Original subtitles

If he isn't dealt with soon...

...Yato will die.

Yukine... You did steal money?

Disaster Relief Charity

Why is Yato even using a Regalia like that?

I'm going to reforge the Sekki!

It'll be okay... right?

Oww...

Fancy meeting you here, Hiyori!

No! I'm not a voyeur, I swear!

H-Hiyori. This really is a misunderstand...

"Noragami"

I'm holding a loaded gun in one hand

I'm coming for you on foot, while you stand there shaking

Tick-tock, the clock hand moves, tick-tock

All you've done is speed up this panic

Tick-tock, the clock hand moves, tick-tock

I'm coming for you, with no sign of stopping

Tick-tock, the clock hand moves, tick-tock

There's a boundary between end and beginning

Tick-tock, the clock hand moves, tick-tock

But we've come full-circle

Silently, I waited

all alone in a dim room

Silently, I waited

for the sound of the door being kicked down

Silently, I waited

all alone in a dim room

Silently, I waited

There's nothing to be afraid of now

Holding my loaded gun

I kick down the tightly-shut door

The muzzle kicks back at point-blank

and perforates my yesterday's self

After taking the despair of, "Good night,"

my tomorrow's self sets out on foot

Let's meet up again tonight

Yato I'll solve your problems in a jiffy!!

Just what are you doing in here?!

Work. That's what I was trying to tell you.

Man. Why are you writing graffiti in the girls' bathroom anyway?!

Indeed, I long to be loved by people of all ages.

I'm prepared to rush to the far corners of the country for a request, if need be.

Enough excuses!

- Besides, what kind of client... - Today's client is...

Right here!

I-It's not what you think!

I'm not...!

S-Sorry.

But I'm not trying to sneak a peek or anything like that, honest.

I was only hiding because people are bullying me.

Huh?

I'm Manabu Ogiwara. I'm in Class 2-A.

My classmates always harass me whenever we have a break period.

So I looked for a place no one would find me...

I'm really sorry!

I had no idea.

I'm sorry. I shouldn't have made assumptions.

Yeah, I figured it was something like this.

Most school jobs are along these lines.

You've dealt with this before?

Bullying happens all the time.

So people rely on guys like me when things get bad.

I see. They get so desperate that they clutch at straws.

You mean gods.

Why do they always pick on me?

I hate this place. I wish I could go somewhere far away.

You're hating someone just like you, Yukine.

I can tell.

But there's no point gettin' annoyed at him.

You don't know a thing about me!

Don't compare me with that loser!

I'm sick of tagging along on all your crappy-ass jobs!

Yukine?!

He's got a short fuse, all right.

In your case,

it might actually do you good to vent your feelings like him.

Huh?

Use this.

Th-This is...

But if you do...

Chapter 8 I Over the Line

I can't believe you gave him that!

What are you thinking?!

I'm providing a "spark" of sorts.

I'm going to have Manabu get a little crazy.

How things turn out is up to him...

But couldn't you and Yukine handle this

by cutting his ties with the bullies or something?

What's wrong?

You gave me a thrashing, remember?

I'm gonna lie down a bit.

Coming here could end up detonating Yukine too...

Huh?!

Wait!

What do you mean by that?!

Him, just like me? Yeah, right! I'm dead!

As long as I got this, I can't go anywhere

and I'm stuck with him.

This seriously sucks!

Day Duty

"Day Duty..."

Class Trip

"Class trip..."

"This month's goals..."

"Guidance counseling..."

Did I used to go to school dressed like this?

All rise.

Attention.

Bow.

Be seated.

Volume of A =

I solved it!

Oh, what's next again?

Uhh... Language Arts.

Lemme see your homework!

Man, again?

I'm having an argument with my parents.

They want me to quit judo.

What about the city tournament?

Whoa.

So many kids my age...

Ah!

You brought that to school again?!

They're gonna confiscate it!

Don't be a narc!

That's it! Get him!

Get him!

- Awesome! - Awesome!

You leveled up at some point too!

I had my brother help me!

Hey! Can we go to your house today?!

Hmm, I dunno...

C'mon! We're your friends!

It must be nice, having friends.

They're so lucky...

It's them again.

Why do they always pick on me?

Why only me?

Why?

Let their bodies hit the floor.

If you don't like 'em, kill 'em.

Or go ahead and die.

End your misery!

"Hurry and bud, o persimmon seed!"

These ones are bruised too.

I keep telling her, "take the bottom ones first."

Yeah?

Bishamon?!

Lady Bishamon?!

Bisha!

Yay! It's Bisha! Bisha!

What brings you here today, so heavily armed?

My apologies.

Kura.

Aki.

Kinu.

Tsugu.

Kazu.

- I'm Kuraha. - I'm Akiha.

- I'm Kinuha. - I'm Tsuguha.

I'm Kazuma.

These are all my weapons.

We've come today to seek an augury.

We've eliminated the Phantoms that escaped the Vent,

but wish to take precautionary measures.

Here and... umm...

Mr. Kuraha. What's an augury?

Oh, right. You're still new at this, aren't you, Tsugu?

Every so often, our lady consults Lady Kofuku

about where Vents will open.

"Catch a tiger by its toe..."

Vents almost always open at locations she divines this way.

You could argue that they happen because Lady Kofuku points them out.

Ms. Kinu. You mustn't say such things.

Vents open when you least expect it.

So it's better for us to take a preemptive gamble than wait until it's too late.

There certainly seem to be a lot.

You have it rough, Bisha!

You still have lots more Phantom-hunting to do!

Incidentally...

I didn't realize you were acquaintances with Yato, Lady Kofuku.

Do you see him often?

Once in a while!

You aren't opening Vents on purpose

to keep me away from Yato, I hope.

Don't be silly!

C-Contrary to belief, not even my lady would do something like that...

I assume you're aware of my history with Yato.

Yep!

But...

...it's none of my business, now is it?

If anything happens to Yatty...

...I'd be ready for a serious Storm if I were you.

If you'll excuse me.

Kofuku!

Threatening the Bishamon like that...

I've fallen for you even more!

Still, I got a bad feeling about this for some reason...

You think they're going to keep fighting?

No, it's not that.

Yatty was blighted back then, remember?

"Noragami"

Yato Calling mobile phone...

He should still be at the school...

I wonder why I can't smell Yato today...

He seemed really sluggish too.

Excuse me...

Bingo!

If left untouched, the pain will accumulate

and the blight will spread throughout the body.

Th...

This isn't like that!

Nurse's Office

Wh-What are you thinking?!

I-I-I just wanted to check to see if...!

You're crazy...

Wh-Where's Yukine?!

Yukine, huh...

He's at a difficult, dangerous age.

And he's stuck there.

As we speak, he's...

A storm is brewing.

Which punk's is it?

Manabu's?

Right?! I thought so too!

That's hilarious! Did you see the look on his face?!

Or maybe it's...

See ya later!

Oh, it's you, Manabu. I thought I smelled garbage.

What? You got a problem with me?

What's with that look?

You should kill 'em.

Kill 'em.

Kill 'em.

Don't be stupid. We were just havin' some fun!

Take it easy, will ya?

Having some fun? You call that fun?

But if you do decide you're gonna fight...

...give your target one too.

You're kidding, right?

Cut him.

Cut him.

Cut him and you'll be free.

Cross over the line...

Over... the line...

Cross the line. You'll feel much better...

Hurry...

Cross...

...the line...

Cross...

Cross...

...over...

...the line.

Cross the line.

Paradise is so close.

Cross the line. You'll feel happy.

If you want to give up your humanity, that is.

Manabu!

Are you okay?!

Wow. I'm impressed you were able to hold back.

I was ready to dump purification water on it if things turned ugly.

I remembered what you said.

If I used this to hurt someone,

I really wouldn't belong anywhere anymore.

I wouldn't be human anymore.

I realized that I need to stand strong here.

Manabu...

But I guess people are gonna go back to ignoring me now.

Man, kids these days.

They think it's a competition to have the most friends.

One is enough.

Find someone completely unique.

Will he be all right?

Things almost took a really scary turn back there.

The other kid peed his pants. I doubt he'll tell anyone what happened.

I hope he finds a good friend.

I'm sure he'll be fine.

I'd like one too, actually...

Huh?

A completely... unique...

...someone.

Why...

Why?

Why don't I have any?!

Wait!

Why are you leaving me behind?

Take me with you!

Please!

Looks like you've finally figured it out.

You can't go to that side.

No matter where you go, there is no place for you!

Why are you ignoring me?!

Hey! Hey!

Hey!

You've finally realized that what you really want,

even more than money, can never be yours.

Even so, Yukine!

No matter what...

Damn it...

...you can't cross that line!

Damn it... Damn it...

Poor little boy.

What was that sound?!

Yato!

Damn it!

Everyone! Get back!

Who's there?!

Wh-What's wrong, Yato?!

This is...!

You really were blighted...

Yato! Say something! Yato!

Oh, no! What do I do?!

If anything happens to me, go straight to those two.

So this is blight...!

He's been enduring this all this time?!

Yukine.

Wh-What happened?

Yato was trying to withstand it.

Huh?

Every time you do something bad, Yato has to experience this suffering.

Even so, he kept enduring it!

B-But...!

I should've tried to stop you too, like he did.

I'm sorry, Yato.

You're coming with us!

Kofuku. Don't eat too much before dinner.

'Kay!

Sure gettin' a lot of visitors today.

Y...

Yato needs your help!

Yat...

Borderline!

A Borderline?!

Why?! Please let us in!

Mr. Daikoku! Ms. Kofuku!

I beg you!

Yato is...

Yato is about to die!

No matter what happens, I promise

that I'll call your name

Ah

You have a jagged-edged heart

You hurt everything that you touch

and you glare at everything in the world

That look in your eyes says, "Here I am!"

Someone laughed

and that's why you put up that border line

In which case, I'll hold your hand

and take you with me

If you can't say it, just hold my hand tightly and don't let go

I want you to know

you're not alone anymore

- "When the east wind blows..." - My lord.

Would it be too much to ask you to recite a new poem now?

Oh, Tsuyu. You and your impulsiveness.

On the next Noragami: "Name."

Quickly, my lord. I'm waiting.

Just a minute... I have one... It's on the tip of my tongue...

Next Episode I Name