Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,539 --> 00:00:06,107
Ăsta e război.
2
00:00:06,352 --> 00:00:08,046
ANTERIOR
3
00:00:08,137 --> 00:00:10,117
- Jan, unde ești?
- Ce s-a întâmplat?
4
00:00:10,600 --> 00:00:13,163
Uită-te la mine. Trebuie să plecăm.
Acum.
5
00:00:13,319 --> 00:00:14,786
Sunt pe drum.
6
00:00:14,904 --> 00:00:18,742
Știi cât de mult am muncit Harry
și cu mine ca să păstrăm pacea?
7
00:00:18,833 --> 00:00:21,411
Nu mama ta a dat ordinul, ci eu.
8
00:00:21,544 --> 00:00:24,617
Suntem în război! O să-i licihidăm
9
00:00:24,708 --> 00:00:27,841
unul câte unul, prietenii lor,
familiile lor.
10
00:00:27,974 --> 00:00:29,156
Războiul a început.
11
00:00:29,247 --> 00:00:31,169
Seraphina a plecat la Anvers
12
00:00:31,260 --> 00:00:33,945
cu o căruță de ani, banii noștri,
să cumpere
13
00:00:34,043 --> 00:00:37,262
cine știe ce, de la știe de la cine,
cu Brendan.
14
00:00:37,393 --> 00:00:39,083
Adu-i acasă, Harry.
15
00:00:39,340 --> 00:00:40,550
Am putea fugi.
16
00:00:40,641 --> 00:00:42,953
Privește-mă în ochi și spune-mi
că-ți place viața ta!
17
00:00:43,044 --> 00:00:44,419
Nu e mereu vorba de asta.
18
00:00:44,568 --> 00:00:45,756
Vreau să-ți ofer
19
00:00:45,846 --> 00:00:47,357
o șansă de împăcare.
20
00:00:47,622 --> 00:00:50,039
Poți face ce vrei cu javra aia jegoasă,
21
00:00:50,130 --> 00:00:52,404
dar dacă te atingi de un fir de păr
de pe capul lui Brendan,
22
00:00:52,495 --> 00:00:54,063
nu mai suntem prieteni.
23
00:00:54,154 --> 00:00:55,700
Și știi că nu vrei asta.
24
00:01:01,185 --> 00:01:02,560
Nu, nu!
25
00:02:12,520 --> 00:02:16,246
RĂZBOI
26
00:02:21,505 --> 00:02:23,008
Conrad, sunt Harry.
27
00:02:23,099 --> 00:02:25,982
Tocmai am ajuns aici.
Toți sunt morți.
28
00:02:26,779 --> 00:02:29,122
Nici urmă de Brendan sau Seraphina.
29
00:02:29,520 --> 00:02:31,426
Se pare că au fost implicați marocanii.
30
00:02:31,585 --> 00:02:32,622
De unde știi?
31
00:02:32,713 --> 00:02:34,490
Mă uit la unul mort chiar acum.
32
00:02:35,536 --> 00:02:37,927
Are o țestoasă veche tatuată pe gât.
33
00:02:38,083 --> 00:02:40,185
E un El Youfsi.
34
00:02:40,693 --> 00:02:43,115
Controlează porturile din Anvers.
35
00:02:43,302 --> 00:02:45,005
Mă duc într-acolo.
36
00:02:46,865 --> 00:02:48,818
Adu-i acasă, Harry.
37
00:02:50,169 --> 00:02:52,161
Adu-mi copiii acasă.
38
00:02:52,388 --> 00:02:53,716
Te țin la curent.
39
00:03:18,748 --> 00:03:20,349
- Alo?
- Richie.
40
00:03:20,506 --> 00:03:21,860
Bună dimineața și ție.
41
00:03:21,951 --> 00:03:23,680
- Am avut o înțelegere.
- Serios?
42
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
Ți-am dat-o pe Seraphina.
43
00:03:25,339 --> 00:03:26,874
Și am luat-o, mersi.
44
00:03:27,450 --> 00:03:28,625
Plus o asigurare.
45
00:03:28,716 --> 00:03:31,156
Ascultă-mă, boule.
46
00:03:31,247 --> 00:03:35,575
Dacă te atingi de un fir de păr
de pe capul lui Brendan...
47
00:03:36,013 --> 00:03:37,544
Du-te dracului.
48
00:03:39,646 --> 00:03:42,466
La naiba!
49
00:04:55,164 --> 00:04:56,844
Ce-i cu bunica?
50
00:05:02,258 --> 00:05:04,443
Brendan și Seraphina au fost răpiți.
51
00:05:04,638 --> 00:05:06,568
E o veste bună sau proastă?
52
00:05:15,255 --> 00:05:17,326
Cine știa că sunt în Anvers?
53
00:05:18,302 --> 00:05:19,700
Eu, tu.
54
00:05:20,591 --> 00:05:23,435
Harry, O'Hara, Paul.
55
00:05:23,575 --> 00:05:26,193
- Bella, Jan.
- Jan?
56
00:05:26,404 --> 00:05:30,716
Da, Bella a zis că Harry
i-a spus ei și lui Jan unde se duce.
57
00:05:31,450 --> 00:05:33,742
Kiko, Zosia.
58
00:05:33,833 --> 00:05:36,349
Mama, desigur. Și Eddie.
59
00:05:42,810 --> 00:05:44,708
Cineva i-a vândut.
60
00:05:46,169 --> 00:05:47,974
Cineva care știa că sunt acolo.
61
00:05:48,294 --> 00:05:49,482
Da.
62
00:05:49,982 --> 00:05:51,826
Asta ziceam.
63
00:05:54,771 --> 00:05:57,060
Ăsta nu mai e război.
64
00:05:59,232 --> 00:06:01,333
Ăsta e război nuclear.
65
00:06:05,740 --> 00:06:08,122
- Hei.
- Hei.
66
00:06:08,943 --> 00:06:10,153
Cafea?
67
00:06:10,622 --> 00:06:12,732
Nu credeam că am voie.
68
00:06:13,150 --> 00:06:14,552
Familia lui Harry.
69
00:06:15,583 --> 00:06:17,294
Deci ai voie.
70
00:06:19,253 --> 00:06:20,972
Vestea proastă...
71
00:06:21,956 --> 00:06:24,245
e că riști să mori.
72
00:06:25,253 --> 00:06:26,652
Te previn,
73
00:06:27,105 --> 00:06:30,253
fac cea mai bună cafea
dincoace de Marea Irlandei.
74
00:06:31,888 --> 00:06:35,185
Întrebarea e, ai curaj?
75
00:06:35,450 --> 00:06:38,068
Nu, mersi.
76
00:06:40,083 --> 00:06:41,677
Cum vrei.
77
00:06:52,357 --> 00:06:53,610
Jan, am încurcat-o.
78
00:06:53,701 --> 00:06:55,311
De ce? Ce s-a întâmplat?
79
00:06:55,951 --> 00:06:57,912
Nu știu ce să fac.
80
00:06:58,443 --> 00:06:59,703
Alice, ești bine?
81
00:06:59,794 --> 00:07:02,099
Pot să-ți cer o favoare imensă?
82
00:07:02,224 --> 00:07:05,161
Ne-am putea vedea o oră?
83
00:07:06,396 --> 00:07:08,552
Sunt în Cotswolds.
84
00:07:09,927 --> 00:07:12,646
Te rog, Jan, pot să vin la tine.
85
00:07:13,404 --> 00:07:17,789
E un birt în sat numit Falkland Arms.
86
00:07:17,880 --> 00:07:20,349
Vin. Mulțumesc, Jan.
87
00:07:21,521 --> 00:07:23,063
- Ne vedem acolo la 13:00.
- Jan?
88
00:07:23,154 --> 00:07:24,974
Trebuie să închid.
89
00:07:28,607 --> 00:07:30,357
Așa se face.
90
00:07:31,505 --> 00:07:32,653
Menajera ta.
91
00:07:32,753 --> 00:07:34,414
- Maria?
- Da.
92
00:07:34,505 --> 00:07:38,505
Îmi dai numărul ei?
L-am pierdut când casa...
93
00:07:39,755 --> 00:07:41,302
De înțeles.
94
00:07:41,677 --> 00:07:43,763
Sigur. Ți-l trimit prin SMS.
95
00:07:44,068 --> 00:07:45,465
Mersi.
96
00:07:47,684 --> 00:07:50,989
Poliția e pe urmele noastre
încă de dinainte de Archie.
97
00:07:51,497 --> 00:07:53,702
Acum că l-au găsit pe Archie,
98
00:07:53,887 --> 00:07:58,106
dispariția lui Tommy,
plus problemele lui Vroni cu mașina,
99
00:07:58,340 --> 00:08:00,741
suntem mai supravegheați ca niciodată.
100
00:08:00,832 --> 00:08:03,211
Cred că Fisk are propria unitate,
101
00:08:03,302 --> 00:08:06,829
care lucrează non-stop
să distrugă cele două familii definitiv.
102
00:08:06,920 --> 00:08:09,919
Nu pot decât să le urez...
103
00:08:10,583 --> 00:08:12,310
Multă baftă.
104
00:08:13,771 --> 00:08:15,060
Maeve.
105
00:08:15,294 --> 00:08:17,798
Asta ar fi o veste proastă
și în vremuri bune.
106
00:08:17,889 --> 00:08:19,669
Dimineața asta nu-i nici pe departe.
107
00:08:21,427 --> 00:08:23,036
Și asta nu e tot.
108
00:08:24,786 --> 00:08:26,333
Arestarea lui Harry,
109
00:08:26,732 --> 00:08:29,607
Brendan și Seraphina răpiți în Anvers,
110
00:08:29,990 --> 00:08:32,302
toate indică același lucru.
111
00:08:33,208 --> 00:08:35,365
Avem o cârtiță în familie.
112
00:08:38,661 --> 00:08:41,024
În '84, eram în Scrubs,
113
00:08:41,115 --> 00:08:42,646
lucram la o armă albă.
114
00:08:42,841 --> 00:08:49,387
O ascuțeam de vreo lună, s-o fac brici.
115
00:08:49,560 --> 00:08:52,513
Și colegul meu de celulă m-a turnat.
116
00:08:52,669 --> 00:08:55,535
El primește o cameră
cu televizor și veceu.
117
00:08:55,643 --> 00:09:00,325
Eu am primit 6 săptămâni la izolare
și un an în plus la pedeapsă.
118
00:09:00,529 --> 00:09:03,755
Când am ieșit în '88, l-am găsit.
119
00:09:03,906 --> 00:09:06,185
A fost surprins să mă vadă.
120
00:09:06,302 --> 00:09:08,908
L-am pus în fotoliul ăla vechi,
121
00:09:09,247 --> 00:09:13,458
am luat cablul televizorului,
i-am legat mâinile
122
00:09:14,005 --> 00:09:15,615
și i-am tăiat limba.
123
00:09:15,763 --> 00:09:18,849
Apoi m-am dus în bucătărie,
am luat o lingură
124
00:09:18,940 --> 00:09:21,762
și i-am dat să-și mănânce ochii.
125
00:09:24,060 --> 00:09:25,450
Apoi...
126
00:09:26,154 --> 00:09:29,068
i-am tăiat gâtul.
127
00:09:39,779 --> 00:09:41,599
Harry. Da, eu sunt.
128
00:09:41,865 --> 00:09:43,146
Noutăți?
129
00:09:43,693 --> 00:09:45,943
Sunt în port. Așteaptă.
130
00:09:49,089 --> 00:09:51,161
Mai știi ceva de prizonieri?
131
00:09:51,372 --> 00:09:52,583
Încă nimic.
132
00:09:52,724 --> 00:09:54,177
Am obținut numărul.
133
00:09:54,458 --> 00:09:56,872
Maria. Menajera lui Harry.
134
00:09:57,005 --> 00:09:59,107
- Mersi.
- Ți-l trimit.
135
00:09:59,630 --> 00:10:02,169
Îmi spui de ce-l vrei?
136
00:10:05,224 --> 00:10:06,388
Nu.
137
00:10:19,276 --> 00:10:20,206
Alo?
138
00:10:20,401 --> 00:10:21,822
Antoine, eu sunt.
139
00:10:21,922 --> 00:10:25,467
S-au făcut progrese.
Tata a contactat ministrul de interne,
140
00:10:25,558 --> 00:10:28,982
care e dornic să te întâlnească
pentru a discuta propunerea ta.
141
00:10:29,073 --> 00:10:30,794
Răspunsul e nu.
142
00:10:30,911 --> 00:10:32,427
E vreo problemă?
143
00:10:32,763 --> 00:10:35,430
Problema, dră Harrigan,
e că ai trimis
144
00:10:35,521 --> 00:10:38,161
niște câini să mă sfâșie de viu.
145
00:10:38,646 --> 00:10:40,708
Îți mai dau o șansă, Antoine.
146
00:10:40,799 --> 00:10:43,349
Dacă nu încercai să mă fraierești,
nu se ajungea aici.
147
00:10:43,440 --> 00:10:45,955
Lecția este:
nu încerca să mă fraierești,
148
00:10:46,046 --> 00:10:48,247
fiindcă n-ai de ce să-ți faci griji.
149
00:10:49,591 --> 00:10:52,638
Vreau o reducere de 50%.
150
00:10:53,591 --> 00:10:56,107
Încerci să mă prostești, Antoine?
151
00:10:58,349 --> 00:11:00,599
Alo. Maria?
152
00:11:01,083 --> 00:11:03,021
Bună, Kevin Harrigan la telefon.
153
00:11:03,747 --> 00:11:05,458
Exact, prietenul lui Harry.
154
00:11:06,208 --> 00:11:08,552
20%. Atât.
155
00:11:08,771 --> 00:11:11,521
Te sun mâine să-ți spun ora și locul.
156
00:11:19,450 --> 00:11:22,849
Ai reușit să verifici numele ăla?
157
00:11:23,107 --> 00:11:25,021
Da, da.
158
00:11:25,138 --> 00:11:28,138
Numele lui e Rusby. Alan Rusby.
159
00:11:28,654 --> 00:11:32,766
Care e numele și adresa azilului?
160
00:11:32,857 --> 00:11:36,990
Meadow Stone Court.
Îți trimit adresa.
161
00:11:37,232 --> 00:11:39,602
- Bun. Mersi.
- Cu plăcere.
162
00:11:39,693 --> 00:11:42,193
- Ai grijă, Maria. Pa.
- Pa.
163
00:11:44,365 --> 00:11:45,630
Nu...
164
00:11:45,973 --> 00:11:47,466
Nu, nu!
165
00:12:15,316 --> 00:12:17,261
Paul, răspunde.
166
00:12:17,972 --> 00:12:19,155
Da, zi.
167
00:12:19,246 --> 00:12:21,450
Jan pleacă de la fermă.
168
00:12:23,193 --> 00:12:24,700
Urmărește-o.
169
00:12:32,505 --> 00:12:33,865
Mama exagerează.
170
00:12:33,956 --> 00:12:35,488
Mă tratează ca la 12 ani.
171
00:12:35,579 --> 00:12:36,676
Ar putea fi mai rău.
172
00:12:36,767 --> 00:12:38,083
Și tata...
173
00:12:38,630 --> 00:12:40,000
Nu-i niciodată pe-aici.
174
00:12:40,091 --> 00:12:43,388
Și când e, parcă nu e.
175
00:12:44,060 --> 00:12:45,422
Mie-mi spui.
176
00:12:45,513 --> 00:12:47,156
Știu că dacă aș avea nevoie de el,
177
00:12:47,247 --> 00:12:49,450
pe bune...
178
00:12:50,372 --> 00:12:52,302
N-o să fie acolo.
179
00:12:53,146 --> 00:12:56,036
Ar fi trebuit să dau bacul.
180
00:12:56,357 --> 00:12:59,802
Tata a venit și m-a târât afară
de la examenul de psihologie.
181
00:13:00,224 --> 00:13:03,990
Am tocit ca o fraieră
și s-a dus naibii totul.
182
00:13:17,230 --> 00:13:18,798
- Scuze.
- Scuze.
183
00:13:18,889 --> 00:13:20,141
Mersi.
184
00:13:20,857 --> 00:13:22,083
Hei.
185
00:13:23,013 --> 00:13:24,802
Mersi că ai venit.
186
00:13:25,052 --> 00:13:26,372
Ce s-a întâmplat?
187
00:13:26,505 --> 00:13:28,274
S-a ridicat,
188
00:13:28,365 --> 00:13:31,083
s-a dat jos din pat să meargă la baie.
189
00:13:31,458 --> 00:13:33,320
În același timp, discret,
190
00:13:33,411 --> 00:13:35,919
și-a băgat telefonul sub pernă.
191
00:13:36,786 --> 00:13:38,982
Stau acolo,
192
00:13:39,154 --> 00:13:41,180
ascultând cum se pișă,
193
00:13:41,271 --> 00:13:46,568
i-am luat telefonul, i-am pus parola
și era un mesaj.
194
00:13:47,943 --> 00:13:51,609
Răspunsul lui, răspunsul ei,
răspunsul lui.
195
00:13:51,700 --> 00:13:54,180
Totul când eram în pat,
196
00:13:54,271 --> 00:13:56,169
după ce i-am făcut o cafea.
197
00:13:56,325 --> 00:13:59,216
- De ce n-ai vorbit cu el?
- Am de gând...
198
00:13:59,818 --> 00:14:02,469
Am nevoie doar de 30 de minute
cu telefonul lui,
199
00:14:02,560 --> 00:14:04,646
ca să aflu toată povestea.
200
00:14:06,516 --> 00:14:08,725
E groaznic.
201
00:14:33,219 --> 00:14:34,609
Băieți.
202
00:14:34,992 --> 00:14:37,247
Ați auzit de El Youfsi?
203
00:14:37,661 --> 00:14:39,380
Îl cunoști pe Youfsi?
204
00:14:40,497 --> 00:14:42,427
Unde-i șeful tău, amice?
205
00:14:42,685 --> 00:14:44,583
Ești infractor?
206
00:14:44,943 --> 00:14:46,802
Față ai.
207
00:14:47,958 --> 00:14:50,036
Vrei o gaură?
208
00:14:50,490 --> 00:14:52,122
Unde dracu te duci?!
209
00:15:21,595 --> 00:15:23,681
Unde te duci, jigodie?
210
00:15:25,071 --> 00:15:27,779
Șeful tău. Unde e?
211
00:15:29,474 --> 00:15:31,524
Părinții tăi ar putea numi
trei prieteni de-ai tăi?
212
00:15:31,615 --> 00:15:34,404
Mama ar putea. Tata, în niciun caz.
213
00:15:34,583 --> 00:15:37,138
Tata nu mi-ar recunoaște prietenii
nici la identificare.
214
00:15:38,200 --> 00:15:40,443
După care vin aici cu ăștia și...
215
00:15:41,677 --> 00:15:43,005
Nu știu.
216
00:15:44,377 --> 00:15:45,992
Pur și simplu mă simt...
217
00:15:47,000 --> 00:15:48,351
Cum?
218
00:15:49,328 --> 00:15:50,719
Pierdut.
219
00:15:55,609 --> 00:15:58,052
Ce te aduce în Cotswolds?
220
00:15:58,880 --> 00:16:00,490
Poveste lungă.
221
00:16:01,335 --> 00:16:04,044
Spune-mi că ai o aventură.
222
00:16:05,122 --> 00:16:07,294
Nu, doar pentru câteva zile.
223
00:16:07,669 --> 00:16:09,052
Doar tu și Harry?
224
00:16:09,208 --> 00:16:11,117
- Și Gina.
- Grozav.
225
00:16:11,216 --> 00:16:14,482
- Unde stați?
- La Conrad.
226
00:16:14,724 --> 00:16:18,247
Șeful. Lup bătrân.
227
00:16:18,490 --> 00:16:20,075
Norocoaso.
228
00:16:21,700 --> 00:16:23,474
Harry e acolo acum?
229
00:16:25,740 --> 00:16:27,536
Aș vrea să-l întâlnesc.
230
00:16:29,185 --> 00:16:31,935
Harry a plecat în străinătate.
231
00:16:32,216 --> 00:16:33,630
Unde?
232
00:16:33,966 --> 00:16:35,615
La Anvers.
233
00:17:34,449 --> 00:17:35,888
Mișcă.
234
00:17:40,503 --> 00:17:41,878
Te rog.
235
00:17:45,398 --> 00:17:47,068
Deschide-o.
236
00:17:47,724 --> 00:17:48,825
Deschide-o.
237
00:18:47,617 --> 00:18:49,222
Cine ești?
238
00:18:59,255 --> 00:19:01,818
Brendan și Seraphina Harrigan.
239
00:19:04,883 --> 00:19:06,450
Unde sunt?
240
00:19:09,255 --> 00:19:11,013
Nu e Harry.
241
00:19:11,630 --> 00:19:14,458
Dacă ești așa sigur,
de ce i-ai urmărit soția?
242
00:19:14,700 --> 00:19:16,805
De ce te-ai dus s-o sperii?
243
00:19:16,896 --> 00:19:19,896
- La ea acasă?
- De unde știi asta?
244
00:19:20,482 --> 00:19:22,224
Știu tot.
245
00:19:22,786 --> 00:19:23,966
Știi...
246
00:19:24,231 --> 00:19:28,099
uneori când ești apropiat de cineva,
când ai încredere în ei,
247
00:19:28,513 --> 00:19:32,075
nu vezi ce-i sub nasul tău.
248
00:19:36,333 --> 00:19:39,029
Te joci cu mine, Maeve?
249
00:19:40,271 --> 00:19:43,927
Joci vreun joc?
250
00:19:47,802 --> 00:19:50,555
N-am putut spune asta în fața celorlalți,
251
00:19:50,646 --> 00:19:53,490
cu toate discuțiile despre cârtițe.
252
00:19:57,044 --> 00:19:58,638
Ce e?
253
00:19:59,708 --> 00:20:02,193
Am primit un mesaj de la Richie.
254
00:20:03,638 --> 00:20:05,899
- Și-mi spui asta acum?
- Da.
255
00:20:05,990 --> 00:20:09,044
- Ai primit un mesaj de la Richie?
- Da, asta am zis.
256
00:20:09,544 --> 00:20:12,029
- Când?
- Ce importanță are?
257
00:20:13,482 --> 00:20:16,458
Ce scria?
258
00:20:17,817 --> 00:20:19,630
Îi are.
259
00:20:20,943 --> 00:20:23,060
Îl are pe Brendan.
260
00:20:24,247 --> 00:20:25,669
Doamne.
261
00:20:27,896 --> 00:20:30,083
Și Seraphina?
262
00:20:30,779 --> 00:20:34,450
Nemernicul...
263
00:20:36,388 --> 00:20:38,021
Afurisitul...
264
00:20:43,318 --> 00:20:44,599
Maeve.
265
00:20:45,146 --> 00:20:46,365
Bine.
266
00:20:47,286 --> 00:20:48,966
Arată-mi mesajul.
267
00:20:54,263 --> 00:20:56,224
Nu mă crezi?
268
00:21:00,278 --> 00:21:02,411
Arată-mi mesajul.
269
00:21:06,911 --> 00:21:10,973
Vrei să spui că nu mă crezi?
270
00:21:16,116 --> 00:21:18,233
Ți-l arăt.
271
00:21:20,163 --> 00:21:22,291
Dar e ultimul lucru pe care ți-l arăt,
272
00:21:22,382 --> 00:21:24,869
fiindcă dacă-ți pierzi
încrederea în mine,
273
00:21:24,960 --> 00:21:28,655
familia asta se duce naibii.
274
00:21:30,404 --> 00:21:32,365
Harry e pe difuzor.
275
00:21:32,865 --> 00:21:34,513
Sunt în Amsterdam.
276
00:21:35,982 --> 00:21:38,763
Nu-mi spune că sunt mexicanii.
277
00:21:39,036 --> 00:21:42,341
Richie n-a ajuns la timp în Anvers,
așa că i-a chemat pe Lopez.
278
00:21:42,638 --> 00:21:46,750
Lopezii i-au chemat pe marocani,
marocanii i-au dus la un aerodrom
279
00:21:46,841 --> 00:21:48,599
lângă Amsterdam.
280
00:21:48,911 --> 00:21:50,677
Cartelul îi are.
281
00:21:51,521 --> 00:21:53,911
Ajung la aerodrom în două ore.
282
00:22:35,715 --> 00:22:36,856
Nu.
283
00:22:44,363 --> 00:22:47,138
Lopezii au un depozit în West Port.
284
00:22:47,271 --> 00:22:49,945
- E ca o fortăreață.
- Există o variantă.
285
00:22:50,036 --> 00:22:53,070
Vorbesc cu Jaime și le dăm Focul.
286
00:22:53,161 --> 00:22:57,047
Jaime Lopez i-a zis lui Archie că mai
bine-și taie ouăle decât să facă pace
287
00:22:57,138 --> 00:22:59,013
- cu familia Harrigan.
- Banii vorbesc!
288
00:23:00,029 --> 00:23:01,594
Trebuie să ajungem la Jaime.
289
00:23:01,685 --> 00:23:04,943
Singurul dintre noi care ar fi putut
s-o facă era Archie.
290
00:23:05,091 --> 00:23:07,420
Recunoaște, tată. Am dat-o-n bară.
291
00:23:07,520 --> 00:23:11,122
Pentru Dumnezeu!
Lasă-mă să gândesc!
292
00:23:17,474 --> 00:23:19,747
Mersi, Jan.
293
00:23:20,216 --> 00:23:21,349
Pentru ce?
294
00:23:21,630 --> 00:23:23,024
Nu știu...
295
00:23:23,115 --> 00:23:25,365
Simt că mi-am făcut o prietenă.
296
00:23:25,638 --> 00:23:27,747
O prietenă adevărată.
297
00:23:34,313 --> 00:23:35,992
Trebuie să trag o fugă la baie.
298
00:23:36,215 --> 00:23:37,625
Mai vrei un pahar?
299
00:23:38,266 --> 00:23:40,102
Sigur. Da.
300
00:24:00,529 --> 00:24:02,227
Știi să călărești?
301
00:24:02,318 --> 00:24:04,024
N-am pus mâna-n viața mea pe-un cal.
302
00:24:04,115 --> 00:24:07,661
Perfect.
Urăsc gagicile care călăresc.
303
00:24:11,107 --> 00:24:13,107
Urăsc multe lucruri.
304
00:24:13,740 --> 00:24:15,321
Mulți oameni.
305
00:24:16,349 --> 00:24:17,810
Dar nu pe tine.
306
00:24:19,208 --> 00:24:20,677
Ești de treabă.
307
00:24:24,404 --> 00:24:26,927
Toți de la școală credeau că-s poponar.
308
00:24:29,818 --> 00:24:31,693
Am fost, o perioadă.
309
00:24:34,388 --> 00:24:35,857
Dar sunt...
310
00:24:36,279 --> 00:24:37,568
Ce?
311
00:24:39,500 --> 00:24:41,273
Sensibil.
312
00:24:43,109 --> 00:24:45,234
Fir-ar al naibii.
313
00:24:46,804 --> 00:24:48,406
Mă crezi proastă?
314
00:24:48,742 --> 00:24:49,875
Ce?
315
00:24:50,062 --> 00:24:52,125
"Sunt sensibil."
316
00:24:53,164 --> 00:24:54,544
"Sunt pierdut."
317
00:24:54,669 --> 00:24:56,813
"Tata nu e niciodată aici."
318
00:24:56,904 --> 00:24:58,289
Chiar nu e.
319
00:24:58,380 --> 00:25:02,200
Se numește oglindire.
Am făcut un curs despre asta.
320
00:25:02,693 --> 00:25:05,445
Mă analizezi, îmi spui
ce crezi că vreau să aud
321
00:25:05,536 --> 00:25:08,427
și eu mă înmoi și ți-o sug.
322
00:25:10,138 --> 00:25:11,771
Merita să încerc.
323
00:25:12,193 --> 00:25:13,318
Da.
324
00:25:13,427 --> 00:25:15,950
Dacă-mi plac idioții.
325
00:25:25,410 --> 00:25:28,629
Mereu mi-au plăcut băieții răi.
326
00:25:29,355 --> 00:25:30,413
Dar tu?
327
00:25:30,504 --> 00:25:32,496
Harry e un băiat rău?
328
00:25:32,668 --> 00:25:33,928
Doamne.
329
00:25:34,019 --> 00:25:35,316
Nu știu.
330
00:25:35,441 --> 00:25:37,396
Cum adică, nu știi?
331
00:25:38,497 --> 00:25:41,833
Așa m-am pricopsit cu el.
332
00:25:42,271 --> 00:25:43,563
N-avem ce-i face.
333
00:25:43,654 --> 00:25:46,255
Cred că-i de la filme.
334
00:25:46,404 --> 00:25:50,271
Nimeni nu scrie filme
despre topografie.
335
00:25:50,513 --> 00:25:53,615
Toți sunt criminali și gangsteri.
336
00:25:54,318 --> 00:25:56,484
Ce criminali și gangsteri?
337
00:25:56,575 --> 00:25:58,029
Hei.
338
00:25:58,872 --> 00:26:00,247
Hei.
339
00:26:02,708 --> 00:26:04,865
Hai cu mine, Jan.
340
00:26:06,763 --> 00:26:08,544
- Paul...
- Jan?
341
00:26:11,888 --> 00:26:13,817
Am spus să vii cu mine.
342
00:26:15,567 --> 00:26:17,443
Scuze, Alice...
343
00:26:19,036 --> 00:26:20,575
Te sun eu.
344
00:26:31,660 --> 00:26:33,543
Ai auzit, Alice?
345
00:26:36,340 --> 00:26:38,364
Te sună ea.
346
00:26:43,636 --> 00:26:45,935
Întoarce-te la Londra, păpușă,
347
00:26:46,208 --> 00:26:52,044
înainte să ai probleme mari
din care nu mai poți să ieși.
348
00:26:52,146 --> 00:26:54,075
E clar?
349
00:27:01,106 --> 00:27:02,528
Hei.
350
00:27:03,958 --> 00:27:06,224
Am întrebat, e clar?
351
00:27:08,928 --> 00:27:10,286
Da.
352
00:27:16,076 --> 00:27:17,630
Bine.
353
00:27:20,443 --> 00:27:22,021
Criminali și gangsteri, ei?
354
00:27:22,112 --> 00:27:26,583
Când am intrat, zicea de "criminali
și gangsteri". Despre ce era vorba?
355
00:27:27,943 --> 00:27:29,993
E vorba de context, Paul.
356
00:27:30,084 --> 00:27:31,599
Normal.
357
00:27:32,216 --> 00:27:35,013
Cât de bine o cunoști pe Alice asta?
358
00:27:35,231 --> 00:27:37,215
O cunosc de câteva săptămâni.
359
00:27:37,318 --> 00:27:38,945
Și a bătut atâta drum?
360
00:27:39,036 --> 00:27:40,724
Ce drăguț.
361
00:27:40,865 --> 00:27:42,633
- E genul ăla de persoană.
- Serios?
362
00:27:42,724 --> 00:27:43,656
Da.
363
00:27:43,747 --> 00:27:45,305
Ce-nseamnă asta?
364
00:27:45,396 --> 00:27:49,625
Sau nu poți să spui, fiindcă
că o cunoști de cinci minute?
365
00:27:49,716 --> 00:27:51,461
Știi ceva despre ea, Jan?
366
00:27:51,552 --> 00:27:53,865
E doar o prietenă, Paul.
367
00:27:54,544 --> 00:27:55,775
Bine.
368
00:27:57,896 --> 00:28:00,763
Și ce i-ai zis că faci aici?
369
00:28:01,568 --> 00:28:04,435
I-am zis că eu și Harry suntem în vacanță.
370
00:28:17,551 --> 00:28:19,561
- Hei.
- Bună seara.
371
00:28:19,652 --> 00:28:21,074
Bună, mamă.
372
00:28:26,755 --> 00:28:27,940
Brendan...
373
00:28:28,193 --> 00:28:31,130
Brendan, adună-te.
374
00:28:33,482 --> 00:28:34,693
Brendan.
375
00:28:34,872 --> 00:28:37,130
O să mor.
376
00:28:37,919 --> 00:28:42,240
- O să murim!
- Tacă-ți fleanca...
377
00:28:42,583 --> 00:28:44,552
Adună-te.
378
00:28:45,146 --> 00:28:47,328
Dacă ar fi vrut să ne omoare,
nu mai eram aici.
379
00:28:47,419 --> 00:28:50,580
Am fi fost morți, ca toți
ceilalți din depozitul ăla.
380
00:28:50,682 --> 00:28:53,380
Adună-te și lasă-mă să gândesc.
381
00:28:55,193 --> 00:28:58,177
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
382
00:28:59,099 --> 00:29:01,591
Ai văzut vreun tip înarmat?
383
00:29:03,021 --> 00:29:04,820
Am văzut frânturi.
384
00:29:04,911 --> 00:29:07,047
Hai să reluăm.
385
00:29:07,138 --> 00:29:09,138
- Făceam afacerea.
- Da.
386
00:29:09,229 --> 00:29:12,318
Făceam afacerea și...
387
00:29:12,732 --> 00:29:15,421
M-am dus să dau mâna cu Samuel, și...
388
00:29:15,521 --> 00:29:17,763
I-au zburat creierii și...
389
00:29:18,482 --> 00:29:21,216
S-a dus naibii totul.
390
00:29:21,841 --> 00:29:24,435
M-am pișat pe mine.
391
00:29:25,798 --> 00:29:27,677
M-am căcat pe mine,
392
00:29:28,255 --> 00:29:30,289
m-au aruncat într-o cutie,
393
00:29:30,380 --> 00:29:33,411
am leșinat și m-am trezit aici.
394
00:29:34,404 --> 00:29:35,560
Tu?
395
00:29:35,818 --> 00:29:37,052
La fel.
396
00:29:37,607 --> 00:29:39,911
În afară de căcat și pișat.
397
00:29:42,060 --> 00:29:44,430
N-am mai văzut așa măcel.
398
00:29:44,521 --> 00:29:45,693
Brendan.
399
00:29:45,784 --> 00:29:47,552
Îmi pare rău!
400
00:29:48,052 --> 00:29:49,841
Îmi pare rău.
401
00:29:54,026 --> 00:29:55,443
Băga-mi-aș.
402
00:29:57,482 --> 00:29:58,896
Ce?
403
00:29:59,700 --> 00:30:01,693
Nu e vina ta.
404
00:30:03,740 --> 00:30:05,099
Nu?
405
00:30:06,372 --> 00:30:08,411
Nu e o trădare dublă.
406
00:30:08,763 --> 00:30:11,185
I-au ucis pe toți.
407
00:30:14,130 --> 00:30:16,161
E mâna Stevensonilor.
408
00:30:19,247 --> 00:30:21,070
Nu, nu, nu. Nu.
409
00:30:21,161 --> 00:30:23,911
Cineva i-a zis lui Richie
că suntem în Anvers.
410
00:30:24,002 --> 00:30:26,367
- Nu l-am văzut pe Richie sau pe-ai lui.
- Nu e. Nu.
411
00:30:26,458 --> 00:30:28,492
- E mâna lui Richie.
- Seraphina, greșești.
412
00:30:28,583 --> 00:30:30,024
- E mâna lui Richie.
- Nu e Richie.
413
00:30:30,115 --> 00:30:31,716
- Ba da.
- Ba nu.
414
00:30:48,716 --> 00:30:50,224
Ce-i asta?
415
00:30:50,638 --> 00:30:53,075
Ce se petrece?
416
00:30:59,544 --> 00:31:01,068
Doamne.
417
00:31:15,704 --> 00:31:17,462
La naiba.
418
00:31:50,805 --> 00:31:52,360
Îmi cer scuze.
419
00:31:54,212 --> 00:31:56,333
Mă cheamă Jaime Lopez.
420
00:31:57,438 --> 00:32:01,888
Mi-ați schilodit un partener.
421
00:32:03,622 --> 00:32:05,802
Așa că trebuie să facem asta.
422
00:32:06,247 --> 00:32:07,469
¡Vamos!
423
00:32:07,560 --> 00:32:09,500
- Ce tot spui?
- Stai așa.
424
00:32:09,591 --> 00:32:11,641
Dă-mi 30 de secunde. Am o propunere.
425
00:32:11,732 --> 00:32:14,594
Tatăl meu, Conrad Harrigan,
îți dă de două ori mai mult
426
00:32:14,685 --> 00:32:16,357
decât îți dă Richie.
427
00:32:17,043 --> 00:32:23,075
Și cinci milioane în plus
bani gheață pentru viețile noastre.
428
00:32:23,756 --> 00:32:25,443
De ce te-aș crede?
429
00:32:25,678 --> 00:32:27,474
Ai cuvântul meu.
430
00:32:28,614 --> 00:32:29,950
Ascultați.
431
00:32:30,466 --> 00:32:33,200
Am văzut mulți ca voi,
432
00:32:34,154 --> 00:32:36,216
stând în locul vostru.
433
00:32:36,747 --> 00:32:39,422
Oamenii ar spune orice ca să scape cu viață.
434
00:32:39,520 --> 00:32:40,818
Spun adevărul.
435
00:32:40,909 --> 00:32:42,828
Tata are încredere în mine.
Vorbesc în numele lui.
436
00:32:42,919 --> 00:32:47,102
Tatăl tău l-a insultat pe tatăl meu
în Las Vegas la meciul Lewis-McCall.
437
00:32:47,193 --> 00:32:48,352
Eram acolo.
438
00:32:48,443 --> 00:32:54,404
L-a numit "mexican gras,
bou care pute a taco."
439
00:32:54,773 --> 00:33:00,255
- Au trecut 30 de ani.
- Tata a murit insultat.
440
00:33:01,029 --> 00:33:04,279
Pot să-ți garantez dublu
decât îți plătește Richie.
441
00:33:05,474 --> 00:33:06,950
Și scuze.
442
00:33:07,591 --> 00:33:09,622
Scuze?
443
00:33:10,583 --> 00:33:13,279
Nu poți cere scuze morților.
444
00:33:13,607 --> 00:33:15,602
A trecut...
445
00:33:15,693 --> 00:33:18,310
A trecut ceva timp. E ca și cum...
446
00:33:18,458 --> 00:33:20,586
E trecut.
447
00:33:20,677 --> 00:33:22,466
Ce ai spus?
448
00:33:24,509 --> 00:33:26,215
- Nimic. Nimic.
- Ce ai spus?
449
00:33:26,306 --> 00:33:28,259
N-am spus nimic.
450
00:33:30,728 --> 00:33:34,556
Chiar dacă aș fi dispus să uit jignirea,
451
00:33:34,720 --> 00:33:38,825
pe care, în anumite condiții,
452
00:33:39,044 --> 00:33:40,802
aș lua-o în calcul,
453
00:33:41,911 --> 00:33:44,927
din păcate, trebuie să-ți refuz oferta.
454
00:33:46,271 --> 00:33:49,786
Tatăl tău nu mai e ce-a fost.
455
00:33:49,950 --> 00:33:51,622
Acum zece ani,
456
00:33:51,841 --> 00:33:54,997
vedeam un om puternic.
457
00:33:55,161 --> 00:33:56,919
Un adversar viclean.
458
00:33:57,700 --> 00:33:59,341
Periculos.
459
00:34:01,609 --> 00:34:05,984
Acum văd doar un nebun.
460
00:34:06,345 --> 00:34:07,773
Bătrân.
461
00:34:08,491 --> 00:34:10,116
Haotic.
462
00:34:14,411 --> 00:34:17,443
Harriganii poate că-s șmecheri în Londra.
463
00:34:18,654 --> 00:34:20,414
Dar în lumea mea?
464
00:34:20,505 --> 00:34:22,750
Nu. Nu prea.
465
00:34:22,841 --> 00:34:25,818
Poquito, poquito, tantito.
466
00:34:27,021 --> 00:34:28,638
Înțelegi?
467
00:34:33,185 --> 00:34:34,779
Jaime.
468
00:34:37,911 --> 00:34:39,427
Richie.
469
00:34:40,812 --> 00:34:42,580
Suntem gata.
470
00:34:49,117 --> 00:34:50,672
Ce dracu-i asta?
471
00:34:50,805 --> 00:34:52,571
E un link video.
472
00:34:54,313 --> 00:34:56,617
Nu apăsa. Stai.
473
00:35:03,156 --> 00:35:04,718
Salut, Conrad.
474
00:35:04,945 --> 00:35:06,140
Maeve.
475
00:35:06,705 --> 00:35:09,112
Kevin. Perfect.
476
00:35:09,203 --> 00:35:11,242
La fix pentru spectacol.
477
00:35:11,500 --> 00:35:17,449
Richie Stevenson,
o s-o sfârșești nasol și știi asta.
478
00:35:19,458 --> 00:35:21,149
Știi ceva, Maeve?
479
00:35:21,240 --> 00:35:23,185
Te respectam.
480
00:35:23,346 --> 00:35:24,849
Aveai putere.
481
00:35:25,111 --> 00:35:26,802
Dar nu mai ai.
482
00:35:27,408 --> 00:35:29,443
Sunt un om ocupat,
483
00:35:29,627 --> 00:35:33,680
așa că fă-mi o favoare și ține-ți gura,
484
00:35:33,771 --> 00:35:36,544
scorpie împuțită.
485
00:35:36,809 --> 00:35:40,552
O să-ți mănânc fața, Stevenson!
486
00:35:44,443 --> 00:35:45,818
Așadar.
487
00:35:46,529 --> 00:35:51,599
Dacă stați toți comod,
să înceapă spectacolul.
488
00:35:52,708 --> 00:35:54,133
- Tată!
- Mamă!
489
00:35:54,224 --> 00:35:55,297
- Tată!
- Mamă!
490
00:35:55,388 --> 00:35:57,250
- Ajutor!
- Mamă, salvează-mă!
491
00:35:57,341 --> 00:35:58,433
Brendan!
492
00:35:58,524 --> 00:36:01,646
Mamă. Mamă, mamă, ajută-mă.
493
00:36:01,880 --> 00:36:03,255
Ajută-mă.
494
00:36:03,497 --> 00:36:05,302
- Mamă, ajută-mă!
- Tată!
495
00:36:05,531 --> 00:36:07,188
- Unde ți-e telefonul?
- Ține.
496
00:36:07,279 --> 00:36:10,234
Mamă. Mamă! Salvează-mă!
497
00:36:10,325 --> 00:36:11,982
Cum se zice?
498
00:36:12,107 --> 00:36:13,705
Ochi pentru ochi
499
00:36:13,805 --> 00:36:16,044
și dinte pentru dinte.
500
00:36:16,880 --> 00:36:18,719
Asta se întâmplă
501
00:36:18,810 --> 00:36:20,536
când te pui...
502
00:36:21,349 --> 00:36:23,582
cu Richie Stevenson.
503
00:36:29,263 --> 00:36:30,435
Brendan!
504
00:36:38,060 --> 00:36:40,607
- Conrad.
- Sunt Kev.
505
00:36:41,810 --> 00:36:43,774
Richie o să-i omoare pe amândoi.
506
00:36:43,865 --> 00:36:45,357
Chiar acum.
507
00:36:50,388 --> 00:36:53,107
- Dă-mi două minute.
- Bine.
508
00:36:56,544 --> 00:36:58,669
Te rog, nu.
509
00:37:04,240 --> 00:37:05,156
Ce?
510
00:37:05,257 --> 00:37:06,802
Sunt Harry. Harry Da Souza.
511
00:37:06,892 --> 00:37:08,852
Trebuie să vorbesc cu Kat. Urgent.
512
00:37:08,943 --> 00:37:10,407
Acum e urgent?
513
00:37:10,498 --> 00:37:12,157
Fă ce ți se spune, Donnie.
514
00:37:12,248 --> 00:37:13,799
Dă-mi-o pe Kat. Repejor.
515
00:37:27,802 --> 00:37:29,169
Alo?
516
00:37:30,536 --> 00:37:32,091
Da, un moment.
517
00:37:36,106 --> 00:37:38,114
E Harry Da Souza.
518
00:37:46,348 --> 00:37:47,599
Bună, Harry.
519
00:37:47,690 --> 00:37:50,133
- M-ai evitat?
- Nu. Deloc.
520
00:37:50,224 --> 00:37:51,680
Am fost cam ocupat.
521
00:37:51,770 --> 00:37:54,438
Am nevoie de o favoare, Kat,
și e foarte urgent.
522
00:37:54,529 --> 00:37:56,255
Extrem de urgent.
523
00:38:02,948 --> 00:38:04,683
E o favoare mare?
524
00:38:04,816 --> 00:38:07,974
Da, Kat, e mare.
525
00:38:08,065 --> 00:38:10,190
M-ai făcut curioasă.
526
00:38:15,080 --> 00:38:18,549
Bine, Harry. Cum te pot ajuta?
527
00:38:24,229 --> 00:38:25,573
Mamă, mamă.
528
00:38:41,923 --> 00:38:43,189
Sí?
529
00:38:46,610 --> 00:38:49,313
Te rog!
530
00:38:57,693 --> 00:38:59,052
Stai!
531
00:39:06,497 --> 00:39:09,685
Kat, din păcate, ai întârziat puțin.
532
00:39:21,449 --> 00:39:23,113
Faceți curat.
533
00:39:27,027 --> 00:39:28,230
Jaime?
534
00:39:29,090 --> 00:39:32,203
Fir-ar al naibii.
535
00:39:40,355 --> 00:39:41,831
Nu.
536
00:39:47,732 --> 00:39:48,630
Kat.
537
00:39:48,720 --> 00:39:52,482
- Donnie te va contacta.
- Mersi, mersi.
538
00:39:52,950 --> 00:39:54,177
Harry?
539
00:39:54,575 --> 00:39:55,961
Da, Kat?
540
00:39:58,363 --> 00:40:00,099
Îmi ești dator.
541
00:40:05,123 --> 00:40:06,923
Traducerea și adaptarea: jarvis
35460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof