Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,230 --> 00:00:06,900
If he isn't dealt with soon...
2
00:00:07,110 --> 00:00:09,070
...Yato will die.
3
00:00:09,280 --> 00:00:12,780
Yukine... You did steal money?
4
00:00:09,610 --> 00:00:10,700
Disaster
Relief
Charity
5
00:00:13,490 --> 00:00:16,160
Why is Yato even using a Regalia like that?
6
00:00:17,490 --> 00:00:21,080
I'm going to reforge the Sekki!
7
00:00:24,420 --> 00:00:27,170
It'll be okay... right?
8
00:00:29,380 --> 00:00:32,800
Oww...
9
00:00:34,010 --> 00:00:35,970
Fancy meeting you here, Hiyori!
10
00:00:37,640 --> 00:00:40,640
No! I'm not a voyeur, I swear!
11
00:00:42,390 --> 00:00:45,310
H-Hiyori. This really is a misunderstand...
12
00:00:54,410 --> 00:00:59,370
{\an8}"Noragami"
13
00:00:59,540 --> 00:01:04,290
I'm holding a loaded gun in one hand
14
00:01:04,500 --> 00:01:09,460
I'm coming for you on foot,while you stand there shaking
15
00:01:09,670 --> 00:01:11,590
Tick-tock, the clock hand moves, tick-tock
16
00:01:11,800 --> 00:01:14,550
All you've done is speed up this panic
17
00:01:14,760 --> 00:01:16,550
Tick-tock, the clock hand moves, tick-tock
18
00:01:16,760 --> 00:01:19,930
I'm coming for you, with no sign of stopping
19
00:01:20,140 --> 00:01:21,820
Tick-tock, the clock hand moves, tick-tock
20
00:01:21,890 --> 00:01:24,770
There's a boundarybetween end and beginning
21
00:01:24,980 --> 00:01:26,660
Tick-tock, the clock hand moves, tick-tock
22
00:01:26,860 --> 00:01:29,480
But we've come full-circle
23
00:01:29,690 --> 00:01:31,990
Silently, I waited
24
00:01:32,190 --> 00:01:34,570
all alone in a dim room
25
00:01:34,780 --> 00:01:36,950
Silently, I waited
26
00:01:37,160 --> 00:01:39,740
for the sound of the door being kicked down
27
00:01:39,950 --> 00:01:42,120
Silently, I waited
28
00:01:42,330 --> 00:01:44,750
all alone in a dim room
29
00:01:44,960 --> 00:01:47,170
Silently, I waited
30
00:01:47,380 --> 00:01:50,090
There's nothing to be afraid of now
31
00:01:50,300 --> 00:01:52,550
Holding my loaded gun
32
00:01:52,760 --> 00:01:55,470
I kick down the tightly-shut door
33
00:01:55,680 --> 00:01:57,550
The muzzle kicks back at point-blank
34
00:01:57,760 --> 00:02:00,220
and perforates my yesterday's self
35
00:02:00,430 --> 00:02:02,720
After taking the despair of, "Good night,"
36
00:02:02,930 --> 00:02:05,690
my tomorrow's self sets out on foot
37
00:02:05,890 --> 00:02:09,440
Let's meet up again tonight
38
00:02:18,990 --> 00:02:21,580
Yato I'll solve your
problems in a jiffy!!
39
00:02:19,620 --> 00:02:22,410
Just what are you doing in here?!
40
00:02:22,620 --> 00:02:24,500
Work. That's what I was trying to tell you.
41
00:02:24,700 --> 00:02:29,080
Man. Why are you writing
graffiti in the girls' bathroom anyway?!
42
00:02:29,290 --> 00:02:34,380
Indeed, I long to be
loved by people of all ages.
43
00:02:34,590 --> 00:02:39,930
I'm prepared to rush to the far corners
of the country for a request, if need be.
44
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
Enough excuses!
45
00:02:41,220 --> 00:02:44,390
- Besides, what kind of client...
- Today's client is...
46
00:02:44,600 --> 00:02:46,020
Right here!
47
00:02:47,230 --> 00:02:49,400
I-It's not what you think!
48
00:02:49,600 --> 00:02:51,230
I'm not...!
49
00:02:55,650 --> 00:02:57,360
S-Sorry.
50
00:02:57,570 --> 00:03:00,240
But I'm not trying to sneak a
peek or anything like that, honest.
51
00:03:00,450 --> 00:03:02,530
I was only hiding
because people are bullying me.
52
00:03:02,740 --> 00:03:04,040
Huh?
53
00:03:04,240 --> 00:03:08,620
I'm Manabu Ogiwara. I'm in Class 2-A.
54
00:03:08,830 --> 00:03:13,960
My classmates always harass me
whenever we have a break period.
55
00:03:14,170 --> 00:03:18,130
So I looked for a
place no one would find me...
56
00:03:18,340 --> 00:03:21,430
I'm really sorry!
57
00:03:23,850 --> 00:03:25,310
I had no idea.
58
00:03:25,520 --> 00:03:28,640
I'm sorry. I shouldn't
have made assumptions.
59
00:03:28,850 --> 00:03:32,310
Yeah, I figured it was something like this.
60
00:03:32,520 --> 00:03:35,650
Most school jobs are along these lines.
61
00:03:35,860 --> 00:03:37,990
You've dealt with this before?
62
00:03:38,200 --> 00:03:39,650
Bullying happens all the time.
63
00:03:39,860 --> 00:03:43,120
So people rely on guys
like me when things get bad.
64
00:03:43,330 --> 00:03:46,080
I see. They get so
desperate that they clutch at straws.
65
00:03:46,290 --> 00:03:47,910
You mean gods.
66
00:03:48,830 --> 00:03:51,330
Why do they always pick on me?
67
00:03:51,540 --> 00:03:56,710
I hate this place. I wish I
could go somewhere far away.
68
00:03:57,880 --> 00:04:01,340
You're hating someone just like you, Yukine.
69
00:04:01,550 --> 00:04:02,550
I can tell.
70
00:04:02,720 --> 00:04:06,680
But there's no point gettin' annoyed at him.
71
00:04:06,890 --> 00:04:09,730
You don't know a thing about me!
72
00:04:11,650 --> 00:04:13,560
Don't compare me with that loser!
73
00:04:13,770 --> 00:04:17,440
I'm sick of tagging along
on all your crappy-ass jobs!
74
00:04:17,650 --> 00:04:19,280
Yukine?!
75
00:04:22,240 --> 00:04:25,200
He's got a short fuse, all right.
76
00:04:26,740 --> 00:04:28,160
In your case,
77
00:04:28,370 --> 00:04:32,040
it might actually do you good
to vent your feelings like him.
78
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
Huh?
79
00:04:33,380 --> 00:04:35,000
Use this.
80
00:04:38,420 --> 00:04:40,340
Th-This is...
81
00:04:40,550 --> 00:04:42,380
But if you do...
82
00:04:45,380 --> 00:04:49,390
Chapter 8 I Over the Line
83
00:04:50,930 --> 00:04:52,480
I can't believe you gave him that!
84
00:04:52,690 --> 00:04:54,560
What are you thinking?!
85
00:04:54,770 --> 00:04:57,230
I'm providing a "spark" of sorts.
86
00:04:57,440 --> 00:05:00,530
I'm going to have Manabu get a little crazy.
87
00:05:02,360 --> 00:05:04,570
How things turn out is up to him...
88
00:05:04,780 --> 00:05:07,080
But couldn't you and Yukine handle this
89
00:05:07,280 --> 00:05:11,750
by cutting his ties with
the bullies or something?
90
00:05:11,960 --> 00:05:13,750
What's wrong?
91
00:05:15,500 --> 00:05:18,500
You gave me a thrashing, remember?
92
00:05:18,710 --> 00:05:21,050
I'm gonna lie down a bit.
93
00:05:24,840 --> 00:05:31,310
Coming here could end
up detonating Yukine too...
94
00:05:31,520 --> 00:05:33,100
Huh?!
95
00:05:33,310 --> 00:05:34,100
Wait!
96
00:05:34,310 --> 00:05:35,980
What do you mean by that?!
97
00:05:40,860 --> 00:05:45,240
Him, just like me? Yeah, right! I'm dead!
98
00:05:46,660 --> 00:05:49,450
As long as I got this, I can't go anywhere
99
00:05:49,660 --> 00:05:52,160
and I'm stuck with him.
100
00:05:52,370 --> 00:05:54,000
This seriously sucks!
101
00:06:03,920 --> 00:06:06,420
Day Duty
102
00:06:05,430 --> 00:06:06,760
"Day Duty..."
103
00:06:06,430 --> 00:06:08,430
Class Trip
104
00:06:06,970 --> 00:06:09,140
"Class trip..."
105
00:06:09,350 --> 00:06:11,260
"This month's goals..."
106
00:06:11,470 --> 00:06:13,480
"Guidance counseling..."
107
00:06:29,370 --> 00:06:32,950
Did I used to go to school dressed like this?
108
00:06:35,370 --> 00:06:37,330
All rise.
109
00:06:37,540 --> 00:06:38,830
Attention.
110
00:06:39,040 --> 00:06:41,380
Bow.
111
00:06:41,590 --> 00:06:43,210
Be seated.
112
00:06:44,550 --> 00:06:46,590
Volume of A =
113
00:06:51,890 --> 00:06:53,600
I solved it!
114
00:06:56,940 --> 00:06:58,480
Oh, what's next again?
115
00:06:58,690 --> 00:07:00,860
Uhh... Language Arts.
116
00:07:01,060 --> 00:07:02,520
Lemme see your homework!
117
00:07:02,730 --> 00:07:05,490
Man, again?
118
00:07:05,690 --> 00:07:07,650
I'm having an argument with my parents.
119
00:07:07,860 --> 00:07:10,240
They want me to quit judo.
120
00:07:10,450 --> 00:07:12,660
What about the city tournament?
121
00:07:15,540 --> 00:07:17,210
Whoa.
122
00:07:17,410 --> 00:07:19,830
So many kids my age...
123
00:07:21,670 --> 00:07:25,510
Ah!
124
00:07:25,710 --> 00:07:27,880
You brought that to school again?!
125
00:07:28,090 --> 00:07:29,590
They're gonna confiscate it!
126
00:07:29,800 --> 00:07:31,390
Don't be a narc!
127
00:07:32,930 --> 00:07:34,760
That's it! Get him!
128
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
Get him!
129
00:07:37,100 --> 00:07:38,730
- Awesome!
- Awesome!
130
00:07:38,940 --> 00:07:41,560
You leveled up at some point too!
131
00:07:41,770 --> 00:07:43,270
I had my brother help me!
132
00:07:43,480 --> 00:07:45,900
Hey! Can we go to your house today?!
133
00:07:46,110 --> 00:07:47,820
Hmm, I dunno...
134
00:07:48,030 --> 00:07:49,860
C'mon! We're your friends!
135
00:07:52,820 --> 00:07:55,410
It must be nice, having friends.
136
00:08:01,620 --> 00:08:03,460
They're so lucky...
137
00:08:09,720 --> 00:08:11,470
It's them again.
138
00:08:14,800 --> 00:08:17,140
Why do they always pick on me?
139
00:08:18,140 --> 00:08:20,190
Why only me?
140
00:08:22,150 --> 00:08:23,980
Why?
141
00:08:25,690 --> 00:08:29,070
Let their bodies hit the floor.
142
00:08:30,150 --> 00:08:34,450
If you don't like 'em, kill 'em.
143
00:08:34,660 --> 00:08:38,330
Or go ahead and die.
144
00:08:39,620 --> 00:08:43,120
End your misery!
145
00:08:54,510 --> 00:08:58,970
"Hurry and bud, o persimmon seed!"
146
00:08:59,180 --> 00:09:00,810
These ones are bruised too.
147
00:09:01,020 --> 00:09:04,100
I keep telling her,
"take the bottom ones first."
148
00:09:06,650 --> 00:09:08,070
Yeah?
149
00:09:12,530 --> 00:09:14,450
Bishamon?!
150
00:09:14,660 --> 00:09:16,700
Lady Bishamon?!
151
00:09:19,870 --> 00:09:21,620
Bisha!
152
00:09:23,000 --> 00:09:25,790
Yay! It's Bisha! Bisha!
153
00:09:26,000 --> 00:09:29,960
What brings you
here today, so heavily armed?
154
00:09:30,630 --> 00:09:31,970
My apologies.
155
00:09:32,170 --> 00:09:33,760
Kura.
156
00:09:33,970 --> 00:09:34,970
Aki.
157
00:09:35,090 --> 00:09:35,890
Kinu.
158
00:09:36,090 --> 00:09:37,350
Tsugu.
159
00:09:37,550 --> 00:09:40,600
Kazu.
160
00:09:40,810 --> 00:09:42,520
- I'm Kuraha.
- I'm Akiha.
161
00:09:42,730 --> 00:09:44,640
- I'm Kinuha.
- I'm Tsuguha.
162
00:09:44,850 --> 00:09:45,900
I'm Kazuma.
163
00:09:46,100 --> 00:09:48,730
These are all my weapons.
164
00:09:48,940 --> 00:09:52,690
We've come today to seek an augury.
165
00:09:52,900 --> 00:09:55,030
We've eliminated the
Phantoms that escaped the Vent,
166
00:09:55,240 --> 00:09:58,030
but wish to take precautionary measures.
167
00:09:59,620 --> 00:10:04,040
Here and... umm...
168
00:10:04,250 --> 00:10:07,040
Mr. Kuraha. What's an augury?
169
00:10:07,250 --> 00:10:11,800
Oh, right. You're still
new at this, aren't you, Tsugu?
170
00:10:12,010 --> 00:10:14,380
Every so often,
our lady consults Lady Kofuku
171
00:10:14,590 --> 00:10:16,880
about where Vents will open.
172
00:10:17,090 --> 00:10:19,550
"Catch a tiger by its toe..."
173
00:10:19,760 --> 00:10:23,390
Vents almost always open at
locations she divines this way.
174
00:10:23,600 --> 00:10:26,640
You could argue that they happen
because Lady Kofuku points them out.
175
00:10:26,850 --> 00:10:28,730
Ms. Kinu. You mustn't say such things.
176
00:10:28,940 --> 00:10:31,900
Vents open when you least expect it.
177
00:10:32,110 --> 00:10:37,700
So it's better for us to take a preemptive
gamble than wait until it's too late.
178
00:10:37,910 --> 00:10:40,580
There certainly seem to be a lot.
179
00:10:40,780 --> 00:10:42,410
You have it rough, Bisha!
180
00:10:42,620 --> 00:10:45,540
You still have lots
more Phantom-hunting to do!
181
00:10:45,750 --> 00:10:46,910
Incidentally...
182
00:10:47,120 --> 00:10:50,960
I didn't realize you were
acquaintances with Yato, Lady Kofuku.
183
00:10:51,170 --> 00:10:52,880
Do you see him often?
184
00:10:54,880 --> 00:10:56,300
Once in a while!
185
00:10:57,300 --> 00:11:00,850
You aren't opening Vents on purpose
186
00:11:01,050 --> 00:11:05,020
to keep me away from Yato, I hope.
187
00:11:06,140 --> 00:11:07,810
Don't be silly!
188
00:11:08,020 --> 00:11:11,940
C-Contrary to belief, not even my
lady would do something like that...
189
00:11:12,150 --> 00:11:14,690
I assume you're aware
of my history with Yato.
190
00:11:14,900 --> 00:11:16,320
Yep!
191
00:11:17,740 --> 00:11:19,110
But...
192
00:11:19,320 --> 00:11:22,160
...it's none of my business, now is it?
193
00:11:23,240 --> 00:11:25,750
If anything happens to Yatty...
194
00:11:25,950 --> 00:11:28,710
...I'd be ready for a
serious Storm if I were you.
195
00:11:35,840 --> 00:11:37,420
If you'll excuse me.
196
00:11:39,260 --> 00:11:41,550
Kofuku!
197
00:11:41,760 --> 00:11:43,890
Threatening the Bishamon like that...
198
00:11:44,100 --> 00:11:46,560
I've fallen for you even more!
199
00:11:47,310 --> 00:11:51,900
Still, I got a bad feeling
about this for some reason...
200
00:11:52,770 --> 00:11:54,860
You think they're going to keep fighting?
201
00:11:55,070 --> 00:11:59,110
No, it's not that.
202
00:11:59,820 --> 00:12:04,330
Yatty was blighted back then, remember?
203
00:12:05,540 --> 00:12:06,950
{\an8}"Noragami"
204
00:12:13,080 --> 00:12:17,880
Yato
Calling mobile phone...
205
00:12:13,790 --> 00:12:16,710
He should still be at the school...
206
00:12:22,140 --> 00:12:27,520
I wonder why I can't smell Yato today...
207
00:12:27,720 --> 00:12:30,440
He seemed really sluggish too.
208
00:12:32,350 --> 00:12:34,980
Excuse me...
209
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
Bingo!
210
00:12:44,410 --> 00:12:47,030
If left untouched, the pain will accumulate
211
00:12:47,240 --> 00:12:50,500
and the blight will
spread throughout the body.
212
00:12:56,420 --> 00:12:57,630
Th...
213
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
This isn't like that!
214
00:12:59,090 --> 00:13:02,090
Nurse's Office
215
00:13:00,090 --> 00:13:01,970
Wh-What are you thinking?!
216
00:13:02,180 --> 00:13:04,800
I-I-I just wanted to check to see if...!
217
00:13:05,010 --> 00:13:06,850
You're crazy...
218
00:13:07,050 --> 00:13:10,680
Wh-Where's Yukine?!
219
00:13:10,890 --> 00:13:13,270
Yukine, huh...
220
00:13:16,150 --> 00:13:19,230
He's at a difficult, dangerous age.
221
00:13:19,440 --> 00:13:21,900
And he's stuck there.
222
00:13:23,360 --> 00:13:25,160
As we speak, he's...
223
00:13:26,910 --> 00:13:28,790
A storm is brewing.
224
00:13:30,160 --> 00:13:32,790
Which punk's is it?
225
00:13:34,460 --> 00:13:35,880
Manabu's?
226
00:13:36,080 --> 00:13:38,920
Right?! I thought so too!
227
00:13:39,130 --> 00:13:41,920
That's hilarious! Did you
see the look on his face?!
228
00:13:42,130 --> 00:13:43,760
Or maybe it's...
229
00:13:57,810 --> 00:13:59,440
See ya later!
230
00:14:02,280 --> 00:14:06,200
Oh, it's you, Manabu.
I thought I smelled garbage.
231
00:14:09,450 --> 00:14:12,700
What? You got a problem with me?
232
00:14:12,910 --> 00:14:15,500
What's with that look?
233
00:14:17,170 --> 00:14:20,000
You should kill 'em.
234
00:14:20,210 --> 00:14:21,800
Kill 'em.
235
00:14:22,000 --> 00:14:24,220
Kill 'em.
236
00:14:27,260 --> 00:14:29,800
Don't be stupid.
We were just havin' some fun!
237
00:14:30,010 --> 00:14:31,970
Take it easy, will ya?
238
00:14:32,180 --> 00:14:36,060
Having some fun? You call that fun?
239
00:14:46,530 --> 00:14:50,530
But if you do decide you're gonna fight...
240
00:14:53,200 --> 00:14:55,500
...give your target one too.
241
00:15:00,080 --> 00:15:01,500
You're kidding, right?
242
00:15:03,050 --> 00:15:04,880
Cut him.
243
00:15:06,380 --> 00:15:08,340
Cut him.
244
00:15:08,550 --> 00:15:14,270
Cut him and you'll be free.
245
00:15:16,890 --> 00:15:20,270
Cross over the line...
246
00:15:20,480 --> 00:15:23,570
Over... the line...
247
00:15:24,320 --> 00:15:29,030
Cross the line. You'll feel much better...
248
00:15:29,240 --> 00:15:31,990
Hurry...
249
00:15:35,410 --> 00:15:37,040
Cross...
250
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
...the line...
251
00:15:38,410 --> 00:15:40,790
Cross...
252
00:15:41,000 --> 00:15:41,790
Cross...
253
00:15:42,000 --> 00:15:43,710
...over...
254
00:15:43,920 --> 00:15:44,920
...the line.
255
00:15:44,960 --> 00:15:46,840
Cross the line.
256
00:15:47,050 --> 00:15:49,880
Paradise is so close.
257
00:15:50,090 --> 00:15:54,640
Cross the line. You'll feel happy.
258
00:15:55,430 --> 00:15:57,980
If you want to give
up your humanity, that is.
259
00:16:17,160 --> 00:16:18,580
Manabu!
260
00:16:19,960 --> 00:16:21,040
Are you okay?!
261
00:16:21,250 --> 00:16:24,670
Wow. I'm impressed
you were able to hold back.
262
00:16:26,300 --> 00:16:30,590
I was ready to dump purification
water on it if things turned ugly.
263
00:16:32,300 --> 00:16:36,390
I remembered what you said.
264
00:16:37,470 --> 00:16:40,430
If I used this to hurt someone,
265
00:16:40,640 --> 00:16:43,440
I really wouldn't belong anywhere anymore.
266
00:16:43,650 --> 00:16:46,900
I wouldn't be human anymore.
267
00:16:47,110 --> 00:16:51,530
I realized that I need to stand strong here.
268
00:16:53,070 --> 00:16:54,700
Manabu...
269
00:16:57,540 --> 00:17:02,500
But I guess people are gonna
go back to ignoring me now.
270
00:17:03,580 --> 00:17:06,290
Man, kids these days.
271
00:17:06,500 --> 00:17:10,170
They think it's a
competition to have the most friends.
272
00:17:12,630 --> 00:17:14,340
One is enough.
273
00:17:15,180 --> 00:17:17,930
Find someone completely unique.
274
00:17:24,350 --> 00:17:25,940
Will he be all right?
275
00:17:26,150 --> 00:17:29,190
Things almost took a
really scary turn back there.
276
00:17:29,400 --> 00:17:33,950
The other kid peed his pants.
I doubt he'll tell anyone what happened.
277
00:17:35,030 --> 00:17:38,330
I hope he finds a good friend.
278
00:17:38,530 --> 00:17:41,080
I'm sure he'll be fine.
279
00:17:42,460 --> 00:17:45,000
I'd like one too, actually...
280
00:17:45,210 --> 00:17:46,630
Huh?
281
00:17:49,050 --> 00:17:51,880
A completely... unique...
282
00:17:53,050 --> 00:17:54,680
...someone.
283
00:18:00,390 --> 00:18:02,140
Why...
284
00:18:02,350 --> 00:18:03,890
Why?
285
00:18:04,100 --> 00:18:07,190
Why don't I have any?!
286
00:18:13,740 --> 00:18:15,360
Wait!
287
00:18:19,240 --> 00:18:22,290
Why are you leaving me behind?
288
00:18:22,500 --> 00:18:24,210
Take me with you!
289
00:18:24,410 --> 00:18:26,120
Please!
290
00:18:26,330 --> 00:18:29,460
Looks like you've finally figured it out.
291
00:18:29,670 --> 00:18:32,510
You can't go to that side.
292
00:18:32,710 --> 00:18:37,050
No matter where you go,
there is no place for you!
293
00:18:37,260 --> 00:18:38,590
Why are you ignoring me?!
294
00:18:38,800 --> 00:18:40,300
Hey! Hey!
295
00:18:40,510 --> 00:18:42,220
Hey!
296
00:18:42,430 --> 00:18:45,430
You've finally realized
that what you really want,
297
00:18:45,640 --> 00:18:50,230
even more than money,
can never be yours.
298
00:18:50,440 --> 00:18:52,070
Even so, Yukine!
299
00:18:52,270 --> 00:18:54,940
No matter what...
300
00:18:56,320 --> 00:18:58,410
Damn it...
301
00:18:58,610 --> 00:19:02,410
...you can't cross that line!
302
00:19:02,620 --> 00:19:06,080
Damn it... Damn it...
303
00:19:15,550 --> 00:19:17,630
Poor little boy.
304
00:19:21,300 --> 00:19:23,600
What was that sound?!
305
00:19:26,680 --> 00:19:27,940
Yato!
306
00:19:28,140 --> 00:19:31,480
Damn it!
307
00:19:36,690 --> 00:19:38,030
Everyone! Get back!
308
00:19:38,240 --> 00:19:39,860
Who's there?!
309
00:19:52,380 --> 00:19:54,750
Wh-What's wrong, Yato?!
310
00:19:56,760 --> 00:19:58,380
This is...!
311
00:19:59,760 --> 00:20:01,970
You really were blighted...
312
00:20:04,470 --> 00:20:07,140
Yato! Say something! Yato!
313
00:20:07,350 --> 00:20:10,640
Oh, no! What do I do?!
314
00:20:12,690 --> 00:20:16,610
If anything happens to me,
go straight to those two.
315
00:20:28,620 --> 00:20:30,660
So this is blight...!
316
00:20:30,870 --> 00:20:34,590
He's been enduring this all this time?!
317
00:20:47,720 --> 00:20:49,230
Yukine.
318
00:20:55,230 --> 00:20:57,520
Wh-What happened?
319
00:20:57,730 --> 00:20:59,440
Yato was trying to withstand it.
320
00:20:59,650 --> 00:21:01,030
Huh?
321
00:21:01,240 --> 00:21:06,620
Every time you do something bad,
Yato has to experience this suffering.
322
00:21:09,250 --> 00:21:12,920
Even so, he kept enduring it!
323
00:21:13,750 --> 00:21:16,250
B-But...!
324
00:21:16,460 --> 00:21:19,840
I should've tried to
stop you too, like he did.
325
00:21:20,590 --> 00:21:22,930
I'm sorry, Yato.
326
00:21:31,770 --> 00:21:33,770
You're coming with us!
327
00:21:37,610 --> 00:21:41,400
Kofuku. Don't eat too much before dinner.
328
00:21:41,610 --> 00:21:43,240
'Kay!
329
00:21:50,490 --> 00:21:52,790
Sure gettin' a lot of visitors today.
330
00:21:56,420 --> 00:21:58,170
Y...
331
00:21:58,380 --> 00:22:00,250
Yato needs your help!
332
00:22:01,300 --> 00:22:02,420
Yat...
333
00:22:02,630 --> 00:22:04,050
Borderline!
334
00:22:07,640 --> 00:22:09,260
A Borderline?!
335
00:22:11,390 --> 00:22:13,480
Why?! Please let us in!
336
00:22:13,680 --> 00:22:16,810
Mr. Daikoku! Ms. Kofuku!
337
00:22:18,360 --> 00:22:19,730
I beg you!
338
00:22:19,940 --> 00:22:21,230
Yato is...
339
00:22:21,440 --> 00:22:24,030
Yato is about to die!
340
00:22:25,530 --> 00:22:34,370
No matter what happens, I promise
341
00:22:34,580 --> 00:22:37,000
that I'll call your name
342
00:22:38,790 --> 00:22:41,960
Ah
343
00:22:47,380 --> 00:22:52,600
You have a jagged-edged heart
344
00:22:52,810 --> 00:22:57,940
You hurt everything that you touch
345
00:22:58,150 --> 00:23:02,780
and you glare at everything in the world
346
00:23:02,980 --> 00:23:08,280
That look in your eyes says, "Here I am!"
347
00:23:08,490 --> 00:23:13,700
Someone laughed
348
00:23:13,910 --> 00:23:18,960
and that's why you put up that border line
349
00:23:19,170 --> 00:23:28,470
In which case, I'll hold your hand
350
00:23:28,680 --> 00:23:33,560
and take you with me
351
00:23:35,560 --> 00:23:45,560
If you can't say it,just hold my hand tightly and don't let go
352
00:23:46,280 --> 00:23:55,120
I want you to know
353
00:23:55,330 --> 00:23:57,960
you're not alone anymore
354
00:23:58,910 --> 00:24:00,550
- "When the east wind blows..."
- My lord.
355
00:24:00,750 --> 00:24:03,380
Would it be too much to ask
you to recite a new poem now?
356
00:24:03,590 --> 00:24:05,420
Oh, Tsuyu. You and your impulsiveness.
357
00:24:05,630 --> 00:24:08,220
On the next Noragami: "Name."
358
00:24:08,420 --> 00:24:09,840
Quickly, my lord. I'm waiting.
359
00:24:09,840 --> 00:24:12,760
Just a minute... I have one...
It's on the tip of my tongue...
360
00:24:09,970 --> 00:24:12,970
Next Episode I Name
24575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof