Original subtitles

Opstanak najjačih.

To je zakon džungle.

Uvijek se netko trudi uzeti ono što je tvoje.

Kako ja znam?

Skoro mi se dogodilo.

Bok-ja!

Tim Templeton...

prestani se majmunirati.

Hrenovke se hlade.

Hrenovke?

Barem se ja toga sjećam ovako.

U redu, prijatelju, idemo jesti.

Vidiš, imao sam sedam godina...

i tada, oslonili ste se na svoju maštu.

Kad nisam istraživao Kongo...

Bio sam ronilac u dubokom moru.

Tim!

Naš heroj!

Ne brinite, mama i tata.

Shvatio sam ovo!

Uhvati se!

Nekih sam dana spasio roditelje.

Onuda!

Drugih dana su me spasili.

- Gubim kontrolu. - Tim, pazi!

Drvo!

Prekidate!

Uspori, Tim!

- Okreni se, Tim. - Skretanje!

- Jesi li ozljeđen? - Dobro sam.

Pokaži mami svoje zube.

Bili smo samo nas troje.

Templetonovi.

A tri je savršen broj.

Zanimljiva činjenica...

jeste li znali da trokut je najjači oblik koji se nalazi u prirodi?

Bio sam najsretnije dijete ikada.

Moji su roditelji čak imali super poslove.

Radili su za najveću tvrtku za kućne ljubimce u svijetu...

Puppy Co.

- Da, gospodine F Francis? - Puppy Co te treba.

Ide ti meni.

Radili su u odjelu pod nazivom "Marketing..."

gdje su morali lansirati nove proizvode.

Iako moji roditelji stvarno naporno radio...

ipak su za mene odvojili taman dovoljno vremena.

Tri priče, pet zagrljaja, i moja posebna pjesma, zar ne?

Razumiješ!

Kos pjeva u gluho doba noći

Uzmi ova slomljena krila i nauči letjeti

Cijeli život

Samo si čekao Da se pojavi ovaj trenutak

Bok, Tim. Kako biste željeli imati malog brata?

Ne hvala. meni je dosta.

Život je bio dobar. Život je bio savršen.

Ali dok sam tonuo u san...

nešto što su moji roditelji rekli natjeralo me na razmišljanje.

Odakle dolaze bebe?

Dan kada sam dobio mlađeg brata počeo kao i svaki drugi dan...

ali malo sam znao...

moj život nikad ne bi bio isti.

Probudite se, mali poltroni! Sada je 7:00 ujutro.

Probudite se, mali poltroni!

Dobro jutro, Wizzie!

Kakva velika avantura čeka li vas danas?

O da!

Moji su roditelji uvijek govorili da sam imao prebujnu maštu.

Ali jasno se sjećam...

beba je donesena u taksiju.

Što...

hej

Tim, pogledaj tko je ovdje.

Upoznajte svog novog mlađeg brata.

dušo što?

Brat.

Imao sam milijun pitanja.

Tko je ovaj tip? Zašto je on ovdje?

Što je s tom odjećom?

Zašto je tako debeo? Zašto bulji u mene?

Zna li karate? Što se događa?

Onuda?

- U redu. - U redu.

Od samog početka, vikao je na ljude...

naređujući svima okolo.

Oh, želiš li ovo?

Jedno je bilo jasno. On je bio gazda.

Uredio je svoj ured, točno smack dab usred kuće.

Vodio je sastanke.

- Ti si zvao? - Trebate li Señor Squeaky?

Puno, puno sastanaka.

Čak i usred noći.

Gore sam! Gore sam!

- Dolazimo! - Odmah dolazimo!

Ako stvari nisu učinjene na njegovo trenutno zadovoljstvo...

imao je napadaj.

- Gdje je boca? - Mora imati svoju bocu!

Sve je zamotao njegov bucmasti mali prst.

Svi osim mene.

- Pelena! - Boca!

Tata! Ne mogu spavati.

Znam, druže. Niti ja.

Bebi je potrebno puno pažnje sada.

U redu, dobar razgovor!

- Ali... - U redu je.

Tata je ovdje. Tata je ovdje.

Što je sa mnom?

Godina: 2057.

Zastavnik T-Rex i ja istražujemo neprijateljska invazija vanzemaljaca.

Mnogo je gore nego što smo mislili.

Mama, on je gol!

ja sam gol!

Reci "gol".

Ne!

Tko je mamina mala slatkica? Jesi li ti mamina mala slatkica?

Ne, on je tatin mali žestoki momak, pravo?

Znaš da jedno od nas mora otići s gospodinom Franjom na konvenciju ljubimaca.

U Vegasu.

- Znaš što? Trebao bi ići. - Ne ne. Trebao bi ići.

Pa, treba ti odmor.

- Ja ću ostati s bebom, a ti... - Možda bi beba trebala odlučiti.

Koga želiš da ostane s tobom? tata ili mama?

Ili tata?

On želi svoju mamu.

U redu, moramo razgovarati!

Nasamo.

- Naravno. - O čemu, druže?

O b-a-b-e-e.

"Da," Tim.

Zašto? Jer on je došao niotkuda!

Čak ga i ne poznajemo.

Kako mu možemo vjerovati?

Ma daj, on je samo beba.

Ozbiljno? Ja sam jedini koji misli ima li nešto čudno u vezi ovog tipa?

- Ups! shvatio sam. - Pravilo pet sekundi.

Tim?

Pogledaj ga! On nosi odijelo!

Znam. Nije li slatko? On je kao mali čovjek.

Nosi aktovku.

Zar nitko drugi ne misli da je to...

Ne znam, malo čudno?

Pa, nosio si Lam-Lam okolo dok nisi bio kao...

Ne radi se o Lam-Lamu.

Sve su bebe različite, Tim.

I svaki je poseban.

On preuzima cijelu kuću!

Preuzimate li kuću?

Da, jesi. Da, jesi.

Vjeruj mi, jednog dana ćeš upoznaj ovog malog...

i voljet ćeš ga svim svojim srcem.

Baš kao i mi.

Sve svoje srce?

Nikada.

Zdravo!

Vrijeme je za moje tri priče, pet zagrljaja i posebna pjesma!

Može jedna priča...

tri zagrljaja, a moja posebna pjesma?

Samo moja posebna pjesma?

Mama?

Tata?

hej

Što se dogodilo s vremenom za spavanje?

Dobit ćemo ga u ponedjeljak, g. Francis.

nemoj plakati! nemoj plakati

Zdravo?

Zdravo? Ne, gospođo, ne još.

Ne, ne tražim isprike.

Da gospođo, Znam da sam ovdje dugo.

Vjeruj mi, osjećam se kao cijeli život.

Jako napredujem već s roditeljima.

Uobičajeni postupak, deprivacija sna, štrajkovi glađu.

Vrlo su dezorijentirani.

Imam ih jedući mi iz dlana.

Sve rade za mene.

To je smiješno.

Ali mislim da bi mi klinac mogao biti na peti.

Ne, mogu ja s njim.

Znam koliko je važna ova misija tvrtki.

Misija?

Pa, vjerujte mi, gospođo. Imate pravu bebu za ovaj posao.

Ruke gore, vražje dušo!

Prdnuti! Krma! Doodie!

Moram se pozabaviti k-i-d-om.

Možeš pričati!

Uh, gu-gu ga-ga.

Ne, stvarno se može razgovarati. Čuo sam te!

Fino. Mogu pričati.

Sada, da vidimo možete li slušati.

Daj mi dupli espresso...

i vidjeti ima li negdje ovdje uz pristojan sushi.

Ubio bih za ljutu roladu od tune upravo sada.

Nabavite si nešto malo.

Tko si ti?

Recimo samo da sam ja šef.

Šef? Ti si beba! Nosiš pelenu.

Znate tko još nosi pelene?

Astronauti i NASCAR vozači, eto tko.

To se zove učinkovitost, Templetone.

Što prosječno malo dijete troši? 45 sati godišnje na kahlici?

Ja sam šef. Nemam toliko slobodnog vremena.

Pa nisi mi ti šef.

- Ja sam ti šef. - Ne nisi.

- I ja. - Nisu.

- I ja! - Nisu!

- I ja. - Nisu!

- I ja. - Nisu!

I ja također. I ja također.

Ja sam prvi bio ovdje.

Samo čekaj dok mama i tata saznaju o tome.

O da? Misliš da će izabrati tebe umjesto mene?

S vašim iskustvom?

Ne znaš ništa o meni.

Dakle, tako želiš igrati, ha? Da vidimo.

Templeton, Timothy. Srednje ime...

Žao mi je.

Leslie!

- Uglavnom C... - Otkud ti sve to znaš?

Ne možete voziti bicikl bez kotača za vježbanje?

Čak i medvjedi mogu voziti bicikl bez kotača za vježbanje, Leslie.

DOB kaže da imaš sedam godina.

Sedam i pol.

Snažno drijemanje! Govorio si?

Imam sedam i pol godina.

Točno! ti si star.

Vrijeme je da se napravi put za sljedeću generaciju.

Takav je svijet.

Nikad ne biste pitali svoje roditelje za staru igračku.

Lam-Lam?

Svatko želi vruću, novu stvar.

Uništiti. Uništiti.

- Lam-Lam! - Imam nove baterije.

Boom!

Mama i tata te ni ne poznaju.

Vole me!

O da? Izračunaj, mali.

Ima samo toliko ljubavi da ide okolo.

To je poput ovih perli.

Imao si svu ljubav svojih roditelja.

Sve svoje vrijeme. Sva njihova pažnja.

Imao si sve kuglice.

Ali onda sam naišao ja.

Bebe oduzimaju puno vremena.

Treba im puno pažnje. Oni dobivaju svu ljubav.

Mogli bismo podijeliti.

Očito nisi išao u poslovnu školu.

Gledaj, Templeton, brojevi se jednostavno ne zbrajaju.

Nema dovoljno ljubavi za nas dvoje.

Nema dovoljno kuglica za sve.

A onda, odjednom, nema mjesta za Tima.

Tim se više ne uklapa.

O ne! Što je s Timom?

Zato šuti. Skloni mi se s puta.

Ili će biti smanjenja.

Ne možete biti otpušteni iz vlastite obitelji.

Možeš li?

Probudite se, mali poltroni! Sada je 7:00 ujutro.

Probudi se mala polovice...

Koja je korist?

Ustanite za hranjiv doručak!

Sada je 7:00 ujutro.

Što nije u redu, Timothy?

Je li te pomodrio taj mali patuljak?

Mm-hmm.

Onda ću baciti na njega veliko prokletstvo!

Neće proći!

Nema svrhe, Wizzie.

Potpuno je prevario mamu i tatu.

Kad bi znali ono što ja znam, nikad mu ne bi dopustili da ostane.

Možda tvoji roditelji treba prosvijetliti.

S velikom kletvom!

Neće proći!

Da. Moram ih prosvijetliti...

s dokazom!

To mi treba, dokaz!

Razotkrijte njegovu mračnu magiju!

Testiranje, testiranje.

Testiranje, testiranje.

Možda ga mogu vratiti u trgovinu...

i dobiti svoj novac natrag!

Mogli bismo kupiti kućicu za skakanje!

Neka ti bude, Tim! Sada je 8:45 ujutro.

Ninja.

Ninja.

Ninja.

Ninja.

Bebe posvuda! Oni se šire.

Mama! Tata! Što se događa?

To je invazija!

Datum je za igru!

To je čuvar.

To je sastanak, a ti nećeš prisustvovati.

Vidjet ćemo.

Hvala vam svima što ste došli u tako kratkom roku.

Sada, prije nego što počnemo...

Da gospodine!

- Naravno! - Potvrdno!

Jimbo, pusti malo smetnje.

hej

- Mi bebe imamo krizu! - O ne!

- To je grozno! - Užasno!

Što je?

Jednostavnije je ako vam samo pokažem. Teddy, molim te.

Priredimo predstavu.

Idemo!

Jimbo, upali svjetla.

Vidite, bebe ne dobivaju toliko ljubavi kao nekada.

Zašto? Jesmo li bili loši?

Ne, Staci.

Ali reći ću ti tko jest.

Gle našeg smrtnog neprijatelja. psići!

Ne! Upravo je to problem.

Štenci? Što je s psićima?

Kroz povijest...

ljudi su voljeli bebe više od svega na svijetu.

Uvijek smo bili nezaobilazan artikl...

broj jedan na svakoj listi želja.

Štenci su bili samo dodaci.

Ali sve se to promijenilo kad su štenci počeli izlaziti...

s novim dizajnerskim modelima.

Svaka dražesnija od prethodne.

Sjećate se Labradoodlea?

Peekapoo?

Chiweenie? Pokušajte reći "Chiweenie" bez osmijeha.

Nije moguće. Ne gubite vrijeme.

Svi smo se smijali Shar Peiju.

A sada je broj jedan u Kini.

- O ne. - To je užasno!

- Užasno! - da

I postaje još gore.

Francis Francis, izvršni direktor tvrtke Puppy Co, objavio ovu objavu.

Teddy, zavrti klip.

I idemo po planu...

osloboditi najljupkijeg psića ikada.

Pokrenut ćemo ga na konvenciji kućnih ljubimaca u Las Vegasu!

Pazi, svijete!

Smrvit će konkurenciju!

- Jej! - Ne, Jimbo.

Nema "juj"! Mi smo konkurencija!

Ovo je rat.

Štenci pobjeđuju, a bebe gube.

Hvala ti, Teddy.

A ako ovo novo štene sladak je koliko se bojimo...

to bi moglo staviti baby business bez posla, dušo.

To je grozno!

Loše vijesti, dušo!

Što ćemo učiniti?

Moj posao je otkriti što točno to novo štene je...

tako da ga Baby Corp može zaustaviti.

I ti ćeš mi pomoći.

- Genijalno! - Optrčavanje!

Još uvijek imaš, šefe!

Jupi!

Jupi

Svi vaši roditelji rade za Puppy Co.

Pa jeste li nešto naučili od njih?

- Da gospodine! - Naravno da jesam!

Fantastičan. Trojke, naprijed!

- A. - B.

- C. - D.

Ne, što si naučio o novom psiću?

Joj, štene!

Ne, Jimbo! Štenci su zli.

Staci, pročitaj bilješke.

Ne znam čitati. Što piše?

Ovo je moj tim?

Mišićava glava, hrpa da muškaraca, i crtač?

- Upravo tako! - Potvrdno!

Dobar poziv.

- O da! - Lijepo, BB!

Imam te!

Spusti taj keks. Kolačići su za zatvarače.

- Ajmo još jednu predstavu! - Ne, Teddy!

- Što kažeš na zagrljaj? - Nema više predstava!

Šef?

- Ima dosta ljubavi. - Idi spavati!

Laku noć.

- Šefe! - Šefe!

- Što? - Roditelji!

Kao da imaju svoje mali sastanak.

- Nije li to dražesno? - Tko želi desert?

Bože, ovo je tako ponižavajuće.

Bože, ovo je tako ponižavajuće.

Čekaj dok mama i tata čuju ovo.

Hej, Templeton, što to imaš?

Ništa.

Predajte traku.

Nikada!

Mama! Tata! Ovdje!

- Bok, Timmy! - Bok! U svakom slučaju...

Snaga cvijeta!

Ne možeš pobjeći od Johnnyja Lawa, budala.

Vežite sigurnosni pojas. Idemo!

Trci trci trci.

Što? hej

Uh oh.

Trci trci trci.

Uhvati, ulovi, ulovi.

Da!

O da!

Pusti, ti mali...

Oh, pogledaj! Djeca se napokon slažu.

To je lijepo.

Sayonara!

Želiš se igrati?

Igrajmo se.

Ne!

Spasite šefa! Spasite šefa!

- Držite ga! - Imam ga!

- Imam ga! - Imam ga!

Gotov si, mali čovječe!

Upsies, trebam upsies!

Tko želi...

Sirni štapići!

mama, tata! Imam dokaz!

Netko ne može sići niz stepenice?

Ništa me ne može zaustaviti!

Mama! Tata! Gdje ste dečki?

Zdravo?

Gdje su svi otišli?

mama, tata! Beba može pričati!

Oh, može li sada?

Čekaj, kako si...

Daj vrpcu, Timmy.

Ili Lam-Lam dobiva, vidiš?

Ne!

Što je to, Lam-Lam? Želite li minđušu u nosu?

To stvarno nije moja scena, ali tko sam ja da sudim?

A prsten za obrve? Čini se kao malo previše, Lam-Lam.

Kako će to izgledati na razgovoru za posao?

Prestani!

Traka, Timmy! Ili ću parati, parati, parati.

Ne! Pusti!

- Ti pusti! - Ti pusti!

- Daj mi traku! - Daj mi Lam-Lam!

Ups! Predaleko.

Templeton! Templeton, budimo razumni.

Možemo biti razumni, zar ne? Što radiš?

Tražio si ovo otkad si došao ovdje!

Možemo razgovarati o ovome uz kutiju soka!

Vrijeme za kutije sokova je prošlo.

Ne, Templeton. Ne biste.

Reci zbogom, dušo! Otpušten si!

Što radiš?

Ništa.

Moj dokaz!

Tim! Objasni!

Da, objasnite sami.

Nisam to bio ja! Bila je beba kriva.

Beba je kriva?

To je istina! Može pričati.

Svi oni mogu razgovarati. Imali su sastanak.

Ima nešto o psićima.

To je jedna velika dječja špijunska prevara!

Timothy Leslie Templeton!

Jako smo razočarani tobom.

- Ne, ljuti smo na tebe! - Upravo tako, ljuti smo na tebe.

- Ljut? - Treba ti time-out!

- U kazni si! - Da, prizemljeno!

- Za dvoje... - Tri!

- Tri dana? - Tjedni!

Tjedni! Tri tjedna!

Za tri... ikad!

Prizemljen?

Ostat ćeš u ovoj kući sa svojim malim bratom...

dok se ne naučiš slagati.

Sjajno.

Bilo mi je to prvi put iza rešetaka.

Velika kuća.

Zaključavanje.

Utemeljen za cijeli život.

Minute su se pretvorile u sate, sate u dane.

Svaki čovjek ima svoju prijelomnu točku.

Ovo je bilo moje.

Kos pjeva u gluho doba noći

- Uzmi ova slomljena krila i nauči letjeti - Hej, to je moja pjesma.

Cijeli život

Samo si čekao Da se pojavi ovaj trenutak

U redu je, mali polovnjače.

Možda mogu biti od neke pomoći.

Kos pjeva u gluho doba noći!

Molite se, uzmite ova slomljena krila i nauči letjeti!

Letite vi budale!

Hvala, Wizzie.

Ali to nije isto.

Kad bih barem mogao dohvatiti svoju čarobnu koljenicu.

Mogao bih nas izvući iz ove velike kuće.

Templeton!

Templeton, moramo razgovarati.

Odlazi.

Kos pjeva u gluho doba noći

Prestani!

To je moja pjesma, ne tvoja.

Moji roditelji su to napisali samo za mene.

Stvarno? Vaši roditelji su Lennon i McCartney?

Ne, Ted i Janice.

Ne znate im ni imena!

Samo mi ih pokušavaš ukrasti.

Sve si pokrao!

Ti si taj koji bi trebao biti u zatvoru!

Gle, vrijeme je ostavljamo naše razlike po strani.

Jesi li bio...

Ne!

Gdje je HR kad vam treba?

Uzmi.

Ne želim tvoj prljavi novac.

Gledaj, rekao sam ti da mi se kloniš s puta.

ne mogu! U mojoj si kući.

Ne želim biti ovdje...

više nego što želiš da budem ovdje.

Zašto me onda mučiš?

Istina je da nisam obična beba.

Pa bez šale.

Ja sam na misiji odozgo.

Jesi li ti Dijete Isus?

Da. Ja sam Mali Isus.

Ne!

Vidite, ja sam više srednji menadžment za tvrtku.

Tvrtka? Koja tvrtka?

Ovdje.

Uzmi ovo. Sve će objasniti.

Što želiš da učinim s tim?

- Želim da ga sisaš. - Pušiš ga!

Ne, to je za tebe da sisaš.

Ne uvlačim to!

- Puši ga. - Ne znam gdje je to bilo!

Nije tamo gdje je bilo. To je mjesto gdje će vas odvesti.

Zar ne želiš znati...

odakle zapravo dolaze bebe?

Binky. Papiš. Nuk-Nuk.

Bu-Bu. Bo-Bo. Bah-Bah.

Chupie. Hushie-Bebo. Tootsie.

Ima mnogo imena.

Ali svojom moći, saznat ćeš istinu.

Hajde, brže!

Mamica!

Gdje se nalazimo?

Dobrodošli u Baby Corp!

Nema šanse.

- Hvala vam. - Što?

Opustiti. Ne mogu nas vidjeti ni čuti.

- Mi smo, kao, virtualni i tako to? - Da.

- Hoćeš reći da neće osjetiti ovo? - Ne.

- Ili ovo? - Nada.

Karate!

Nemoj se osramotiti, Templetone. Još te mogu vidjeti.

Dakle, odavde dolaze bebe?

Što si mislio, gdje je kupus?

Čarobne vile?

Ne, roditelji su mi to rekli...

Što?

Ne. To je odvratno.

Da, ni meni nije zvučalo dobro.

Ne mogu vjerovati roditelji mi nisu rekli za ovo.

Kad bi ljudi znali gdje su bebe zapravo došao iz, nikada ga ne bi imali.

Usput, ista je stvar s hrenovkama.

Idemo gore!

Pa kako se ne sjećam ovog mjesta?

Jesi.

Ali nakon normalnih beba oduzeti im dude...

zaboravite na Baby Corp.

Kako nisi normalan?

Nas nekoliko, najbolji od najboljih...

odabrani su za...

Za krajnju čast.

Gornji menadžment.

Ovo, Templeton, tamo je sva akcija.

Vrijeme drijemanja u sektoru G.

Dakle, cijelo ovo mjesto vode bebe?

Da.

Moj tata kaže: "Oni koji mogu, neka rade."

– A oni koji ne mogu neka nadziru.

Tvoj otac je hipi.

Što kad odrasteš?

Mi ne.

Pijemo supertajnu formulu za bebe koja nas zauvijek drži bebama.

Povratak na posao! Pauza u formuli je gotova!

Ovdje smo u krizi!

Zar ne znaš da smo ovdje u krizi?

Tko je to?

To je moj šef. Big Boss Baby.

Što ona vrišti?

Pa, vidite ovaj tortni grafikon?

Wow, izgleda kao ogromna pita.

Predstavlja svu ljubav koja postoji u svijetu.

- Ja volim pitu. - Tko ne voli?

- Jabuka. - Dobro.

- Ne, trešnja! - Savršeno!

- Ne bundeva. - U redu.

To je povrće.

Poanta je u komadu štenaca postaje sve veći i veći.

Kradu svu našu ljubav!

Baš kao što si ti učinio meni.

Točno.

I ako se ovako nastavi...

možda neće ostati dovoljno pite za bebe.

Nema pite?

Nema pite.

Dakle, moja misija je saznati što je ovo novo štene.

Dakle, ti si, kao, u špijunskoj misiji? cool!

Da! cool! A ako... Kad uspijem...

Postat ću legenda Baby Corpa.

Kao Super Big Boss Baby, Mega Boss Baby...

Ozbiljno Big Boss Baby...

i njega.

Sada je to velika, debela beba.

Ne, to je Big Fat Boss Baby.

Ovo je Super Colossal Big Fat Boss Baby.

Bio je najmlađi glavni izvršni infant u povijesti tvrtke.

bio? Što mu se dogodilo?

U mirovini, prije godina.

Ali i dalje pokušavam živjeti u skladu s njegovom legendom.

U svakoj situaciji pitam se...

"W-W-S-C-B-F-B-B-D?

"Što bi Super Colossal Big Fat Boss Baby Do?"

Dakle, to je sve što dobivate? Tvoja slika na zidu?

Dođi ovamo!

Dobit ću promaknuće.

Ured u kutu...

sa svojom privatnom kahlicom.

Vau.

Pa kad završiš, vraćaš se ovamo?

A-S-A-P, T-i-m.

Nisam obiteljski čovjek. Mjesto mi je za stolom.

- To je odlično! - Znam, zar ne?

- Klupa klupa. - Što?

Pa pomozi mi, Pribit ću mu pelenu na zid!

Jesmo li što čuli od one male Boss Baby...

koje smo poslali T empletonima?

- Ne znam. - Otpušten si!

O ne.

Svi ste otpušteni!

Konvencija kućnih ljubimaca je za dva dana.

Ako ne dođe do odgovora...

otpušten je, u mirovini!

- Otišla! - Obilazak je gotov.

Što je bila Big Bossy Baby Lady vrišti oko?

Ona zahtijeva stvarne rezultate.

Konvencija kućnih ljubimaca je za dva dana, a ja nemam ništa!

To je ona! Ne javljaj se!

Drijemanje pod stresom!

Ako ne saznam kakvo je to novo štene i brzo...

ne samo da neću dobiti to unapređenje...

Mogla bih dobiti otkaz!

Hej, opusti se.

Siguran sam da ima još dobrih poslova za bebe, zar ne?

U međuvremenu prođu tako dva dana.

Bolje da se počneš pakirati.

Što?

Ne shvaćaš, Templetone.

Ako budem otpušten, oduzet će mi formulu.

Pretvorit ću se u normalnu bebu...

i živjeti ovdje zauvijek s tobom.

- Ne! - Da!

I obećavam ti ovo...

Svako jutro kad se probudiš...

Bit ću tamo.

Svaku večer, za večerom...

Bit ću tamo.

Svaki rođendan...

Bit ću tamo.

Svaki Božić!

bit ću tamo

Godina za godinom za godinom.

Ostarit ćemo zajedno.

Ti i ja...

bit će braća.

Stalno.

- Ne. Ne, ovo je strašno! - Znam.

- Ovo se ne događa. - Ali je!

- Ne možete ostati ovdje! - Ne mogu!

- Nemojte paničariti! - Ali osjećam se dobro!

Znam, ali moramo ovo popraviti.

Moramo se uvjeriti ne dobivaš otkaz.

Mi?

Mi.

Ja ću vam pomoći...

ali samo da te se riješim.

Dogovor?

Dogovor.

Evo da te nikad više ne vidim.

Vraćam ti se, dušo.

Sada idemo na posao.

Hajde, hajde, hajde.

Kriška!

Ne ne.

Ovdje nema ništa o novom psiću.

Zar nećeš ništa raditi?

Jako sam zauzet delegiranjem.

On to isušuje!

Dakle, kada pronađemo datoteku na novom psiću...

što ćemo onda?

Poslati male ninje?

Još bolje.

Napisat ću savršen dopis.

- Bum! - Bum!

Čekati. Što je dopis?

Podsjetnik je nešto što napišete dati ljudima informacije.

To je tvoj plan? Napisat ćeš izvještaj o knjizi?

To je tako dosadno.

Ne, Templeton.

Podsjetnik je za važne stvari.

Dopis može zbližiti ljude.

Dopis može biti poziv na oružje...

manifest, pjesma.

Dopis može promijeniti svijet.

Wow! Kad to tako objašnjavaš...

još uvijek zvuči dosadno.

Naučit ćeš, mali.

Naučit ćeš.

Čekaj malo. To je to!

Što? Što je?

Pogledaj ovo. Odvedite svoje dijete na posao.

Ljudi uzimaju djecu do mjesta poslovanja? Zašto?

Jer je super!

Odvratno je.

Zar ne vidite? Možemo ući u Puppy Co...

i saznajte koji je novi psić!

Koja je svrha?

U kazni si.

Tvoji roditelji nisu odvest će nas bilo gdje.

U pravu si. Misle da se mrzimo.

Mržnja je jaka riječ.

To je prava riječ, ali ipak.

Moramo ih uvjeriti da smo prava braća.

Pravo.

Da mi...

mrziti?

Ne.

Kao!

Ne. Da mi...

La, la, la...

Le, le, le...

Ne.

Nema šanse. Ne, ne misliš...

Volite jedno drugo.

Upravo sam povratio rezance i progutao ga.

- Dolazi čo-ču vlak! - Ne.

- Ću, čo, čaga, čaga. - Nema čo-ču!

Zaustavite vlak! Ne! Čini se da je već pojeden!

Tko je tamo? Imam reket!

Što se ovdje događa?

Samo hranim bebu.

Oni gledaju.

Ću-ču.

U redu.

Ču-ču na to.

Ne nosim nautičku odjeću. Još nije ni petak!

Hajde, ti to stavljaš na sebe!

Natjerat ćeš me? Ne možeš me natjerati, propalice.

- Sta si mi uradio? - Stani!

- Vraćaj se ovamo! - Ne!

Nema šanse.

Dođi!

Tim, što radiš ovdje?

O ne.

Hej, kakva je to galama?

Nije li sladak?

Imam i ja jednu za tebe! Ajoj, druže!

Što?

Sranje.

Osmijeh!

Osmijeh za kameru.

Osjećam se slabo.

- Tko je škakljiv? - Ne djeluje na mene.

- Ovdje? - Mrtav sam tamo dolje.

Hajde, svatko ima golicavo mjesto.

"'Mislim da neću stati', rekla je Gretel."

Dođi ovamo, pogledaj ovo.

"Mogao bih sam ući."

"I onda, Hansel i Gretel...

“ gurnula je opaka starica u pećnicu.

„I bezbožna vještica jadno je izgorjela."

Da razjasnimo.

Priča govori o kanibalizmu i spaljivati ​​žive ljude.

Da.

Nije ni čudo što su djeca tako zeznuta!

Slaganje je iscrpljujuće.

Opet ti, Tim.

Trebao si vidjeti svoje lice na toj slici.

Svi ste bili...

Nisam navikao da me škakljaju.

Jednom na poslovnom odmoru. Ali te stvari uvijek postanu čudne.

Što? Nikad te nisu škakljali? Što je s tvojim roditeljima?

Žao mi je. Zaboravio sam.

Niste imali roditelje, zar ne?

Tim, možda izgledam kao beba...

ali rođen sam sav odrastao.

Ne mogu ni zamisliti da nisam dijete.

Propustili ste cijelo djetinjstvo?

Nikada nisi imao nekoga da te voli?

Ne može vam nedostajati ono što nikada niste imali.

Probudite se, mali poltroni!

Bok, Tim. Probudi se, prijatelju.

- Što? - Ustani i zablistaj!

Nešto nije u redu? Jesam li otpušten?

Ne, kasniš na posao.

Što?

Danas je dan za odvođenje vašeg djeteta na posao! A ti si klinac.

Službeno si bez kazne.

- Stvarno? - Stvarno.

Može li i beba doći?

Ne vidim zašto ne.

Da! Da da da!

Da!

Volio bih da sam toliko uzbuđen za posao.

Vidi, to je moja lopatica.

Da mala.

U redu, gospodo. Dobrodošli u Puppy Co.

Wow! Ovo je izvrsno!

I Tim, pogledaj!

Imaju bazen za štence i sve!

Nije li to sanitarno?

Hej, druže, želiš se slikati s Puppy Co Pete?

Ne hvala. To je vjerojatno previše strašno za bebu.

Lijep poziv.

Tvoj tata i ja imati posla.

Želiš doći gore u ured i družiti se s nama?

Izlijepit ćemo tvog brata u Puppy Zone...

dok imamo malo Tim vremena.

Tim vrijeme?

Tata i ja znamo da nismo uspjeli da radimo s tobom onoliko koliko smo prije.

I što kažeš?

Ne hvala.

Radije ću provoditi vrijeme s bebom.

- Tako slatko. - To je tako slatko.

Način da zadržite pogled na nagradi, Templeton.

Saznajemo koji je novi psić, i idem kući.

Vi ostanite u Puppy Zone, u redu?

Dobro, bok!

Tamo ćemo naći tajni dosje o novom psiću.

Nikada nećemo proći kroz ta vrata.

Ne, ne ta vrata.

Vrata za psa.

Ali kako ćemo proći pored straže?

Ne ne ne. Nema šanse.

Ne!

Svrbljive, plišane, hlačice za štene!

Kako slatko, malo štene...

jao

Jupi!

djeca.

Sići.

Sve dolje.

Nikad nisam bila tako ponižena u cijelom mom životu.

Arf!

hej

Dohvati!

Što ja to radim?

O ne!

Da!

Kako dobar dečko.

Ne. Nema grizenja.

Timothy Templeton, uredski ninja.

- Ovdje. - Što je?

Mora biti ovdje.

Moli nas da uđemo.

Vau.

To je puno papirologije.

Mislio sam da psići sve rasturaju.

Ovo postaje jezivo.

Došao sam po tvoju dušu.

Izreži!

Čekati!

To je to!

Datoteka!

Vidjeti! Bio sam u pravu.

Ne. Ovo sam već negdje vidio.

Moramo pronaći nešto zamijeniti ga s.

U pravu si. Kao druga datoteka.

Da! Turpija iste težine.

Dakle, može se postaviti u potpuno istom položaju.

- S točno istom težinom. - To si već rekao.

Znam da sam to rekao. Hej, dvaput si me udario.

Napravi treći put. Čekati!

Mislim da sam vidio jednog ovdje.

Premažite rubove pločice.

Oko 50 unci. Ne, 49.

Probaj ovu.

Čekati!

Sad je savršeno.

Da!

Osjećam da bismo trebali pobjeći.

Znam, ali tako je očaravajuće.

Nekako želim vidjeti kako će završiti.

Da, i ja isto.

Pa, to nije dobro završilo.

Što?

Što...?

Hvala što ste svratili, djeco.

Franjo Franjo?

Vidim da si upoznao mog starijeg brata, Eugenea.

Čovjek od malo riječi.

Nijedan, zapravo.

Možeš li vratiti glavu, molim te?

Što je sve ovo?

Iznenađenje!

Baby Corp binky? Gdje si to nabavio?

Ne prepoznaješ me?

Možda iz mladosti!

Super Colossal Big Fat Boss Baby?

On je on? A on je ti?

Osim starijih i naboranijih.

To nije u redu.

Ne. Bio si moj heroj!

Kako si završio ovdje?

Znaš što ja radim maloj djeci koji postavljaju puno pitanja o meni?

Eugene!

Pročitala sam im svoju priču.

I, ispekla sam kolačiće!

Eugene, moja stolica.

Sve je počelo u Baby Corpu...

davno, davno.

Bio sam izvrstan direktor...

krenuo ravno na vrh.

Svi su me voljeli.

Dali su mi unapređenje, ured u uglu...

moj vlastiti...

Osobna kahlica?

Imao sam sve.

Ali onda jednog dana...

Došao sam do strašnog otkrića.

Ostario sam.

Formula više nije djelovala.

Ispostavilo se da ne podnosim laktozu.

- Ne! - Da!

Pozvali su me vidjeti upravni odbor.

Tko su dosadni režiseri?

Najveći baby boss od svih.

Mislio sam da me vole.

Ali zamijenili su me s nekim novim.

Netko mlađi.

To je strašno.

Odjednom je dobila svu ljubav...

svu pažnju.

Znaš kakav je to osjećaj, zar ne, Tim?

Boli, zar ne?

Da. To radi.

I što se onda dogodilo?

Dobro...

Otpustili su me!

I oduzeo moju posebnu formulu.

Onda su me poslali da živim s...

- obitelj! - Oh, Francis, ne!

Baby Corp me izdao!

I konačno ću se osvetiti...

s Forever Puppyjem.

- Ha? - To je to?

Ne ne.

Zamislite štene koje nikad ne odraste.

Štene koje zauvijek ostaje štene.

Jednom kada lansiram svoje Forever Puppies u svaki kutak svijeta...

bit će preslatki...

Kako slatko!

...nitko nikada neće željeti dijete ikada, ikada više.

Kraj Baby Corpa!

Molim.

Psić koji nikad ne odraste? To je nemoguće!

zar ne?

Bilo je, dok me nisi doveo ključni sastojak.

Moja tajna formula.

Moje je! Moje je!

Sve je moje.

Ne!

Donio si mi upravo ono što sam trebao uništiti Baby Corp.

- Ne! - Da!

Ušao si pravo u moju zamku!

- Nikad se nećeš izvući s ovim! - Da, ne ako mi...

Što? Reći?

Kome ćeš reći, Tim? Tvoji roditelji?

Gdje su dečki?

Rekao sam im da ostanu u Puppy Zone.

Vodim ih oboje sa sobom u Las Vegas.

Zato mi se makni s puta.

Ne bih volio da ih prekinu.

Nikad nas ne bi ostavili same.

Oh, stvarno?

Čekaj dok se ne sretnu Puppy Co certificiran...

interni stručnjak za brigu o djeci.

O ne.

- Ne budi nervozan, prijatelju. - To je samo preko noći.

Vratit ćemo se prije nego što shvatiš.

Osim toga, vi ste dečki u dobrim rukama.

Tako je!

Eugenia je praktički savršeno u svakom pogledu.

Ne.

Molim te, ne idi s njim. Franjo Franjo pokušava...

Vjeruj mi...

Eugenia ne želi skinuti pogled od svoje djece.

Ni jedne sekunde.

To je vrlo umirujuće.

Sada ih vidite.

A sada ne znaš.

Too-da-loo!

Do aerodroma!

Gotovo je. Završio sam.

Što da radimo, Templetone?

Što nam je činiti?

Moramo stići do zračne luke i zaustavi Francisa Francisa...

prije polijetanja aviona!

Da! Ali kako da prođemo Strašni Poppins tamo dolje?

U redu. Mora postojati nešto što možemo učiniti.

Hej, nije tako loše.

jesi dobro

Što je s tobom?

Ne gledaj me!

O ne!

Bez te formule, Pretvorim se u normalnu bebu.

Znaš, gu-gu, ga-ga. Cijeli dio!

O ne!

Bruto!

Ja sam beba tempirana bomba!

Pretvorit ću se u povraćanje, kaki, bespomoćna beba!

Čekaj malo. To mi daje ideju.

Što? Što je?

Prošla sam puno dadilja...

i svi se boje jedne stvari.

Sada, dame, tajna duboko prženog maslaca...

je zdrava mrlja margarina.

Hej, gospodine gospođo!

Beba. Mislim da je bolestan!

Moraš nešto učiniti!

Oh, užas!

- Templeton! - Ukusno!

Bruto! Ušao ti je u usta!

I meni je ušlo u usta!

Mislim da će mi pozliti!

Swirly!

Ima samo sat vremena prije polijetanja aviona.

Uzmimo bicikl.

Bicikl?

ne znam

Krenimo!

- Dobro, ali čekaj ovdje! - Što?

Gdje ideš? Templeton!

Uvijek nosite kacigu.

Too-da-loo, WC glava!

Nikad nas nećete uhvatiti!

Staci!

Staci, javi se!

Oh, Staci!

- Jeste li to vi, šefe? - Šifra crveno!

Proganja me ubojita dadilja! Okupite ekipu!

Na njemu, šefe.

- Zdravo! - Zdravo!

- Zdravo! - Šifra crveno.

Kužim!

Imamo šifru crveno. Ponoviti...

Imamo crvenu šifru!

Što radiš, Templetone? Idi Idi!

Ali to je jaywalking!

Evo, ja ću ti platiti kartu.

Ići!

Mislim da smo ga izgubili!

O, ne, nismo!

Snaga cvijeta!

Fu, fu, pu!

To je moj dječak!

Mak!

Trci trci trci.

Uh oh.

Trci trci trci.

Tim, moraš ići brže!

Ja to ne mogu!

Možeš.

Imaš to u sebi, Templetone. Sada, oči naprijed.

Rekao sam oči naprijed, sine!

Stražnjice gore! Sada pedalirajte kao da to mislite!

Ili vodite dan, ili te vodi dan.

Dobro!

Uh oh!

Moji kotači za vježbanje! Ne mogu voziti bez kotača za vježbanje!

Bilo da mislite da možete ili misliš da ne možeš, u pravu si!

O čemu ti pričaš?

Put do uspjeha nije ravna linija, Templetone...

nego divlja vožnja...

kao brod na moru.

A ti si pomorski kapetan...

kroćenje uzburkanog oceana!

Ja sam pomorski kapetan, krotim ocean!

Dobro!

Drvo! Udarit ću ga!

Ciljati na neuspjeh, i uvijek ćeš uspjeti.

- Što? - Ciljajte dalje od neuspjeha!

Radim to. Radim to!

Jednom je uspjeh navika...

onda je sve nizbrdo.

Izgled!

Evo ih! mama, tata!

- Vlak! - Ću-ču!

Stop!

Što radiš?

- Uspjet ćemo. - Ali ja nemam ponudu za ovo!

Uspio si!

Ne! Uspjeli smo.

I sve to bez vaših kotača za vježbanje.

Prolazim!

Beba u autu!

Drži se pelene!

Sagni se i pokrij!

Drži se, druže!

Trebat će mi pretraga do gola na dvoje.

Evo ih! mama, tata!

Hej, ne tako brzo!

O ne.

Templeton!

- Hej! - Oprosti!

Hej, gdje si otišao?

O ne!

Ne opet!

Ne sada!

Što...?

Ne ne ne!

Dođi!

Mislim da sam pojeo 1,75 dolara.

Oprostite, prolazim! mama, tata!

Požurite sada! Potez!

Ne želimo propustiti let!

- Ne! - Upozorio sam te!

Čekati!

- Ne! - Ne.

mama, tata! Stop!

Ne!

Ne ne ne.

Otišli su.

Nisam uspio.

Otišao bih do svojih roditelja da se nisam morao vratiti po tebe!

Što? Bili bismo ovdje u dovoljno vremena...

kad bi znao voziti bicikl kao normalan klinac!

Nikada nećemo zaustaviti lansiranje na vrijeme.

Koga briga? Moji roditelji su u opasnosti.

Stalo mi je! Baby Corp će otići izvan posla.

To je sve o čemu pričaš.

Ne znaš ni kako je to biti dio obitelji.

I ne znaš kako je to imati posao!

Ne znaš ti ništa o zagrljajima, ili priče za laku noć, ili posebne pjesme!

Oh, molim te! Prestani se ponašati kao beba.

Ti si beba!

Uzmi to natrag.

Moj život je bio savršen dok se ti nisi pojavio!

Vjeruj mi, mali, osjećaj je obostran. Volio bih da te nikad nisam upoznao!

Volio bih da se nikada nisi rodio!

Gdje ideš?

Fino!

Kos pjeva u gluho doba noći

Uzmi ova slomljena krila i nauči letjeti

Cijeli život

Samo si čekao Da se pojavi ovaj trenutak

Može li se javiti Timothy Templeton bijeli uslužni telefon?

Timothy Leslie Templeton, molim vas podignite bijeli uslužni telefon.

Leslie.

Zdravo?

Ja sam. Nemoj poklopiti, Tim!

Tim, ja nisam rođen. Zaposlili su me.

Što misliš?

Baby Corp je jedini dom koji sam upoznao.

Dakle, u pravu ste. ne znam kako je...

biti dio obitelji.

Ali briga me.

jesi li

Da.

I jedini način da spasimo oboje je zaustaviti Franju Franju.

Da.

Ne mogu ovo bez tebe, Tim.

Trebam te.

- Pretpostavljam da smo prilično dobra momčad. - Ne.

Doslovno, ne mogu dohvatiti kvake.

U redu.

Ne brini, Tim.

Spasit ćemo tvoje roditelje.

I vaše društvo.

Ali kako sada doći do Vegasa?

Trebat će nam čudo.

Slijedite tog Elvisa!

Zašto?

Gdje je Elvis, tu je i Vegas!

Ima još jedan!

I još jedan!

Elvisi posvuda!

Tim, evo našeg leta!

I eto naše karte!

hej Ne budi okrutan!

Oprosti!

- Pa hvala ti! - Oh, dušo!

Pa, hvala vam puno.

Zdravo.

Bok.

Kartu molim.

Jedan trenutak.

Ukraden je!

Oponašanje Elvisovog imitatora?

Uhvatite ga!

Humina, humina, humina.

Stop!

Elvisov duh!

Moramo pronaći mjesta!

Hajde, ovuda!

Što je ovo mjesto?

Ovo je, Templeton, prva klasa.

Zašto je prazna?

Nitko si to ne može priuštiti.

To je ono što ga čini tako divnim.

Zdravo! Ovo je kapetan Ross.

Dame i gospodo, i oni u treneru...

molimo vežite sigurnosne pojaseve. Upravo polijećemo.

Što je bilo, Templetone?

Roditelji me uvijek drže za ruku tijekom polijetanja.

Čovječe, danas su dionice lude.

Dame i gospodo, Opet kapetan Ross.

Kao što vidiš, Isključio sam znak za sigurnosni pojas.

Što vas dvojica dječaka radite ovdje gore?

Mi smo djeca kapetana Rossa.

Rekao nam je da sjednemo ovdje.

Pa, mogu li vam donijeti nešto posebno?

nešto?

Bilo što.

Da! U redu, Francis Francis.

Ovo će vas naučiti da otmu roditelje Jednookog Tima.

Oh, molim te. Kad bi barem bilo tako jednostavno.

Koji je tvoj plan?

Nećeš valjda napisati dopis?

Ne.

Dođi. Rekao si da zapravo nikad imao djetinjstvo, zar ne?

Zašto ne probaš?

- Ne, ne mogu. - Zabavno je!

Evo, idemo vas uvesti u karakter.

ne znam Osjećam se blesavo!

Nastavi! Reci mu nešto zlobno.

U redu, u redu, u redu.

Dakle, išao si na društveni koledž, zar ne?

ne znam

Nastavi!

A ti imaš muda da me sada pitaš za bonus?

Vidjeti!

Sad ulaziš u to.

ha?

Pa, popuši me.

Vaš izlazni intervju je gotov!

To je bilo prilično dobro.

Tko je uopće bio taj tip?

- Kapetan! - Što?

En garde!

Heave!

Ho!

Thar she puše!

Pazi na krmu!

- Da! - Izmicanje, pariranje i zabijanje!

Zvuči kao vraški odvjetnička tvrtka!

Dobar pokušaj! Glavu gore!

Otpušten si!

I evo tvoje otpremnine. Ha!

Čekati. Ne biste smjeli završiti s "Ha!"

Ti nisi?

Trebali biste završiti s "Argh!"

Kužim! Argh!

To je odlično!

Hvala! Samo sam se prepustio toku.

Dame i gospodo, i oni u treneru...

na lijevoj strani aviona...

vidiš da se približavamo fantastičan Las Vegas.

Land ho!

Bok, druže.

Zbogom, tata! Hvala na prijevozu!

- U redu. Što? - Krenimo.

- Idete u Heartbreak Hotel? - Idem u hotel Heartbreak.

- Ja isto! - Ja isto!

Ja isto!

Moramo u kongresni centar.

Trebamo li uzeti taksi?

Prokletstvo! Potrošio sam sve dnevnice. To je više naša brzina.

Pravo.

Oprostite, dame.

Možemo li dobiti prijevoz kući?

Jimmy je bio bolestan, i treba mu njegov skupi lijek.

Gdje živiš, dušo?

Kongresni centar.

Zbogom, dušo!

Uživajte u ženskoj zabavi!

Pilići kopaju bebe.

Stanovnici Long Islanda ne znaju kako napraviti ledeni čaj.

O ne! Kako ćemo pronaći moje roditelje ovdje?

Tim!

Tamo.

U redu, gdje je sada Puppy Co?

Puppy Co, Puppy Co, Puppy Co...

Aha! Evo ga. Našao sam!

Ali kako si...?

hej Gdje si otišao?

Ne opet!

Dođi! Trebam te!

Vratio sam se! Vratio sam se.

Što se događa?

Tako je.

Izbacit ćemo potpuno novog psića na svakom kontinentu.

U svakoj zemlji!

Preuzet ćemo svijet, jedno po jedno srce.

- Tim, eno ih! - Mama, tata!

Zamislite štene koje nikad ne odraste...

nikad ne stari.

Štene koje zauvijek ostaje štene.

Dajem ti jedinu stvar ikada ćeš voljeti...

Vječno štene!

Mamica?

Skreni pogled, Templetone!

hej Što radite ovdje?

mama, tata!

Što oni rade ovdje?

Što Tim i beba rade ovdje?

Što zapravo bilo tko od nas radi ovdje?

Što se ovdje događa?

Ima moje roditelje!

Mi smo stvarno ovdje da ih uhvatimo.

Uzmi ih!

Nabavite Forever Puppy!

Moramo iza pozornice.

Unutra!

Trčanje!

Idi Idi idi!

Lijevo desno! Lijevo desno! Lijevo desno!

Da!

Prdnuti. Krma. Doodie.

Pogledajte svu tu formulu.

Sada tako lansirate proizvod.

O ne!

Baca ih pod raketu!

Elvis je napustio zgradu!

Mama, tata...

Dolazim!

Atta dečko! Idi, Tim! Idi Idi!

Lansiranje pokrenuto.

Lansiram svoje Forever Puppies, i tu ne možete ništa učiniti!

Ne!

Baby Corp mi je ukrao svu ljubav...

a sad ću uzmi to od njih.

Trebao bi razumjeti o čemu govorim.

Zamijenjen si kao i ja!

Ne! Ja nisam nimalo poput tebe!

Drsko dijete!

Pustite naše roditelje! Njegovi roditelji. Roditelji.

Da!

Mogao si imati ljubav svojih roditelja opet samo za sebe!

Ali ne!

Uprskao si!

Dopustio si toj bebi da ti upravlja.

On ne radi za mene.

Mi smo partneri!

Nisam škakljiva.

hej Gdje je beba?

Svatko ima škakljivo mjesto!

Moje uši!

Prestani!

Mala derišta!

Ništa neće stati na put moje osvete.

Ne ti, ne bilo tko!

Baby Corp je završio.

pobijedio sam! Ha!

krivo!

Ne biste smjeli završiti s "Ha!"

- Tako je! - Što?

Trebao bi završiti s...

Argh!

En garde!

Otpušten si!

I evo tvoje otpremnine!

Uzmi to, ti skorbutna šugavo!

Argh!

Jedna minuta i odbrojavam.

- Pomozite! - Itko!

Tim! Što radiš?

Ne!

Mama, tata, dolazim!

Jesi li to ti?

Ne brinite, mama i tata. Shvatio sam ovo!

- Jesi li dobro? - Je li beba dobro?

Da, beba je dobro.

Tko je to bio?

To sam bio ja!

Beba je dobro.

Neće se pomaknuti!

Što se događa?

Čekaj malo!

hej

Znam način da ganem svoje roditelje.

- Kako? - Dobro nam dolaze štenci!

Upsies.

Trebam upsies.

Ali što ako opet "ideš dušo"?

Bit će dobro. Dobro Dobro.

Fino!

Bit će dobro.

Drži se pelene!

krećemo!

Zašto se selimo?

Dobro, mama i tata, držite se!

T-minus 30 sekundi.

O ne! Čekati!

Drži se!

Idi, Tim! Pozovi roditelje...

van odavde.

Moraš skočiti!

Ma daj, to je jednostavno!

Ne! Bez kolača! Sići!

nemoj plakati Žao mi je. Molim te nemoj plakati!

20 sekundi.

15 sekundi.

Kos pjeva u gluho doba noći

Uzmi ova slomljena krila i nauči letjeti

Cijeli život

Samo si čekao Da se pojavi ovaj trenutak

- Tri... - Imam te!

...dva, jedan.

Poletjeti!

Da!

Hej, jesi li još unutra?

Aha!

Što se dogodilo? Jesmo li pobijedili?

- Pobijedili smo! - Pobijedili smo?

- Pobijedili smo, pobijedili smo, pobijedili smo! - Pobijedili smo! Da!

Pobjednički san!

Sve si pokvario!

Nije pošteno! Nije pošteno!

To nije u redu.

Sada ćete stvarno platiti!

O da? Vrijeme je da izabereš nekoga svoju veličinu!

Što?

Eugene! Spustio si me!

Čujete li me? Ja sam tvoj šef!

Ovaj put ćemo ga dobro odgojiti.

Siguran sam da će to ispasti dobro.

Tim, što se događa?

Mama, tata, držite se!

Da!

- Tim? - Tim!

Tim! jesi dobro

Dobro sam. Dobro smo.

Spasio si nas.

Ti si naš heroj.

I veliki veliki brat.

Volimo vas oboje puno.

Oboje?

Svim srcem.

Idemo kući.

Kako izgledam?

Izgledaš odlično.

Pa, ekipa, dobar posao.

Staci, ovo pismo bi te trebalo pogoditi u školu po svom izboru.

- Dječji vrtić? - Tako je.

I ako ima jos nesto...

Što kažete na povišicu?

Staci, ne dobivaš plaću.

- Milijun ziggy-pet! - Osam!

- Tricikl! - Klizaljke!

- Slatki kukuruz? - Lizalica!

Dogovor.

Najbolji šef ikad.

A vi dečki ne morate uvijek pratiti liniju tvrtke, znaš?

U redu je da mislite svojom glavom.

- Ne gospodine! - Nema šanse!

To je užasna ideja!

Takav je stav.

- Baš si u pravu! - Dobili ste, gospodine!

- Ti si pravi čovjek! - Apsolutno!

Izvoli, veliki momče.

Zaslužio si.

Želiš me zagrliti, zar ne?

I ti ćeš meni nedostajati, prijatelju. U redu.

- Ovdje, tamo. - Bit će sve u redu, momčino.

Tako...

uspjela si.

Ne. Uspjeli smo.

Usput, čestitam na promaknuću.

Ured u kutu, privatna kahlica. Sve te stvari.

Ali, hej! A ti?

Imaš roditelje samo za sebe.

Pa što ću reći mami i tati nakon što odeš?

Ne brini.

Baby Corp ima postupak za ovakve situacije.

Bit će kao da se nisam ni rodio.

Skoro sam zaboravio!

Nema šanse! Lam-Lam!

- Sredio si je. - Da.

Ona je kao nova. Ona je teška.

Pa, pretpostavljam da smo oboje dobili što smo htjeli.

To je win-win.

Vjerojatno bi trebao...

Da.

Dakle, ostani u školi.

Nemam baš izbora.

Da baš.

- Zbogom, Tim. - Pozdrav.

Da baš.

Otišao je iznenada kao što je i stigao.

Pozdrav.

Napokon je moj život opet bio savršen.

Zaboravi na bebu.

Ups!

Oprosti mi, veliki čovječe.

Iznenađenje!

hura!

Zaboraviti na bebu?

Ne hvala. Ja sam dobro.

Okej-dokie.

Argh.

Dragi šefe Baby...

Obično ne pišem puno...

ali sad znam da su memorandumi vrlo važne stvari.

Iako nikad nisam išao u poslovnu školu...

Naučio sam dijeliti u vrtiću.

A ako ljubavi nema dovoljno za nas dvoje...

onda ti želim dati sve svoje.

Htio bih ti ponuditi posao.

Bit će to težak posao...

a plaće neće biti.

Ali dobra je vijest da nikada ne možete dobiti otkaz.

I obećavam ti ovo.

Svako jutro kad se probudiš, Bit ću tamo.

Svake večeri za večerom, ja ću biti tamo.

Svaki rođendan, svako božićno jutro...

Bit ću tamo.

Godina za godinom za godinom.

Ostarit ćemo zajedno.

A ti i ja ćemo uvijek...

...budite braća.

Stalno.

Probudite se, mali poltroni! Sada je 7:00 ujutro.

Što je poanta, Wizzie?

Zato što je 7:00 ujutro.

Imam jedan posao da obavim, a ti to tako otežavaš.

U redu je, mali polovnjače.

Ponekad se i ja zbunim.

Pogotovo tijekom ljetnog računanja vremena.

Opruga naprijed, pad natrag.

Nemamo čak ni kalendare u kraljevstvu čarobnjaka!

Nema proljeća, samo mrak i zima!

Uopće nisam zbunjena, Wizzie.

Samo mi nedostaje.

Tim, vidi tko je ovdje!

To je tvoja nova beba...

Brat!

Ovdje si! Stvarno si ovdje!

Nježno, nježno.

Vratio si se!

Pozdravi Theodorea Lindseyja Templetona.

Lindsey?

Tko je škakljiv? Tko je škakljiv?

Izvoli.

Dakle, to je moja priča.

Naša priča.

Srećom za mene i mog malog brata, imalo je sretan završetak.

Je li to istinita priča, tata?

Pa, dušo, tako se sjećam.

- Ali znaš što sam saznao? - Što?

Ima dosta ljubavi za sve.

Čak ja?

Posebno ti.

Samo pitaj svog ujaka Teda.

Hej, mali, čujem da ćeš imati mlađa sestra.

Htio sam konja.

Izvoli, mali. Idi nabavi sebi konja.

Znaš, ponosan sam na tebe, Leslie.

Vraćam ti se, Lindsey.

Bok, mala sestrice.

Argh!

U redu, momci.

Vrijeme za krevet.

Hajde, mama. Još samo malo.

U redu.

Probudite se, mali poltroni! Vrijeme je za polazak.

Idi i živi svoje seljačke živote.

Nestati s tobom!