Original subtitles

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫هل الشيخ في الأعلى؟

‫- ما اسمك؟ ‫- "ناواز"

‫إنه منشغل، انتظر من فضلك

‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة

‫مرحباً، لمَ لم تردّ على هاتفك؟

‫لم أتلقَ اتصالاً

‫اجلس

‫اسمع

‫لا تفتعل مشاكل هذه المرة ‫لا أريد المتاعب

‫مفهوم؟

‫آلو؟

‫السلام عليكم

‫أنا أجتمع بزبونك

‫نحن نتكلم الآن

‫ماذا؟ عثرت على بعض الفتيات الجيدات؟

‫حسناً، فلنرَ

‫لا تُهدر وقتي، حسناً؟

‫مهلاً...

‫لقد وصل؟

‫السلام عليكم

‫سلام

‫- "رايزا" ‫- "شفيق" لديّ عمل أنجزه

‫- أي عمل؟ ‫- إنه مهم

‫انزعه

‫على مهل!

‫ما زلت تجهل كيف تفعل هذا؟

‫"شفيق" عليّ أن... الأمر مهم

‫اجلس

‫أخبريني ما الأمر

‫- كم؟ ‫- 80 روبية

‫أحضرت لك هدية، يا عزيزتي

‫افتحيها

‫أظنّ أنها ستعجبك

‫افتحيها، انظري ما أحضرته لك خالتك

‫افتحيها، يا عزيزتي

‫هلا ترتدينه وترينا؟

‫ألن تبدو جميلة؟

‫- دقيقة فقط ‫- بالطبع

‫كيف ارتديته؟ ‫ليست هذه الطريقة الصحيحة

‫أمي؟

‫أمي!

‫خالتي؟

‫خالتي، إلى أين ذهبت أمي؟

‫"هاسيا"!

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫أين أمي؟

‫أين هي؟

‫- في المنزل ‫- ليست في المنزل

‫لمَ تفعل هذه الأمور دائماً؟

‫من هما؟

‫مجرد صديقة

‫لم أرَهما من قبل

‫إنها صديقة الطفولة!

‫يا للروعة!

‫من أعطاك هذا؟

‫أسرعي! اذهبي وأحضري ‫شقيقتك الصغرى من المدرسة

‫أنا ذاهبة يا أمي

‫- هيا! ‫- أنا ذاهبة!

‫- لا تخلعي البرقع ‫- سأذهب!

‫لا تتوقف عن الإزعاج

‫"رايسا"!

‫"رايسا"؟

‫استيقظي!

‫- ما هذه الزينة كلها؟ ‫- إنه العيد

‫صديقتي التي أتت أمس

‫ستُعطينا اللحم من الأضحية

‫اذهبي وأحضريه

‫خذي "زينب" معك

و‫إن طلبت مساعدتك فساعديها

‫يمكنني أن أذهب بمفردي

‫"زينب" تريد أن ترافقك ‫فخذيها معك

‫"زينب"!

‫المرأة التي أتت أمس، ماذا أرادت؟

‫ألا تفهمين شيئاً أيتها الحمقاء الصغيرة؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- أعطي هذا لوالدتك ‫- شكراً

‫انتظري، اتركي "زينب" هنا

‫قالت والدتك إن بإمكانها ‫المساعدة في المطبخ

‫سأعيدها إلى المنزل بعد المأدبة

‫ادخلي يا عزيزتي

‫"ريشما"، أمسكي بيدها

‫هيا أسرعن

‫هل تُردن أن ترتدين ثياباً جميلة؟

‫ادخلن واجلسن

‫هيا

‫هل تشعرين بالجوع؟

‫لا تحني ظهرك، اجلسي باستقامة

‫خذي

‫أمسك بيدك فحسب؟

‫هل حدث شيء آخر؟

‫خالة، ما تاريخ مولد "زينب"؟

‫5 يناير العام 2000

‫أيمكنك إلقاء نظرة على هذه؟

‫- سبق وتحققت منه، صحيح؟ ‫- أجل فعلت

‫والكاهن يعرفه جيداً، لا داعي للقلق

‫لكن من الأفضل أن تُلقي نظرة

‫واحد هنا والآخر هنا

‫لمَ عقدان؟

‫هكذا يفضّلون الأمر

‫"عقد زواج إسلامي"

‫"طلب طلاق إسلامي ‫الإسم، (زينب بيغام)"

‫لست مُجبرة على فعل ذلك

‫إن كنت لا تريدين

‫وقّعي هنا

‫أنا لا أجيد القراءة والكتابة

‫"روبينا"!

‫أحضري لي محبرة الأختام

‫إنها بالقرب من المرآة

‫هنالك بسكويت بالقرب من الموقد!

‫ابصمي هنا

‫وبصمة أخرى هنا

ستتزوج ‫"زينب"

‫يمكن لأمي أن تكون غبية جداً أحياناً

‫- ماذا لو أذوها؟ ‫- لا

‫لطالما حسبتني سأتزوج أولاً

‫ربما ما زال بإمكاني ذلك

‫كيف؟

‫لمَ عليك الذهاب ‫وفعل تلك الأمور الجنونية؟

‫لماذا؟

‫هذه الأمور مختلفة ‫ليست بتلك السهولة

‫- لمَ هي مختلفة؟ ‫- ليس الأمر بهذه البساطة

‫إن تمّ إرسالها لتتزوج فلن تحرّك ساكناً؟

‫حاولي أن تفهمي...

‫ابقَ تحت سيطرة والدتك ‫أهذا ما ستفعله؟

‫"رايسا" لمَ لا تفهمين؟ ‫أنت تتصرفين بجنون!

‫أصغي إليّ ‫لمَ أنت غاضبة إلى هذا الحد؟

‫"رايسا"!

‫- "رايسا" أصغي إليّ ‫- إذاً تكلم مع "ناواز"

‫ولكن "رايسا"...

‫أصغي إليّ وحسب، توقفي!

‫انتظري! "رايسا"

‫يريدون عذارى، حسناً؟

‫"رايسا"...

‫هيا، يمكننا أن نتكلم، "رايسا"

‫تمددي

‫إنها طبيبة

‫تمددي

‫تمددي

‫بلطف من فضلك

‫كان يجدر بك إخباري بأنها بكماء

‫كنت سأخبرك

ولكنك غادرت بسرعة ذلك اليوم

‫اكتبي

‫ما الذي جرى؟ اكتبي ذلك

‫أمي!

‫هل جننت؟

‫- إنها فتاة صغيرة ‫- لا أحتاج إلى أن تُخبريني بذلك!

‫أعلم ذلك

‫أرسليني أنا، أنا سأتزوج

‫قلت لك، هذا غير ممكن!

‫لمَ عليك أن تُجادليني دائماً؟

‫ألا ترين كيف نعيش؟

‫عليّ أن أفعل أمراً ما

‫أمي

‫- لا تفعلي هذا ‫- فات الأوان

‫تباً لك!

‫تباً لك فحسب!

‫"رايسا"! "رايسا"!

‫"رايسا" أنا أهتم لأمرك

‫بحقك "رايسا" ‫حتى أنت تعلمين أن هذه حماقة...

‫اغرب عن وجهي

‫لمَ عليك التدخّل دوماً؟

‫ألديك فكرة أفضل؟

‫إنهم أشخاص خطرون

‫- لا يمكنك التدخّل ‫- "زينب" في خطر

‫لن أجلس مكتوفة اليدين

‫إذاً؟

‫تريدين تعريض نفسك للخطر أيضاً؟

‫يمكنني تولّي المسألة

‫إنها مجرد علاقة جنسيّة

‫"عذراء"

‫"العذريّة: (ويكيبيديا الموسوعة الحرّة)"

‫"كيف تُصبحين عذراء من جديد"

‫"(المساعدة العقلية.نت) ‫الجنس والمشاكل الجنسية"

‫خالتي الكبرى، هذه صديقتي

‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام

‫سوف تتزوج

‫تهانيّ

‫ألا يروقك الشاب؟

‫ليس شاباً

‫إنه رجل مخيف

‫يريدون فتاة عذراء

‫تريدين أن تعودي عذراء مجدداً؟

‫معظم محبي العذارى أولئك ‫لم يلمسوا امرأة حتى

‫لن يعلم حتى

‫عليّ أن أقنعه بذلك

‫حسناً، هناك طرق عدة

‫فلنرَ

‫كم من الألم يمكنك تحمّله؟

‫"المعالَجة بالعلَق"

‫"مريم"!

‫أمسكيها

‫- انزعي العلقة! أسرعي! ‫- انتظري!

‫ضعي كركم على الجرح

‫لا يمكنني أن أفعل هذا

‫ربما كانت الخالة الكبرى على حق

‫كيف سيعرف الفرق؟

‫"رايسا"؟

‫تعالي إلى هنا

‫أتوافق على الزواج بـ "زينب بيغام"؟

‫أجل

‫الشيخ "عبداللّه بن عبداللّه"

‫يقدّم 50 ألف روبية

‫ودينارين وفقاً للشريعة ‫أتوافقين على هذا الزواج؟

‫إنها موافقة

‫هل توافقين على الزواج منه؟

‫- أجل توافق ‫- هل توافقين؟

‫"زينب"؟

‫سآخذ إجازتك

‫شكراً

‫تهانيّ على زواجك "زينب بيغام"

‫سيدي، متى عليّ الحضور لأخذها؟

‫هل آتي إلى الفندق بعد يومين أو 3؟

‫سيدي؟

‫سيدي؟

‫سيدي

‫سيدي، قل لي من فضلك

‫سيدي!

‫سيدي، سيدي

‫"مُهدى لـ(جميلة نيشات) ونساء (شاهين) ‫وكل فتاة أصبحت عروساً ليوم واحد"