Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,720 --> 00:00:32,950
El buey
2
00:01:17,920 --> 00:01:22,310
Una verdadera historia narrada por
Sven Nykvist
3
00:03:31,800 --> 00:03:33,950
No!
4
00:03:46,240 --> 00:03:49,350
¿Te has vuelto loca, Helga?
5
00:03:50,000 --> 00:03:54,390
¿Que voy a hacer? Tengo que comer
6
00:03:56,080 --> 00:04:00,910
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste hacéselo…a Svenning?
7
00:04:01,240 --> 00:04:05,310
Svenning tiene otro.
Tenemos que sobrevivir
8
00:04:14,360 --> 00:04:17,190
Ayúdame
9
00:04:23,760 --> 00:04:26,510
Deja de jimotear y ayúdame
10
00:04:30,480 --> 00:04:32,670
Lo que está hecho, hecho está.
11
00:04:34,760 --> 00:04:40,910
Ayúdame.
No querrás que Ana enferme y se muera,
¿verdad?
12
00:06:35,160 --> 00:06:38,110
Queridos amigos.
13
00:06:38,200 --> 00:06:45,470
En tiempos de hambre y necesidad
no hay buenas nuevas.
14
00:06:45,560 --> 00:06:51,710
Nos preguntamos cuándo fué la última vez
que nos vimos bendecidos por ellas.
15
00:06:52,560 --> 00:06:59,750
Los dos últimos años de pobres cosechas
16
00:06:59,840 --> 00:07:09,110
Han llevado la enfermedad y el
desasosiego a todo el país.
17
00:07:09,200 --> 00:07:18,100
Aquí mismo, en nuestra parroquia,
los jóvenes y los viejos
se están muriendo.
18
00:07:18,200 --> 00:07:23,790
El mal y los malos augurios
van de la mano
19
00:07:23,880 --> 00:07:29,670
Prometiendo abundancia y
bienestar por todo el mundo.
20
00:07:29,760 --> 00:07:34,880
Es de la mayor importancia
que no nos desperdiguemos
21
00:07:34,960 --> 00:07:39,870
Los que quedamos somos
necesarios aquì
22
00:07:45,320 --> 00:07:47,310
Gracias.
23
00:07:52,920 --> 00:07:56,030
Gracias, Helga.
Cuidaré de los demás.
24
00:07:56,120 --> 00:08:00,910
Te esperan
Svenning está esperando en el pescante
25
00:08:01,000 --> 00:08:03,830
Feliz Navidad, Helga.
26
00:08:03,920 --> 00:08:08,110
- Feliz Navidad.
- Agradezco tu ayuda
27
00:08:22,560 --> 00:08:26,990
Pronto podréis matar el rollizo
ternero y alegraros.
28
00:08:27,080 --> 00:08:31,030
- Dijiste que el año pasado…
-¿No me crees?
29
00:08:31,120 --> 00:08:36,030
!El trueno sonó al comienzo del invierno.
¡Eso es buena señal!
30
00:08:36,120 --> 00:08:42,550
Pero en América sólo hay
tos y meos de sangre.
31
00:09:00,480 --> 00:09:07,310
¿Todavía no has experimentado la excitación
de la navidad? Si no, ven a mí.
32
00:09:07,400 --> 00:09:10,030
¿Qué pasa?
33
00:09:13,680 --> 00:09:17,990
¿No puedes mantener la paz
en un día como hoy?
34
00:09:53,920 --> 00:10:01,110
Me temo que tendremos que pasar
con la poca comida que tenemos.
35
00:10:07,880 --> 00:10:14,220
Estás pálida, Elfrida.
No duerme bastante (ella)
36
00:10:14,320 --> 00:10:19,990
La bebé llora y se queja
Supongo que también tiene hambre.
37
00:10:21,360 --> 00:10:27,230
Y para tí un peine
38
00:10:27,320 --> 00:10:31,230
-Un bonito regalo para tí.
Gracias.
39
00:10:31,320 --> 00:10:35,100
Veámos si hay algo para ti.
40
00:10:35,200 --> 00:10:39,590
Allí. Y es para tí.
Gracias.
41
00:10:39,680 --> 00:10:45,670
Y un poco de leche para Ana.
Feliz Navidad, Ana
42
00:10:50,320 --> 00:10:56,350
No puedo tenerte a cargo como están las cosas.
No puedo afrontarlo.
43
00:10:58,240 --> 00:11:00,110
Quizás en verano
44
00:11:08,760 --> 00:11:13,830
Svenning, ¿que has hecho con el otro buey?
45
00:11:13,920 --> 00:11:16,870
¿Qué dices?
46
00:11:18,080 --> 00:11:25,550
Sólo hay uno ahí fuera.
Casi siempre van juntos en manada.
47
00:11:36,960 --> 00:11:40,550
¡Vaya momento para desaparecer1
48
00:11:48,560 --> 00:11:54,740
¿Quieres que Ana se muera?
49
00:12:03,040 --> 00:12:09,510
Helga, vamos a echar un vistazo
a las marismas
50
00:12:16,040 --> 00:12:19,470
Cree que Ana tiene fiebre.
51
00:12:20,680 --> 00:12:23,670
No está bien.
52
00:12:24,800 --> 00:12:27,710
Es mejor que vayamos a casa
53
00:12:27,800 --> 00:12:34,750
Quiero que sepas que haremos todo
lo que podamos para ayudarte.
54
00:12:38,040 --> 00:12:39,670
Gracias.
55
00:12:39,760 --> 00:12:47,390
Estoy seguro de que encontraremos
al buey pronto y Helga regresará.
56
00:12:50,520 --> 00:12:52,670
Feliz Navidad.
57
00:13:25,360 --> 00:13:29,270
Tendremos que parar.
Pronto se hará de noche.
58
00:13:32,520 --> 00:13:36,390
¿Por qué no vamos a mirar cerca de Krokhult?
De allí venía
59
00:13:36,480 --> 00:13:38,750
Vamos.
60
00:14:38,240 --> 00:14:41,550
No lo encontramos.
61
00:14:50,440 --> 00:14:55,590
Hemos pecado ante Dios
62
00:14:58,640 --> 00:15:01,390
---ante la ley---
63
00:15:02,760 --> 00:15:07,550
Y ante Svenning, nuestro propio señor.
64
00:15:13,200 --> 00:15:17,230
Al menos podíamos haberle
preguntado antes.
65
00:15:17,320 --> 00:15:22,470
Sabías que ambos seríamos
culpables a los ojos del Señor.
66
00:15:22,560 --> 00:15:25,670
Debías haber consultado al vicario…
67
00:15:25,760 --> 00:15:27,950
¡Cállate!
68
00:15:35,000 --> 00:15:38,390
¿Qué quieres que haga?
¿Devolverles la carne?
69
00:16:08,200 --> 00:16:12,230
Come despacio para no atragantarte.
70
00:16:13,720 --> 00:16:16,910
Come para que puedas darle el pecho.
71
00:16:42,120 --> 00:16:48,750
Sal. Necesitamos mucha sal.
Si no se va a estropear.
72
00:18:24,160 --> 00:18:26,510
- Mucho gusto, vicario.
- Mucho gusto, Flykt.
73
00:18:26,600 --> 00:18:32,350
-¿Cuchillos? ¿Hachas?
-Esperaré hasta después de vacaciones.
74
00:18:32,440 --> 00:18:37,630
- Sé quien robó el buey.
-¿Lo sabes?
75
00:18:37,720 --> 00:18:40,870
Roos. Helge Roos.
Roos. Helge Roos.
76
00:18:42,440 --> 00:18:48,510
La implacabilidad no lleva a ninguna parte.
¡No profundizéis en la enemistad entre vosotros dos!
77
00:18:48,600 --> 00:18:52,750
Esa vieja historia de la mujer
de Roos es cosa del pasao.
78
00:18:52,840 --> 00:18:56,230
Déjala sóla y y todos seréis felices.
79
00:18:56,320 --> 00:19:02,790
Hace unos días lo ví en un prado
robando la sal de las vacas.
80
00:19:03,640 --> 00:19:07,260
¿Para que crees que necesita
eso, vicario?
81
00:19:07,360 --> 00:19:13,910
No creo que debas arrojar la
primera piedra. Adiós.
82
00:20:19,840 --> 00:20:22,630
Ando corto de dinero, pero…
83
00:20:22,720 --> 00:20:25,510
Lo siento. No hay crédito.
84
00:20:30,760 --> 00:20:35,880
Llevan en la bancarrota seis meses.
Ahora han salido para América
85
00:20:35,960 --> 00:20:41,080
Te daré crédito. Mucho crédito
contra el reloj y las necesidades.
86
00:20:41,160 --> 00:20:44,550
No te quedes aquí, Silver.
No te quiero cerca.
87
00:20:54,640 --> 00:21:01,110
No pareces tan malo, Roos.
Parece que tienes todo lo que quieres.
88
00:21:14,720 --> 00:21:20,550
No debemos comer nada hoy.
Parece que empezamos a tener aspecto sano.
89
00:21:43,360 --> 00:21:45,820
Viene Svenning.
90
00:22:02,400 --> 00:22:05,390
Puedo olfatear auténtica comida.
91
00:22:06,560 --> 00:22:11,110
Es una liebre. Por fín cazé una liebre.
92
00:22:13,680 --> 00:22:18,350
-¿Quieres unirte a nosotros?
-. No, a no ser por tu propia familia.
93
00:22:18,440 --> 00:22:23,070
Pronto estaré comiendo en casa.
Pero…
94
00:22:25,240 --> 00:22:29,150
Tenemos que coger madera mañana.
¿Nos puedes echar una mano?
95
00:22:29,240 --> 00:22:31,350
Sí
96
00:22:31,440 --> 00:22:33,870
Bien.
97
00:22:33,960 --> 00:22:37,190
Que disfrutes de la comida.
98
00:22:52,560 --> 00:22:55,990
Allá váis.
99
00:23:01,840 --> 00:23:08,470
¡Continua. Continúa, perezoso buey¡
100
00:23:09,480 --> 00:23:15,030
Si no lo llevamos al molino perderemos
nuestros ingresos del invierno.
101
00:23:15,120 --> 00:23:19,590
-¿No podemos aligerar la carga?
- Maldito ladrón aquél.
102
00:23:19,680 --> 00:23:24,590
Si le pusiese las manos encima
lo mandaría a los infiernos.
103
00:23:24,680 --> 00:23:31,670
¿He hecho algo mal?
¿Es una especie de revancha?
104
00:23:47,320 --> 00:23:52,550
¿Esta presente Abraham Larsson?
Si
105
00:23:52,640 --> 00:23:57,110
¿Y que hay del soldado Flykt?
106
00:23:57,200 --> 00:24:03,750
Los borrachos se perdieron en el camino
hacia aqui Y también en
el camino a la guerra.
107
00:24:03,840 --> 00:24:07,910
¿Y Marta, la hija de Daniel, con su hija…Brita?
108
00:24:08,000 --> 00:24:08,750
Si
109
00:24:15,280 --> 00:24:19,430
Nuestra congregación se empequeñece cada semana,
pero tenemos un recién llegado.
110
00:24:19,520 --> 00:24:26,830
Ana, hija de Helga y Elfrida Roos.
Nacida el 12 de Octubre del año pasado.
111
00:24:27,400 --> 00:24:31,390
Supongo que nadia sabe donde está
el granjero Johan Nilsson.
112
00:24:31,480 --> 00:24:38,430
Lo ví en Seftabo. ¡Es verdad!
113
00:24:38,520 --> 00:24:42,790
¿Estás enfermo (a), Helga (e)
114
00:24:42,880 --> 00:24:46,830
Miran como si yo fuera un asesino…
115
00:24:50,720 --> 00:24:56,350
“Danos hoy nuesro pan de cada día”
¿Era así, Silver?
116
00:24:56,440 --> 00:24:59,070
Todas las necesidades de la vida.
117
00:24:59,160 --> 00:25:02,030
Alimento y bebida, y dinero y ropas.
118
00:25:02,120 --> 00:25:08,750
Vestidos de lana y lino y botones, y sal sabrosa.
119
00:25:08,840 --> 00:25:12,910
Botones de metal y tiempo bueno, y respetabilidad…
120
00:25:13,000 --> 00:25:16,470
Gracias. Está muy bien.
121
00:25:16,560 --> 00:25:21,030
¿Quién me puede decir el 7º Mandamiento?
¿Kajsa Johansdotter?
122
00:25:21,120 --> 00:25:26,430
-“No robarás”
-¿Qué significa, Jöns Petter?
123
00:25:27,160 --> 00:25:31,870
Temeremos y amaremos a Dios para que
124
00:25:31,960 --> 00:25:38,270
No robemos a nuestro vecino
125
00:25:38,360 --> 00:25:44,230
su dinero y posesiones…
126
00:25:53,800 --> 00:26:03,510
“No levantarás falso testimonio
contra la mujer de tu vecino”
127
00:26:03,600 --> 00:26:11,150
“Y no matarás…”
de ninguna de las formas.
128
00:26:12,520 --> 00:26:20,470
Sé de alguien que ha echo las dos cosas,
esta y la otra.
129
00:26:21,520 --> 00:26:23,510
Entiendo.
130
00:26:25,560 --> 00:26:27,270
Entiendo.
131
00:26:39,480 --> 00:26:42,830
sigue su camino.
132
00:26:42,920 --> 00:26:50,750
Parece que uno de los bueyes de de Svenning
se ha desviado del suyo.
133
00:26:50,840 --> 00:26:57,710
Confiemos en que pueda ser
reemplazado o hallado.
134
00:27:05,160 --> 00:27:07,590
Helge
135
00:27:10,120 --> 00:27:13,820
Se que no eres una mala persona
136
00:28:14,720 --> 00:28:17,230
¡Lárgate de aquí!
137
00:29:01,760 --> 00:29:03,830
Maldita sea
138
00:29:08,480 --> 00:29:13,270
-Así se enrabietan los perros.
-Es el designio divino.
139
00:29:17,080 --> 00:29:21,310
Dios nada tiene que ver con eso.
Simplemente, no teníamos bastante sal.
140
00:29:21,840 --> 00:29:28,430
Ni toda la sal del mundo podría
haber evitado esta ruina
141
00:29:30,600 --> 00:29:35,430
then. Tendremos que morir de hambre entonces.
142
00:30:57,800 --> 00:31:03,030
¿Que es éso?
Algo de pan y mantequilla.
143
00:31:03,120 --> 00:31:06,350
¿Has estado pidiendo limosna?
144
00:31:06,440 --> 00:31:09,510
Tenemos que vivir
145
00:31:09,600 --> 00:31:12,510
¡Pero nosotros no mendigamos!
146
00:31:41,240 --> 00:31:46,550
Eso es todo lo que hemos dejado.
No podemos comer eso.
147
00:31:46,640 --> 00:31:51,870
Está el mercado de Jönköping.
148
00:31:54,360 --> 00:31:58,270
Quizás lo podemos comprar allí
149
00:32:00,120 --> 00:32:07,230
Debo ver a alguien que conozco.
No si tomas los senderos del ganado
150
00:32:10,840 --> 00:32:15,860
Sólo encontrarás ganado allí.
El mercado será dentro de una semana.
151
00:32:15,960 --> 00:32:18,870
Me lo pensaré.
¿Qué otra cosa podemos hacer?
152
00:32:18,960 --> 00:32:22,550
He dicho que lo pensaría.
153
00:34:29,040 --> 00:34:30,870
Buenas tardes.
154
00:34:31,760 --> 00:34:34,990
¿Qué quieres?
¿Puedo tomar un vaso de agua?
155
00:34:35,080 --> 00:34:41,340
He estado caminando todo el día.
No tengo ninguna agua aquí.
156
00:34:41,440 --> 00:34:47,030
Hay una pila allí.
Puedes ir y coger alguna.
157
00:35:34,840 --> 00:35:38,310
Gracias.
Antes de que te vayas…
158
00:35:38,400 --> 00:35:42,180
¿Me puedes leer esto, por favor?
Mi vista es muy mala.
159
00:35:42,280 --> 00:35:45,820
Es de América.
160
00:35:52,400 --> 00:35:58,740
Minesota, 4 de Marzo de 1868
161
00:35:58,840 --> 00:36:01,670
Querida esposa.
Gozamos de buena salud.
162
00:36:01,760 --> 00:36:08,790
Confiamos que el Señor te conceda a ti
la misma buena fortuna.
163
00:36:08,880 --> 00:36:13,470
En el fondo de tu tronco....
164
00:36:13,560 --> 00:36:20,270
Te pido que pongas el testamento
165
00:36:29,320 --> 00:36:31,620
Helge?
166
00:36:35,360 --> 00:36:39,950
Creí que eras tú, Helge
167
00:36:40,920 --> 00:36:44,990
¿Hacia donde vas?
Voy al mercado
168
00:36:45,080 --> 00:36:51,790
¿De verdad? También yo.
¿Por qué no vienes conmigo?
169
00:36:51,880 --> 00:36:53,670
Si…
170
00:36:55,760 --> 00:37:00,750
¿Por qué vas allí?
Me ví obligado a..
171
00:37:02,600 --> 00:37:05,790
¿A qué?
172
00:37:33,360 --> 00:37:40,190
Que Dios te perdone, Helge.
Me he quedado sin palabras.
173
00:37:43,760 --> 00:37:46,350
¿Qué vamos a hacer?
174
00:37:47,040 --> 00:37:49,470
¿No terminas la carta?
175
00:37:55,440 --> 00:37:58,030
Sigue, termina de leerla
176
00:38:03,560 --> 00:38:06,870
“---y los tres pares…”
177
00:38:08,040 --> 00:38:16,350
Y la ropa interior que no pensé
que no necesitaría aquí.
178
00:38:16,680 --> 00:38:19,950
Pero que sí la necesito
179
00:38:20,040 --> 00:38:27,110
Con todo mi cariño.
Que el Señor te proteja.
180
00:38:29,560 --> 00:38:32,550
Gustavo Samuel
181
00:38:35,200 --> 00:38:39,910
Es mejor que vayamos al juzgado de inmediato.
Entiendes
182
00:38:40,000 --> 00:38:42,910
Tenemos que resolver este asunto.
183
00:38:52,680 --> 00:38:59,070
Iba a ver al gobernador a pedirle amparo.
184
00:38:59,160 --> 00:39:01,620
Y entonces sucedió ésto.
185
00:39:22,440 --> 00:39:25,910
Plata y cobre de primera calidad.
A mitad de precio.
186
00:39:26,000 --> 00:39:29,950
Dénse prisa y compren algo antes
de que se agote.
187
00:39:32,520 --> 00:39:34,900
Acércaos, queridos amigos.
188
00:39:56,520 --> 00:40:00,140
Es mejor que compréis.
189
00:40:04,600 --> 00:40:06,830
Es fácil ahora.
190
00:40:23,840 --> 00:40:25,830
Helge...
191
00:40:32,600 --> 00:40:37,590
¿Cómo pudiste hacele ésto a
Svenning Gustavsson Helge?
192
00:40:37,680 --> 00:40:45,260
Ha hecho tanto por tí.
Creí que ibamos a morir.
193
00:40:45,360 --> 00:40:50,480
Y entonces fué como si yo fuese otro (a)
194
00:40:50,560 --> 00:40:56,070
Alguien cogió el martillo
195
00:40:58,000 --> 00:41:01,350
Estás culpando al diablo?
196
00:41:01,440 --> 00:41:04,270
Piensa, Helge.
197
00:41:04,360 --> 00:41:10,390
Si todos estuviéramos por la matanza
en tiempos de dificultad..
198
00:41:12,040 --> 00:41:17,160
A fín de cuentas podríamos pasar
con sólo el ganado
199
00:41:17,240 --> 00:41:20,630
Nos mataríamos los unos a los otros.
200
00:41:20,720 --> 00:41:28,190
Tenemos que echar mano de fuerza
y coraje para vencer al mal.
201
00:41:29,440 --> 00:41:32,750
¿No es así?
Sí
202
00:41:36,240 --> 00:41:39,230
-¿Lo confiesas?
-Sí.
203
00:41:40,200 --> 00:41:45,110
¿Tienes algo que decir por ti mismo?
204
00:41:46,680 --> 00:41:48,630
Sí…
205
00:41:52,000 --> 00:41:54,870
Verás…
206
00:41:56,040 --> 00:42:00,980
¿Tienes o no tienes algo que decir?
207
00:42:01,080 --> 00:42:03,460
No.
208
00:42:04,920 --> 00:42:06,590
Siguiente.
209
00:42:13,520 --> 00:42:17,190
Todo irá bien.
Con la ayuda de Dios.
210
00:42:21,640 --> 00:42:24,990
Roos Helge Wilhelm.
211
00:42:27,120 --> 00:42:30,740
La sentencia del jurado es:
212
00:42:30,840 --> 00:42:39,580
Helge Roos ha confesado que ha sacrificado
y comido un buey ilegalmente.
213
00:42:39,680 --> 00:42:43,430
Tenía intención de vender su piel
en el mercado de Jönköping.
214
00:42:43,520 --> 00:42:47,190
De acuerdo con el capítulo 40, sección 3
215
00:42:47,280 --> 00:42:51,310
y el capítulo 43, sección 1
216
00:42:51,400 --> 00:42:56,830
será castigado con 40 latigazos
217
00:42:56,920 --> 00:43:03,070
y después a trabajos forzados
de por vida.
218
00:43:03,160 --> 00:43:09,420
Lleváos al prisionero y
ejecutar la sentencia.
219
00:43:13,120 --> 00:43:17,550
Haré todo lo que esté en mi mano
para cambiar el veredicto.
220
00:43:17,640 --> 00:43:22,630
-No esperaba un sentencia de por vida.
-No decírselo a Elfrida.
221
00:43:22,720 --> 00:43:23,910
No.
222
00:44:31,200 --> 00:44:33,190
¡No!
223
00:45:30,320 --> 00:45:36,660
-Entonces, ¿quién demonios eres?
-Roos Helge Roos.
224
00:45:41,680 --> 00:45:45,550
Eso es algo que hay que considerar.
225
00:45:53,520 --> 00:45:58,430
Bien, Helge…
Cuéntame tu mal.
226
00:46:04,000 --> 00:46:07,990
Maté un buey.
227
00:46:11,040 --> 00:46:16,310
Supongo que entonces te irás
antes de Navidad.
228
00:46:16,400 --> 00:46:19,940
Preso de por vida.
229
00:46:21,320 --> 00:46:27,390
Oh, toda la vida!. ¿Por un buey?
230
00:46:31,480 --> 00:46:35,390
¡Por Cristo!. ¿Oíste lo que dijo (él)?
231
00:46:35,480 --> 00:46:42,230
-¡Preso de por vida por un buey!
-!Cállate¡
232
00:46:44,560 --> 00:46:48,230
Sólo quería algo de comida para el bebé.
233
00:46:48,320 --> 00:46:52,020
Qué maldita injusticia!
234
00:46:54,160 --> 00:47:01,190
Una sentencia de por vida es un tiempo muy largo.
Al menos en este agujero.
235
00:47:03,560 --> 00:47:09,950
Si quieres permanecer vivo,
entonces preocúpate de tus asuntos.
236
00:47:59,840 --> 00:48:02,670
No puedes entrar sin permiso.
237
00:48:02,760 --> 00:48:07,990
¿Permiso? ¿Por qué?
Tu y yo somos los mejores amigos.
238
00:48:08,080 --> 00:48:09,990
Márchate.
239
00:48:11,600 --> 00:48:14,470
Mira lo que tengo aquí.
240
00:48:14,560 --> 00:48:19,070
Sospecho que el crío no ha comido
en varios días.
241
00:48:19,160 --> 00:48:23,030
Lo has robado de una de nuestras trampas.
242
00:48:24,720 --> 00:48:29,550
Y ahora, pequeña muchacha.
243
00:48:29,640 --> 00:48:34,910
Sé lo que necesitas ahora que ya
no verás a tu hombre nunca más.
244
00:48:35,000 --> 00:48:42,420
Pero ahora toda la parroquia sabe
que él estará en la cárcel por toda la vida.
245
00:48:45,320 --> 00:48:51,110
Ven ahora, Elfrida. He visto
como tus ojos me suplicaban.
246
00:48:51,200 --> 00:48:54,190
Sé las promesas que encierran.
247
00:49:17,160 --> 00:49:19,670
Elfrida, pasa…
248
00:49:22,480 --> 00:49:25,670
¿Por qué?
Entra.
249
00:49:27,720 --> 00:49:35,030
¿Por qué no me dijiste que Helge
fue condenado de por vida?
250
00:49:35,120 --> 00:49:43,630
Mi querida Elfrida, fué el deseo de Helge.
Hacértelo más fácil.
251
00:49:44,800 --> 00:49:48,580
¿No me puedes ayudar?
Tengo que ir a verle.
252
00:49:48,680 --> 00:49:53,950
A la gente en la situación de Helge
no se le permite recibir visitas.
253
00:49:54,040 --> 00:49:59,910
Si algo sucediera nunca me lo perdonaría…
254
00:50:00,000 --> 00:50:06,030
¡Elfrida!. Intentaré persudirles de
que reduzcan la sentencia.
255
00:50:06,120 --> 00:50:11,350
Elfrida, no te rindas!
Prometo hacer lo máximo que pueda.
256
00:50:31,320 --> 00:50:36,550
¡Para! ¿Que tienes ahí?
¡Trapos!. ¿Piensas fugarte?
257
00:50:36,640 --> 00:50:40,070
No.
¿Qué es, entonces?
258
00:50:40,160 --> 00:50:44,270
¿De quién son?
Alguien los puso allí.
259
00:50:45,440 --> 00:50:48,310
El de la barba roja.
260
00:51:08,080 --> 00:51:12,790
Jodido chivato!
¡Traidor!
261
00:51:12,880 --> 00:51:16,230
¡Soplón!
Un momento, espera…
262
00:51:18,840 --> 00:51:21,710
¡Pagarás por ésto!
263
00:51:21,800 --> 00:51:23,950
Traidor.
264
00:51:25,760 --> 00:51:29,430
¿Qué haces?
¿Que pretendes?
265
00:51:37,560 --> 00:51:43,390
Karlsborg, 14 de Septiembre de 1868.
266
00:51:43,480 --> 00:51:46,950
Mi querida y amada esposa
267
00:51:47,040 --> 00:51:51,070
Escribo esta carta lleno de pena
268
00:51:51,160 --> 00:51:54,860
Desde la prisión de Karlsborg.
269
00:51:54,960 --> 00:51:57,340
Perdóname.
270
00:51:57,440 --> 00:52:03,990
El horribe pensamiento de haberte abandonado
a ti y a la pequeña Anna en la pobreza.
271
00:52:04,080 --> 00:52:07,230
Tortura mi alma
272
00:52:07,320 --> 00:52:14,430
Sólo ahora veo la cosa tan terrible
que hice a Svenning.
273
00:52:14,520 --> 00:52:20,590
Le debo una gran disculpa
274
00:52:20,680 --> 00:52:28,360
Mis días aquí son largos y penosos.
Y las noches más bien demasiado cortas.
275
00:52:29,880 --> 00:52:34,590
Estoy siempre cansado y en vela.
276
00:52:34,680 --> 00:52:42,360
Soy un advenedizo, una víctima diaria
de las maldades de los otros.
277
00:52:42,440 --> 00:52:49,510
Con el más cálido amor hacia ti, querida
esposa, y mi hija Anna. Helge.
278
00:53:36,080 --> 00:53:38,710
¿Quieres comer algo?
279
00:53:50,280 --> 00:53:56,270
Somos jornaleros decentes.
No hay por qué entristecerse.
280
00:55:17,160 --> 00:55:21,270
Sería mejor que encontrásemos otro trabajo.
281
00:55:48,040 --> 00:55:53,670
(Él) merece un castigo duro.
Si, pero..¿una sentencia para toda la vida?
282
00:55:53,760 --> 00:55:58,190
Su mujer y su bebé no pueden
sobrevivir sólo del aire.
283
00:55:58,280 --> 00:56:03,990
Trabajó aquí 8 años, fué como un hijo
para mí y sin embargo hizo esto.
284
00:56:05,080 --> 00:56:09,150
No quiero firmar una petición de gracia.
285
00:56:09,240 --> 00:56:14,670
A veces sufrimos sin razón.
¿Sin razón?
286
00:56:14,760 --> 00:56:21,190
El futuro de mi granja pende de un hilo.
¿Por qué he de ser castigado?
287
00:56:21,280 --> 00:56:24,820
Sólo quiero un trato justo.
288
00:56:24,920 --> 00:56:31,230
¿Por quién? ¿Por Helge o por mí?
¿Qué me dices de eso?
289
00:56:34,400 --> 00:56:38,750
Los rencorosos se creen justos.
290
00:56:40,960 --> 00:56:45,790
Pero a los ojos del Señor todos
somos pecadores, Svenning.
291
00:56:50,960 --> 00:56:57,060
En cuanto a Helge y Elfrida,
te ruego les tengas piedad.
292
00:56:57,160 --> 00:57:02,100
No los castigues más.
293
00:57:02,200 --> 00:57:06,430
Todopoderoso Dios.
Perdónanos nuestros pecados.
294
00:57:06,520 --> 00:57:10,510
Muestra tu gran e insondable piedad.
295
00:57:10,600 --> 00:57:13,910
En nombre de nuestro Salvador Jesucristo.
296
00:57:14,000 --> 00:57:17,870
Aýudanos a enmendar nuestras maneras.
297
00:57:17,960 --> 00:57:21,390
Y garantízanos la vida eterna con Él.
298
00:57:21,480 --> 00:57:23,310
Amén.
299
00:59:26,920 --> 00:59:28,670
Vamos.
300
01:00:45,600 --> 01:00:50,870
Estoy convencido de que si juntásemos
nuestras fuerzas
301
01:00:50,960 --> 01:00:55,630
Podríamos elevar juntos un indulto
y mandarlo al tribunal de justicia.
302
01:00:55,720 --> 01:01:01,510
¿Quiere mi nombre, vicario?
Sí, por favor.
303
01:01:01,600 --> 01:01:05,550
¿Quieres ayudar?
Seguro.
304
01:01:05,640 --> 01:01:11,350
Me gustaría solicitar el indulto
lo antes posible.
305
01:01:13,320 --> 01:01:15,270
¡Roos!
306
01:01:16,400 --> 01:01:19,710
¡Roos, truhán!
307
01:01:21,240 --> 01:01:26,950
No te he visto por fuera.
¿Estás a pan y agua?
308
01:01:28,520 --> 01:01:33,380
¿O es verdad que estás en la herrería ahora?
309
01:01:33,480 --> 01:01:38,600
¿Crees que puedes ganar la libertad?
310
01:01:38,680 --> 01:01:42,910
¿Por qué estás aquí?
Los pecados de la carne, Roos.
311
01:01:43,000 --> 01:01:47,350
Demasiadas mujeres por doquier.
Poco adecuado para un soldado.
312
01:01:47,440 --> 01:01:50,750
Tu mujer manda saludos.
313
01:01:53,640 --> 01:01:58,760
Lo creas o no, somos ahora los
mejores amigos.
314
01:01:58,840 --> 01:02:02,910
Lo creas o no, a pesar de todo
me dio sopa la pasada semana.
315
01:02:03,000 --> 01:02:06,270
(Ella) me dió un trozo de postre…
316
01:02:07,880 --> 01:02:11,470
Eres incurable…¡Cerdo!
317
01:02:43,160 --> 01:02:49,710
¡Elfrida! ¿Qué haces aquí cogiendo
basura como un pordiosero?
318
01:02:49,800 --> 01:02:54,350
Siempre te tuve por una mujer
sabia y orgullosa.
319
01:02:57,560 --> 01:03:02,190
Siento tanto que Svenning no pueda
perdonarte.
320
01:03:03,080 --> 01:03:09,180
Me gustaría ayudarte.
No puedo aceptar ninguna ayuda.
321
01:03:09,280 --> 01:03:12,150
Incluso aunque me la ofrecieran.
322
01:03:12,240 --> 01:03:18,310
Te lo ruego.
Ve y habla con el vicario.
323
01:03:30,640 --> 01:03:35,470
Elmostorp, 19 de Mayo de 1869.
324
01:03:35,560 --> 01:03:39,390
Mi querido y amado Helga.
325
01:03:39,480 --> 01:03:42,040
Mis ojos se llenan de lágrimas.
326
01:03:42,120 --> 01:03:47,910
Cuando pienso que nunca más nos
veremos en esta vida.
327
01:03:48,000 --> 01:03:53,270
Haré lo que esté en mi mano para ayudar
a Anna a recordar a su padre.
328
01:03:53,360 --> 01:04:00,830
El vicario se las ha apañado para conseguirme
algo de trabajo de los otros labradores.
329
01:04:00,920 --> 01:04:07,100
Dice que no ha perdido la esperanza
de que Svenning te perdonará.
330
01:04:10,680 --> 01:04:13,670
Lo que hiciste matando al buey
331
01:04:13,760 --> 01:04:19,310
Me ha dado mucho alimento estos últimos días
332
01:04:19,400 --> 01:04:22,940
Perdóname por haber tenido dudas tanto tiempo
333
01:04:23,040 --> 01:04:28,590
Sé que es un gran sacrifico ir
contra la conciencia de uno
334
01:04:28,680 --> 01:04:33,590
Te deseo la paz y bendición de Dios.
335
01:04:33,680 --> 01:04:41,950
Con mis más queridos y sentidos deseos
para ti, querido esposo.
336
01:04:42,040 --> 01:04:46,430
Elfrida y Anna.
337
01:04:54,640 --> 01:04:56,270
Está bien…
338
01:04:56,360 --> 01:04:59,230
Vamos.
339
01:04:59,320 --> 01:05:01,780
Está bien.
340
01:05:02,840 --> 01:05:05,220
Bien.
341
01:05:05,320 --> 01:05:07,780
Si…
342
01:05:16,880 --> 01:05:20,830
Al final hay un hombre en la
casa otra vez.
343
01:05:23,120 --> 01:05:25,030
Helge.
344
01:05:40,280 --> 01:05:42,870
Es bueno verte otra vez, Helge.
345
01:05:42,960 --> 01:05:46,550
Me dieron permiso especial para venir
y verte hoy.
346
01:05:46,640 --> 01:05:52,430
Quería decirte en persona que al fín
se está considerando el tener un nuevo juicio.
347
01:05:52,520 --> 01:05:57,270
-Sólo hay un obstáculo.
¿Cómo están, vicario?
348
01:05:57,360 --> 01:06:02,070
¿Anna y Elfrida?
Están bien cuidadas.
349
01:06:02,160 --> 01:06:06,150
Pero hay una cosa..
¿Han estado enfermas?
350
01:06:06,240 --> 01:06:09,750
No te preocupes. Están bien.
351
01:06:09,840 --> 01:06:14,960
Pero escúchame ahora.
Sólo necesitamos la firma de Svenning.
352
01:06:15,040 --> 01:06:20,430
Cuando la tenga, sólo es cuestión de
días para que se cambie el veredicto.
353
01:06:20,520 --> 01:06:27,230
Hábleme de Anna, vicario.
Debe haber crecido mucho.
354
01:06:27,320 --> 01:06:33,190
Supongo que no dejará de corretear,
jugar y reir.
355
01:06:34,320 --> 01:06:37,550
¿Es feliz?
Sí.
356
01:06:37,640 --> 01:06:42,110
Si, Helge. Es una hermosa niña.
357
01:06:47,840 --> 01:06:53,310
¿Querrá darle ésto a Elfrida?
358
01:06:55,520 --> 01:06:58,110
Es una cruz.
359
01:07:00,200 --> 01:07:02,470
Dígale que…
360
01:07:04,600 --> 01:07:08,030
…se la mando desde el fondo de mi corazón.
361
01:07:15,200 --> 01:07:21,460
Le he pedido a todos que intenten
entenderte y perdonarte.
362
01:07:21,560 --> 01:07:26,470
Les he pedido que me ayuden a persuadir
a Svenning de que firme.
363
01:07:26,560 --> 01:07:29,910
No hay muchos que se hayan quedado
en la parroquia.
364
01:07:30,000 --> 01:07:34,230
Pero la mayoría desean hacer
lo que puedan.
365
01:07:34,320 --> 01:07:37,190
En cuanto quedes libre, Helge,
366
01:07:37,400 --> 01:07:42,190
Les haré llegar tu gratitud.
367
01:07:42,280 --> 01:07:46,150
Y les diré que estás deseando venir a casa.
368
01:08:17,520 --> 01:08:24,630
“Mi querido y amado Flykt
No me has escrito en mucho tiempo".
369
01:08:28,800 --> 01:08:32,270
Déjame ver!
370
01:08:32,360 --> 01:08:38,910
Te voy a enseñar mis cartas de amor.
Es una mujer que regresa a casa.
371
01:08:39,000 --> 01:08:45,710
Es casada y, a pesar de todo,
escribe.Probablemente la conoces.
372
01:08:45,800 --> 01:08:49,030
Dáme esa carta.
373
01:08:49,120 --> 01:08:56,270
Jesús. Le han puesto unos cuernos
como si fuera el propio diablo.
374
01:08:56,360 --> 01:08:59,230
Es mi carta. Dámela.
375
01:09:01,880 --> 01:09:07,190
No robará.
Es así como dice la Escritura.
376
01:09:08,040 --> 01:09:14,270
Tampoco matarás.
Dámela o si no!
377
01:09:16,720 --> 01:09:23,150
Abre la boca. Dáme la carta.
378
01:09:24,640 --> 01:09:30,070
-Dásela
-Mátalo
379
01:09:30,240 --> 01:09:35,670
-Mata a ese bastardo.
-Dámela. Abre la boca.
380
01:09:39,640 --> 01:09:42,870
Esta bien.
Un jodido chivato.
381
01:10:27,960 --> 01:10:33,080
Karlsbor, 20 de Mayo de 1873.
382
01:10:34,480 --> 01:10:38,590
Mi muy amada esposa
383
01:10:38,680 --> 01:10:46,260
Lo que nos separó no cesa de martillear
mis pensamientos
384
01:10:47,000 --> 01:10:51,350
Podríamos habernos regalado algún sosiego
385
01:10:51,440 --> 01:10:56,790
Pero estaba tan preocupado de
que Anna pudiese enfermar
386
01:10:56,880 --> 01:11:02,630
Y también recuerdo que me había
sentido enfermo de verme liberado
por algún tiempo
387
01:11:02,720 --> 01:11:08,190
Y que estábamos a punto de estallar
en riñas por culpa del hambre.
388
01:11:09,040 --> 01:11:14,060
Debería haber previsto que no podía
seguir así
389
01:11:14,160 --> 01:11:17,310
Y que sería castigado severamente.
390
01:11:17,400 --> 01:11:24,390
Y que terminaría hiriéndote a ti ya a
Anna más tarde …y de manera terrible.
391
01:11:26,880 --> 01:11:32,910
Pero lo que no entiendo es cuando
el vicario me prendió
392
01:11:33,000 --> 01:11:39,990
Sentí un alivio como si me hubiese
de una gran carga sobre mis espaldas.
393
01:11:40,640 --> 01:11:45,430
Todavía confió en que mi sentencia
se reduzca.
394
01:11:46,080 --> 01:11:52,230
No puedo aguantar mucho más.
Reza por mí.
395
01:11:53,360 --> 01:12:02,990
Todo mi amor para tí, querida esposa,
Elfrida y para Anna Helge.
396
01:12:19,600 --> 01:12:22,590
Roos Helge Wilhelm.
397
01:12:39,840 --> 01:12:44,860
Tanto el comandante como yo mismo
podemos testificar que
398
01:12:44,960 --> 01:12:50,550
Te has comportado como dicen
“de una forma apropiada y ordenada”
399
01:12:51,240 --> 01:12:56,180
Excepto aquél incidente de no hace tanto.
400
01:12:58,280 --> 01:13:03,710
Esta decisión se basa en la recomendación
de mis superiores.
401
01:13:03,800 --> 01:13:09,310
Te liberan de todas tus obligaciones
en la cárcel del estado.
402
01:13:09,400 --> 01:13:11,430
En otras palabras, eres un hombre libre.
403
01:13:12,000 --> 01:13:17,470
El demandante Svenning Gustavsson
ha firmado también la solicitud.
404
01:13:18,320 --> 01:13:23,180
Mas bién parece que la sentencia
fue un poco severa.
405
01:15:12,480 --> 01:15:15,430
Ven y baila conmigo.
406
01:20:26,960 --> 01:20:31,750
(Ella) Me teme.
Ha sido mucho tiempo.
407
01:20:32,320 --> 01:20:33,870
Si…
408
01:20:36,080 --> 01:20:37,950
Mucho tiempo.
409
01:20:41,200 --> 01:20:44,190
¿Quién es el chico?
410
01:20:49,760 --> 01:20:52,030
¿Quién es el chico?
411
01:21:17,600 --> 01:21:20,910
¿Quién es?
412
01:21:21,000 --> 01:21:25,150
Fué un jornalero…
413
01:21:57,080 --> 01:22:01,270
Si no, hubiéramos muerto
414
01:22:14,440 --> 01:22:18,060
¿Qué… qué es ésto?
415
01:22:19,960 --> 01:22:22,470
¿Qué es todo ésto.
416
01:22:26,680 --> 01:22:31,470
¿Qué es todo ésto?
Los labradores pagaron mi trabajo con eso.
417
01:22:31,560 --> 01:22:35,550
¿Te dió estas cosas también?
418
01:22:38,200 --> 01:22:42,070
¿Es ésta su silla?
419
01:22:55,000 --> 01:22:58,950
¡Probablemente te sentabas allí riéndote
de aquel prisionero idiota1
420
01:22:59,040 --> 01:23:02,630
¡Sentado allí con las piernas en el aire!
421
01:23:17,800 --> 01:23:21,750
-¿Ya está de vuelta?
- Tenemos que encontrar a Helge.
422
01:23:21,840 --> 01:23:26,230
(Él) está de vuelta y han hablado del chico.
423
01:23:46,960 --> 01:23:49,590
¿Helge?
424
01:23:53,400 --> 01:23:55,030
¡Helge!
425
01:23:56,120 --> 01:23:59,270
Al fin, Helge. Bienvenido a casa.
426
01:24:01,800 --> 01:24:06,190
Supongo que has estado en casa.
Ven y siéntate, Helge.
427
01:24:06,640 --> 01:24:11,830
Me voy a América. No puedo quedarme.
No debes hacer nada precipitado.
428
01:24:11,920 --> 01:24:16,830
Escúchame. Es tan fácil condenar
a la gente. Deberías saberlo.
429
01:24:16,920 --> 01:24:22,430
Actuáste como lo hiciste para salvar a Ana.
430
01:24:22,520 --> 01:24:26,190
Y así lo hizo Elfrida.
431
01:24:26,280 --> 01:24:28,470
A mí me metieron en la cárcel.
432
01:24:28,560 --> 01:24:36,550
Pero Elfrida ha esperado tanto sin saber
si serías puesto en libertad.
433
01:24:36,640 --> 01:24:41,070
Sin embargo, no ha dejado de quererte.
Y ahora tenéis un hijo.
434
01:24:41,160 --> 01:24:46,590
Nada pudo hacer él por no venir como lo hizo.
Y necesita un padre.
435
01:24:46,680 --> 01:24:50,710
-¿Cómo puedo quedarme aquí?
- Estás equivocado, Helge.
436
01:24:50,800 --> 01:24:55,630
He hablado con todos los de la parroquia
y te han perdonado.
437
01:24:55,720 --> 01:24:59,110
Ahora te toca a tí perdonar.
438
01:24:59,200 --> 01:25:04,910
Siempre lo supiste.
Pero nunca me lo dijiste.
439
01:25:05,800 --> 01:25:08,830
Confié en usted, vicario.
440
01:25:11,200 --> 01:25:17,190
¿Te habría hecho algún bien haberlo
sabido en la cárcel?
441
01:26:38,280 --> 01:26:43,670
Helge y Elfrida tuvieron 8 hijos.
Todos se portaron bien.
442
01:26:43,671 --> 01:26:51,171
Traducción: Alejandro Rodriguez
19 de Septiembre 2011
33730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof