Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:02,375
Sarah. We make a family.
2
00:00:03,948 --> 00:00:06,333
Helena does have a soul,
she does have a purpose,
3
00:00:06,335 --> 00:00:07,667
and she is part of our family now.
4
00:00:07,669 --> 00:00:11,171
Go back to hell, where you belong.
5
00:00:11,173 --> 00:00:12,339
Shit!
6
00:00:12,341 --> 00:00:14,341
Henrik!
7
00:00:14,343 --> 00:00:16,126
I'm sick, Delphine.
8
00:00:16,128 --> 00:00:17,844
Are you my dad?
9
00:00:17,846 --> 00:00:19,296
Where's my niece? You left her with Cal?
10
00:00:19,298 --> 00:00:21,181
Your mom has a lot going on right now.
11
00:00:21,183 --> 00:00:23,133
"This organism is restricted
12
00:00:23,135 --> 00:00:25,519
intellectual property".
They patented us.
13
00:00:25,521 --> 00:00:27,804
"Project LEDA"... I mean,
it's total military-speak.
14
00:00:27,806 --> 00:00:30,273
You know the mythology of
leda and the swan?
15
00:00:30,275 --> 00:00:32,859
"Six scientists incinerated
in lab explosion".
16
00:00:32,861 --> 00:00:34,361
Felix: These were Rachel's parents.
17
00:00:34,363 --> 00:00:36,146
Cosima: Susan and Ethan Duncan,
18
00:00:36,148 --> 00:00:37,781
- they were geneticists.
- aI love you, too.
19
00:00:37,783 --> 00:00:39,866
You're not really the
smartest clone, are you?
20
00:00:39,868 --> 00:00:42,319
Smart enough to know
you're shagging Rachel.
21
00:00:42,321 --> 00:00:44,988
I shot you! You were dead!
22
00:00:44,990 --> 00:00:46,823
You were dead!
23
00:00:46,825 --> 00:00:48,458
He took something from inside of me.
24
00:00:48,460 --> 00:00:50,710
And a new life begins.
25
00:01:01,055 --> 00:01:03,223
Rachel, you don't need to see this.
26
00:01:03,225 --> 00:01:05,892
I demanded to. Now, move.
27
00:01:22,693 --> 00:01:24,861
I'd like to see him, please.
28
00:01:42,880 --> 00:01:44,431
Leekie: I'm sorry, Rachel.
29
00:01:44,433 --> 00:01:46,049
Daniel was a very loyal man.
30
00:01:46,051 --> 00:01:48,051
To you.
31
00:01:48,053 --> 00:01:49,519
To us both.
32
00:01:49,521 --> 00:01:52,389
This wasn't Sarah.
33
00:01:52,391 --> 00:01:55,025
No.
34
00:01:55,027 --> 00:01:57,394
I believe we all recognize the handiwork.
35
00:01:59,063 --> 00:02:01,064
Your white whale, Aldous.
36
00:02:01,066 --> 00:02:02,899
Seems we have a pair of them.
37
00:02:02,901 --> 00:02:04,734
Security footage shows her leaving
38
00:02:04,736 --> 00:02:05,902
with Sarah.
39
00:02:05,904 --> 00:02:08,071
The twins are back together.
40
00:02:08,073 --> 00:02:09,623
Fascinating, actually,
41
00:02:09,625 --> 00:02:11,374
if one can rise above it, Rachel.
42
00:02:11,376 --> 00:02:13,293
Animals.
43
00:02:13,295 --> 00:02:14,628
How was Taiwan, Paul?
44
00:02:14,630 --> 00:02:15,912
You two get along?
45
00:02:15,914 --> 00:02:17,464
He performed admirably.
46
00:02:17,466 --> 00:02:19,049
I did my job.
47
00:02:19,051 --> 00:02:20,634
Huh. Personal security, was it?
48
00:02:20,636 --> 00:02:21,635
That's right.
49
00:02:31,062 --> 00:02:32,646
She could've killed you, you know?
50
00:02:32,648 --> 00:02:34,764
Thank you for your concern.
51
00:02:34,766 --> 00:02:37,267
There is a kinder, gentler way, Rachel.
52
00:02:37,269 --> 00:02:39,436
This is all the result of
your heavy handed tactics.
53
00:02:39,438 --> 00:02:41,655
Trust me, Aldous,
54
00:02:41,657 --> 00:02:43,606
I've only just begun.
55
00:03:19,156 --> 00:03:23,281
Synced and corrected by oykubuyuk
www.addic7ed.com
56
00:03:28,085 --> 00:03:29,669
You do realize I'm going to have to
57
00:03:29,671 --> 00:03:31,755
paint this, to come to terms with it.
58
00:03:31,757 --> 00:03:33,056
Please don't.
59
00:03:33,058 --> 00:03:34,591
Yeah, you're right.
60
00:03:34,593 --> 00:03:36,426
I mean, you shot your
evil twin sister dead,
61
00:03:36,428 --> 00:03:38,895
only to have her arise
and gut Rachel's henchman.
62
00:03:38,897 --> 00:03:40,096
How could I capture the nuance?
63
00:03:40,098 --> 00:03:42,265
Yeah, believe me, you couldn't.
64
00:03:42,267 --> 00:03:44,317
You are now pitted between
65
00:03:44,319 --> 00:03:46,603
two psychopaths. Cut her loose.
66
00:03:46,605 --> 00:03:48,438
If she hadn't shown up, I'd be dead.
67
00:03:48,440 --> 00:03:50,106
She can't stay here, Sarah. She's not...
68
00:03:50,108 --> 00:03:52,442
Oi! Just... Just... Just get her
69
00:03:52,444 --> 00:03:53,943
something to wear. Please?
70
00:03:53,945 --> 00:03:56,830
Fine.
71
00:03:56,832 --> 00:03:58,281
I'm sure I've got
72
00:03:58,283 --> 00:04:00,283
a Ukrainian folk costume
in here, somewhere.
73
00:04:00,285 --> 00:04:01,785
- [Hiss]
- Oh, God!
74
00:04:01,787 --> 00:04:03,119
Hey! Hey hey hey.
75
00:04:03,121 --> 00:04:04,788
You treat him
76
00:04:04,790 --> 00:04:06,456
with respect. You got it?
77
00:04:06,458 --> 00:04:07,957
That's my brother.
78
00:04:07,959 --> 00:04:09,375
Which means he's one of our sisters,
79
00:04:09,377 --> 00:04:10,760
family.
80
00:04:10,762 --> 00:04:11,928
You get it, meathead?
81
00:04:11,930 --> 00:04:14,130
Do not call me this.
82
00:04:14,132 --> 00:04:16,132
Do you understand, Helena?
83
00:04:17,635 --> 00:04:19,469
He is sestra?
84
00:04:19,471 --> 00:04:20,970
Oh, God.
85
00:04:20,972 --> 00:04:22,021
Exactly.
86
00:04:22,023 --> 00:04:23,807
So pick some clothes, wash up,
87
00:04:23,809 --> 00:04:27,143
and do everything he tells you to.
88
00:04:27,145 --> 00:04:29,729
[Sniff]
89
00:04:29,731 --> 00:04:32,031
Thank you, Felix.
90
00:04:32,033 --> 00:04:35,201
Just don't kill my rubber ducky.
91
00:04:35,203 --> 00:04:37,487
Jesus.
92
00:04:37,489 --> 00:04:39,539
What did those fish-cult freaks do to her?
93
00:04:39,541 --> 00:04:41,624
I don't know.
94
00:04:41,626 --> 00:04:43,827
She wouldn't say.
95
00:04:43,829 --> 00:04:44,994
But I know somebody who can handle her.
96
00:04:44,996 --> 00:04:46,379
Maybe he can find out.
97
00:04:46,381 --> 00:04:47,881
I just need you to chaperone her.
98
00:04:47,883 --> 00:04:49,332
Oh, come on.
99
00:04:49,334 --> 00:04:53,136
If you would, while I get
my shit together please.
100
00:04:53,138 --> 00:04:55,889
You are truly unbelievable.
101
00:04:57,842 --> 00:05:00,176
Take this.
102
00:05:00,178 --> 00:05:01,394
Go talk to your daughter.
103
00:05:01,396 --> 00:05:02,679
Thank you.
104
00:05:05,683 --> 00:05:07,233
These socks are wet.
105
00:05:07,235 --> 00:05:08,818
What?
106
00:05:08,820 --> 00:05:09,903
Agreed.
107
00:05:09,905 --> 00:05:12,071
Those are wet socks.
108
00:05:12,073 --> 00:05:14,023
Hey, you want to wear my socks?
109
00:05:14,025 --> 00:05:15,775
They're pretty cool, they're gray,
110
00:05:15,777 --> 00:05:18,194
and they'll be like knee-highs on you.
111
00:05:18,196 --> 00:05:20,497
[Laughing] No.
112
00:05:20,499 --> 00:05:22,532
You know what? Good call.
113
00:05:22,534 --> 00:05:25,952
You're going to need more
than big socks this morning.
114
00:05:25,954 --> 00:05:30,123
I know this has been
sort of confusing, Kira.
115
00:05:30,125 --> 00:05:32,342
I don't blame you for being put out.
116
00:05:32,344 --> 00:05:35,428
But, since we're stuck in this together,
117
00:05:35,430 --> 00:05:38,097
there's no reason why we
shouldn't have a little fun.
118
00:05:38,099 --> 00:05:42,218
And there's no reason why we
shouldn't have really awesome socks.
119
00:05:42,220 --> 00:05:44,220
Right?
120
00:05:44,222 --> 00:05:47,023
Sit, please, Paul.
121
00:05:49,860 --> 00:05:52,946
I'm in need of a new monitor.
122
00:05:52,948 --> 00:05:54,948
You have a monitor?
123
00:05:54,950 --> 00:05:56,733
She did.
124
00:05:56,735 --> 00:05:57,901
Daniel.
125
00:05:57,903 --> 00:06:00,620
I've been self-aware since I was a child.
126
00:06:00,622 --> 00:06:02,906
I'm not exempt from the program.
127
00:06:02,908 --> 00:06:05,542
I simply enjoy a unique vantage,
128
00:06:05,544 --> 00:06:07,210
one with privilege.
129
00:06:07,212 --> 00:06:09,128
She needs full-time personal security.
130
00:06:09,130 --> 00:06:11,130
And you submit data to me
131
00:06:11,132 --> 00:06:12,632
on her health and well being,
132
00:06:12,634 --> 00:06:14,384
like any other subject.
133
00:06:14,386 --> 00:06:15,668
Are you asking me if I'm interested
134
00:06:15,670 --> 00:06:16,970
or reminding me I have no choice?
135
00:06:16,972 --> 00:06:19,305
It's a promotion, Paul.
136
00:06:19,307 --> 00:06:21,591
A very handsome one,
137
00:06:21,593 --> 00:06:22,926
if you have the starch for it.
138
00:06:25,763 --> 00:06:27,313
Where are you with the new
139
00:06:27,315 --> 00:06:29,399
stem-cell line, Aldous?
140
00:06:29,401 --> 00:06:31,150
My in vitro tests have been very
141
00:06:31,152 --> 00:06:32,852
promising.
142
00:06:32,854 --> 00:06:36,189
Promising enough to treat Cosima.
143
00:06:36,191 --> 00:06:37,774
Shut down the tests.
144
00:06:37,776 --> 00:06:42,078
Until Sarah comes to heel,
145
00:06:42,080 --> 00:06:44,998
Cosima will suffer.
146
00:06:45,000 --> 00:06:46,783
Back in the early '80s,
147
00:06:46,785 --> 00:06:48,284
genetics was like the wild west.
148
00:06:48,286 --> 00:06:49,919
No one knew the science.
149
00:06:49,921 --> 00:06:51,337
The laws didn't exist, so they slapped
150
00:06:51,339 --> 00:06:53,256
provisional patents on everything.
151
00:06:53,258 --> 00:06:54,924
Like pissing on a fencepost.
152
00:06:54,926 --> 00:06:56,125
Yeah, like
153
00:06:56,127 --> 00:06:58,177
leave it in legal limbo
until the laws change
154
00:06:58,179 --> 00:07:00,013
or you can figure out
if it's worth anything.
155
00:07:00,015 --> 00:07:01,431
They would still have to
156
00:07:01,433 --> 00:07:02,799
register them, though, right?
157
00:07:02,801 --> 00:07:03,933
Back then, anything as advanced
158
00:07:03,935 --> 00:07:05,518
as synthetic DNA would probably
159
00:07:05,520 --> 00:07:07,270
have fallen under the military, somehow.
160
00:07:07,272 --> 00:07:08,888
The DYAD was just a contractor.
161
00:07:08,890 --> 00:07:11,274
It could be a secret military patent.
162
00:07:11,276 --> 00:07:12,976
Hmm, that makes sense.
163
00:07:12,978 --> 00:07:14,644
Wait. How would I find that out?
164
00:07:14,646 --> 00:07:16,112
I guess you wait
165
00:07:16,114 --> 00:07:18,364
until a guy in aviators
shows up and tells you
166
00:07:18,366 --> 00:07:19,782
you're in violation.
167
00:07:19,784 --> 00:07:21,868
Scott, you're supposed to be my expert
168
00:07:21,870 --> 00:07:23,319
on genetic patents, here.
169
00:07:23,321 --> 00:07:24,821
I just blog about it.
170
00:07:24,823 --> 00:07:26,155
Why can't I come work for you
171
00:07:26,157 --> 00:07:27,540
on the super-sensitive shit?
172
00:07:27,542 --> 00:07:29,792
Delphine, why can't Scott
come and work with us
173
00:07:29,794 --> 00:07:31,077
on the super-sensitive shit?
174
00:07:31,079 --> 00:07:33,129
Because we'd have to kill his family.
175
00:07:33,131 --> 00:07:35,498
You hear that?
176
00:07:35,500 --> 00:07:37,383
That's fine. I applied with
a letter from the Dean.
177
00:07:37,385 --> 00:07:41,421
Hi, Scott. Bye, Scott.
178
00:07:41,423 --> 00:07:42,839
He's so cute.
179
00:07:42,841 --> 00:07:45,224
Did you get these?
180
00:07:45,226 --> 00:07:46,342
What?
181
00:07:46,344 --> 00:07:47,760
They're tissue test results
182
00:07:47,762 --> 00:07:49,178
from a stem-cell line,
183
00:07:49,180 --> 00:07:51,597
one that I've never seen
before, and they are...
184
00:07:51,599 --> 00:07:52,682
What?
185
00:07:52,684 --> 00:07:55,685
Compatible, with you.
186
00:07:57,738 --> 00:07:59,489
Really?
187
00:07:59,491 --> 00:08:01,357
But they were sent to me by mistake.
188
00:08:01,359 --> 00:08:02,608
They were meant for Leekie.
189
00:08:05,412 --> 00:08:07,914
He's supposed to share
all the science with us.
190
00:08:07,916 --> 00:08:10,199
Why don't we have these cultures?
191
00:08:10,201 --> 00:08:12,285
I don't know.
192
00:08:12,287 --> 00:08:13,703
Because they're experimental
193
00:08:13,705 --> 00:08:15,538
or proprietary.
194
00:08:15,540 --> 00:08:17,373
That doesn't matter. I'll try anything.
195
00:08:17,375 --> 00:08:19,425
So will I.
196
00:08:22,629 --> 00:08:24,547
Where are you?
197
00:08:24,549 --> 00:08:27,383
I'm in a place where bands play.
198
00:08:27,385 --> 00:08:28,685
What bands?
199
00:08:28,687 --> 00:08:30,687
I don't know. Bobby,
200
00:08:30,689 --> 00:08:33,856
- who's playing tonight?
- The Shit Goblins.
201
00:08:33,858 --> 00:08:37,060
Sorry. Yeah.
202
00:08:37,062 --> 00:08:39,228
Yeah.
203
00:08:39,230 --> 00:08:41,531
- I miss you, monkey.
- I'm not a monkey anymore.
204
00:08:41,533 --> 00:08:42,565
You're not?
205
00:08:42,567 --> 00:08:44,951
- I'm a leopard.
- Cool!
206
00:08:44,953 --> 00:08:47,704
Yeah, wow. I like the jacket, too.
207
00:08:47,706 --> 00:08:50,206
You can talk to daddy now.
208
00:08:50,208 --> 00:08:51,791
Hey, monk... Monkey.
209
00:08:51,793 --> 00:08:54,377
Kira.
210
00:08:54,379 --> 00:08:55,411
[Sigh]
211
00:08:55,413 --> 00:08:56,546
"Daddy".
212
00:08:56,548 --> 00:08:59,132
Sorry about that.
213
00:08:59,134 --> 00:09:00,583
I keep telling her it's "Cal",
214
00:09:00,585 --> 00:09:02,085
but she daddyed me twice this morning.
215
00:09:02,087 --> 00:09:04,554
She can call you what she wants.
216
00:09:04,556 --> 00:09:05,588
It's fine.
217
00:09:05,590 --> 00:09:06,973
You sure you're okay?
218
00:09:06,975 --> 00:09:08,975
Mind if we don't get into it?
219
00:09:08,977 --> 00:09:10,143
A little.
220
00:09:10,145 --> 00:09:13,262
Right, well, this, then...
221
00:09:13,264 --> 00:09:15,815
That guy you crashed into.
222
00:09:15,817 --> 00:09:18,151
Yeah, the DYAD gentleman.
223
00:09:18,153 --> 00:09:21,604
Yeah, well, he didn't... He didn't die.
224
00:09:21,606 --> 00:09:23,156
Not by your hand.
225
00:09:23,158 --> 00:09:26,075
Ah, I'm relieved, you know.
226
00:09:26,077 --> 00:09:27,110
Ostensibly.
227
00:09:27,112 --> 00:09:29,162
[Chuckle]
228
00:09:29,164 --> 00:09:30,530
Where are you guys?
229
00:09:30,532 --> 00:09:31,948
Close enough to grab you when you're ready.
230
00:09:31,950 --> 00:09:34,667
I look forward to that.
231
00:09:37,421 --> 00:09:39,455
All right, best behavior,
232
00:09:39,457 --> 00:09:41,791
little sestra.
233
00:09:44,294 --> 00:09:46,629
Hello, again, Detective Bell.
234
00:09:46,631 --> 00:09:48,514
Inside.
235
00:09:54,471 --> 00:09:55,972
Hands on the table.
236
00:09:55,974 --> 00:09:57,440
I don't like to be touched.
237
00:09:57,442 --> 00:09:59,642
Yeah? Well, that's too bad.
238
00:09:59,644 --> 00:10:01,778
I just gave her new clothes.
239
00:10:01,780 --> 00:10:02,979
She didn't have any weapons,
240
00:10:02,981 --> 00:10:05,114
or anything like...
241
00:10:05,116 --> 00:10:06,482
That's my pen.
242
00:10:06,484 --> 00:10:08,951
I wanted to write letter.
243
00:10:08,953 --> 00:10:11,487
I haven't forgot that
you took a shot at me.
244
00:10:11,489 --> 00:10:12,655
[Chuckle]
245
00:10:12,657 --> 00:10:14,707
Give me your hands.
246
00:10:14,709 --> 00:10:16,159
Do as he says, meathead.
247
00:10:16,161 --> 00:10:18,711
The windows are a 30-foot drop to concrete.
248
00:10:18,713 --> 00:10:20,663
All sharp objects have been locked away.
249
00:10:20,665 --> 00:10:22,331
The only way in and out of here
250
00:10:22,333 --> 00:10:25,635
is through me. So, in other words,
251
00:10:25,637 --> 00:10:27,170
you're safe here.
252
00:10:27,172 --> 00:10:29,138
Look, Helena,
253
00:10:29,140 --> 00:10:30,890
he wants to help you and Sarah.
254
00:10:30,892 --> 00:10:34,560
He lies down with pigs.
255
00:10:34,562 --> 00:10:36,512
[Snorting]
256
00:10:36,514 --> 00:10:39,932
And that's my cue to leave.
257
00:10:39,934 --> 00:10:42,068
I've got a hot date, too.
258
00:10:42,070 --> 00:10:43,769
Good luck
259
00:10:43,771 --> 00:10:47,440
with... That.
260
00:10:47,442 --> 00:10:49,108
Oh, um,
261
00:10:49,110 --> 00:10:50,693
try food.
262
00:10:53,197 --> 00:10:55,998
Gracie won't talk, and so she remains,
263
00:10:56,000 --> 00:10:57,917
until she admits the truth.
264
00:10:57,919 --> 00:10:59,819
- Sure she's lying?
- We both know.
265
00:10:59,821 --> 00:11:01,704
If she won't open her heart to Helena,
266
00:11:01,706 --> 00:11:03,172
then she's clinging to the old ways.
267
00:11:03,174 --> 00:11:05,041
A punishment to fit the crime, Henrik.
268
00:11:05,043 --> 00:11:07,343
It's been 12 hours.
269
00:11:11,882 --> 00:11:14,884
Well...
270
00:11:18,355 --> 00:11:21,440
Gracie,
271
00:11:21,442 --> 00:11:24,060
you ready to tell us what
really happened with Helena?
272
00:11:31,401 --> 00:11:33,653
She can rot.
273
00:11:47,968 --> 00:11:49,418
Ethan: Well, I'm going to have to
274
00:11:49,420 --> 00:11:51,304
come after you and tickle you!
275
00:11:51,306 --> 00:11:53,005
Here I come, the tickle monster!
276
00:11:53,007 --> 00:11:55,091
Oh, no!
277
00:11:55,093 --> 00:11:57,260
Thanks, mummy. I love you.
278
00:11:57,262 --> 00:11:58,811
What about poor daddy?
279
00:11:58,813 --> 00:12:00,229
I love you, too, daddy.
280
00:12:00,231 --> 00:12:02,598
Aw. Now, go get...
281
00:12:02,600 --> 00:12:03,816
Oh!
282
00:12:03,818 --> 00:12:05,434
Sarah's trying to learn
everything about me,
283
00:12:05,436 --> 00:12:07,486
just as I am with her.
284
00:12:11,325 --> 00:12:14,327
I want this to be clear, Paul...
285
00:12:14,329 --> 00:12:17,280
As my monitor, you
report my data to Aldous,
286
00:12:17,282 --> 00:12:19,615
but you work for me.
287
00:12:19,617 --> 00:12:21,450
Do you understand?
288
00:12:21,452 --> 00:12:22,451
Not exactly.
289
00:12:26,790 --> 00:12:30,509
I've known Leekie my entire life.
290
00:12:30,511 --> 00:12:32,011
When my adoptive parents died,
291
00:12:32,013 --> 00:12:36,098
he became something of a guardian to me.
292
00:12:36,100 --> 00:12:37,800
But, now,
293
00:12:37,802 --> 00:12:39,302
my position in the corporation
294
00:12:39,304 --> 00:12:42,805
essentially outranks his DYAD directorship.
295
00:12:42,807 --> 00:12:46,025
He can become too attached to his subjects,
296
00:12:46,027 --> 00:12:48,311
myself included.
297
00:12:48,313 --> 00:12:52,448
Sometimes he can't make the hard choices.
298
00:12:52,450 --> 00:12:53,950
Did you read the report
299
00:12:53,952 --> 00:12:55,534
on Cal Morrison?
300
00:12:55,536 --> 00:12:57,286
Made his money in micro optics.
301
00:12:57,288 --> 00:12:58,371
May have anti corporate leanings.
302
00:12:58,373 --> 00:12:59,488
What is it you're looking for?
303
00:12:59,490 --> 00:13:01,490
I want to know if he's the other side
304
00:13:01,492 --> 00:13:03,326
of Kira's biological equation.
305
00:13:03,328 --> 00:13:05,127
The timeline works. We can place him
306
00:13:05,129 --> 00:13:06,996
with Sarah 8 years ago.
307
00:13:06,998 --> 00:13:08,464
[Sigh]
308
00:13:08,466 --> 00:13:10,833
Does that bother you?
309
00:13:10,835 --> 00:13:14,220
That Sarah's back with
the father of her child.
310
00:13:14,222 --> 00:13:15,671
No.
311
00:13:21,511 --> 00:13:23,262
Up until now, your entanglements
312
00:13:23,264 --> 00:13:25,765
with Sarah have been
your saving Grace, Paul.
313
00:13:25,767 --> 00:13:28,067
I never asked her to cross my path.
314
00:13:28,069 --> 00:13:30,519
You didn't ask for me, either.
315
00:13:34,024 --> 00:13:36,158
Now, it's time to make a decision, Paul.
316
00:13:39,246 --> 00:13:41,113
This is Daniel...
317
00:13:41,115 --> 00:13:42,498
This was Daniel's gun.
318
00:13:42,500 --> 00:13:44,367
It can be tied
319
00:13:44,369 --> 00:13:46,535
to the murder of a police officer.
320
00:13:46,537 --> 00:13:50,206
There's no middle ground anymore.
321
00:13:52,426 --> 00:13:54,510
What do you need me to do?
322
00:13:59,632 --> 00:14:02,333
Art: Hey.
323
00:14:02,335 --> 00:14:05,553
[Snapping fingers] Hey!
324
00:14:05,555 --> 00:14:07,972
Maggie Chen.
325
00:14:07,974 --> 00:14:10,008
Also a prolethean.
326
00:14:10,010 --> 00:14:11,676
She was your spotter.
327
00:14:11,678 --> 00:14:14,045
She tracked down clones for you.
328
00:14:14,047 --> 00:14:16,180
The two of you worked together.
329
00:14:16,182 --> 00:14:17,231
[Humming]
330
00:14:17,233 --> 00:14:18,733
But, the thing is, last time I saw you,
331
00:14:18,735 --> 00:14:20,234
you were running away
332
00:14:20,236 --> 00:14:22,937
from Johanssen's followers
in a wedding dress.
333
00:14:28,744 --> 00:14:31,245
You want to tell me
what that was all about?
334
00:14:36,835 --> 00:14:38,619
What did they do to you?
335
00:14:41,507 --> 00:14:42,790
What did they do to you?
336
00:14:48,013 --> 00:14:50,848
How did Maggie find the clones?
337
00:14:50,850 --> 00:14:52,717
How did she communicate with you?
338
00:15:06,532 --> 00:15:10,451
I am a very patient man, Helena.
339
00:15:10,453 --> 00:15:13,621
So, I'ma just make me
340
00:15:13,623 --> 00:15:17,458
a grilled cheese sandwich
341
00:15:17,460 --> 00:15:20,244
while you think about it.
342
00:15:52,245 --> 00:15:54,546
Sorry I can't help you out of this.
343
00:15:55,248 --> 00:15:58,332
Your dad's sending me after Helena.
344
00:15:58,334 --> 00:16:00,785
She's got to carry the child, right?
345
00:16:00,787 --> 00:16:03,504
Gracie.
346
00:16:03,506 --> 00:16:06,374
I don't know if she's a
miracle or not, but,
347
00:16:06,376 --> 00:16:07,959
if something happened, just confess.
348
00:16:07,961 --> 00:16:11,129
Confession heals all.
349
00:16:35,204 --> 00:16:36,904
It doesn't matter to me, what you did.
350
00:16:58,143 --> 00:17:02,146
When I was 7, the nuns said
351
00:17:02,148 --> 00:17:05,183
I had devils inside me.
352
00:17:05,185 --> 00:17:07,518
Sister Olga locked me in cellar.
353
00:17:10,022 --> 00:17:11,572
She gave me darkness.
354
00:17:11,574 --> 00:17:14,025
So,
355
00:17:14,027 --> 00:17:17,528
I gave her darkness.
356
00:17:17,530 --> 00:17:20,198
[Pop]
357
00:17:20,200 --> 00:17:23,084
Does Sarah know of Swan Man?
358
00:17:23,086 --> 00:17:25,503
I don't think so.
359
00:17:25,505 --> 00:17:29,540
Swan Man played God.
360
00:17:29,542 --> 00:17:30,958
How'd he do that?
361
00:17:34,096 --> 00:17:36,064
He's in her locker.
362
00:17:36,066 --> 00:17:37,849
Whose locker? Maggie's?
363
00:17:38,051 --> 00:17:41,018
Why does Rachel want Sarah?
364
00:17:41,020 --> 00:17:43,137
Is it for Kira, too?
365
00:17:43,139 --> 00:17:45,606
Does Maggie chen have a locker?
366
00:17:45,608 --> 00:17:48,776
How does this help my sestra?
367
00:17:48,778 --> 00:17:49,777
Listen,
368
00:17:49,779 --> 00:17:51,062
Helena,
369
00:17:51,064 --> 00:17:54,615
this is really important.
370
00:17:54,617 --> 00:17:58,536
I want to tell you something.
371
00:17:58,538 --> 00:17:59,737
Yeah.
372
00:18:01,907 --> 00:18:03,407
These, I like.
373
00:18:09,748 --> 00:18:12,133
[Tears for Fears' "Head Over Heels" plays]
374
00:18:18,704 --> 00:18:20,655
♪ I wanted to be ♪
375
00:18:20,657 --> 00:18:23,374
♪ with you alone ♪
376
00:18:23,376 --> 00:18:28,129
♪ and talk about the weather ♪
377
00:18:28,131 --> 00:18:29,630
♪ but traditions I can trace ♪
378
00:18:29,632 --> 00:18:31,799
♪ against the child in your face ♪
379
00:18:31,801 --> 00:18:33,501
[Banging on door]
380
00:18:33,503 --> 00:18:38,089
♪ Won't escape my attention ♪
381
00:18:38,091 --> 00:18:39,557
♪ you keep your distance
with a system of touch ♪
382
00:18:41,459 --> 00:18:43,075
Hello, Felix.
383
00:18:43,077 --> 00:18:45,377
Colin. You're back.
384
00:18:45,379 --> 00:18:47,546
Provisionally. Is it safe to come in?
385
00:18:47,548 --> 00:18:49,415
That all depends on what you're scared of.
386
00:18:49,417 --> 00:18:50,883
Hmm, I don't know, cops showing up
387
00:18:50,885 --> 00:18:52,251
at my desk, full of innuendo about you?
388
00:18:52,253 --> 00:18:54,053
♪ Could I need you this much? ♪
389
00:18:54,055 --> 00:18:56,472
All of that has blown over.
390
00:18:56,474 --> 00:18:58,841
♪ When there's a gun in your hand ♪
391
00:18:58,843 --> 00:19:02,561
♪ oh, I feel ♪
392
00:19:02,563 --> 00:19:04,980
♪ so ♪
393
00:19:04,982 --> 00:19:07,399
♪ something happens ♪
394
00:19:07,401 --> 00:19:09,268
♪ and I'm head over heels ♪
395
00:19:09,270 --> 00:19:11,403
♪ I never find out ♪
396
00:19:11,405 --> 00:19:12,655
♪ till I'm ♪
397
00:19:12,657 --> 00:19:14,773
♪ head over heels ♪
398
00:19:14,775 --> 00:19:17,243
♪ something happens ♪
399
00:19:17,245 --> 00:19:18,744
♪ and I'm head over heels ♪
400
00:19:18,746 --> 00:19:20,613
♪ ah, don't take my heart ♪
401
00:19:20,615 --> 00:19:22,948
♪ don't break my heart, don't, don't ♪
402
00:19:22,950 --> 00:19:25,084
♪ don't throw it away ♪
403
00:19:31,374 --> 00:19:32,791
[Banging on door]
404
00:19:34,795 --> 00:19:36,295
Felix Dawkins?
405
00:19:36,297 --> 00:19:37,513
Search warrant.
406
00:19:37,515 --> 00:19:38,680
♪ Time flies ♪
407
00:19:38,682 --> 00:19:40,265
Oh, shit, not again. No no,
408
00:19:40,267 --> 00:19:42,134
it's a misunderstanding, I'm sure.
409
00:19:42,136 --> 00:19:44,136
How's it going, Morguey?
Better hope we don't find
410
00:19:44,138 --> 00:19:46,138
anything incriminating
in your friend's place.
411
00:19:46,140 --> 00:19:47,973
You won't.
412
00:19:47,975 --> 00:19:49,691
Probably.
413
00:19:49,693 --> 00:19:52,478
Sorry, baby.
414
00:19:52,480 --> 00:19:53,862
Shit.
415
00:19:53,864 --> 00:19:55,230
[Radio chatter]
416
00:20:03,656 --> 00:20:05,290
You're not going to find anything,
417
00:20:05,292 --> 00:20:07,793
other than a few roaches, all right?
418
00:20:07,795 --> 00:20:10,162
And aren't you supposed to show me
419
00:20:10,164 --> 00:20:11,296
some identification?
420
00:20:11,298 --> 00:20:13,332
Hello, Felix.
421
00:20:13,334 --> 00:20:16,001
Oh, you bloody pricks.
422
00:20:16,003 --> 00:20:20,672
Why can't you just leave
my sister alone, hmm?!
423
00:20:22,842 --> 00:20:24,643
Playing with team Rachel now, yeah?
424
00:20:24,645 --> 00:20:28,847
Got the corrupt arm of the
law in her clutch purse.
425
00:20:31,351 --> 00:20:34,019
[Wheezing laugh]
426
00:20:34,021 --> 00:20:35,521
So what's this,
427
00:20:35,523 --> 00:20:38,023
you come to finish me off,
428
00:20:38,025 --> 00:20:39,741
big-dick Paul?
429
00:20:39,810 --> 00:20:41,260
You were at Cal Morrison's cabin.
430
00:20:41,262 --> 00:20:43,596
I don't know what you're talking about.
431
00:20:46,766 --> 00:20:50,152
What are you going to do with that?
432
00:20:50,154 --> 00:20:53,606
Okay, put that down.
433
00:20:53,608 --> 00:20:55,107
Put it down.
434
00:20:59,279 --> 00:21:01,413
Paul?
435
00:21:01,415 --> 00:21:02,615
[Gasping]
436
00:21:02,617 --> 00:21:03,616
Paul!
437
00:21:03,618 --> 00:21:05,417
Paul, what are you doing?!
438
00:21:05,419 --> 00:21:06,835
Are you crazy?! What are you doing?!
439
00:21:06,837 --> 00:21:10,789
[Sobbing] I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
440
00:21:10,791 --> 00:21:12,841
What are you doing?!
441
00:21:17,013 --> 00:21:18,047
[Gasp]
442
00:21:32,812 --> 00:21:35,147
[Ringtone]
443
00:21:35,149 --> 00:21:37,316
[Ring]
444
00:21:37,318 --> 00:21:40,235
Felix? What the hell is going on?
445
00:21:40,237 --> 00:21:41,487
Hello, Sarah.
446
00:21:41,489 --> 00:21:44,323
Where's my brother?
447
00:21:44,325 --> 00:21:45,708
Right here.
448
00:21:45,710 --> 00:21:47,660
I'm fine.
449
00:21:47,662 --> 00:21:49,328
Present company excepted.
450
00:21:52,749 --> 00:21:54,883
I have a murder weapon
with Felix's prints on it.
451
00:21:54,885 --> 00:21:56,085
What?!
452
00:21:56,087 --> 00:21:57,803
And a detective waiting in the hallway
453
00:21:57,805 --> 00:21:59,254
to find it.
454
00:21:59,256 --> 00:22:00,673
Then, they'll find the gun was used
455
00:22:00,675 --> 00:22:02,057
to kill officer Tom Bowman
456
00:22:02,059 --> 00:22:03,842
at your friend Cal's place.
457
00:22:03,844 --> 00:22:05,344
You... You bloody
458
00:22:05,346 --> 00:22:06,762
gutless bastard!
459
00:22:06,764 --> 00:22:09,148
Felix will be charged with murder,
460
00:22:09,150 --> 00:22:12,017
unless Rachel gets what she wants.
461
00:22:12,019 --> 00:22:15,020
So your little trip to
Taiwan really paid off.
462
00:22:15,022 --> 00:22:16,355
How many clone notches in your belt now,
463
00:22:16,357 --> 00:22:17,856
eh, Paul, 3?
464
00:22:17,858 --> 00:22:20,192
She wants everything, Sarah...
465
00:22:20,194 --> 00:22:21,944
You, Helena.
466
00:22:21,946 --> 00:22:23,028
Kira.
467
00:22:23,030 --> 00:22:25,381
No more games.
468
00:22:25,383 --> 00:22:28,033
This was never a game, you stupid twat.
469
00:22:28,035 --> 00:22:29,702
The ball is in your court, Sarah.
470
00:22:29,704 --> 00:22:31,453
You have until morning.
471
00:22:37,189 --> 00:22:38,740
Whoa, whoa whoa whoa whoa,
472
00:22:38,742 --> 00:22:40,692
Sarah, Sarah, slow down.
473
00:22:40,694 --> 00:22:42,410
Art, you've got to help me with this.
474
00:22:42,412 --> 00:22:43,528
Rachel's ruthless.
475
00:22:43,530 --> 00:22:45,530
Okay, I will call some people
476
00:22:45,532 --> 00:22:47,165
at the station and see if this is real
477
00:22:47,167 --> 00:22:49,033
or if Rachel's just bluffing.
478
00:22:49,035 --> 00:22:51,703
They've got a gun on him. Do you hear me?!
479
00:22:51,705 --> 00:22:54,506
Okay, but it's not that
easy to set someone up.
480
00:22:54,508 --> 00:22:55,673
Art, you've seen what they're capable of.
481
00:22:55,675 --> 00:22:57,375
Don't do anything crazy, okay?
482
00:22:57,377 --> 00:22:59,878
Do you hear me? Just come to my place.
483
00:22:59,880 --> 00:23:01,429
Yes, well, what else am I going to do?
484
00:23:01,431 --> 00:23:02,630
I've got nowhere else to go, do I?
485
00:23:13,442 --> 00:23:15,560
[Cocks gun]
486
00:23:15,562 --> 00:23:16,811
Easy, easy.
487
00:23:16,813 --> 00:23:19,447
Going to hurt her.
488
00:23:24,787 --> 00:23:27,205
Bonnie: Well, Gracie?
489
00:23:27,207 --> 00:23:30,408
There you go.
490
00:23:30,410 --> 00:23:33,578
I was protecting us.
491
00:23:33,580 --> 00:23:35,880
Not taking a real life, like killing
492
00:23:35,882 --> 00:23:38,583
a coyote that wants to eat our chickens.
493
00:23:41,720 --> 00:23:43,421
I'm so sorry, father.
494
00:23:43,423 --> 00:23:45,423
Just, uh,
495
00:23:45,425 --> 00:23:46,925
you help us get her back
496
00:23:46,927 --> 00:23:48,594
and all will be forgiven.
497
00:23:48,602 --> 00:23:50,218
And, if you don't...
498
00:23:53,817 --> 00:23:55,768
Then you will carry the child yourself.
499
00:24:04,661 --> 00:24:06,161
Cosima: Are you sure this is a good idea?
500
00:24:06,163 --> 00:24:08,364
If he's withholding promising treatment
501
00:24:08,366 --> 00:24:10,416
from you, yes.
502
00:24:10,418 --> 00:24:12,034
He's going to ruin your career,
503
00:24:12,036 --> 00:24:13,502
destroy your reputation
504
00:24:13,504 --> 00:24:15,537
as a budding lesbian.
505
00:24:15,539 --> 00:24:17,506
No, I think he's probably
culturing it himself,
506
00:24:17,508 --> 00:24:19,091
so I would check these fridges.
507
00:24:19,093 --> 00:24:21,877
For a beaker marked "culture"?
508
00:24:21,879 --> 00:24:23,545
[Chuckle]
509
00:24:25,882 --> 00:24:27,716
Oh, shit. Shit!
510
00:24:27,718 --> 00:24:30,219
Oh, merde.
511
00:24:33,106 --> 00:24:34,807
Dr. Cormier.
512
00:24:34,809 --> 00:24:36,191
My bad.
513
00:24:36,193 --> 00:24:38,027
I wanted to see the original genome.
514
00:24:38,029 --> 00:24:40,396
No! She didn't.
515
00:24:40,398 --> 00:24:42,231
Aldous,
516
00:24:42,233 --> 00:24:44,566
you held back a stem-cell line from us.
517
00:24:44,568 --> 00:24:46,452
In fact, I didn't.
518
00:24:46,454 --> 00:24:49,238
Remember I told you I was developing
519
00:24:49,240 --> 00:24:52,541
a pluripotent stem-cell
line from baby teeth?
520
00:24:52,543 --> 00:24:54,810
Yeah.
521
00:24:54,812 --> 00:24:57,196
But Rachel is obstructing
further testing.
522
00:24:57,298 --> 00:24:59,248
Why the hell would she do that?
523
00:24:59,250 --> 00:25:02,468
In a word? Sarah.
524
00:25:02,470 --> 00:25:03,969
You seen this before?
525
00:25:08,091 --> 00:25:09,641
Who are they?
526
00:25:09,643 --> 00:25:11,260
Two forefathers of the original experiment.
527
00:25:11,262 --> 00:25:15,597
This was in Sarah's possession.
528
00:25:15,599 --> 00:25:17,566
I'm going to tell you something
529
00:25:17,568 --> 00:25:19,485
that only a handful of people know.
530
00:25:19,487 --> 00:25:21,904
20 years ago,
531
00:25:21,906 --> 00:25:23,605
there was a fire in one of our labs.
532
00:25:23,607 --> 00:25:25,941
Several scientists died,
533
00:25:25,943 --> 00:25:27,443
reams of data lost,
534
00:25:27,445 --> 00:25:30,079
and the original genome was destroyed.
535
00:25:30,081 --> 00:25:33,749
So all of this secrecy
around the original genome
536
00:25:33,751 --> 00:25:35,617
is because it doesn't exist?
537
00:25:35,619 --> 00:25:36,919
Yes.
538
00:25:36,921 --> 00:25:38,837
The entire project
539
00:25:38,839 --> 00:25:41,123
is essentially an orphan.
540
00:25:41,125 --> 00:25:43,008
We lost your prehistory, Cosima,
541
00:25:43,010 --> 00:25:44,593
and, with it,
542
00:25:44,595 --> 00:25:47,463
all record of several synthetic sequences
543
00:25:47,465 --> 00:25:48,931
embedded in your DNA.
544
00:25:48,933 --> 00:25:51,133
What kind of synthetic sequences?
545
00:25:51,135 --> 00:25:54,303
The sequences that make you possible.
546
00:25:54,305 --> 00:25:57,639
That overcame the viability issues
547
00:25:57,641 --> 00:25:59,641
that have haunted us ever since.
548
00:25:59,643 --> 00:26:00,893
So you lost the map.
549
00:26:00,895 --> 00:26:03,362
So finding the sequence
in the genome is like
550
00:26:03,364 --> 00:26:05,064
looking for hay in a haystack.
551
00:26:05,066 --> 00:26:06,448
So, you see,
552
00:26:06,450 --> 00:26:09,535
if Sarah has uncovered something,
553
00:26:09,537 --> 00:26:11,153
I need to know.
554
00:26:11,155 --> 00:26:12,988
I have no idea.
555
00:26:15,909 --> 00:26:18,327
Whether I believe that or not,
556
00:26:18,329 --> 00:26:20,662
as a gesture of good faith,
557
00:26:20,664 --> 00:26:22,164
I'm willing to disregard Rachel
558
00:26:22,166 --> 00:26:25,584
and proceed with the treatment.
559
00:26:32,308 --> 00:26:34,510
Cal: Dinner's almost ready.
560
00:26:34,512 --> 00:26:36,345
I hope you like burnt spaghetti.
561
00:26:36,347 --> 00:26:38,847
What are you drawing?
562
00:26:38,849 --> 00:26:41,733
A picture.
563
00:26:41,735 --> 00:26:43,185
I didn't think your mom had any sisters.
564
00:26:43,187 --> 00:26:46,522
They're new. They all look the same,
565
00:26:46,524 --> 00:26:48,023
but I can tell them apart.
566
00:26:48,025 --> 00:26:50,025
What do you mean by that?
567
00:26:50,027 --> 00:26:53,529
Someone's coming.
568
00:26:53,531 --> 00:26:55,330
You're right.
569
00:26:55,332 --> 00:26:57,249
[Banging on door]
570
00:26:57,251 --> 00:26:58,367
Who's there?!
571
00:26:58,369 --> 00:27:00,536
Police officer.
572
00:27:00,538 --> 00:27:02,871
[Radio chatter]
573
00:27:02,873 --> 00:27:04,590
Ahem, evening.
574
00:27:04,592 --> 00:27:05,707
Evening.
575
00:27:05,709 --> 00:27:07,876
Don't see many RV's
this late in the year.
576
00:27:07,878 --> 00:27:09,928
Just thought I'd see
how you were making out.
577
00:27:09,930 --> 00:27:12,381
Yeah, we're good. Thanks.
578
00:27:12,383 --> 00:27:14,850
I'm just camping with my daughter.
579
00:27:14,852 --> 00:27:16,518
Hmm. Mind if I see your ID
580
00:27:16,520 --> 00:27:17,886
and vehicle registration?
581
00:27:17,888 --> 00:27:20,222
Sure, no problem. It's here.
582
00:27:20,224 --> 00:27:21,857
Where are you from?
583
00:27:21,859 --> 00:27:24,560
Uh, Seattle.
584
00:27:24,562 --> 00:27:26,778
There you go.
585
00:27:26,780 --> 00:27:28,397
You're a long way from home.
586
00:27:28,399 --> 00:27:29,448
Andrew Cooper.
587
00:27:29,450 --> 00:27:30,949
Yep.
588
00:27:30,951 --> 00:27:32,901
You heading back out west?
589
00:27:32,903 --> 00:27:34,786
Yep, back home.
590
00:27:34,788 --> 00:27:36,371
Hmm.
591
00:27:36,373 --> 00:27:37,706
You don't mind if I
592
00:27:37,708 --> 00:27:40,209
take a look inside the RV?
593
00:27:40,211 --> 00:27:41,410
Trick-or-treat!
594
00:27:41,412 --> 00:27:44,246
[Laughing] Whoa!
595
00:27:44,248 --> 00:27:45,914
Halloween's over, kiddo.
596
00:27:45,916 --> 00:27:48,250
I know, but you're burning dinner again.
597
00:27:48,252 --> 00:27:50,502
Oh, right, but it gives the food
598
00:27:50,504 --> 00:27:51,970
a nice, smoky flavor.
599
00:27:51,972 --> 00:27:53,755
No, it doesn't.
600
00:27:53,757 --> 00:27:56,258
She, um,
601
00:27:56,260 --> 00:27:58,477
she went as some video game character.
602
00:28:00,480 --> 00:28:03,649
Ah, better let you guys have your supper.
603
00:28:03,651 --> 00:28:06,768
- Goodnight.
- Goodnight.
604
00:28:10,323 --> 00:28:12,941
You're quick on your feet, aren't ya?
605
00:28:12,943 --> 00:28:15,277
[Laughs]
606
00:28:23,836 --> 00:28:24,953
Oh, shit!
607
00:28:24,955 --> 00:28:26,205
She escaped?
608
00:28:26,207 --> 00:28:28,123
Yeah. Can you pass me the goddamn keys?
609
00:28:28,125 --> 00:28:30,459
On the fish tank.
610
00:28:30,461 --> 00:28:31,760
Yeah.
611
00:28:31,762 --> 00:28:33,845
I'm sorry. I'm so sorry.
612
00:28:35,465 --> 00:28:36,965
Not this again.
613
00:28:36,967 --> 00:28:39,101
Yeah, more riddles from your sister.
614
00:28:39,103 --> 00:28:40,519
Well, how does it work?
615
00:28:40,521 --> 00:28:42,137
Last time, they were GPS coordinates.
616
00:28:42,139 --> 00:28:45,774
Three places we'd been, one we hadn't.
617
00:28:45,776 --> 00:28:47,526
Let's go.
618
00:28:47,528 --> 00:28:48,810
[Metal creaking]
619
00:29:04,120 --> 00:29:07,005
This matches the coordinates.
620
00:29:07,007 --> 00:29:09,007
What do you think?
621
00:29:09,009 --> 00:29:10,376
I don't know.
622
00:29:10,378 --> 00:29:11,710
She said something about a locker.
623
00:29:22,889 --> 00:29:24,723
Helena!
624
00:29:24,725 --> 00:29:27,393
Don't jump out and scare us
625
00:29:27,395 --> 00:29:29,978
with an ax or some shit.
626
00:29:32,282 --> 00:29:34,066
She likes bikes, right?
627
00:29:34,068 --> 00:29:35,117
Yeah.
628
00:29:35,119 --> 00:29:36,535
I think she rode off on one.
629
00:29:36,537 --> 00:29:39,738
Why the hell did she send us here?
630
00:29:39,740 --> 00:29:41,073
What does she want?
631
00:29:41,075 --> 00:29:44,326
Eh.
632
00:29:48,415 --> 00:29:50,582
I think this is Maggie Chen's locker.
633
00:29:50,584 --> 00:29:55,554
She must've used it as a drop
for information for Helena.
634
00:29:55,556 --> 00:30:01,143
She camped out here. What a sad life.
635
00:30:36,212 --> 00:30:37,763
Art: "Swan Man".
636
00:30:37,765 --> 00:30:38,797
What?
637
00:30:38,799 --> 00:30:40,682
Swan Man.
638
00:30:40,684 --> 00:30:45,137
Helena said that might
mean something to you.
639
00:30:45,139 --> 00:30:49,107
Swan, "leda and the swan".
640
00:30:49,109 --> 00:30:50,309
Project LEDA.
641
00:30:50,311 --> 00:30:53,812
She said he was playing God.
642
00:30:53,814 --> 00:30:57,533
Could that be the same man?
643
00:30:59,702 --> 00:31:01,703
This photo's like 1977?
644
00:31:01,705 --> 00:31:02,871
So he'd be, what,
645
00:31:02,873 --> 00:31:04,623
in his 70s now?
646
00:31:04,625 --> 00:31:06,825
Yeah. Yeah, it could be.
647
00:31:06,827 --> 00:31:08,660
Shit!
648
00:31:08,662 --> 00:31:10,629
That could mean that
649
00:31:10,631 --> 00:31:13,665
our creators... One of them,
650
00:31:13,667 --> 00:31:15,000
Rachel's dad,
651
00:31:15,002 --> 00:31:16,635
he could still be alive.
652
00:31:16,637 --> 00:31:18,670
He didn't die in the lab explosion.
653
00:31:18,672 --> 00:31:20,839
I need to call Cosima.
654
00:31:20,841 --> 00:31:22,674
This is something I can use,
655
00:31:22,676 --> 00:31:25,844
something I can trade for Felix.
656
00:31:25,846 --> 00:31:28,680
Sarah.
657
00:31:28,682 --> 00:31:30,516
What?
658
00:31:35,822 --> 00:31:38,023
Sniper rifle.
659
00:31:53,706 --> 00:31:57,376
She's going to kill Rachel.
660
00:31:57,378 --> 00:32:00,295
[Piano concerto plays]
661
00:32:06,553 --> 00:32:07,803
Paul.
662
00:32:13,276 --> 00:32:18,397
'63 Margaux, 2 glasses.
663
00:32:18,399 --> 00:32:20,399
[Humming]
664
00:32:26,072 --> 00:32:30,542
A little more off the back, Helena.
665
00:32:30,544 --> 00:32:33,412
Yes, Rachel, of course.
666
00:32:33,414 --> 00:32:35,163
So pretty, you are.
667
00:32:35,165 --> 00:32:37,716
So much money.
668
00:32:37,718 --> 00:32:40,419
So much money.
669
00:33:18,708 --> 00:33:20,125
Put it down.
670
00:33:34,023 --> 00:33:35,524
Take off your shirt.
671
00:33:37,276 --> 00:33:39,111
She's got about a 20-minute lead on us.
672
00:33:39,113 --> 00:33:40,646
We're close to Rachel's.
673
00:33:40,648 --> 00:33:42,481
I tell you, she's fast.
674
00:33:43,866 --> 00:33:46,818
[Smooching]
675
00:33:50,156 --> 00:33:51,456
Don't. Move.
676
00:33:54,377 --> 00:33:55,744
Take off your pants.
677
00:34:47,380 --> 00:34:49,598
Daniel like that?
678
00:34:49,600 --> 00:34:52,050
Did Sarah?
679
00:34:52,052 --> 00:34:54,219
Hey, what's that?
680
00:34:54,221 --> 00:34:55,937
- What?
- Hey, stop, stop.
681
00:34:55,939 --> 00:34:58,557
- [Tires screech]
- Hey hey hey, hold up.
682
00:34:58,559 --> 00:35:00,225
That's her bike.
683
00:35:00,227 --> 00:35:02,811
And that's Rachel's building, there.
684
00:35:02,813 --> 00:35:04,813
Wait, what side is Rachel's suite on?
685
00:35:04,815 --> 00:35:06,648
It faces this way.
686
00:35:06,650 --> 00:35:08,066
That's a clear line of sight
687
00:35:08,068 --> 00:35:10,402
for a sniper.
688
00:35:10,404 --> 00:35:12,454
- Come on.
- [Alarm chirps]
689
00:35:14,824 --> 00:35:16,124
Get that chair.
690
00:35:35,344 --> 00:35:36,762
Take those off.
691
00:35:47,940 --> 00:35:49,991
Sit down.
692
00:35:57,917 --> 00:35:59,835
Do you like my hair, Paul?
693
00:35:59,837 --> 00:36:02,921
[Laconically] Yeah, very pretty,
694
00:36:02,923 --> 00:36:04,956
dirty, sexy Rachel.
695
00:36:04,958 --> 00:36:06,792
Like my mother.
696
00:36:17,436 --> 00:36:19,938
Hello, sestra.
697
00:36:19,940 --> 00:36:20,972
Helena, stop!
698
00:36:20,974 --> 00:36:22,023
Helena!
699
00:36:22,025 --> 00:36:23,775
Put the gun down.
700
00:36:23,777 --> 00:36:24,976
Mind your weapon, Art,
701
00:36:24,978 --> 00:36:26,228
or I pull trigger.
702
00:36:26,230 --> 00:36:28,313
[Exhaling forcefully]
703
00:36:30,149 --> 00:36:32,984
Come see, Sarah.
704
00:36:32,986 --> 00:36:34,369
Okay.
705
00:36:41,160 --> 00:36:42,828
You can't do this.
706
00:36:42,830 --> 00:36:44,746
You can't.
707
00:36:44,748 --> 00:36:47,215
Rachel is problem. I fix problem.
708
00:36:47,217 --> 00:36:48,633
I wish you could.
709
00:36:48,635 --> 00:36:50,802
They've got Felix.
710
00:36:50,804 --> 00:36:53,722
Brother sestra.
711
00:36:53,724 --> 00:36:55,841
He's in jail. If you kill Rachel,
712
00:36:55,843 --> 00:36:59,394
they're going to keep him there.
713
00:36:59,396 --> 00:37:01,346
Look.
714
00:37:03,349 --> 00:37:04,482
Look, Sarah.
715
00:37:08,905 --> 00:37:11,857
[Panting]
716
00:37:11,859 --> 00:37:15,026
Paul is unfaithful.
717
00:37:15,028 --> 00:37:16,578
[Tearfully] I don't care about Paul.
718
00:37:16,580 --> 00:37:17,913
[Smooching]
719
00:37:17,915 --> 00:37:20,832
He doesn't matter anymore.
720
00:37:20,834 --> 00:37:22,534
Then I kill him for you.
721
00:37:22,536 --> 00:37:24,085
- No! Helena! Stop!
- Take your finger
722
00:37:24,087 --> 00:37:25,921
off the trigger and put down the gun.
723
00:37:25,923 --> 00:37:27,923
- No, just...
- Pull, Art, see who's faster.
724
00:37:27,925 --> 00:37:30,125
- Please.
- I can't let her shoot.
725
00:37:31,928 --> 00:37:33,545
Helena.
726
00:37:33,547 --> 00:37:34,930
Listen to me.
727
00:37:34,932 --> 00:37:36,047
There's another way.
728
00:37:36,049 --> 00:37:38,266
We can make a deal for Felix,
729
00:37:38,268 --> 00:37:40,886
but I need your help.
730
00:37:40,888 --> 00:37:43,555
Only you can help me find Swan Man.
731
00:37:43,557 --> 00:37:46,641
You only want to use me.
732
00:37:52,398 --> 00:37:53,732
[Crying] No,
733
00:37:53,734 --> 00:37:55,567
that's not true.
734
00:37:55,569 --> 00:37:58,954
You saved my life.
735
00:37:58,956 --> 00:38:00,538
You're my sister.
736
00:38:00,540 --> 00:38:04,409
Helena, I thought...
I thought I killed you.
737
00:38:04,411 --> 00:38:07,629
I couldn't
738
00:38:07,631 --> 00:38:09,748
tell anybody what I lost.
739
00:38:12,585 --> 00:38:14,085
You came back.
740
00:38:18,140 --> 00:38:21,426
Please, put down the gun.
741
00:38:21,428 --> 00:38:23,979
Please.
742
00:38:23,981 --> 00:38:25,096
[Sniffle]
743
00:38:35,825 --> 00:38:37,108
That's good.
744
00:38:40,863 --> 00:38:41,947
Come down.
745
00:38:53,125 --> 00:38:54,960
Thank you.
746
00:38:54,962 --> 00:38:57,128
You make me cry, sestra.
747
00:38:57,130 --> 00:38:59,047
[Chuckle]
748
00:38:59,049 --> 00:39:00,515
Come on, meathead.
749
00:39:00,517 --> 00:39:02,717
[Sniffle]
750
00:39:02,719 --> 00:39:04,352
Don't call me this.
751
00:39:04,354 --> 00:39:05,437
[Chuckle]
752
00:39:48,935 --> 00:39:50,031
Here we go.
753
00:39:51,244 --> 00:39:52,695
Just an intradermal test
754
00:39:52,697 --> 00:39:56,032
to see how your body responds.
755
00:39:56,034 --> 00:39:58,000
Yes, if my arm falls off, then we know.
756
00:39:58,002 --> 00:39:59,168
[Laughter]
757
00:39:59,170 --> 00:40:00,536
Or if you grow another limb.
758
00:40:00,538 --> 00:40:03,539
Yeah. Ew.
759
00:40:03,541 --> 00:40:07,326
Um... Oh, Dr. Leekie, in light of
760
00:40:07,328 --> 00:40:09,996
what you shared with us earlier,
761
00:40:09,998 --> 00:40:11,747
we have a proposition for you.
762
00:40:11,749 --> 00:40:12,782
We do?
763
00:40:12,784 --> 00:40:17,169
No. No, not us.
764
00:40:17,171 --> 00:40:19,956
Us.
765
00:40:19,958 --> 00:40:21,257
I'm all ears.
766
00:40:21,259 --> 00:40:24,260
We want to know...
767
00:40:24,262 --> 00:40:26,262
You like to drink beer?
768
00:40:26,264 --> 00:40:28,431
Hmm?
769
00:40:28,433 --> 00:40:30,683
[Rock music plays]
770
00:40:33,504 --> 00:40:34,587
Dr. Leekie.
771
00:40:38,675 --> 00:40:39,776
Sarah.
772
00:40:39,810 --> 00:40:41,973
So I hear I'm not the only data you lost.
773
00:40:42,046 --> 00:40:43,546
You have something for me?
774
00:40:48,185 --> 00:40:51,387
Professor Ethan Duncan,
775
00:40:51,389 --> 00:40:52,555
alive.
776
00:40:52,557 --> 00:40:55,558
Where?
777
00:40:55,560 --> 00:40:57,894
It's vital my brother goes free.
778
00:40:57,896 --> 00:40:59,395
All charges dropped.
779
00:41:01,565 --> 00:41:03,399
Find him, I can pull the levers
780
00:41:03,401 --> 00:41:05,785
to countermand Rachel, and guarantee
781
00:41:05,787 --> 00:41:08,154
Cosima will be able to
continue the treatment.
782
00:41:08,156 --> 00:41:09,288
What treatment?
783
00:41:09,290 --> 00:41:13,409
Ah, so you don't share everything.
784
00:41:13,411 --> 00:41:16,128
What?
785
00:41:16,130 --> 00:41:17,580
What, is she sick?
786
00:41:17,582 --> 00:41:19,999
Unfortunately, yes.
787
00:41:23,720 --> 00:41:26,088
With what? With what Katja had?
788
00:41:26,090 --> 00:41:28,307
I'll let her explain.
789
00:41:28,309 --> 00:41:30,343
But all the more reason to find Duncan.
790
00:41:32,262 --> 00:41:33,763
I can buy you 3 days.
791
00:41:33,765 --> 00:41:36,182
If anybody follows us,
792
00:41:36,184 --> 00:41:37,733
I'm going to sic Helena on all of you.
793
00:41:37,735 --> 00:41:39,769
Not an idle threat.
794
00:41:39,771 --> 00:41:41,604
No, it's not.
795
00:41:44,691 --> 00:41:46,442
Well, that looked interesting.
796
00:41:49,446 --> 00:41:52,448
[Chuckle]
797
00:41:52,450 --> 00:41:54,250
Rachel had you follow me.
798
00:41:54,252 --> 00:41:55,418
She thought you might make a deal
799
00:41:55,420 --> 00:41:56,869
with Sarah behind her back.
800
00:41:56,871 --> 00:41:59,455
Well, Sarah's off on a
trip down memory lane.
801
00:41:59,457 --> 00:42:00,873
Then so am I.
802
00:42:00,875 --> 00:42:03,960
What she finds there may be
dangerous to us all, Paul.
803
00:42:03,962 --> 00:42:05,928
So I need you to come to me, first,
804
00:42:05,930 --> 00:42:07,930
before Rachel.
805
00:42:07,932 --> 00:42:09,298
I'll be in touch.
806
00:42:16,189 --> 00:42:19,976
Right, so how do we find Swan Man?
807
00:42:19,978 --> 00:42:23,479
This is nice truck.
808
00:42:23,481 --> 00:42:25,314
Much leg rooms.
809
00:42:25,316 --> 00:42:26,782
Helena, where are we going?
810
00:42:26,784 --> 00:42:28,784
Cold River.
811
00:42:28,786 --> 00:42:30,820
What's that, a town?
812
00:42:30,822 --> 00:42:35,808
The place of screams.
813
00:42:35,810 --> 00:42:38,494
You act like you've never
been in a car before.
814
00:42:38,496 --> 00:42:40,296
I've never been on road trip.
815
00:42:40,298 --> 00:42:41,664
We're clones.
816
00:42:41,666 --> 00:42:43,165
I can't help but think that the godhead
817
00:42:43,167 --> 00:42:44,834
has put you here to test me.
818
00:42:44,836 --> 00:42:46,669
I'm wondering how a simple guy like me
819
00:42:46,671 --> 00:42:49,505
keeps a girl like you
in a place like this.
820
00:42:49,507 --> 00:42:50,506
Aah!
821
00:42:50,508 --> 00:42:51,557
You knew all along.
822
00:42:51,559 --> 00:42:54,393
You're just one of them, aren't ya?
823
00:42:54,395 --> 00:42:55,661
Hello, Paul.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof