Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,580 --> 00:00:27,000
Good morning.
- Good morning.
2
00:00:27,330 --> 00:00:28,410
Is the Sheikh upstairs?
3
00:00:28,540 --> 00:00:30,500
Your name?
- Nawaz.
4
00:00:31,080 --> 00:00:32,700
He's busy. Please wait.
5
00:00:33,080 --> 00:00:34,620
Thank you.
- Welcome.
6
00:00:41,410 --> 00:00:43,410
Hey, why weren't you answering
your phone?
7
00:00:43,540 --> 00:00:44,870
I didn't get a call.
8
00:00:45,290 --> 00:00:46,330
Sit down.
9
00:00:55,200 --> 00:00:56,540
Listen.
10
00:00:56,830 --> 00:00:58,540
No issues this time.
I don't want any trouble.
11
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
Understood?
12
00:01:08,450 --> 00:01:09,500
Hello.
13
00:01:10,750 --> 00:01:12,120
As-Salaamu Alaikum.
14
00:01:13,830 --> 00:01:15,580
I'm meeting your client.
15
00:01:15,700 --> 00:01:17,250
We're just talking.
16
00:01:17,870 --> 00:01:20,290
What? You've found
some good girls?
17
00:01:21,450 --> 00:01:23,160
All right. Let's see.
18
00:01:23,290 --> 00:01:24,790
Don't waste my time, okay?
19
00:01:25,700 --> 00:01:26,750
Hey..
20
00:01:28,790 --> 00:01:30,080
He's here?
21
00:01:33,910 --> 00:01:35,120
As-Salaamu Alaikum.
22
00:01:37,250 --> 00:01:38,250
Salaam.
23
00:02:10,910 --> 00:02:12,830
Raisa..
- Shafiq, I have work to do.
24
00:02:13,540 --> 00:02:15,870
What work?
- It's important.
25
00:02:21,160 --> 00:02:22,200
Take it off.
26
00:02:23,450 --> 00:02:24,500
Slowly!
27
00:02:26,410 --> 00:02:28,160
You still don't know how to?
28
00:02:35,450 --> 00:02:37,450
Shafiq, I have to..
It's important.
29
00:02:38,910 --> 00:02:40,000
Sit.
30
00:02:44,790 --> 00:02:45,830
Tell me.
31
00:02:57,250 --> 00:02:59,450
How much?
- 80 rupees.
32
00:03:04,790 --> 00:03:06,700
I've brought something
for you, dear.
33
00:03:08,330 --> 00:03:09,540
Open it.
34
00:03:10,250 --> 00:03:11,700
I think you'll like it.
35
00:03:11,830 --> 00:03:13,830
Open it.
See what aunty has got you.
36
00:03:14,200 --> 00:03:15,250
Open it, dear.
37
00:03:18,660 --> 00:03:20,370
Try it on and show us?
38
00:03:27,450 --> 00:03:29,370
Won't she look beautiful?
39
00:03:31,830 --> 00:03:33,370
Just a minute.
- Sure.
40
00:03:36,370 --> 00:03:38,120
How have you worn it?
That's not the right way.
41
00:03:41,790 --> 00:03:43,000
Mother?
42
00:03:48,870 --> 00:03:50,000
Mother!
43
00:04:03,500 --> 00:04:04,660
Aunty?
44
00:04:05,910 --> 00:04:07,370
Aunty, where's mother gone?
45
00:04:09,370 --> 00:04:10,700
Hasiya!
46
00:04:10,830 --> 00:04:12,500
What are you doing here?
47
00:04:12,790 --> 00:04:15,000
Where is mother?
48
00:04:15,580 --> 00:04:16,910
Where is she?
49
00:04:17,330 --> 00:04:19,160
At home.
- She isn't at home.
50
00:04:19,290 --> 00:04:21,870
Why do you always
do these things?
51
00:04:32,410 --> 00:04:33,700
Who were they?
52
00:04:34,160 --> 00:04:35,450
Just a friend.
53
00:04:38,500 --> 00:04:40,750
I've never seen them before.
54
00:04:41,830 --> 00:04:43,910
She's my childhood friend!
55
00:04:45,290 --> 00:04:46,500
Oh my!
56
00:04:46,620 --> 00:04:47,830
Who gave you this?
57
00:04:48,580 --> 00:04:50,660
Hurry! Go bring your
little sister from school.
58
00:04:50,790 --> 00:04:51,950
I'm going.
59
00:04:52,750 --> 00:04:53,790
Go on!
- I'm going!
60
00:04:53,910 --> 00:04:56,700
Don't remove your burqa.
- I'm leaving!
61
00:04:56,830 --> 00:04:58,120
She never stops bugging.
62
00:05:28,830 --> 00:05:30,080
Raisa!
63
00:05:30,750 --> 00:05:31,950
Raisa?
64
00:05:33,040 --> 00:05:34,330
Wake up!
65
00:05:37,790 --> 00:05:40,290
What's all this?
- It's Eid.
66
00:05:42,870 --> 00:05:44,750
My friend, from yesterday?
67
00:05:45,160 --> 00:05:47,790
She's giving us meat
from the sacrifice.
68
00:05:49,290 --> 00:05:50,750
You go get it.
69
00:05:52,370 --> 00:05:53,950
Take Zainab along.
70
00:05:54,620 --> 00:05:57,040
If she asks for your help,
do it.
71
00:05:57,790 --> 00:05:59,450
I can go on my own.
72
00:06:00,870 --> 00:06:03,870
Zainab wants to go with you.
Take her along.
73
00:06:07,830 --> 00:06:08,700
Zainab!
74
00:06:13,870 --> 00:06:15,500
That woman yesterday.
What did she want?
75
00:06:16,910 --> 00:06:19,620
Don't you understand anything,
little fool?
76
00:06:34,830 --> 00:06:36,250
Hello.
- Hello.
77
00:06:37,370 --> 00:06:39,830
Give this to your mother.
- Thank you.
78
00:06:41,750 --> 00:06:44,540
Wait.
Leave Zainab here.
79
00:06:44,660 --> 00:06:48,040
Your mother said
she could help in the kitchen.
80
00:06:48,160 --> 00:06:50,040
I'll send her home
after the feast.
81
00:06:50,160 --> 00:06:51,200
Come in, dear.
82
00:07:03,500 --> 00:07:05,330
Reshma, hold her hand.
83
00:07:06,200 --> 00:07:07,870
Come on, hurry.
84
00:07:13,370 --> 00:07:14,950
You want to wear nice clothes?
85
00:07:29,660 --> 00:07:31,790
Go inside and sit down.
86
00:07:35,080 --> 00:07:36,200
Come on.
87
00:07:53,200 --> 00:07:54,450
Hungry?
88
00:08:08,040 --> 00:08:10,410
Don't hunch.
Sit straight.
89
00:08:44,700 --> 00:08:45,870
Here.
90
00:09:08,120 --> 00:09:09,620
He just held your hand?
91
00:09:14,370 --> 00:09:15,830
Did something else happen?
92
00:09:37,040 --> 00:09:38,870
Aunty, what is Zainab's
date of birth?
93
00:09:40,450 --> 00:09:43,200
January 5th, 2000.
94
00:09:46,450 --> 00:09:48,450
Can you take a look at these?
95
00:09:48,790 --> 00:09:51,540
You already checked it, right?
- Yes, I have.
96
00:09:51,830 --> 00:09:54,540
And the priest knows him well.
You needn't worry.
97
00:09:54,660 --> 00:09:56,870
But, it's better
if you take a look.
98
00:10:04,830 --> 00:10:07,160
One here and the other
one here.
99
00:10:08,410 --> 00:10:09,870
Why two contracts?
100
00:10:11,370 --> 00:10:13,830
That's how they prefer it.
101
00:10:35,910 --> 00:10:37,830
You don't have to do this
102
00:10:38,370 --> 00:10:39,950
if you don't want to.
103
00:10:45,410 --> 00:10:46,700
Sign here.
104
00:10:47,370 --> 00:10:49,660
I can't read and write.
105
00:10:51,450 --> 00:10:52,660
Rubina!
106
00:10:53,450 --> 00:10:55,450
Bring me the stamp pad.
107
00:10:57,290 --> 00:10:58,700
It's near the mirror.
108
00:11:03,910 --> 00:11:06,870
Go on. There are biscuits
near the stove!
109
00:11:08,200 --> 00:11:09,410
One here.
110
00:11:12,040 --> 00:11:13,290
And the other here.
111
00:11:20,200 --> 00:11:21,700
Zainab is getting married.
112
00:11:23,620 --> 00:11:25,910
Mother can be
so stupid sometimes.
113
00:11:31,910 --> 00:11:34,660
What if they hurt her?
- No, no.
114
00:11:36,000 --> 00:11:38,080
I always thought I would be
the first to get married.
115
00:11:40,790 --> 00:11:42,580
Maybe I still can be.
116
00:11:42,700 --> 00:11:43,830
How?
117
00:11:55,160 --> 00:11:56,660
Why do you have to go do
these crazy things?
118
00:11:56,790 --> 00:11:57,830
Why?
119
00:11:57,950 --> 00:12:00,580
These things are different.
It's not that easy.
120
00:12:00,700 --> 00:12:03,540
Why different?
- It's not so simple.
121
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
If she's sent off to be married,
you'll do nothing?
122
00:12:07,120 --> 00:12:07,950
Try to understand..
123
00:12:08,080 --> 00:12:09,700
Keep eating out of your mother's
hands, will you?
124
00:12:09,830 --> 00:12:12,620
Raisa, why don't you understand?
You're acting crazy!
125
00:12:12,750 --> 00:12:15,540
Listen to me.
Why are you so angry?
126
00:12:16,000 --> 00:12:17,120
Raisa!
127
00:12:17,540 --> 00:12:19,330
Raisa, listen to me.
- Then speak to Nawaz.
128
00:12:19,450 --> 00:12:20,830
But Raisa..
129
00:12:20,950 --> 00:12:22,870
Just listen to me.
Stop!
130
00:12:23,580 --> 00:12:25,040
Wait! Raisa..
131
00:12:26,660 --> 00:12:28,250
They want virgins, okay?
132
00:12:33,330 --> 00:12:34,410
Raisa..
133
00:12:35,120 --> 00:12:37,870
Come on. We can talk.
Raisa.
134
00:12:40,370 --> 00:12:42,290
Lie down.
135
00:12:42,410 --> 00:12:43,830
She's a doctor.
136
00:12:45,080 --> 00:12:46,410
Lie down.
137
00:12:46,540 --> 00:12:47,580
Lie down.
138
00:13:08,200 --> 00:13:09,500
Gently, please.
139
00:13:35,330 --> 00:13:38,410
You should have told me
she was mute.
140
00:13:38,540 --> 00:13:40,290
I was going to tell you.
141
00:13:41,000 --> 00:13:42,700
But you left in such a hurry
that day.
142
00:13:48,790 --> 00:13:49,910
Write it down.
143
00:13:52,250 --> 00:13:54,580
What happened?
Write it down.
144
00:14:05,750 --> 00:14:06,870
Mother!
145
00:14:07,330 --> 00:14:09,200
Have you gone mad?
146
00:14:10,290 --> 00:14:13,250
She's a little girl.
- You don't need to tell me!
147
00:14:14,620 --> 00:14:15,660
I know.
148
00:14:16,410 --> 00:14:17,450
Send me. I'll get married.
149
00:14:17,580 --> 00:14:19,000
I told you, that's not possible!
150
00:14:19,830 --> 00:14:21,200
Why must you always fight
with me?
151
00:14:21,330 --> 00:14:23,330
Don't you see how we're living?
152
00:14:26,370 --> 00:14:28,000
I have to do something.
153
00:14:30,080 --> 00:14:31,120
Mother.
154
00:14:31,870 --> 00:14:34,040
Don't do this.
- It's too late.
155
00:14:36,830 --> 00:14:38,040
Go to hell!
156
00:14:38,830 --> 00:14:40,040
Just go to hell!
157
00:14:49,160 --> 00:14:51,120
Raisa! Raisa!
158
00:14:51,870 --> 00:14:54,700
Raisa, I care about you.
159
00:14:55,950 --> 00:14:57,160
Come on, Raisa. Even you know
this is a really stupid..
160
00:14:57,290 --> 00:14:58,580
Get lost.
161
00:14:58,700 --> 00:15:01,160
Why must you always interfere?
162
00:15:02,790 --> 00:15:04,500
Do you have a better idea?
163
00:15:04,620 --> 00:15:06,370
These are dangerous people.
164
00:15:06,750 --> 00:15:08,790
You can't interfere..
- Zainab is in danger.
165
00:15:09,450 --> 00:15:10,950
I won't sit around and watch.
166
00:15:11,080 --> 00:15:12,200
So then?
167
00:15:12,330 --> 00:15:13,750
You want to be in danger too?
168
00:15:15,250 --> 00:15:16,750
I can handle it.
169
00:15:21,040 --> 00:15:22,620
It's just sex.
170
00:16:08,500 --> 00:16:11,120
Grand-aunt, this is my friend.
171
00:16:11,250 --> 00:16:12,790
As Salaamu Alaikum.
- Wa-Alaikum-Salaam.
172
00:16:12,910 --> 00:16:14,540
She's getting married.
173
00:16:14,830 --> 00:16:16,160
Congratulations.
174
00:16:17,870 --> 00:16:19,330
Don't you like the boy?
175
00:16:19,450 --> 00:16:21,250
He is not a boy.
176
00:16:21,370 --> 00:16:23,290
He's a scary man.
177
00:16:26,250 --> 00:16:27,910
They want a virgin.
178
00:16:28,370 --> 00:16:30,370
Do you want to be
a virgin again?
179
00:16:31,870 --> 00:16:34,870
Most of these virgin lovers
have never even touched a woman.
180
00:16:35,000 --> 00:16:36,580
He won't even know.
181
00:16:37,200 --> 00:16:39,540
I have to convince him.
182
00:16:40,200 --> 00:16:42,790
Well, there are ways.
183
00:16:42,910 --> 00:16:44,660
Let's see.
184
00:16:48,950 --> 00:16:51,250
How much pain can you tolerate?
185
00:17:45,910 --> 00:17:47,040
Mariam!
186
00:17:56,500 --> 00:17:57,660
Hold it.
187
00:18:21,410 --> 00:18:24,370
Take it off! Hurry up!
- Hold on!
188
00:18:28,950 --> 00:18:30,290
Put some turmeric on it!
189
00:18:34,200 --> 00:18:35,620
I can't do this.
190
00:18:35,950 --> 00:18:38,000
Maybe grand-aunt was right.
191
00:18:38,290 --> 00:18:39,700
How would he know?
192
00:18:51,290 --> 00:18:52,410
Raisa?
193
00:18:52,910 --> 00:18:53,830
Come here.
194
00:19:49,790 --> 00:19:52,500
Do you agree to marry
Zainab Begum?
195
00:19:52,620 --> 00:19:53,500
I do.
196
00:19:53,830 --> 00:19:56,250
Sheikh Abdullah Bin Abdullah.
197
00:19:56,370 --> 00:19:58,870
Offers 50,000 rupees
198
00:19:59,000 --> 00:20:02,750
and two sharia dinars.
Do you agree to this marriage?
199
00:20:02,870 --> 00:20:03,790
She does.
200
00:20:03,910 --> 00:20:05,450
Do you agree to marry him?
201
00:20:05,580 --> 00:20:08,370
Yes, she does.
- Do you agree?
202
00:20:08,500 --> 00:20:09,620
Zainab?
203
00:20:17,330 --> 00:20:18,540
I'll take your leave.
204
00:20:19,410 --> 00:20:20,540
Thank you.
205
00:20:26,080 --> 00:20:28,500
Congratulations on your
wedding, Zainab begum.
206
00:20:33,620 --> 00:20:35,120
Sir, when should I come
and collect her?
207
00:20:36,540 --> 00:20:38,540
Shall I come to the hotel
in two or three days?
208
00:20:39,250 --> 00:20:40,330
Sir?
209
00:20:43,540 --> 00:20:44,620
Sir?
210
00:20:45,910 --> 00:20:46,950
Sir.
211
00:20:47,950 --> 00:20:49,620
Sir, please tell me?
212
00:20:49,910 --> 00:20:50,950
Sir!
213
00:20:51,080 --> 00:20:52,830
Sir. Sir.
12452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof