Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:01:57,930 --> 00:02:01,055
Ieder mens...
3
00:02:01,222 --> 00:02:04,763
is een universum in zichzelf...
4
00:02:07,347 --> 00:02:09,680
zwevend...
5
00:02:09,847 --> 00:02:14,388
in eindeloze duisternis...
6
00:02:18,013 --> 00:02:22,263
Doelloos, eenzaam...
7
00:02:23,805 --> 00:02:26,055
zo eenzaam.
8
00:02:31,097 --> 00:02:33,388
Of...
9
00:02:33,555 --> 00:02:36,597
misschien ligt het gewoon aan mij.
10
00:06:03,388 --> 00:06:08,930
Een- of tweepersoonskamer?
-Ik ben alleen.
11
00:06:17,888 --> 00:06:20,513
Uw hond mag me niet, geloof ik.
12
00:06:28,305 --> 00:06:35,513
Morgenochtend moet ik hier zijn:
Het is een café, met liveoptredens.
13
00:06:35,680 --> 00:06:39,347
Kent u het?
-Eén ding tegelijk.
14
00:06:41,513 --> 00:06:48,263
Is het ver? Het is van levensbelang
dat ik er morgenvroeg ben.
15
00:06:52,680 --> 00:06:54,638
Kom dan.
16
00:06:56,055 --> 00:06:58,638
Beddengoed wordt tweemaal
per week verschoond.
17
00:06:58,805 --> 00:07:02,555
Wilt u dat het vaker gebeurt,
dan kost dat extra.
18
00:07:02,722 --> 00:07:07,805
Geen tv in de kamer. We kunnen
er een regelen, maar ook dat kost extra.
19
00:07:07,930 --> 00:07:11,305
Dat hoeft niet. Ik blijf maar één nacht.
20
00:07:11,472 --> 00:07:16,972
Geen dieren, geen prostituees,
geen onbeschaafd, luid of dronken gedrag.
21
00:07:17,138 --> 00:07:20,680
Niet roken. Geen muziek,
niet springen of rennen...
22
00:07:20,847 --> 00:07:26,055
en absoluut geen gebonk op de muur.
Dit is een fatsoenlijk etablissement.
23
00:07:38,180 --> 00:07:39,972
Kom dan.
24
00:07:46,930 --> 00:07:49,847
Toilet.
De douche is verderop in de gang.
25
00:08:17,013 --> 00:08:20,430
Pas op. Bezorg ons geen narigheid.
Goedenacht.
26
00:08:20,597 --> 00:08:22,347
Goedenacht.
27
00:11:16,805 --> 00:11:18,805
verlosser
28
00:14:01,013 --> 00:14:02,472
Hé.
29
00:14:43,180 --> 00:14:46,222
Bent u bang voor de dood?
30
00:14:47,222 --> 00:14:49,180
Geen pijn, weet u.
31
00:14:49,347 --> 00:14:54,680
Verwar de dood niet met sterven.
Dat is niet hetzelfde.
32
00:14:54,847 --> 00:14:57,930
Geenszins hetzelfde.
33
00:15:00,972 --> 00:15:07,263
U ziet erg bleekjes, lieverd.
Vind je niet dat hij erg bleek ziet?
34
00:15:08,763 --> 00:15:12,805
Monchien. Dat is Frans.
35
00:15:13,805 --> 00:15:16,638
Maar noem me gerust Ruth.
36
00:15:17,638 --> 00:15:19,597
Zij heet Sara.
37
00:15:20,597 --> 00:15:22,972
Koffie?
38
00:15:30,388 --> 00:15:32,472
Bloedirritant.
39
00:15:41,138 --> 00:15:45,055
Verloor zijn hoofd in de Franse Revolutie.
40
00:15:49,305 --> 00:15:52,972
Wat bent u? Een goochelaar?
41
00:15:54,555 --> 00:15:58,430
Ik ken een paar trucs. Niks bijzonders.
42
00:15:58,597 --> 00:16:02,847
Ik kom ermee weg als het publiek
een slok op heeft.
43
00:16:03,847 --> 00:16:08,888
Wat enig nou.
U moet ons wel iets laten zien, hoor.
44
00:16:09,013 --> 00:16:12,680
Zaagt u ook mensen doormidden?
45
00:16:20,013 --> 00:16:22,722
Ik moet gaan.
46
00:16:28,180 --> 00:16:30,763
u bent hier
47
00:16:39,138 --> 00:16:44,472
Dit is alleen voor dit deel van de gang.
48
00:16:44,638 --> 00:16:48,305
Het spijt ons vreselijk
dat we u niet kunnen helpen.
49
00:16:48,472 --> 00:16:50,930
We zijn al jaren niet buiten geweest.
50
00:16:51,055 --> 00:16:55,638
Al die trappen,
dat willen onze benen niet meer...
51
00:16:55,805 --> 00:17:00,805
Bovendien hebben we hier
alles wat we nodig hebben. Ja, toch?
52
00:17:05,013 --> 00:17:09,263
Hou op. Daar is helemaal niets van waar.
53
00:17:11,680 --> 00:17:15,638
Alstublieft. Alles kan helpen.
54
00:17:17,471 --> 00:17:23,680
U zou het aan het orakel kunnen vragen.
-Gewoon negeren. Ze bazelt maar wat.
55
00:17:24,680 --> 00:17:27,763
Bedoelt u een helderziende?
56
00:17:27,930 --> 00:17:35,347
U weet hoe mensen kletsen.
Allemaal lariekoek en flauwekul.
57
00:17:35,513 --> 00:17:39,805
Ik vrees dat we verder
niets voor u kunnen doen.
58
00:18:26,138 --> 00:18:27,847
Juffrouw.
59
00:19:15,305 --> 00:19:17,847
Precies op tijd!
60
00:19:19,763 --> 00:19:22,388
We hebben een nieuwe gast.
61
00:19:23,388 --> 00:19:28,888
Ik zoek een stel kinderen.
Volgens mij zijn ze hierlangs gekomen.
62
00:19:31,138 --> 00:19:33,847
Hier is mijn kleine entourage.
63
00:19:33,972 --> 00:19:37,180
M'n bloedzuigertjes.
Zuigen me helemaal leeg.
64
00:19:39,222 --> 00:19:43,472
Ik...
-Rustig maar. Het is in goede handen.
65
00:19:43,638 --> 00:19:49,347
Geef de man wat eten. Hij is uitgehongerd.
-Nee, ik moet m'n spullen vinden.
66
00:19:49,513 --> 00:19:52,305
Ik ben al heel erg laat.
67
00:19:52,472 --> 00:19:55,388
Aurora? Vraag iemand z'n kinderen
te zoeken. Hij is ze verloren.
68
00:19:55,555 --> 00:20:02,138
Nee. Het zijn mijn kinderen niet.
-Als u me even wilt excuseren. Aurora?
69
00:20:02,305 --> 00:20:04,555
Nee, bedankt.
70
00:20:36,722 --> 00:20:38,930
Bent u journalist?
71
00:20:39,930 --> 00:20:41,930
Nee, ik...
72
00:20:45,222 --> 00:20:48,388
Is ze niet geweldig?
Ik ben bezig met haar biografie.
73
00:20:48,555 --> 00:20:52,222
Zo fascinerend.
Wist u dat ze half zigeuner is?
74
00:20:52,388 --> 00:20:58,930
Daar komt vast haar artistieke drive vandaan.
Maar misschien heeft ze dat wel verzonnen.
75
00:21:04,055 --> 00:21:08,013
Goed, ik moet nu echt gaan.
76
00:21:18,180 --> 00:21:20,847
Ik ben kunstenaar,
maar op de keper beschouwd...
77
00:21:20,972 --> 00:21:23,930
heeft veel van m'n werk niets
met kunst te maken.
78
00:21:24,097 --> 00:21:30,055
Kijk om u heen. De kleine, onbelangrijke
dingen, die zijn juist essentieel.
79
00:21:30,222 --> 00:21:34,388
De crux is te herkennen wat belangrijk is.
80
00:21:35,763 --> 00:21:40,097
Zie je het kleinste detail over het hoofd,
dan is je hele concert...
81
00:21:40,263 --> 00:21:41,930
verknald.
82
00:21:47,680 --> 00:21:50,180
Ik ben een perfectionist.
83
00:21:54,930 --> 00:22:00,888
Ik zie dat u aan het inpakken bent.
Gaat u er vandoor?
84
00:22:01,013 --> 00:22:03,680
We trekken verder, als het ware.
85
00:22:04,680 --> 00:22:08,430
Vertrekken met een knal.
Met gierende banden wegscheuren.
86
00:22:08,597 --> 00:22:12,722
Wegscheuren?
Verwacht u dan problemen?
87
00:22:12,888 --> 00:22:15,722
Problemen, problemen, problemen?
88
00:22:16,722 --> 00:22:18,472
Met wie?
89
00:22:18,638 --> 00:22:22,763
Met weggaan.
-Hemeltje, welnee.
90
00:22:22,930 --> 00:22:27,722
Het wordt sensationeel.
De tour van de eeuw.
91
00:22:27,888 --> 00:22:30,638
Vluchten heeft geen zin.
92
00:22:32,138 --> 00:22:35,097
U moet echt het konijn proeven.
93
00:22:36,097 --> 00:22:41,138
Het is haast een sonate.
Eet, in vredesnaam.
94
00:22:45,638 --> 00:22:48,138
Waarom blijf je niet, lieverd.
95
00:22:53,722 --> 00:23:00,388
De leeftijd, hè. M'n zoon bezit
een extreem dichterlijk gemoed.
96
00:23:04,597 --> 00:23:10,013
Kom mee. Kom.
-Waar gaan we naartoe?
97
00:23:11,013 --> 00:23:13,972
Ik moet echt m'n spullen vinden.
98
00:23:23,555 --> 00:23:25,972
Snel, weg hier.
-Wat is er aan de hand?
99
00:23:26,138 --> 00:23:29,013
U moet hier weg.
-En m'n spullen dan?
100
00:23:29,180 --> 00:23:32,930
Die haalt u later op.
De maestra gaat in bad. Kom op.
101
00:23:33,097 --> 00:23:39,097
Schiet op, mensen.
Kom op. Opschieten. Sneller.
102
00:23:40,097 --> 00:23:42,222
Snel een beetje. Schiet op.
103
00:23:55,013 --> 00:23:57,555
Nu heb ik m'n afspraak gemist.
104
00:23:59,013 --> 00:24:02,138
Schiet op! We hebben haast. In de rij.
105
00:24:02,305 --> 00:24:06,680
In de rij, zei ik. Tempo.
106
00:24:42,055 --> 00:24:44,222
Waar is je schort?
107
00:24:45,222 --> 00:24:48,972
Sta daar niet zo te staan. Aan de slag.
-Ik ben niet...
108
00:24:49,138 --> 00:24:51,180
Je moet hier zijn.
109
00:24:51,347 --> 00:24:55,347
Kom op. Je ligt achter.
-Schiet op, klootzak.
110
00:24:59,930 --> 00:25:03,763
Ze zijn jaloers,
maar je kan het ze niet kwalijk nemen.
111
00:25:03,930 --> 00:25:07,013
Anderen moeten jaren zwoegen
voor zo'n functie.
112
00:25:07,180 --> 00:25:11,722
En jij was hier nog niet binnen
of je had 'm al.
113
00:25:12,722 --> 00:25:16,763
Maar ik ben helemaal niet
op zoek naar een baan.
114
00:25:17,763 --> 00:25:20,930
Melinda heeft overduidelijk een oogje op je.
115
00:25:21,097 --> 00:25:24,763
Wie?
-De dochter van de chef.
116
00:25:26,263 --> 00:25:32,513
Geen wonder dat dat scheve ogen geeft.
Daar komen ze wel overheen.
117
00:25:32,680 --> 00:25:38,638
Volgens mij mag ze me niet.
118
00:25:38,805 --> 00:25:44,930
Kijk, dat bedoel ik nou.
Dat bewijst juist dat ze je leuk vindt.
119
00:25:45,930 --> 00:25:51,055
Ze heeft het flink te pakken.
Dat is wel duidelijk.
120
00:25:52,055 --> 00:25:55,430
Ik moet er nu echt weer vandoor.
121
00:25:55,597 --> 00:26:01,305
Hoezo? Dit is een prima plek.
Je zit hier goed.
122
00:26:01,472 --> 00:26:06,055
Jij bent misschien blij met
een assistentenbaan, maar ik wil hogerop.
123
00:26:07,055 --> 00:26:11,972
Ik heb gegronde hoop dat ik snel
als lepelaar aan de slag mag.
124
00:26:12,138 --> 00:26:16,597
Misschien volgende week al.
Dan ligt de weg open naar sorteren...
125
00:26:16,763 --> 00:26:21,347
dan mengen...
En uiteindelijk, als ik hard werk...
126
00:26:21,513 --> 00:26:24,930
misschien zelfs wel kloppen,
eind volgend jaar.
127
00:26:28,763 --> 00:26:32,222
Ik... Ik ben hier maar tijdelijk.
128
00:27:18,388 --> 00:27:22,388
Vroege ochtenddienst morgen.
Wees op tijd.
129
00:27:30,472 --> 00:27:34,722
Kom binnen.
-Misschien eentje dan...
130
00:28:13,847 --> 00:28:16,805
Hé, wakker worden.
131
00:28:18,347 --> 00:28:24,138
Opstaan, luiwammes.
Schiet op, anders komen we te laat.
132
00:28:25,138 --> 00:28:28,055
Vooruit. Ja, goed zo.
133
00:28:31,055 --> 00:28:33,305
O jee.
134
00:28:34,930 --> 00:28:37,847
Wiens hemd is dit?
-Help me even.
135
00:28:37,972 --> 00:28:44,222
Waar is m'n pak? Dit is schandalig.
Ik ga een klacht indienen bij de receptie.
136
00:28:44,388 --> 00:28:47,555
Eerst m'n bagage en nu...
137
00:28:47,722 --> 00:28:49,472
Wat doe jij nou?
138
00:28:49,638 --> 00:28:53,138
Hoe denk je dat je
je pak bent kwijtgeraakt?
139
00:28:53,305 --> 00:28:55,138
Ja.
140
00:28:56,930 --> 00:29:00,180
Ja, ja. Hij had hetzelfde gedaan, hoor.
141
00:29:01,180 --> 00:29:03,388
Ja, perfect.
142
00:29:11,513 --> 00:29:13,597
Hoorde je dat?
143
00:29:15,888 --> 00:29:19,222
Waarschijnlijk een gesprongen pijpleiding.
144
00:29:19,388 --> 00:29:23,972
De waterleiding heeft kuren de laatste tijd.
145
00:29:25,680 --> 00:29:28,222
Niks om je zorgen over te maken, hoor.
146
00:29:32,930 --> 00:29:35,180
Tijd om te gaan.
147
00:30:22,263 --> 00:30:24,055
Respect.
148
00:30:25,055 --> 00:30:27,680
Daar draait het om.
149
00:30:50,680 --> 00:30:53,013
Kun je mij vertellen wat dit is?
150
00:30:53,180 --> 00:30:57,055
Dat is een ei...
151
00:30:57,222 --> 00:31:00,680
meneer.
-Exact.
152
00:31:00,847 --> 00:31:05,888
Weinig mensen beseffen
het belang en de potentie ervan.
153
00:31:06,013 --> 00:31:08,805
Het wordt gemakkelijk onderschat.
154
00:31:09,805 --> 00:31:11,888
Maar kijk eens goed.
155
00:31:13,388 --> 00:31:16,430
Een volmaakte schaal...
156
00:31:16,597 --> 00:31:21,347
die een hele wereld aan potentieel beschermt.
157
00:31:22,930 --> 00:31:29,597
Het kan erin blijven,
of we kunnen het naar buiten brengen.
158
00:31:30,888 --> 00:31:35,930
Maar daar is wel visie voor nodig.
159
00:31:38,722 --> 00:31:41,597
Hoeveel jaar denk je
dat het mij gekost heeft...
160
00:31:41,763 --> 00:31:45,138
om m'n huidige virtuoze vakmanschap
te bereiken?
161
00:31:47,097 --> 00:31:49,722
Vijfendertig jaar.
162
00:31:51,930 --> 00:31:57,555
Vijfendertig jaar van hard werken,
onvoorwaardelijke liefde...
163
00:31:57,722 --> 00:32:00,763
en aanbidding.
164
00:32:00,930 --> 00:32:04,680
Ja, aanbidding.
165
00:32:06,763 --> 00:32:12,513
Fascinerend genoeg ontdek ik zelfs
nu nog nieuwe culinaire toepassingen...
166
00:32:12,680 --> 00:32:16,638
voor deze onbetwiste koningin
van de ingrediënten.
167
00:32:21,930 --> 00:32:25,513
Besef je het belang van wat ik je vertel?
168
00:33:01,138 --> 00:33:03,472
Ik mag jou.
169
00:33:07,097 --> 00:33:09,888
Je hebt talent.
170
00:33:10,013 --> 00:33:13,222
Dat zag ik meteen.
171
00:33:24,555 --> 00:33:27,555
Wat is dit dan?
172
00:33:28,555 --> 00:33:33,138
Ik moet me van de chef
in eieren verdiepen.
173
00:33:33,305 --> 00:33:37,680
Die kreeg je van hem?
-Hij mag me.
174
00:34:01,472 --> 00:34:02,847
Wat was dat?
175
00:34:07,888 --> 00:34:10,055
Hoorde iemand dat?
176
00:35:15,930 --> 00:35:17,888
Bezet.
177
00:35:19,597 --> 00:35:21,347
Ga weg.
178
00:35:24,847 --> 00:35:27,055
Bent u hem echt?
179
00:35:31,805 --> 00:35:33,680
Wat bedoelt u?
180
00:35:33,847 --> 00:35:37,805
Klopt het wat ze zeggen?
Bent u de verlosser?
181
00:35:39,055 --> 00:35:41,972
Wat?
-De tijd dringt.
182
00:35:57,763 --> 00:36:03,638
U verwart me met iemand anders.
Ik ben hier maar tijdelijk.
183
00:36:09,888 --> 00:36:12,555
Ik ben niet degene die u zoekt.
184
00:36:16,888 --> 00:36:18,930
Ik ben niemand.
185
00:36:35,972 --> 00:36:38,680
Uit de veren.
186
00:36:39,680 --> 00:36:42,180
Wat zie jij eruit, zeg.
187
00:36:43,180 --> 00:36:45,972
Kom. Schiet op.
188
00:36:55,638 --> 00:37:00,930
Ik ben niet zo lekker.
-Jij moet gewoon ontbijten.
189
00:37:01,097 --> 00:37:04,347
Ik moet hier weg. Ik...
190
00:37:09,138 --> 00:37:13,930
Heel goed. Gooi alles er maar uit.
191
00:37:24,722 --> 00:37:28,513
Stelletje etters.
Vandalen zijn het.
192
00:37:28,680 --> 00:37:33,472
Waarom worden ze er niet gewoon
uitgedonderd, samen met hun flutouders?
193
00:37:33,638 --> 00:37:36,847
Moet je nou zien. Schandalig is het.
194
00:37:39,055 --> 00:37:40,847
Wat betekent dat?
195
00:37:40,972 --> 00:37:46,013
Je neemt het toch niet serieus?
Ik snap het gewoon niet.
196
00:37:46,180 --> 00:37:52,013
Naar stel deugnieten.
Help me onthouden: nooit kinderen krijgen.
197
00:37:52,180 --> 00:37:53,763
Kom mee.
198
00:38:03,555 --> 00:38:08,930
Hoelang werk je hier al?
-Zeven jaar.
199
00:38:10,472 --> 00:38:14,347
En hoe vaak ben je naar buiten geweest?
200
00:38:16,222 --> 00:38:19,347
Een paar keer, denk ik. Geen idee.
201
00:38:19,513 --> 00:38:24,680
Daar denk je niet aan als je je vak
serieus neemt. Je weet hoe het gaat.
202
00:38:28,722 --> 00:38:31,680
Weet je waar de uitgang is?
203
00:38:31,847 --> 00:38:36,138
Welke?
-Maakt niet uit welke.
204
00:38:42,263 --> 00:38:45,597
Je bent nooit naar buiten geweest, of wel?
205
00:38:47,930 --> 00:38:51,222
Natuurlijk wel.
206
00:38:52,222 --> 00:38:55,972
Wat maakt het trouwens uit? Who cares?
207
00:38:56,972 --> 00:38:59,972
Je zou met hele andere dingen
bezig moeten zijn.
208
00:39:00,138 --> 00:39:06,180
Ik heb zitten lezen over het fermenteren
van eieren. De Chinezen zijn er meesters in.
209
00:39:06,347 --> 00:39:11,430
Het boek is nogal langdradig,
maar erg leerzaam. Verplicht leesvoer.
210
00:39:11,597 --> 00:39:14,930
Het heeft m'n blik op het eigeel
enorm verrijkt.
211
00:39:37,013 --> 00:39:40,680
Ik kom vertellen dat ik vertrek.
212
00:39:40,847 --> 00:39:45,972
Bel alstublieft de receptie
zodat de manager...
213
00:39:46,138 --> 00:39:52,055
Ik snap je ongeduld volkomen. Echt waar.
Dat hoort erbij als je jong bent.
214
00:39:52,222 --> 00:39:57,680
Je wilt niet wachten. Je wil meteen vooruit.
Je niet laten afremmen. Ik begrijp dat.
215
00:39:57,847 --> 00:39:59,680
Maar weet je...
216
00:40:01,097 --> 00:40:04,513
Een natuurtalent als jij...
217
00:40:04,680 --> 00:40:09,555
moet zich rustig ontwikkelen.
Daar geloof ik heilig in.
218
00:40:09,722 --> 00:40:14,972
Een gestage groei, zodat je ongestoord
tot volle bloei kunt komen...
219
00:40:15,138 --> 00:40:18,930
als de tijd er rijp voor is,
als een goede wijn.
220
00:40:21,138 --> 00:40:26,763
Wat spelen jullie voor spelletje?
Wat willen jullie van me?
221
00:40:27,763 --> 00:40:33,180
Ik ben niet bijzonder.
Ik ben niet degene die jullie zoeken.
222
00:40:33,347 --> 00:40:40,305
O, jij bent juist heel bijzonder.
Dat zag ik meteen.
223
00:40:41,305 --> 00:40:47,180
Geloof me, ik ben echt
helemaal niks bijzonders. Ik ben...
224
00:40:48,180 --> 00:40:50,055
Ik ben niemand.
225
00:40:51,055 --> 00:40:52,847
Alstublieft.
226
00:40:52,972 --> 00:40:55,805
Breng me naar de uitgang.
227
00:40:57,305 --> 00:41:04,013
Dit is wat ik ga doen. Een talent als jij
heeft uitdagingen nodig.
228
00:41:04,180 --> 00:41:08,263
Daarom heb ik besloten...
229
00:41:09,263 --> 00:41:14,013
je te verplaatsen naar de klopafdeling.
230
00:41:18,305 --> 00:41:20,347
Nee.
231
00:41:37,222 --> 00:41:39,513
Is dit wat je wilt?
232
00:41:42,013 --> 00:41:43,930
Alsjeblieft.
233
00:41:50,722 --> 00:41:53,597
Wat doet u nou?
-Je mag niet vertrekken.
234
00:41:53,763 --> 00:41:57,388
Je verwoest de dromen van een oude man.
Al zijn hoop.
235
00:42:04,055 --> 00:42:10,347
We staan aan dezelfde kant, geloof me.
Wees geduldig. Heb vertrouwen.
236
00:42:10,513 --> 00:42:15,097
Ik heb zulke hoge verwachtingen van je.
237
00:42:15,263 --> 00:42:18,930
Alsjeblieft.
238
00:42:21,930 --> 00:42:23,930
Vertrouw me.
239
00:43:07,847 --> 00:43:09,680
Anton?
240
00:43:11,722 --> 00:43:14,097
Denk je dat ik achterlijk ben?
241
00:43:16,638 --> 00:43:18,555
Hoezo?
242
00:43:18,722 --> 00:43:24,555
'Hoezo?'
Dit was vanaf het begin je plan.
243
00:43:24,722 --> 00:43:29,888
Je wilt hogerop en het maakt je niet uit
wie je onderweg vertrapt.
244
00:43:32,597 --> 00:43:39,472
Bedoel je deze baan?
Die hele baan interesseert me niet.
245
00:43:39,638 --> 00:43:42,930
De chef heeft het me
in de schoot geworpen.
246
00:43:43,930 --> 00:43:49,597
Ik wil best een goed woordje voor je doen.
247
00:43:49,763 --> 00:43:52,638
Ik heb je hulp niet nodig, meneertje.
248
00:43:53,638 --> 00:43:57,597
Toe nou.
Waar zou ik zijn zonder jou?
249
00:43:58,597 --> 00:44:02,180
Dan stond ik hier zonder broek.
250
00:44:03,180 --> 00:44:08,638
Tijd voor een borrel.
-Dan liep ik nu waarschijnlijk in m'n nakie.
251
00:44:18,638 --> 00:44:20,972
Ik wilde juist praten.
252
00:45:32,222 --> 00:45:35,930
Heb je het meubilair gezien?
-Ja, grote schoonmaak waarschijnlijk.
253
00:45:36,055 --> 00:45:40,680
Nee, niks schoonmaak.
Ik heb vannacht een draad gespannen...
254
00:45:40,847 --> 00:45:46,138
Ik had een theorie. Eerst leek het absurd,
maar het liet me niet los.
255
00:45:46,305 --> 00:45:50,763
Dus ik moest het testen. Maar hoe? Een draad!
En dan word ik wakker en daar heb je het!
256
00:45:50,930 --> 00:45:53,930
Daar heb je wat?
-We moeten iedereen hier waarschuwen.
257
00:45:54,055 --> 00:45:56,305
Wat doe jij raar 's ochtends.
258
00:45:56,472 --> 00:46:00,347
Ik weet hoe dit klinkt,
maar ik kan het uitleggen.
259
00:46:00,513 --> 00:46:04,305
Kan dat lopend? We zijn al laat.
-Nee.
260
00:46:04,472 --> 00:46:11,347
Gisteren hing de draad nog strak...
vanochtend hing hij slap.
261
00:46:11,513 --> 00:46:14,180
Weet je wat dat betekent?
Ik had gelijk.
262
00:46:15,180 --> 00:46:19,347
We hebben geen tijd voor spelletjes.
Hou op met die onzin.
263
00:46:19,513 --> 00:46:22,305
Nee. Kijk dan. Kijk nou.
Kijk, kijk, kijk, kijk.
264
00:46:36,055 --> 00:46:37,888
Anton...
265
00:46:44,472 --> 00:46:46,222
Kijk uit.
266
00:46:49,638 --> 00:46:52,138
Uit de weg. Opzij.
267
00:46:54,347 --> 00:46:57,722
Wat gebeurt 'r?
268
00:46:57,888 --> 00:47:00,305
De ruimte krimpt.
269
00:47:08,805 --> 00:47:13,472
Hebt u enig idee wat dit veroorzaakt?
-Nee, geen flauw idee.
270
00:47:13,638 --> 00:47:16,472
We moeten rustig blijven en vooruitdenken.
271
00:47:16,638 --> 00:47:19,888
Laten we het keukenpersoneel
in tweeën opdelen.
272
00:47:20,013 --> 00:47:23,347
De kleine groep
gaat op zoek naar de oorzaak...
273
00:47:23,513 --> 00:47:26,180
en de rest probeert de uitgang te vinden.
274
00:47:26,347 --> 00:47:29,763
Onderwijl brengen we de gasten op de hoogte...
275
00:47:29,930 --> 00:47:36,097
en kunnen we de boel ordelijk evacueren.
-Evacueren? Waar heb je het over?
276
00:47:36,263 --> 00:47:42,180
Er staat een enorme spanning op
het gebouw. Dat gaat vroeg of laat fout...
277
00:47:42,347 --> 00:47:45,680
We moeten iedereen
zo snel mogelijk eropuit sturen.
278
00:47:45,847 --> 00:47:50,722
Welke 'iedereen'?
-Het keukenpersoneel. Iedereen.
279
00:47:51,722 --> 00:47:56,930
Ben je gek geworden? Hoe laat is het?
-Kwart over zeven, meneer.
280
00:47:57,055 --> 00:48:01,972
We lopen vreselijk achter.
Gasten klagen over waar hun ontbijt blijft.
281
00:48:02,138 --> 00:48:06,805
Maar ontbijt is toch zeker minder
belangrijk dan mensenlevens?
282
00:48:06,930 --> 00:48:11,472
Minder belangrijk? De reputatie
van deze keuken staat op het spel.
283
00:48:11,638 --> 00:48:16,930
Onze levens staan op het spel,
en dode mensen ontbijten niet.
284
00:48:19,388 --> 00:48:26,388
Is dat een dreigement?
Wil je het gezag hier soms overnemen?
285
00:48:27,388 --> 00:48:33,930
U luistert niet naar me. U snapt niet
wat ik zeg. Ik trek uw gezag niet in twijfel.
286
00:48:34,097 --> 00:48:39,222
Ik zwaai hier nog altijd de scepter.
Zonder mij achter je ben je niemand.
287
00:48:40,222 --> 00:48:43,388
Je verspilt tijd.
Luister, allemaal.
288
00:48:43,555 --> 00:48:45,055
Waag het niet.
289
00:48:46,055 --> 00:48:50,472
Ik kan dit niet alleen.
U dwingt me hiertoe.
290
00:48:54,930 --> 00:48:59,930
Het hotel is aan het krimpen.
Ik heb bewijs.
291
00:49:00,055 --> 00:49:04,138
Kijk dan zelf.
De maten kloppen niet meer.
292
00:49:04,305 --> 00:49:09,472
Alles werkt anders.
Jullie botsen tegen alles en iedereen.
293
00:49:09,638 --> 00:49:12,638
Jullie weten dat ik gelijk heb.
294
00:49:13,638 --> 00:49:18,888
De tijd dringt.
Samen hebben we nog een kans.
295
00:49:19,013 --> 00:49:23,013
Maar waarom wij?
-Laat de diner-keuken het lekker doen.
296
00:49:24,013 --> 00:49:28,513
Ik ben klaar met deze flauwekul.
Aan het werk.
297
00:49:28,680 --> 00:49:35,138
Naar hem luisteren jullie wel? Hij leidt
jullie om de tuin. Hij weet niet wat nodig is.
298
00:49:35,305 --> 00:49:41,347
Word wakker. Samen hebben we een kans.
-Je bent ontslagen! Weg uit m'n keuken, jij!
299
00:49:41,513 --> 00:49:46,347
Is jullie leven dan niks waard?
Is jullie leven dan niks waard?
300
00:49:50,597 --> 00:49:54,013
Gooi die man uit m'n keuken, nu.
301
00:49:56,680 --> 00:49:59,638
Laat me los. Zet me neer.
302
00:49:59,805 --> 00:50:03,763
Luister nou.
Jullie begaan een grote fout.
303
00:50:32,097 --> 00:50:37,472
Hartelijk dank, jongeman.
Wat enig om u weer te zien.
304
00:50:37,638 --> 00:50:41,888
Wat hadden we zonder u moeten doen?
305
00:50:42,013 --> 00:50:45,597
Gaat u hier weg?
306
00:50:45,763 --> 00:50:49,763
Hemeltje, nee. Het idee alleen al.
307
00:50:50,763 --> 00:50:55,388
Welnee, we zijn het meubilair
aan het herschikken.
308
00:50:55,555 --> 00:50:57,930
Het past niet meer in de kamer.
309
00:50:59,472 --> 00:51:04,138
U bent die aardige jongeman
die de receptie niet kon vinden.
310
00:51:04,305 --> 00:51:10,055
Wat leuk om u weer te zien.
Heeft u 'm inmiddels gevonden?
311
00:51:11,055 --> 00:51:15,847
Nee.
-Dat is wel merkwaardig, nietwaar?
312
00:51:18,097 --> 00:51:21,222
Begin nou niet weer.
313
00:51:22,222 --> 00:51:25,305
Er deden ooit geruchten de ronde...
314
00:51:25,472 --> 00:51:29,763
over een goddelijke aanwezigheid
in dit hotel.
315
00:51:29,930 --> 00:51:32,805
Wij Fransen zijn dol op mysteries.
316
00:51:33,805 --> 00:51:36,347
Al is het natuurlijk lariekoek.
317
00:51:36,513 --> 00:51:40,472
Had ik al gezegd dat we Frans zijn?
318
00:51:42,930 --> 00:51:44,847
Ja.
319
00:56:15,680 --> 00:56:19,930
Ik ben nog niet verslagen.
320
00:57:10,680 --> 00:57:14,305
Dag, hondje. Hallo.
321
00:57:18,013 --> 00:57:20,430
Waar is de uitgang?
322
00:57:20,597 --> 00:57:26,680
Ja? Waar is de uitgang?
Wijs me de uitgang.
323
00:57:27,680 --> 00:57:29,638
Toe dan.
324
00:57:31,930 --> 00:57:34,888
Weet je waar de uitgang is, stom beest?
325
00:57:50,888 --> 00:57:52,722
Hallo?
326
00:57:54,555 --> 00:57:56,513
Is daar iemand?
327
00:58:39,347 --> 00:58:41,472
Wat wil je van me?
328
00:58:45,263 --> 00:58:47,347
Wie bent u?
329
01:03:26,847 --> 01:03:28,847
verlosser
330
01:03:39,222 --> 01:03:41,597
Zit u nu hier?
331
01:03:48,388 --> 01:03:52,055
Wie heeft dat op de wand gekalkt?
332
01:03:53,055 --> 01:03:55,597
Ik ben de verlosser niet.
333
01:05:03,138 --> 01:05:04,930
Genoeg.
334
01:05:14,847 --> 01:05:20,430
We moeten alle gangen markeren.
Dat is erg belangrijk.
335
01:05:20,597 --> 01:05:25,847
Anders blijven we oneindig gangen checken.
336
01:05:25,972 --> 01:05:28,805
Ik wilde dat het allemaal sneller kon...
337
01:05:28,930 --> 01:05:33,638
maar ik vrees dat dit onze enige kans is.
338
01:05:35,472 --> 01:05:39,222
We hebben niet veel tijd.
Laten we opschieten.
339
01:05:48,055 --> 01:05:49,888
Hé, hallo.
340
01:05:50,013 --> 01:05:53,722
Hé. Wacht even. Stop.
341
01:06:28,597 --> 01:06:31,222
Stop. Leg dat terug.
342
01:06:34,888 --> 01:06:37,222
Dat is mijn tandenborstel.
343
01:07:04,930 --> 01:07:07,680
Hoelang zitten jullie hier al?
344
01:07:11,055 --> 01:07:13,222
Waar is m'n eten?
345
01:07:27,763 --> 01:07:29,597
Oké...
346
01:07:32,722 --> 01:07:35,597
Als jullie hier blijven...
347
01:07:36,597 --> 01:07:39,930
moeten er regels komen.
348
01:07:40,055 --> 01:07:47,055
Als je hier wilt eten,
moet je het zelf meebrengen.
349
01:07:48,638 --> 01:07:52,555
En blijf af van mijn...
350
01:07:54,138 --> 01:07:56,555
spullen.
351
01:07:56,722 --> 01:08:00,347
Dus wij mogen creperen
terwijl jij aan het eten bent?
352
01:08:00,513 --> 01:08:05,305
Jullie hebben mijn eten opgemaakt.
Er is niks meer over.
353
01:08:05,472 --> 01:08:07,930
Uitgang gevonden?
354
01:08:16,347 --> 01:08:18,222
Nee.
355
01:08:19,222 --> 01:08:22,972
Nee, we zitten vol.
Er is hier geen plek meer.
356
01:08:24,722 --> 01:08:29,972
Nee, er kan niemand meer bij.
Laat ze er niet in.
357
01:08:30,137 --> 01:08:34,055
Oké, vooruit dan maar.
358
01:08:34,222 --> 01:08:37,097
Doe alsof je thuis bent.
359
01:08:51,597 --> 01:08:54,012
Je kan nog steeds terug, hoor.
360
01:09:05,680 --> 01:09:08,887
De chef is niet meer hetzelfde
sinds jouw vertrek.
361
01:09:12,012 --> 01:09:14,222
Kom op.
362
01:09:15,887 --> 01:09:18,930
Maar geen gekke dingen zeggen, oké?
363
01:09:21,305 --> 01:09:25,597
We doen gewoon alsof er niks gebeurd is.
364
01:09:26,887 --> 01:09:31,512
Alsof er niks gebeurd is?
Kijk om je heen.
365
01:09:34,972 --> 01:09:37,262
Waar heb je het over?
366
01:09:40,847 --> 01:09:43,805
Jullie zijn krankzinnig.
367
01:09:44,805 --> 01:09:51,222
Is echt niemand geïnteresseerd
in wat er werkelijk gaande is?
368
01:09:53,012 --> 01:09:54,972
In de waarheid?
369
01:09:57,180 --> 01:09:59,888
Jij denkt dat je de waarheid in pacht hebt.
370
01:10:00,888 --> 01:10:03,888
Maar waarom is jouw waarheid
beter dan de mijne?
371
01:11:31,055 --> 01:11:32,555
Neem op.
372
01:11:33,555 --> 01:11:36,930
Nee hoor. Zeker niet.
Het is beslist een vergissing, mevrouw.
373
01:11:37,055 --> 01:11:41,388
Natuurlijk. Dank u vriendelijk mevrouw. Later.
-Nee, nee. Hallo? Hallo?
374
01:11:55,722 --> 01:11:59,680
Wie was dat?
-De manager.
375
01:11:59,847 --> 01:12:03,597
Wie anders? Het is haar lijn.
376
01:12:06,722 --> 01:12:09,097
Waarom zou je zoiets doen?
377
01:12:10,097 --> 01:12:14,097
Ik nam gewoon de telefoon op.
378
01:12:15,097 --> 01:12:17,638
Wat is er mis met jou?
379
01:12:22,722 --> 01:12:28,097
Ben je wel goed bij je hoofd?
Idioot die je bent. Idioot.
380
01:12:28,263 --> 01:12:30,555
Waarom bent u die man aan het schudden?
381
01:12:34,722 --> 01:12:39,055
Het was maar een telefoontje.
Wees blij dat hij überhaupt opnam.
382
01:12:39,222 --> 01:12:41,347
We zijn uw receptionisten niet.
383
01:12:42,347 --> 01:12:47,430
Ik zat op dat telefoontje te wachten.
-Dan had je er maar bij moeten blijven.
384
01:12:47,597 --> 01:12:52,388
Hoe moest hij dat nou weten?
-Hak dan maar meteen onze koppen eraf.
385
01:12:52,555 --> 01:12:57,680
Wat mankeert jou? Stomme idioot.
Doe niet zo... Sta op.
386
01:12:57,847 --> 01:13:02,972
Sta op, idioot.
Sta op. Sta op. Godver...
387
01:13:03,138 --> 01:13:06,013
Ik ben rustig. Ik doe niks, ik zweer het.
388
01:13:17,097 --> 01:13:21,847
Ik ben rustig. Niks aan de hand.
389
01:13:22,847 --> 01:13:25,763
Trouwens, voor u kwam
hadden we geen uitgang nodig.
390
01:13:26,763 --> 01:13:28,888
Dus nu is het allemaal mijn schuld?
391
01:13:29,888 --> 01:13:32,513
Jezelf een beetje verlosser noemen.
392
01:13:34,180 --> 01:13:39,347
Ik heb mijzelf helemaal niets genoemd.
Ik hoor hier niet eens te zijn.
393
01:13:39,513 --> 01:13:42,013
U bent deel van het probleem,
zegt men.
394
01:13:42,180 --> 01:13:44,347
Goh.
395
01:13:47,138 --> 01:13:49,013
Kijk eens aan.
396
01:13:50,013 --> 01:13:53,222
Het wordt steeds mooier.
397
01:15:26,138 --> 01:15:27,722
Hier komen.
398
01:15:28,722 --> 01:15:33,263
Ga weg, weg, weg, weg.
399
01:15:38,638 --> 01:15:40,388
Wegwezen.
400
01:17:33,263 --> 01:17:36,097
Daar bent u.
401
01:17:36,263 --> 01:17:41,888
Zie je wel? Had ik toch gelijk.
Had ik toch gezegd?
402
01:17:42,013 --> 01:17:45,305
U ziet er vreselijk uit.
403
01:17:47,930 --> 01:17:50,888
Is er veel schade?
404
01:17:52,388 --> 01:17:59,097
Er is van alles verplaatst en zo,
maar dat valt wel te herstellen, denk ik.
405
01:18:00,097 --> 01:18:02,680
Saboterende parasieten.
406
01:18:02,847 --> 01:18:10,222
Wist u dat onder de hofdames van
Lodewijk XVI, koffie helemaal hip was?
407
01:18:10,388 --> 01:18:16,013
Ze plachten in groten getale bijeen te komen,
koffie te drinken, opium te roken...
408
01:18:16,180 --> 01:18:20,847
en alle kanaries los te laten. Koffie?
-Nee, dank u.
409
01:18:20,972 --> 01:18:26,722
Ik moet zo snel mogelijk voorkomen
dat ze nog meer markeringen uitwissen.
410
01:19:30,180 --> 01:19:32,013
Pak hem.
411
01:19:49,513 --> 01:19:51,680
Wat is dat voor herrie?
412
01:19:59,930 --> 01:20:05,472
Ik kom hier nooit weg.
Zelfs al wist ik waar de lobby was...
413
01:20:05,638 --> 01:20:09,930
zouden ze me nooit laten gaan.
Moet je ze nou horen.
414
01:20:10,930 --> 01:20:13,680
Neem nog een stukje chocoladetaart.
415
01:20:13,847 --> 01:20:19,305
Dat is wel heel kinderlijk gedacht.
Wat een naïviteit.
416
01:20:19,472 --> 01:20:22,430
Dat je via de lobby binnen bent gekomen...
417
01:20:22,597 --> 01:20:25,597
wil nog niet zeggen
dat je zo ook naar buiten moet.
418
01:20:26,597 --> 01:20:28,680
Hoe bedoelt u?
419
01:20:29,680 --> 01:20:34,930
Gewoon dat de ingang niet
altijd de uitgang is.
420
01:20:35,930 --> 01:20:38,805
En vice versa, uiteraard.
421
01:20:40,847 --> 01:20:44,055
Ja, zou kunnen.
422
01:20:45,055 --> 01:20:49,722
Misschien heb ik iets
over het hoofd gezien.
423
01:20:50,722 --> 01:20:54,638
Misschien zit de uitgang...
424
01:20:54,805 --> 01:20:56,930
wel hierin.
425
01:20:57,055 --> 01:21:00,472
O, toch niet.
426
01:21:00,638 --> 01:21:03,180
Hij zit er niet in.
427
01:21:04,180 --> 01:21:09,347
Misschien zit de uitgang wel hierin.
428
01:21:10,347 --> 01:21:13,388
Nee, toch niet.
429
01:21:13,555 --> 01:21:17,847
Misschien zit de uitgang wel hierin.
430
01:21:17,972 --> 01:21:19,388
Nee.
431
01:21:19,555 --> 01:21:22,555
Of misschien zit hij wel hier.
432
01:21:35,263 --> 01:21:37,930
Magnifiek.
433
01:21:38,055 --> 01:21:41,055
Onbeschrijflijk. Afschuwelijk.
434
01:21:48,013 --> 01:21:53,430
Is dit wat u bedoelde?
Is dit de uitgang?
435
01:21:53,597 --> 01:21:55,805
Misschien.
436
01:21:57,138 --> 01:21:58,972
Hoe bedoel je 'misschien'?
437
01:21:59,138 --> 01:22:03,805
U gaat mooi dat ding niet in.
-Wij hebben dit nog nooit gezien.
438
01:22:03,930 --> 01:22:06,763
Het ziet er gevaarlijk uit.
439
01:22:14,055 --> 01:22:18,347
Het is totaal anders dan ik had verwacht.
440
01:22:29,763 --> 01:22:35,138
Kom mee.
-Wij zitten hier prima, dank u.
441
01:22:36,805 --> 01:22:41,597
U kunt hier niet blijven. Dit is waanzin.
-Koffie?
442
01:22:41,763 --> 01:22:43,722
Koffie.
443
01:23:52,472 --> 01:23:55,513
Opzij. Ram die deur open.
444
01:24:17,930 --> 01:24:20,597
Wat wil je dat ik doe?
445
01:24:42,055 --> 01:24:46,680
Het is het orakel.
-O, het orakel.
446
01:24:49,347 --> 01:24:52,388
Leve de verlosser.
-Hoezee.
447
01:24:54,680 --> 01:24:57,305
Kun je me de uitgang wijzen?
448
01:25:19,722 --> 01:25:22,263
Wat wil je precies?
449
01:25:28,972 --> 01:25:31,805
Je bent moe.
450
01:25:33,305 --> 01:25:35,930
Ik voel het.
451
01:25:37,722 --> 01:25:40,763
Je houdt dit niet lang meer vol.
452
01:25:42,847 --> 01:25:44,930
Wat wil je dat ik doe?
453
01:25:45,055 --> 01:25:49,347
Het orakel, het orakel...
454
01:25:49,513 --> 01:25:53,055
het orakel, het orakel.
455
01:25:56,930 --> 01:25:59,763
Jij moet ook vrij zijn.
456
01:26:01,722 --> 01:26:05,930
Het orakel, het orakel...
457
01:26:06,097 --> 01:26:07,597
het orakel.
458
01:26:25,305 --> 01:26:29,347
Het orakel, het orakel.
459
01:26:36,930 --> 01:26:43,013
Niet doen. Hou daarmee op. Jullie maken
'm dood. Jullie maken 'm dood.
460
01:26:43,180 --> 01:26:47,847
Laat me erlangs.
Nee, ga daar weg. Ga weg.
461
01:26:47,972 --> 01:26:51,805
Ga weg. Blijf daar. Niet doen.
462
01:27:15,888 --> 01:27:21,597
Niet doen.
Moordenaar. Moordenaar.
463
01:27:21,763 --> 01:27:23,930
Is dit goed?
464
01:27:28,305 --> 01:27:30,388
Is dit goed?
465
01:28:05,930 --> 01:28:09,680
Het leek toen allemaal
zo ontzettend belangrijk.
466
01:28:14,138 --> 01:28:17,097
Geen idee meer waarom.
467
01:28:28,055 --> 01:28:33,097
Minuscule deeltjes
die zich aan elkaar vastklampen...
468
01:28:34,097 --> 01:28:36,930
op zoek naar geborgenheid.
469
01:29:30,597 --> 01:29:34,638
Wat ligt er na het universum?
470
01:29:35,305 --> 01:30:35,789
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.MY-SUBS.org te verwijderen
36158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof