:08:37,340 --> 01:08:38,859
Сейчас посмотрим.
1220
01:08:44,930 --> 01:08:45,810
Вот так.
1221
01:08:46,170 --> 01:08:46,710
Работает.
1222
01:08:49,450 --> 01:08:52,830
Два А минус два В равно...
1223
01:08:52,830 --> 01:08:54,649
равно...
1224
01:08:54,649 --> 01:08:58,130
А плюс Б умножить на А минус В.
1225
01:08:59,029 --> 01:09:01,250
А плюс В умножить...
1226
01:09:03,390 --> 01:09:04,830
Ребята, ребята, стойте!
1227
01:09:07,550 --> 01:09:09,170
Как дела, Колумба?
1228
01:09:09,430 --> 01:09:11,350
Все в порядке, все хорошо.
1229
01:09:13,430 --> 01:09:14,550
Пахнет жареным.
1230
01:09:15,609 --> 01:09:18,330
Завтра экзамены, и через десять дней в тюрьму.
1231
01:09:19,189 --> 01:09:20,090
Вы попали.
1232
01:09:20,390 --> 01:09:22,189
Мне кофе, крепкий.
1233
01:09:22,529 --> 01:09:25,470
Знаете, мы работали весь год, поэтому плохих результатов
1234
01:09:25,470 --> 01:09:25,790
не будет.
1235
01:09:27,069 --> 01:09:29,210
Конечно, конечно, я в этом уверен.
1236
01:10:09,800 --> 01:10:10,520
Спасибо.
1237
01:10:12,620 --> 01:10:13,900
Желаю удачи.
1238
01:10:15,260 --> 01:11:00,060
Что у
1239
01:11:00,060 --> 01:11:00,480
вас в руке?
1240
01:11:01,360 --> 01:11:02,120
Ничего, месье.
1241
01:11:02,740 --> 01:11:03,220
Покажите.
1242
01:11:07,400 --> 01:11:07,760
Поверните.
1243
01:11:42,830 --> 01:11:43,910
Быстрее, быстрее.
1244
01:11:44,870 --> 01:11:45,390
Спасибо вам.
1245
01:11:45,650 --> 01:11:45,850
Спасибо.
1246
01:11:46,270 --> 01:11:49,310
Если Киплинг вы знаете, всегда одно и то
1247
01:11:49,310 --> 01:11:49,410
же.
1248
01:11:49,850 --> 01:11:50,690
Я уже наизусть знаю.
1249
01:11:52,030 --> 01:12:23,480
Если сможете сохранять спокойствие, я
1250
01:12:23,480 --> 01:12:24,540
буду рад.
1251
01:12:31,230 --> 01:12:31,650
Ищите.
1252
01:13:50,280 --> 01:13:51,060
Сядьте на место.
1253
01:13:51,540 --> 01:13:53,240
Я буду с удовольствием.
1254
01:14:01,860 --> 01:14:02,980
Простите меня.
1255
01:14:03,580 --> 01:14:05,700
Я очень сожалею, я не хотел, правда.
1256
01:14:08,720 --> 01:14:09,280
Простите.
1257
01:14:24,500 --> 01:14:25,680
За мной.
1258
01:14:35,190 --> 01:14:36,050
Арестуйте ее.
1259
01:14:36,670 --> 01:14:37,090
Уведите.
1260
01:14:37,390 --> 01:14:38,050
На помощь!
1261
01:14:38,310 --> 01:14:39,090
Полиция!
1262
01:14:41,510 --> 01:14:42,890
Момент настал.
1263
01:14:43,470 --> 01:14:43,930
Пойдемте.
1264
01:14:47,430 --> 01:14:49,550
Вам плохо, мадемуазель?
1265
01:14:49,790 --> 01:14:50,950
Я сейчас рожу.
1266
01:14:51,790 --> 01:14:52,510
Прямо сейчас?
1267
01:14:52,710 --> 01:14:52,930
Да.
1268
01:14:53,670 --> 01:14:55,210
Что здесь происходит?
1269
01:14:55,890 --> 01:14:56,890
Она сейчас родит.
1270
01:14:58,890 --> 01:15:01,450
Нужно срочно позвать дежурного полицейского.
1271
01:15:01,630 --> 01:15:02,990
Я хочу родить здесь.
1272
01:15:03,350 --> 01:15:05,670
Нет, вам нельзя здесь рожать, здесь не место.
1273
01:15:05,870 --> 01:15:07,370
Я хочу сдать экзамены.
1274
01:15:07,850 --> 01:15:08,470
Экзамены?
1275
01:15:08,510 --> 01:15:09,890
Теперь мы хотим сдать экзамены.
1276
01:15:10,170 --> 01:15:11,770
Быстрее, дежурный, что вы там делаете?
1277
01:15:12,070 --> 01:15:13,050
Дежурный, мы рожаем.
1278
01:15:13,610 --> 01:15:14,190
Рожаем.
1279
01:15:14,850 --> 01:15:15,390
Мы рожаем.
1280
01:15:20,330 --> 01:15:21,410
Быстрее, быстрее.
1281
01:15:22,110 --> 01:15:22,750
Быстрее.
1282
01:15:24,250 --> 01:15:25,190
Кладите сюда.
1283
01:15:26,390 --> 01:15:26,870
Спасибо.
1284
01:15:27,730 --> 01:15:29,630
Вот теперь расслабься.
1285
01:15:30,770 --> 01:15:32,510
Отлично, теперь в больницу.
1286
01:15:32,790 --> 01:15:33,410
Уже поздно.
1287
01:15:33,750 --> 01:15:34,370
Как поздно?
1288
01:15:34,590 --> 01:15:35,470
Так поздно, смотрите.
1289
01:15:35,930 --> 01:15:39,510
Хорошо, глубоко вздохните, заточьтесь и тушьтесь.
1290
01:15:40,270 --> 01:15:42,550
Если бы ты мог видеть, как рушится труд
1291
01:15:42,550 --> 01:15:45,010
всей твоей жизни, и ты ни единым словом
1292
01:15:45,010 --> 01:15:46,370
не мог бы на это повлиять.
1293
01:15:48,110 --> 01:15:51,890
Глубоко вздохните, заточьтесь и тушьтесь.
1294
01:15:53,810 --> 01:15:56,390
Если бы можно было быть любовником и не
1295
01:15:56,390 --> 01:15:58,190
сходить с ума от любви.
1296
01:15:58,770 --> 01:15:59,770
Хорошо, тушьтесь.
1297
01:16:00,250 --> 01:16:01,650
Если бы ты мог быть сильным и в
1298
01:16:01,650 --> 01:16:02,490
то же время нежным.
1299
01:16:03,570 --> 01:16:06,610
Если бы ты мог остаться благородным, когда стал
1300
01:16:06,610 --> 01:16:07,230
популярным.
1301
01:16:08,450 --> 01:16:09,490
Что вы тут рассказываете?
1302
01:16:09,710 --> 01:16:10,370
Советы малышу.
1303
01:16:10,790 --> 01:16:13,510
Малышу такими темпами даже головку не увидим.
1304
01:16:13,590 --> 01:16:14,710
Не правда, я вижу головку.
1305
01:16:14,790 --> 01:16:16,770
Если бы ты мог остаться смелым, и твоя
1306
01:16:16,770 --> 01:16:19,610
голова, вот она, вот она, головка.
1307
01:16:20,010 --> 01:16:22,090
Ты бы стал мужчиной, сынок.
1308
01:16:23,230 --> 01:16:24,150
Это девочка.
1309
01:16:24,150 --> 01:16:25,130
Вы уверены?
1310
01:16:25,530 --> 01:16:26,090
Да, комиссар.
1311
01:16:26,230 --> 01:16:27,290
Не трогайте.
1312
01:16:28,050 --> 01:16:29,110
Мы просто смотрим.
1313
01:16:29,510 --> 01:16:30,890
Мне кажется, она на тебя похожа.
1314
01:16:31,050 --> 01:16:32,030
Такая миленькая.
1315
01:16:32,650 --> 01:16:33,950
Да, она еще многих сведет с ума.
1316
01:16:35,330 --> 01:16:37,350
Тихо, как будем сдавать устный экзамен?
1317
01:16:37,590 --> 01:16:38,650
Папа все устроил.
1318
01:16:39,970 --> 01:16:41,190
Держи, здесь вся программа.
1319
01:16:52,250 --> 01:16:53,130
Что это?
1320
01:16:53,870 --> 01:16:55,110
Это глюкоза.
1321
01:16:55,390 --> 01:16:55,850
Глю что?
1322
01:16:57,190 --> 01:16:57,810
Откройте.
1323
01:16:58,890 --> 01:16:59,310
Хорошо.
1324
01:17:03,650 --> 01:17:05,970
Глюкоза нужен, когда я много думаю.
1325
01:17:06,510 --> 01:17:07,290
Понятно.
1326
01:17:08,570 --> 01:17:10,530
Осторожно, с ними надо держать ухо во сро.
1327
01:17:14,280 --> 01:17:17,540
Население в Бразилии в 1978 году.
1328
01:17:18,580 --> 01:17:19,920
В Бразилии.
1329
01:17:19,960 --> 01:17:21,800
Так, в Бразилии.
1330
01:17:23,840 --> 01:17:25,100
В Бразилии.
1331
01:17:27,020 --> 01:17:28,380
900 миллионов.
1332
01:17:30,240 --> 01:17:31,900
Да, да.
1333
01:17:32,880 --> 01:17:35,960
А в 1930-м?
1334
01:17:36,560 --> 01:17:37,520
Примерно 40 миллионов.
1335
01:17:39,020 --> 01:17:40,020
Правильно.
1336
01:17:40,480 --> 01:17:42,360
Теперь внимательно.
1337
01:17:44,280 --> 01:17:46,160
В 1900-м.
1338
01:17:46,340 --> 01:17:47,200
17 миллионов.
1339
01:17:47,740 --> 01:17:51,120
Производство чугуна в Германии в 1970-м.
1340
01:17:52,480 --> 01:17:54,300
Чугуна в ГДР.
1341
01:17:54,440 --> 01:17:55,160
Да, да.
1342
01:17:56,560 --> 01:17:58,060
2 миллиона.
1343
01:17:58,780 --> 01:18:00,260
Тонн, тонн.
1344
01:18:00,620 --> 01:18:02,520
А в 1974-м?
1345
01:18:02,980 --> 01:18:04,320
202 миллиона.
1346
01:18:07,160 --> 01:18:08,500
В 1976-м?
1347
01:18:08,500 --> 01:18:10,220
204 миллиона.
1348
01:18:11,100 --> 01:18:11,620
Браво.
1349
01:18:12,500 --> 01:18:13,340
Спасибо.
1350
01:18:16,060 --> 01:18:16,900
Браво.
1351
01:18:20,080 --> 01:18:20,920
Вот.
1352
01:18:23,920 --> 01:18:25,580
Тебе подойдет.
1353
01:18:26,940 --> 01:18:28,620
Смотри аккуратней.
1354
01:18:29,440 --> 01:18:30,280
Это...
1355
01:18:30,280 --> 01:18:31,280
Внимательно слушай.
1356
01:18:31,360 --> 01:18:34,020
Здесь у тебя маленький микрофон, который передает вопросы
1357
01:18:34,020 --> 01:18:34,560
наружу.
1358
01:18:34,920 --> 01:18:37,440
Снаружи тебе отвечают, и ответы приходят сюда.
1359
01:18:37,760 --> 01:18:39,440
В этот маленький микрофон, вот здесь.
1360
01:18:39,440 --> 01:18:42,200
Ты не забывай открывать рот, когда услышишь ответ.
1361
01:18:43,540 --> 01:18:46,460
Примеры окислительно-восстановительного процесса.
1362
01:18:47,380 --> 01:18:49,640
Не могли бы вы погромче повторить вопрос?
1363
01:18:49,960 --> 01:18:50,200
Да.
1364
01:18:51,540 --> 01:18:54,440
Примеры окислительно-восстановительного процесса.
1365
01:18:58,500 --> 01:19:01,880
ZN плюс H3, 0.
1366
01:19:02,100 --> 01:19:06,340
Получаем ZN2 плюс 2H2, 0.
1367
01:19:06,720 --> 01:19:09,600
Плюс H2, получаем тепловую энергию.
1368
01:19:11,000 --> 01:19:15,040
Z3 плюс Z2, электрическая энергия.
1369
01:19:16,280 --> 01:19:17,200
Молчи.
1370
01:19:18,560 --> 01:19:19,980
Я просто волнуюсь.
1371
01:19:25,590 --> 01:19:27,130
Давай побыстрее, теперь твоя очередь.
1372
01:19:30,830 --> 01:19:32,210
Тебе микрофон не нужен.
1373
01:19:34,940 --> 01:19:35,640
Здравствуйте.
1374
01:19:36,360 --> 01:19:36,740
Тяните.
1375
01:19:58,050 --> 01:19:58,910
Отличная тема.
1376
01:19:59,950 --> 01:20:00,410
Готовьтесь.
1377
01:20:01,830 --> 01:20:02,990
А, вот, нашел.
1378
01:20:03,790 --> 01:20:04,750
Держи, читай.
1379
01:20:07,600 --> 01:20:08,060
Ницше.
1380
01:20:09,920 --> 01:20:10,840
Ницше.
1381
01:20:12,860 --> 01:20:22,180
Согласно Заратустре, смех Открывает возможности новой жизни.
1382
01:20:24,840 --> 01:20:32,980
Тот, кто не умеет смеяться, не сможет мне
1383
01:20:32,980 --> 01:20:33,900
прочитать.
1384
01:20:35,920 --> 01:20:38,100
Так говорил Заратустра.
1385
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
Платон наоборот.
1386
01:20:41,740 --> 01:20:43,740
Платон наоборот.
1387
01:20:45,440 --> 01:20:52,980
Во главе метафизики не допускал смеха.
1388
01:20:54,860 --> 01:20:58,840
Но, конечно, с долей иронии.
1389
01:20:59,900 --> 01:21:03,100
Мадемуазель, назовите главу трех государств, которые подписали мирные
1390
01:21:03,100 --> 01:21:05,560
соглашения в Ялте в 1945 году.
1391
01:21:06,160 --> 01:21:09,040
Простите, она вся мокрая, мне надо ее переодеть.
1392
01:21:10,120 --> 01:21:11,580
Я вам разрешаю.
1393
01:21:17,290 --> 01:21:18,290
Рузвельт.
1394
01:21:18,870 --> 01:21:20,350
Сталин.
1395
01:21:21,570 --> 01:21:22,690
Черчилль.
1396
01:21:23,110 --> 01:21:24,450
Отлично, мадемуазель.
1397
01:21:35,460 --> 01:21:37,280
Мадемуазель Дутрек-Джан.
1398
01:21:38,880 --> 01:21:39,660
Сдала.
1399
01:21:39,980 --> 01:21:41,140
Оценка положительная.
1400
01:21:41,580 --> 01:21:44,180
Мадемуазель Жанин-Каролин.
1401
01:21:44,580 --> 01:21:45,180
Сдала.
1402
01:21:45,540 --> 01:21:46,960
Оценка положительная.
1403
01:21:48,720 --> 01:21:50,180
Но как?
1404
01:22:07,740 --> 01:22:09,060
Месье Лаваль-Батист.
1405
01:22:10,960 --> 01:22:11,720
Сдал.
1406
01:22:11,860 --> 01:22:13,260
Оценка положительная.
1407
01:22:13,500 --> 01:22:15,460
Это пародия на справедливость.
1408
01:22:15,740 --> 01:22:17,900
Следите за выражениями, месье комиссар.
1409
01:22:18,140 --> 01:22:19,200
Они жульничали.
1410
01:22:19,340 --> 01:22:20,280
Пишите жалобу.
1411
01:22:20,720 --> 01:22:21,960
Вы обо мне еще услышите?
1412
01:22:26,320 --> 01:22:29,580
А я, мадам судья, а я...
1413
01:22:29,820 --> 01:22:31,420
Я не сдал, не так ли?
1414
01:22:31,760 --> 01:22:32,780
Ваше имя, месье?
1415
01:22:32,920 --> 01:22:34,140
Гастон Пурке.
1416
01:22:35,620 --> 01:22:36,060
Да.
1417
01:22:37,620 --> 01:22:41,080
Даже если мне станет плохо, все равно скажите.
1418
01:22:43,540 --> 01:22:45,720
Ваши результат не совсем хороший.
1419
01:22:46,020 --> 01:22:48,000
Не сдал, я так и думал.
1420
01:22:48,080 --> 01:22:50,740
Нет, месье, это ваша карточка склеилась.
1421
01:22:51,220 --> 01:22:51,900
Вы сдали.
1422
01:22:52,040 --> 01:22:53,220
Отличная оценка.
1423
01:22:53,580 --> 01:22:54,540
Мои поздравления.
1424
01:22:54,960 --> 01:22:55,760
Я сдал?
1425
01:22:58,280 --> 01:22:59,520
Отличная оценка?
1426
01:23:08,160 --> 01:23:09,200
Десять лет спустя.
1427
01:23:09,600 --> 01:23:11,900
Дорогая Каролин, мне кажется, что материнство пошло тебе
1428
01:23:11,900 --> 01:23:12,380
на пользу.
1429
01:23:12,800 --> 01:23:13,120
Правда?
1430
01:23:13,660 --> 01:23:15,340
Батист, ты стал актером?
1431
01:23:15,900 --> 01:23:16,800
Нет, нет, я завязал.
1432
01:23:17,080 --> 01:23:18,920
Знаете, актерская профессия очень тяжелая.
1433
01:23:19,200 --> 01:23:20,200
Обмана она не терпит.
1434
01:23:20,500 --> 01:23:22,520
Я не выпускаю журнал про кино, где рассказываю
1435
01:23:22,520 --> 01:23:23,080
про актеров.
1436
01:23:23,180 --> 01:23:23,940
Это намного проще.
1437
01:23:24,360 --> 01:23:25,420
И как продается?
1438
01:23:26,140 --> 01:23:26,660
Шампанское?
1439
01:23:27,080 --> 01:23:28,300
Да, как всегда, шампанское.
1440
01:23:28,400 --> 01:23:28,980
Спасибо, месье.
1441
01:23:36,060 --> 01:23:37,400
А ты все еще терапевт?
1442
01:23:37,540 --> 01:23:38,920
Нет, специалист.
1443
01:23:39,100 --> 01:23:40,080
Как экзамены?
1444
01:23:40,180 --> 01:23:40,700
Было трудно?
1445
01:23:41,020 --> 01:23:41,780
В общем, без проблем.
1446
01:23:42,260 --> 01:23:44,580
А я открыла клуб знакомств.
1447
01:23:47,980 --> 01:23:49,160
Простите, я опоздал.
1448
01:23:49,640 --> 01:23:51,820
Я остановился на пару минут купить сигареты, и
1449
01:23:51,820 --> 01:23:53,340
какой-то придурок угнал мою тачку.
1450
01:23:53,640 --> 01:23:54,140
Ты его видел?
1451
01:23:54,800 --> 01:23:56,240
Да, но со спины он уехал.
1452
01:23:58,140 --> 01:23:59,480
А как твоя дочка?
1453
01:24:01,460 --> 01:24:01,980
Замечательно.
1454
01:24:02,180 --> 01:24:03,160
Она должна прийти.
1455
01:24:03,420 --> 01:24:03,980
Вот и она.
1456
01:24:06,060 --> 01:24:06,540
Папочки.
1457
01:24:10,720 --> 01:24:13,980
Ни за что не догадаетесь, кто обеспечивает движение
1458
01:24:13,980 --> 01:24:14,840
на перекрестке.
1459
01:24:15,120 --> 01:24:15,640
Кто?
1460
01:24:15,840 --> 01:24:16,220
Нет.
1461
01:24:16,620 --> 01:24:16,820
Да.
1462
01:24:21,460 --> 01:24:21,980
Стойте.
1463
01:24:41,040 --> 01:24:42,140
А он еще и с собакой.
1464
01:24:42,180 --> 01:24:42,860
Это запрещено.
1465
01:24:43,140 --> 01:24:43,660
Запрещено.
1466
01:24:44,840 --> 01:24:45,860
Что мне с вами делать?
1467
01:24:46,080 --> 01:24:46,340
Ужас.
1468
01:24:47,080 --> 01:24:47,600
Нет.
1469
01:24:57,010 --> 01:24:58,070
Вы меня помните?
1470
01:24:58,490 --> 01:25:00,750
Это же я, ученик школы Людовика 14-го.
1471
01:25:01,390 --> 01:25:02,090
Это я.
1472
01:25:02,190 --> 01:25:03,270
Мы еще с друзьями.
1473
01:25:04,110 --> 01:25:04,630
Помните?
1474
01:25:06,170 --> 01:25:07,730
Мой экзамен не сдал.
1475
01:25:07,850 --> 01:25:09,590
Денег у него нет, но я его люблю.
1476
01:25:11,070 --> 01:25:13,110
Скажи, что теперь будешь делать без машины?
1477
01:25:13,670 --> 01:25:14,550
Машина, машина.
1478
01:25:14,810 --> 01:25:15,590
Куплю новую, вот и все.
1479
01:25:16,310 --> 01:25:17,770
Слушай, у меня теперь своя стоянка.
1480
01:25:17,930 --> 01:25:18,350
Стоянка?
1481
01:25:18,610 --> 01:25:18,930
Да.
1482
01:25:19,790 --> 01:25:21,270
Я покупаю самые лучшие.
1483
01:25:21,770 --> 01:25:22,950
Цвет какой захочешь.
1484
01:25:23,770 --> 01:25:25,270
Смотрите, кого я вам привел.
1485
01:25:25,270 --> 01:25:27,370
О, нет, не может быть.
1486
01:25:30,550 --> 01:25:32,030
Шампанскому сье, комиссару.
1487
01:25:32,490 --> 01:25:33,470
Мы знакомы?
1488
01:25:33,910 --> 01:25:34,430
Конечно.
1489
01:25:35,010 --> 01:25:36,430
Конечно же знакомы.
1490
01:25:36,550 --> 01:25:38,290
Я смотрю, вы неплохо устроились.
1491
01:25:39,150 --> 01:25:40,730
Стали важными людьми.
1492
01:25:41,750 --> 01:25:44,310
Я главный инспектор по борьбе с контрабандой.
1493
01:25:45,270 --> 01:25:47,430
Но вы всего добились благодаря мне.
1494
01:25:47,850 --> 01:25:49,610
Если бы вы не боялись тюрьмы, вы бы
1495
01:25:49,610 --> 01:25:50,630
не сдали экзамены.
1496
01:25:50,990 --> 01:25:52,830
А без экзаменов ничего бы не добились.
1497
01:25:54,330 --> 01:25:56,630
А вы, комиссар, чем занимаетесь?
1498
01:25:57,430 --> 01:25:59,850
Я стал жертвой своего темперамента.
1499
01:26:00,130 --> 01:26:01,230
И да, и да.
1500
01:26:02,330 --> 01:26:02,950
Да.
1501
01:26:04,070 --> 01:26:06,670
Скажите мне, кто-нибудь из вас стал полицейским?
1502
01:26:07,230 --> 01:26:09,250
Нет, но зато у нас есть президент.
1503
01:26:10,330 --> 01:26:10,950
Отлично.
1504
01:26:11,590 --> 01:26:12,210
Спасибо.
1505
01:26:13,210 --> 01:26:13,830
Спасибо.
1506
01:26:15,010 --> 01:26:17,670
Я поговорю о вас с вашим начальством.
1507
01:26:18,390 --> 01:26:19,950
Спасибо, только побыстрее.
1508
01:26:22,830 --> 01:26:26,130
Поздравляю вас с день рождения!
1509
01:26:28,470 --> 01:26:31,750
Поздравляю вас с день рождения!
1510
01:26:33,210 --> 01:26:33,570
Стоп!
1511
01:26:34,270 --> 01:26:36,470
Я должен задуть.
1512
01:26:37,350 --> 01:26:39,650
Это принесет тебе счастье.
1513
01:27:42,850 --> 01:27:58,110
Продолжение
1514
01:28:09,920 --> 01:28:11,100
следует...
116433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof