Original subtitles

Ăsta e război.

ANTERIOR

- Jan, unde ești? - Ce s-a întâmplat?

Uită-te la mine. Trebuie să plecăm. Acum.

Sunt pe drum.

Știi cât de mult am muncit Harry și cu mine ca să păstrăm pacea?

Nu mama ta a dat ordinul, ci eu.

Suntem în război! O să-i licihidăm

unul câte unul, prietenii lor, familiile lor.

Războiul a început.

Seraphina a plecat la Anvers

cu o căruță de ani, banii noștri, să cumpere

cine știe ce, de la știe de la cine, cu Brendan.

Adu-i acasă, Harry.

Am putea fugi.

Privește-mă în ochi și spune-mi că-ți place viața ta!

Nu e mereu vorba de asta.

Vreau să-ți ofer

o șansă de împăcare.

Poți face ce vrei cu javra aia jegoasă,

dar dacă te atingi de un fir de păr de pe capul lui Brendan,

nu mai suntem prieteni.

Și știi că nu vrei asta.

Nu, nu!

RĂZBOI

Conrad, sunt Harry.

Tocmai am ajuns aici. Toți sunt morți.

Nici urmă de Brendan sau Seraphina.

Se pare că au fost implicați marocanii.

De unde știi?

Mă uit la unul mort chiar acum.

Are o țestoasă veche tatuată pe gât.

E un El Youfsi.

Controlează porturile din Anvers.

Mă duc într-acolo.

Adu-i acasă, Harry.

Adu-mi copiii acasă.

Te țin la curent.

- Alo? - Richie.

Bună dimineața și ție.

- Am avut o înțelegere. - Serios?

Ți-am dat-o pe Seraphina.

Și am luat-o, mersi.

Plus o asigurare.

Ascultă-mă, boule.

Dacă te atingi de un fir de păr de pe capul lui Brendan...

Du-te dracului.

La naiba!

Ce-i cu bunica?

Brendan și Seraphina au fost răpiți.

E o veste bună sau proastă?

Cine știa că sunt în Anvers?

Eu, tu.

Harry, O'Hara, Paul.

- Bella, Jan. - Jan?

Da, Bella a zis că Harry i-a spus ei și lui Jan unde se duce.

Kiko, Zosia.

Mama, desigur. Și Eddie.

Cineva i-a vândut.

Cineva care știa că sunt acolo.

Da.

Asta ziceam.

Ăsta nu mai e război.

Ăsta e război nuclear.

- Hei. - Hei.

Cafea?

Nu credeam că am voie.

Familia lui Harry.

Deci ai voie.

Vestea proastă...

e că riști să mori.

Te previn,

fac cea mai bună cafea dincoace de Marea Irlandei.

Întrebarea e, ai curaj?

Nu, mersi.

Cum vrei.

Jan, am încurcat-o.

De ce? Ce s-a întâmplat?

Nu știu ce să fac.

Alice, ești bine?

Pot să-ți cer o favoare imensă?

Ne-am putea vedea o oră?

Sunt în Cotswolds.

Te rog, Jan, pot să vin la tine.

E un birt în sat numit Falkland Arms.

Vin. Mulțumesc, Jan.

- Ne vedem acolo la 13:00. - Jan?

Trebuie să închid.

Așa se face.

Menajera ta.

- Maria? - Da.

Îmi dai numărul ei? L-am pierdut când casa...

De înțeles.

Sigur. Ți-l trimit prin SMS.

Mersi.

Poliția e pe urmele noastre încă de dinainte de Archie.

Acum că l-au găsit pe Archie,

dispariția lui Tommy, plus problemele lui Vroni cu mașina,

suntem mai supravegheați ca niciodată.

Cred că Fisk are propria unitate,

care lucrează non-stop să distrugă cele două familii definitiv.

Nu pot decât să le urez...

Multă baftă.

Maeve.

Asta ar fi o veste proastă și în vremuri bune.

Dimineața asta nu-i nici pe departe.

Și asta nu e tot.

Arestarea lui Harry,

Brendan și Seraphina răpiți în Anvers,

toate indică același lucru.

Avem o cârtiță în familie.

În '84, eram în Scrubs,

lucram la o armă albă.

O ascuțeam de vreo lună, s-o fac brici.

Și colegul meu de celulă m-a turnat.

El primește o cameră cu televizor și veceu.

Eu am primit 6 săptămâni la izolare și un an în plus la pedeapsă.

Când am ieșit în '88, l-am găsit.

A fost surprins să mă vadă.

L-am pus în fotoliul ăla vechi,

am luat cablul televizorului, i-am legat mâinile

și i-am tăiat limba.

Apoi m-am dus în bucătărie, am luat o lingură

și i-am dat să-și mănânce ochii.

Apoi...

i-am tăiat gâtul.

Harry. Da, eu sunt.

Noutăți?

Sunt în port. Așteaptă.

Mai știi ceva de prizonieri?

Încă nimic.

Am obținut numărul.

Maria. Menajera lui Harry.

- Mersi. - Ți-l trimit.

Îmi spui de ce-l vrei?

Nu.

Alo?

Antoine, eu sunt.

S-au făcut progrese. Tata a contactat ministrul de interne,

care e dornic să te întâlnească pentru a discuta propunerea ta.

Răspunsul e nu.

E vreo problemă?

Problema, dră Harrigan, e că ai trimis

niște câini să mă sfâșie de viu.

Îți mai dau o șansă, Antoine.

Dacă nu încercai să mă fraierești, nu se ajungea aici.

Lecția este: nu încerca să mă fraierești,

fiindcă n-ai de ce să-ți faci griji.

Vreau o reducere de 50%.

Încerci să mă prostești, Antoine?

Alo. Maria?

Bună, Kevin Harrigan la telefon.

Exact, prietenul lui Harry.

20%. Atât.

Te sun mâine să-ți spun ora și locul.

Ai reușit să verifici numele ăla?

Da, da.

Numele lui e Rusby. Alan Rusby.

Care e numele și adresa azilului?

Meadow Stone Court. Îți trimit adresa.

- Bun. Mersi. - Cu plăcere.

- Ai grijă, Maria. Pa. - Pa.

Nu...

Nu, nu!

Paul, răspunde.

Da, zi.

Jan pleacă de la fermă.

Urmărește-o.

Mama exagerează.

Mă tratează ca la 12 ani.

Ar putea fi mai rău.

Și tata...

Nu-i niciodată pe-aici.

Și când e, parcă nu e.

Mie-mi spui.

Știu că dacă aș avea nevoie de el,

pe bune...

N-o să fie acolo.

Ar fi trebuit să dau bacul.

Tata a venit și m-a târât afară de la examenul de psihologie.

Am tocit ca o fraieră și s-a dus naibii totul.

- Scuze. - Scuze.

Mersi.

Hei.

Mersi că ai venit.

Ce s-a întâmplat?

S-a ridicat,

s-a dat jos din pat să meargă la baie.

În același timp, discret,

și-a băgat telefonul sub pernă.

Stau acolo,

ascultând cum se pișă,

i-am luat telefonul, i-am pus parola și era un mesaj.

Răspunsul lui, răspunsul ei, răspunsul lui.

Totul când eram în pat,

după ce i-am făcut o cafea.

- De ce n-ai vorbit cu el? - Am de gând...

Am nevoie doar de 30 de minute cu telefonul lui,

ca să aflu toată povestea.

E groaznic.

Băieți.

Ați auzit de El Youfsi?

Îl cunoști pe Youfsi?

Unde-i șeful tău, amice?

Ești infractor?

Față ai.

Vrei o gaură?

Unde dracu te duci?!

Unde te duci, jigodie?

Șeful tău. Unde e?

Părinții tăi ar putea numi trei prieteni de-ai tăi?

Mama ar putea. Tata, în niciun caz.

Tata nu mi-ar recunoaște prietenii nici la identificare.

După care vin aici cu ăștia și...

Nu știu.

Pur și simplu mă simt...

Cum?

Pierdut.

Ce te aduce în Cotswolds?

Poveste lungă.

Spune-mi că ai o aventură.

Nu, doar pentru câteva zile.

Doar tu și Harry?

- Și Gina. - Grozav.

- Unde stați? - La Conrad.

Șeful. Lup bătrân.

Norocoaso.

Harry e acolo acum?

Aș vrea să-l întâlnesc.

Harry a plecat în străinătate.

Unde?

La Anvers.

Mișcă.

Te rog.

Deschide-o.

Deschide-o.

Cine ești?

Brendan și Seraphina Harrigan.

Unde sunt?

Nu e Harry.

Dacă ești așa sigur, de ce i-ai urmărit soția?

De ce te-ai dus s-o sperii?

- La ea acasă? - De unde știi asta?

Știu tot.

Știi...

uneori când ești apropiat de cineva, când ai încredere în ei,

nu vezi ce-i sub nasul tău.

Te joci cu mine, Maeve?

Joci vreun joc?

N-am putut spune asta în fața celorlalți,

cu toate discuțiile despre cârtițe.

Ce e?

Am primit un mesaj de la Richie.

- Și-mi spui asta acum? - Da.

- Ai primit un mesaj de la Richie? - Da, asta am zis.

- Când? - Ce importanță are?

Ce scria?

Îi are.

Îl are pe Brendan.

Doamne.

Și Seraphina?

Nemernicul...

Afurisitul...

Maeve.

Bine.

Arată-mi mesajul.

Nu mă crezi?

Arată-mi mesajul.

Vrei să spui că nu mă crezi?

Ți-l arăt.

Dar e ultimul lucru pe care ți-l arăt,

fiindcă dacă-ți pierzi încrederea în mine,

familia asta se duce naibii.

Harry e pe difuzor.

Sunt în Amsterdam.

Nu-mi spune că sunt mexicanii.

Richie n-a ajuns la timp în Anvers, așa că i-a chemat pe Lopez.

Lopezii i-au chemat pe marocani, marocanii i-au dus la un aerodrom

lângă Amsterdam.

Cartelul îi are.

Ajung la aerodrom în două ore.

Nu.

Lopezii au un depozit în West Port.

- E ca o fortăreață. - Există o variantă.

Vorbesc cu Jaime și le dăm Focul.

Jaime Lopez i-a zis lui Archie că mai bine-și taie ouăle decât să facă pace

- cu familia Harrigan. - Banii vorbesc!

Trebuie să ajungem la Jaime.

Singurul dintre noi care ar fi putut s-o facă era Archie.

Recunoaște, tată. Am dat-o-n bară.

Pentru Dumnezeu! Lasă-mă să gândesc!

Mersi, Jan.

Pentru ce?

Nu știu...

Simt că mi-am făcut o prietenă.

O prietenă adevărată.

Trebuie să trag o fugă la baie.

Mai vrei un pahar?

Sigur. Da.

Știi să călărești?

N-am pus mâna-n viața mea pe-un cal.

Perfect. Urăsc gagicile care călăresc.

Urăsc multe lucruri.

Mulți oameni.

Dar nu pe tine.

Ești de treabă.

Toți de la școală credeau că-s poponar.

Am fost, o perioadă.

Dar sunt...

Ce?

Sensibil.

Fir-ar al naibii.

Mă crezi proastă?

Ce?

"Sunt sensibil."

"Sunt pierdut."

"Tata nu e niciodată aici."

Chiar nu e.

Se numește oglindire. Am făcut un curs despre asta.

Mă analizezi, îmi spui ce crezi că vreau să aud

și eu mă înmoi și ți-o sug.

Merita să încerc.

Da.

Dacă-mi plac idioții.

Mereu mi-au plăcut băieții răi.

Dar tu?

Harry e un băiat rău?

Doamne.

Nu știu.

Cum adică, nu știi?

Așa m-am pricopsit cu el.

N-avem ce-i face.

Cred că-i de la filme.

Nimeni nu scrie filme despre topografie.

Toți sunt criminali și gangsteri.

Ce criminali și gangsteri?

Hei.

Hei.

Hai cu mine, Jan.

- Paul... - Jan?

Am spus să vii cu mine.

Scuze, Alice...

Te sun eu.

Ai auzit, Alice?

Te sună ea.

Întoarce-te la Londra, păpușă,

înainte să ai probleme mari din care nu mai poți să ieși.

E clar?

Hei.

Am întrebat, e clar?

Da.

Bine.

Criminali și gangsteri, ei?

Când am intrat, zicea de "criminali și gangsteri". Despre ce era vorba?

E vorba de context, Paul.

Normal.

Cât de bine o cunoști pe Alice asta?

O cunosc de câteva săptămâni.

Și a bătut atâta drum?

Ce drăguț.

- E genul ăla de persoană. - Serios?

Da.

Ce-nseamnă asta?

Sau nu poți să spui, fiindcă că o cunoști de cinci minute?

Știi ceva despre ea, Jan?

E doar o prietenă, Paul.

Bine.

Și ce i-ai zis că faci aici?

I-am zis că eu și Harry suntem în vacanță.

- Hei. - Bună seara.

Bună, mamă.

Brendan...

Brendan, adună-te.

Brendan.

O să mor.

- O să murim! - Tacă-ți fleanca...

Adună-te.

Dacă ar fi vrut să ne omoare, nu mai eram aici.

Am fi fost morți, ca toți ceilalți din depozitul ăla.

Adună-te și lasă-mă să gândesc.

Îmi pare rău. Îmi pare rău.

Ai văzut vreun tip înarmat?

Am văzut frânturi.

Hai să reluăm.

- Făceam afacerea. - Da.

Făceam afacerea și...

M-am dus să dau mâna cu Samuel, și...

I-au zburat creierii și...

S-a dus naibii totul.

M-am pișat pe mine.

M-am căcat pe mine,

m-au aruncat într-o cutie,

am leșinat și m-am trezit aici.

Tu?

La fel.

În afară de căcat și pișat.

N-am mai văzut așa măcel.

Brendan.

Îmi pare rău!

Îmi pare rău.

Băga-mi-aș.

Ce?

Nu e vina ta.

Nu?

Nu e o trădare dublă.

I-au ucis pe toți.

E mâna Stevensonilor.

Nu, nu, nu. Nu.

Cineva i-a zis lui Richie că suntem în Anvers.

- Nu l-am văzut pe Richie sau pe-ai lui. - Nu e. Nu.

- E mâna lui Richie. - Seraphina, greșești.

- E mâna lui Richie. - Nu e Richie.

- Ba da. - Ba nu.

Ce-i asta?

Ce se petrece?

Doamne.

La naiba.

Îmi cer scuze.

Mă cheamă Jaime Lopez.

Mi-ați schilodit un partener.

Așa că trebuie să facem asta.

¡Vamos!

- Ce tot spui? - Stai așa.

Dă-mi 30 de secunde. Am o propunere.

Tatăl meu, Conrad Harrigan, îți dă de două ori mai mult

decât îți dă Richie.

Și cinci milioane în plus bani gheață pentru viețile noastre.

De ce te-aș crede?

Ai cuvântul meu.

Ascultați.

Am văzut mulți ca voi,

stând în locul vostru.

Oamenii ar spune orice ca să scape cu viață.

Spun adevărul.

Tata are încredere în mine. Vorbesc în numele lui.

Tatăl tău l-a insultat pe tatăl meu în Las Vegas la meciul Lewis-McCall.

Eram acolo.

L-a numit "mexican gras, bou care pute a taco."

- Au trecut 30 de ani. - Tata a murit insultat.

Pot să-ți garantez dublu decât îți plătește Richie.

Și scuze.

Scuze?

Nu poți cere scuze morților.

A trecut...

A trecut ceva timp. E ca și cum...

E trecut.

Ce ai spus?

- Nimic. Nimic. - Ce ai spus?

N-am spus nimic.

Chiar dacă aș fi dispus să uit jignirea,

pe care, în anumite condiții,

aș lua-o în calcul,

din păcate, trebuie să-ți refuz oferta.

Tatăl tău nu mai e ce-a fost.

Acum zece ani,

vedeam un om puternic.

Un adversar viclean.

Periculos.

Acum văd doar un nebun.

Bătrân.

Haotic.

Harriganii poate că-s șmecheri în Londra.

Dar în lumea mea?

Nu. Nu prea.

Poquito, poquito, tantito.

Înțelegi?

Jaime.

Richie.

Suntem gata.

Ce dracu-i asta?

E un link video.

Nu apăsa. Stai.

Salut, Conrad.

Maeve.

Kevin. Perfect.

La fix pentru spectacol.

Richie Stevenson, o s-o sfârșești nasol și știi asta.

Știi ceva, Maeve?

Te respectam.

Aveai putere.

Dar nu mai ai.

Sunt un om ocupat,

așa că fă-mi o favoare și ține-ți gura,

scorpie împuțită.

O să-ți mănânc fața, Stevenson!

Așadar.

Dacă stați toți comod, să înceapă spectacolul.

- Tată! - Mamă!

- Tată! - Mamă!

- Ajutor! - Mamă, salvează-mă!

Brendan!

Mamă. Mamă, mamă, ajută-mă.

Ajută-mă.

- Mamă, ajută-mă! - Tată!

- Unde ți-e telefonul? - Ține.

Mamă. Mamă! Salvează-mă!

Cum se zice?

Ochi pentru ochi

și dinte pentru dinte.

Asta se întâmplă

când te pui...

cu Richie Stevenson.

Brendan!

- Conrad. - Sunt Kev.

Richie o să-i omoare pe amândoi.

Chiar acum.

- Dă-mi două minute. - Bine.

Te rog, nu.

Ce?

Sunt Harry. Harry Da Souza.

Trebuie să vorbesc cu Kat. Urgent.

Acum e urgent?

Fă ce ți se spune, Donnie.

Dă-mi-o pe Kat. Repejor.

Alo?

Da, un moment.

E Harry Da Souza.

Bună, Harry.

- M-ai evitat? - Nu. Deloc.

Am fost cam ocupat.

Am nevoie de o favoare, Kat, și e foarte urgent.

Extrem de urgent.

E o favoare mare?

Da, Kat, e mare.

M-ai făcut curioasă.

Bine, Harry. Cum te pot ajuta?

Mamă, mamă.

Sí?

Te rog!

Stai!

Kat, din păcate, ai întârziat puțin.

Faceți curat.

Jaime?

Fir-ar al naibii.

Nu.

Kat.

- Donnie te va contacta. - Mersi, mersi.

Harry?

Da, Kat?

Îmi ești dator.

Traducerea și adaptarea: jarvis