Original subtitles

En el sistema de justicia penal, el pueblo está representado

por dos grupos separados pero igualmente importantes...

la policía, que investiga los delitos,

y la fiscalía que enjuicia a los delincuentes.

Estas son sus historias.

- Nos vemos, Ernie. - Hasta mañana.

Te importa un cuerno, ¿no?

¿No?

¿Qué quieres que haga al respecto, Maggie?

Como si tuviera mucho control sobre tu vida.

No regresará allá.

¿Adónde vas a ir?

Gracias porla invitación.

Mira, no puedes comenzar a andar por todos lados.

No hablo de eso.

Salgamos de aquí y vamos a ver que hacemos, ¿de acuerdo?

¿Para que puedas abandonarme en la calle?

Maggie, ¿quieres...?

- O quizá me iré a morirme, ¿no? - Maggie...

¿Qué tal si les hago a todos un favor y lo hago aquí?

- O quizás elimine a todo el mundo. - Cuidado.

Maggie...

Dame el arma.

¿Por qué?

Está bien,

hazlo que quieras.

- No, no te vayas. - Cuidado.

¿Por que trató de matarte tu novia, Danny?

No trataba de matarme, viejo.

El arma se disparó. Fue un accidente.

Estaban discutiendo. Nueve personas la Vieron dispararte.

Estaba ebria, ella no...

Oye, está desorbitada. Eso no es borrachera.

Danny, un arma sin permiso.

Posesión criminal tres o cuatro.

Delito o fechoría.

- Quizá tomó metanfetamina. - ¿Cuánta?

No se… ¿cinco o seis toques?

¿Regan tuyo?

No, no sé dónde pudo haberla conseguido.

Mejor que sea la verdad.

El novio dijo que tomó seis toques de metanfetamina.

La única identificación que le hallamos.

Corson, Maggie. Emitida en el Hogar Haven.

Centro de rehabilitación católico.

No tengo adónde ir.

LA LEY Y EL ORDEN

Esto es ridiculo. Tiene 16 años, estaba drogada.

Si quieren arrestar a alguien, arresten al cretino de su novio.

Ya se hizo. Escuche, respecto a Maggie...

accidente o no, va a tener una audiencia.

¿Y luego puedo llevarla al Hogar Haven?

Queda en manos del juez.

Fue una recaída... ocurre.

Es una adicta... está haciendo una transición difícil.

Nadie lo duda. Se lo dice a la persona equivºcada.

- Será llevada al tribunal. - Estupendo.

- ¿Es realmente...? - ¿Monja? Si, detective.

Supongo que la llamaré "Hermana."

Llámeme cºmo quiera.

Hermana, ¿le avisaron a los padres de Maggie?

Huyó de su casa tres años atrás. Dudo que sienta nºstalgias.

Como sea, lleva un año en nuestra custºdia.

Es nuestra responsabilidad.

Creí que las monjas tenían toque de queda.

Pasó de moda junto con el hábito.

Maggie, en la audiencia,

te mandarán a una guardia juvenil

o de vuelta al Hogar Haven.

La posibilidades son que halles un juez cºmpasivo

y puedas volver al hogar.

¿Maggie?

Sáquenla de aqui. Nola quiero cerca.

- Maggie... - Por favor llévensela.

Vayamos a hablar.

Maggie, ¿cuál es el prºblema?

No tiene que salir de este cuarto.

Anoche estábamos en la ducha...

¿Tú y quién más?

¿La Hermana Bettina?

¿Por que estabas en la ducha?

Yo estaba enferma...

y dijo que me sentiría mejor si me diera una ducha caliente.

Muy bien.

¿Y que pasó entºnces?

Ella me puso las manos encima.

Me puso las manos por todos lados.

Está bien, está bien.

No fue fácil,

pero me dio todos los detalles... qué, dónde y cómo.

Todo lo que la Hna. Bettina le hizo.

¿Le preguntarºn a la monja al respectº?

No le dimos detalles, pero respecto a la desesperación de Maggie

dice no saber el por qué.

¿Creen que la chica tenga credibilidad?

Parecía verdaderamente aterrada de regresar allí.

Es adicta a Ia metanfetamina.

Podría ser un invento... que quisiera quela echaran.

Hay mejores modos de irse que un cargo de abuso sexual.

Es joven, está drogada, ¿quién dice que necesita opciones fáciles?

¿Lo que significa?

¿Esla primera vez que vemos una acusación falsa

en un cargo de abuso y violación?

Sí, pero también está el otro lado, Mike.

- ¿Dónde está la chica ahora? - En el psiquiátrico de Manhattan.

Le rebajaron el cargo a posesión criminal cuatro por el arma.

¿Ella habló con alguien más sobre el abuso?

Sólo con su compañera de cuarto.

Llamamos al director ejecutivo del Hogar Haven.

Veamos si podemºs evitar la indignación inevitable, ¿sí?

HOGAR HAVEN OFICINA DE JACK POWELL MIERCOLES 20 DE NOVIEMBRE

Anoche me enteré de esto por primera vez.

Lo mencionó Maria Barragan,

LA compañera de cuarto de Maggie.

Mandó a buscar a Maggie, pero ya había desaparecidº.

¿Tuvo ºportunidad de hablar con la Hna. Bettina?

Esta mañana, luego de que regresara del hospital.

Está muy sºrprendida.

¿Qué opina Ud.?

Ojalá tuviera una opinión.

Maggie Corson puede ser muy...

¿Poco creíble?

Miren, todas estas chicas estuvierºn en las calles.

La supervivencia se hizo más importante que la honestidad

para muchas de ellas.

¿Y su primera impresión sobre esto es que Maggie miente?

Si María no las hubiera Visto, tendria que decir

que suena increíble, dada la reputación de la Hna. Bettina.

Esperen un minuto. María es la compañera de cuarto.

¿Ella viojuntas ala Hna. Bettina y a Maggie?

Dijo haberlas visto en la ducha.

Sería sobre la 1:00 cuando Maggie se vomitó encima.

Apareció la Hna. B y la llevó al baño.

- ¿Las seguiste? - No, yo esperé.

Pero Maggie no regresaba. Me preocupó y fui a buscarla.

Oí el agua corriendo en la ducha,

y vi a la Hna. B tocando y besando a Maggie.

¿Dónde la besó exactamente?

En la cara y el hombro.

- ¿Maggie estaba vestida o desnuda? - Desnuda.

- ¿Y la Hna. Bettina? - Tenía una bata azul.

- ¿Viste algo más? - No.

Volví a mi cuarto. Fingí que estaba dormida.

Y Maggie volvió sola... llorando.

Dijo quela Hna. B. habia abusado de ella.

¿Qué dijo exactamente?

Dijo quela Hna. B le metió los dedos... ya saben.

Estaba asustadísima. No quería que se lo dijera a nadie.

Pero se lo dijiste al Sr. Powell.

La Hermana B. es una loca. No debería hacer esas cosas.

María, seamos específicos.

Dijiste que te preºcupaste cuando la Hna. Bettina

llevó a Maggie al baño… ¿por qué?

Ella lo había intentado conmigo antes.

Me puso la mano enla pierna... ya saben.

Y dijo que me quería.

Siempre decia que me quería.

De eso hablo... es una loca.

ºbviamente, María está confundida.

Dice estar bastante segura de lo que vio.

Maria prácticamente creció en Times Square.

Allí, si alguien te toca, sólo significa una cosa.

Sólo lleva con nosotros tres meses.

No ha tenido tiempo de... reorganizar sus pensamientos.

Esto de "abrazos si, drogas no..."

¿lo toma literalmente?

¿Tiene Ud. interacción física con estas chicas?

Es sólo una metáfora,

y le sºrprendería saber lo lejos que llega

la cantidad aprºpiada de afecto con estas chicas.

Maria puede estar confundida, pero eso aún deja a Maggie.

A ésa no puedo entenderla.

Siempre me llevé bien con Maggie.

No se que ocurrió.

Quizás esté resolviendo algo,

quizá crea que la defraudó.

¿Pero Ud. no niega haber estado con ella en la ducha esa noche?

Estaba intºxicada y se habia vomitado encima.

La ayudé a lavarse.

¿Con una ducha ala 1:00 dela mañana?

¿Un baño de esponja habria sido menos sospechosº?

Quizá me equivoque, pero no creo que lo haya hecho.

¿Crees que el clero no tropiece en sus votos?

Ocurre... yo leo los mismos informes que tú.

No creo que éste sea uno de esos casos.

Tienes que admitir, Phil,

no es el perfil habitual.

Sólo porque sea entre mujeres no significa que no ocurra.

Sí, lo se… “Cualquiera es capaz de cualquier cosa."

Esa es la regla número uno.

Mira, lo que digo es que...

si fuera a apostar en esto...

¿Un ex-monaguillo apostandº?

Confieso que solíamos robarnos el vino de vez en cuandº.

Nosotros no.

Hostias, sin bendecir.

HOSPITAL PSIQUIATRICO MANHATTAN JUEVES 28 DE NOVIEMBRE

- ¿Le has temido a la Hna. Bettina? - ¿Temido? No.

Antes de la noche en la ducha,

¿alguna vez sentiste que le interesabas de modo sexual?

Creí que sólo era amable conmigo.

- ¿Pero...? - Supongo que no me di cuenta.

Creí que ella era distinta.

- ¿Distinta de...? - Todos...

todos los que se aprovechan de uno.

La noche en que la Hna. Bettina te tocó,

estabas muy enferma, ¿no? ¿Estabas intoxicada?

¿Tuviste pesadillas?

¿Dice que lo aluciné todo?

Se lo que me hizo.

Se cómo me hizo sentir.

¿Y cómo es eso?

Cuando nos pasan cosas en la calle, es como que se espera.

¿Pero si te pasan en el Hogar Haven...?

Se suponía que allí estaría a salvo.

Realmente confiaba en ella.

Se que ella lo hizo.

Se cómo se siente.

¿Por qué? ¿Te ocurrió antes?

Durante tres años y medio...

a veces dos veces a la semana.

Tenia ocho años cuando empezó.

Mi madre nunca me creyó.

"Ningún marido mio haria eso," me dijo.

"El te quiere.

Es tu padrastro."

No se trata del sexo... sino de confianza y traición.

Fue traicionada por su padrastrº,

y luego una vez más por una madre que se negó a creerle.

¿Y la Hna. Bettina que es? ¿Una especie de madre sustituta?

Maggie trataba de recºnstruir.

Cºmenzaba a confiar enla Hna. Bettina.

Esto le destruyó el mundo.

¿No crees que esta historia pueda haber sido ensayada?

Creo que la chica fue enceguecida

por alguien a quien nunca percibió cºmo una amenaza

ya sea emocionalmente 0 respecto a su género.

Allí hay mucho dolor.

No creo que sea un acto.

Estupendº, entonces arrestaremºs a una monja.

Conseguiré la orden.

¿La Hna. Bettina tiene algo más guardado en el edificio?

Aparte de en su oficina, no.

Sigo pensando que me va a fulminar un rayo en cualquier momento.

Deberían permitirle estar aqui.

No se por que la tratan cºmo a una criminal.

Estos hombres sólo hacen su trabajo.

La Hna. Bettina siempre ha sido irreprºchable.

¿Qué buscan exactamente?

Pues mucha gente en casos de abuso sexual...

lleva un diario,

o conserva fotos, nunca se sabe.

A veces se guardan algo del encuentro cºmo un recuerdo.

Phil…

“M. Corson."

¿Vómito?

Ella dijo haberse enfermado esa noche.

Hacen juego.

Le mostramºs estas prendas a Maggie.

Las identificó cºmo las que llevaba el lunes porla noche.

La Hna. Bettina puede haberlas conservado cºmo un trofeo.

O simplemente iba a lavarlas.

Hay un cesto de ropa sucia enlas duchas.

Pudo haberlas dejado allí.

Lo que quieran leer allí... son pruebas subjetivas.

Es la palabra de una monja contra la de dos chicas.

Es una pena que no sean chicas ricas.

Y la tal Hna. Bettina... ¿hay algo?

Ella creció en...

Hollis. Entró al convento a los 20 años.

Lleva ocho años en el Hogar Haven.

¿Ocho años supervisando a chicas adºlescentes?

Si tiene una predilección,

quizá no sea su primera vez.

Nunca habia oido una queja de ella,

ni siquiera un rumor.

- ¿Cuánto lleva trabajando con ella? - He estado aquí seis años.

¿Alguien se quejó a la arquidiócesis?

Si hubiera ocurrido, me habria enteradº.

Ud. no es del clero.

70% de nuestros fondos provienen dela Iglesia.

Espere un minuto,

eso deberia darles más incentivo para enterrar algo así.

- No para Bettina. - ¿Por que no?

Ella se alinea con lo que la Iglesia llama “monjas no tradicionales."

ºrganizaciones cºmo el Movimiento de Ordenación Femenina,

mujeres sacerdºtes, control de natalidad.

Si la Iglesia hubiera querido librarse de ella,

lo habría hecho.

¿Qué tal en el exterior? ¿Sabe algo de su vida privada?

No, no tengo idea.

¿Conoció a sus amigºs?

En funciones a beneficiº.

Había una mujer...

Anne Houston.

Trabajaba en el Refugio Para Familias de Queens.

Creo que aún hablan casi todos los días.

¿Leyeron "El Cazador en el Centenº?"

Salvar alos niños… ésa es Tina.

¿Ha oido chismes o quejas sobre ella?

¿Por que una mujer normal viviría en cºmunidad con monjas?

Hemos hablado de sus votos,

hablamos de sexo.

Siempre dijo que redirigía su energía a su trabajo.

¿Se llevaba bien con las muchachas?

¿Alguna vez vio algún malentendidº?

¿Un incidente de alguna clase?

Ella dirigió una guardería durante tres años.

Todos Ia querian.

¿Quieren testimºnios? La fila dará vuelta a la esquina.

Todos saben que estos cargos son basura.

¿Y por que se fue?

Estaba a préstamo de la Iglesia y averiguarºn

que el refugio daba consejos sobre control de natalidad, y la sacaron.

¿Tiene idea de por que la acusó esta chica?

¿Qué más da?

Ha sido acusada, fichada. ¿Cómo se lo quitará de encima?

El informe de Olivet, la ropa, los testigºs...

la mayoria parece apoyar la historia de Maggie.

Salvo por el hecho de quela Hna. Bettina

prácticamente camina sobre el agua, según todos sus amigos.

Espero ideas.

Tenemºs que hacer algo de uno u otro modo.

La arquidiócesis quiere que se termine.

Ambas parecen estar diciendo la verdad.

Amigos, no hay empates.

Si no estamos seguros, la dejamos ir.

La Hna. Bettina ofreció sºmeterse al detector de mentiras.

No es admisible, pero al menos sabremos si vamos por buen camino.

- ¿Tiene 34 años? - Sí.

- ¿Su padre se llama Michael? - Sí.

¿Estuvo en el cuarto de Maggie Corson la noche del 9 de febrero?

Si.

¿Tenia intoxicación?

Si.

¿Abusó sexualmente de Maggie Corson esa noche?

¿Besó a Maggie Corson esa noche?

¿Le dijo la verdad a la policia

sobre los eventos de la noche del 9 de febrero?

Si.

¿Está diciendo la verdad ahora?

Si.

Aprobó las preguntas directas sobre el abuso,

pero sus respuestas en los detalles registrarºn falsas.

Preguntas sobre si la chica tenia 0 no una intoxicación.

Podría haber estado nerviosa.

También fracasó en la pregunta de si decia o no la verdad.

En general, los resultadºs se clasifican cºmo "engañosos."

0 incºncluyentes, dependiendo de tu posición mental.

Igual está ocultando algo.

Razón suficiente para acusarla.

Las pruebas de polígrafo son inadmisibles.

¿Se lo venderán al gran jurado para luego no usarlo?

Tenemºs la queja de una Víctima, una testigo, oportunidad.

No veo un prºblema.

Me gustaria ver que tenga ºportunidad de rendirse.

- La llamaremos. - La quiero libre sin fianza.

¿Queremos que se perciba que le damos tratamiento preferencial?

En todo aspecto, la Hna. Bettina es indigente.

¿La ves cºmo riesgo de fuga? Yo no.

Esta es mi abogada, Francine Hughes.

¿De la arquidiócesis?

No, es una vieja amiga.

¿Puedo verla orden?

Mi cliente se niega a respºnder cualquier pregunta.

Está bien.

- Es una hermosa mañana, ¿no? - Sí.

Francine me explicó los resultadºs del detector de mentiras.

Seguramente también le dijo que esos resultadºs

no se admiten cºmo prueba.

Si, y si fuera por mi, no estaria hoy aquí,

pero Francine insistió en que les dijera lo que pasó.

Esa noche, el lunes,

Maggie no estaba intoxicada. Estaba ebria.

Cuando la hallé, casi no podía estar de pie. Estaba cubierta de vómito.

La ayudé a lavarse y luego la acosté,

y oculte sus ropas en mi cuarto.

No quería que se enteraran de que habia estado bebiendº.

No era la primera vez que estaba ebria en el hogar.

No, se la habia pescado dos veces antes.

Vino a nosotros por dispensa especial de la corte...

otro ¡nforme de bebida y la retirarían.

¿Ud. la protegió aún a riesgo de ir presa?

Si echaran a Maggie, estaria perdida.

Tarde o temprano acabaria en las calles.

¿Tienen idea de cuál sería su esperanza de vida?

¿Sabe cuántas chicas de la calle mueren de SIDA,

o por drogas, o reciben palizas o son violadas?

Necesitamºs corroboración de que Maggie estuviera ebria.

Mi cliente está lista a prestarse a otra prueba.

Necesitamºs más que eso.

Está mintiendº. No puedo creer que le crean.

Analizamos la ropa sobre la que vomitaste.

Sabemos cuánto habías bebido esa noche.

Ahora escúchame.

Si mientes en corte es perjurio.

Estaba ebria, ¿qué más da?

Igual ella se metió conmigo.

Habías bebido mucho, Maggie.

¿Cuánto recuerdas realmente?

Se que me llevó ala ducha.

Eso lo se.

¿De que más estás segura?

No lo se.

Estaba enla ducha...

No puedo acordarme.

¿Cómo que no puedes acordarte?

Supongo que me desmayó.

¿E inventaste lo que le dijiste a la policía?

Eso sucedió.

Maria lo vio,

y me lo contó. Me contó todo.

Ella lo vio.

Quizá fue al día siguiente, cuando me contó Io dela Hna. B.

Pero se desmayó... no lo recuerda.

Tú le dijiste a la policia que Maggie describió en detalle

lo que le habia hecho la Hna. Bettina.

Las vi en la ducha juntas. Vi lo que ocurría.

Pero mentiste. Maggie no te dijo nada.

Ahora es sólo tu palabra de que algo ocurrió, ¿verdad?

María, ¿eres feliz en el Hogar Haven?

¿Quieres volver a las calles?

Entonces no entiendo por que inventaste una historia cºmo ésta.

¿A que se refiere?

Si creen esta historia,

si la gente cree que abusan delas chicas en el Hogar Haven,

¿qué crees que le causa a la reputación del hogar?

Pero sólo era la Hna. B.

En la mente del público, son la misma cosa.

Retirarán su apoyo.

Sin fondos, el Hogar Haven cerrará. ¿Dónde crees que acabarás?

No es verdad... sólo tratan de asustarme.

¿Viste a la Hna. Bettina abusar de Maggie?

No quiero hacerle daño a nadie más.

Solo quería que se libraran de ella.

¿Por qué, que te hizo?

Ella sabía.

Me preguntó al respectº. Creyó que hablaría.

¿De qué?

Del Sr. Powell...

élyyo...

Powell inició la relación

un mes después de que María llegara al Hogar Haven.

La puso en una posición donde ella hacia sus diligencias,

en lugar de hacer trabajo comunitariº.

Igualmente pudo haberse negado.

Dijo que la echaría a la calle si no accedía.

¿Y la Hna. Bettina lo descubrió?

No tenia idea. Le preguntó sobre sus diligencias.

Le preocupaba que las otras chicas se pusieran envidiosas.

Era una pregunta perfectamente inocente,

pero Maria pensó lo peor...

que se había descubierto el secreto y que deberia irse.

Cuando vio a Bettina enla ducha conla chica,

se lanzó a desacreditarla.

¿Hay modo de corrobºrar su historia?

Hablamºs con la secretaría de Powell.

Nos confirmó que María pasaba mucho tiempo a solas con Powell.

¿Presentaste una moción para desestimar el caso?

Si, viene en camino, pero debemºs ir tras Powell.

¿Por qué? ¿Violación?

Ella dijo que Powell no la obligó a tener relaciºnes con él.

Y la chica tenia 17 años entºnces...

no tienes cargo estatutariº.

El tiene una posición de autoridad por sobre las adºlescentes.

Está abusando de ella.

En un caso civil, quizás.

¿En la corte penal? No lo veo.

¿Si no fuera el primer incidente?

Lleva seis años allí, ¿crees que sea la primera vez?

Me gustaria saberla respuesta a esa pregunta antes de decidimos.

Vayan.

Esto apesta.

No puedo creer que me hiciera eso.

¿No sabías que ella andaba con Powell?

Si él estaba seduciéndola, ella podria habérmelo dicho.

¿Alguna vez intentó algo contigo?

Quizá cuando recién llegué.

Venia al cuarto en el momento incorrectº,

o nos llamaba a la oficina, con preguntas estúpidas.

Yo me quedé lejos de él.

¿Muchas chicas lo aceptaron?

Todos lo creyeron básicamente una broma...

salvo por una chica.

¿Qué con ella?

No se con seguridad,

pero oí hablar de ella y de Powell.

Tenemºs los cheques canceladºs que le envió, Sra. Morrill.

No le estará dando dinero porla bondad de su corazón.

¿Tendria que devolverlº?

Por lo que parece,

era legítimamente de Jack Powell.

Si se lo dio, puede quedárselº.

Cuando estaba en el hogar,

tuvimos algo.

- ¿Una relación sexual? - Un par de veces ala semana.

¿Qué edad tenía?

- 15 cuando empezó. - ¿Qué ganaba Ud.?

No tenia que trabajar en la cocina.

Me hacia hacer diligencias, me dejaba ir al cine.

Ahora parece que no valió la pena.

¿Alguna vez amenazó con hacerle daño si no lo hacía?

Dijo que, si le decía a alguien,

tendria que dejar el hogar.

En ese momento, no tenia adónde ir.

- ¿Cuánto hace desde que se fue? - Tres años.

Y desde entºnces, ¿Powell le ha estado dando $200 al mes

para que no hable?

El habria preferido quelo perdiera.

Sra. Morrill, ¿estaría dispuesta a repetir

lo que me dijo a mí ante el gran jurado?

¿Dice ir ala corte?

Mire, nadie sabe de esto.

Nadie.

Y no voy a cambiarlº.

Ella tenia 15 años.

El estatuto de limitaciºnes aún no expira.

Podríamºs obligarla a testificar,

pero su esposo cree que el niño es de él.

Eso deja sólo a Maria Barragan.

Con un cargo posible de violación uno.

¿Viºlación uno? Powell nunca amenazó a María.

Un adulto con el poder de devºlverla a la calle

pide que se acueste con el…

¿eso no es compulsión obligatoria?

No hay fuerza física, ni amenaza de muerte ni daño físico.

Estoy dispuesto a arriesgarme a presentar el caso.

Consigueme un turno ante el gran jurado,

buscaré una acusación de violación en primer grado.

Estás muy equivocado en esto, Ben.

Jack Powell ha pasado toda su vida

trabajando generºsamente por el bien público.

Ha reunido cientos de miles de dólares

para caridad, por todos los cielos.

¿Les dijo a sus cºntribuyentes sobre las tardes con María?

Es una indiscreción, no un delito.

Maria tiene 17 años, es adulta. Ella cºnsintió.

No lo acusamºs de violación estatutaria.

Lo acusaremºs de violación en primer grado.

La pequeña perra.

Nola obligué. No hizo falta.

Dijo que amenazó con expulsarla del Hogar Haven.

Dos veces, por el toque de queda y drogas.

¿Entºnces admite que amenazó con expulsarla?

- Si, con buena razón. - ¿Legítima en la mente de quién?

Mira, Ben,

¿no te enseñó nada el episodio con la Hna. Bettina?

María es mentirºsa. Dirá lo que sea para cºnseguir sus fines.

Y lo que quiere es seguir viva,

y en la mente de ella significa quedarse en el Hogar Haven.

Una mentira así no sirve a sus mejores intereses.

Quizá podamºs soluciºnar algo.

Abuso sexual tres, se declara culpable,

un año de servicio comunitariº.

¿Una fechoría "B"? Esto es más que una violación de tránsito.

Sin prueba de una compulsión obligatoria, no tienes caso.

Moción para desecharlº.

Te veré mañana a las 2:30,

en la cámara del Juez Reisman.

CAMARA DEL JUEZ IRWIN REISMAN MARTES 12 DE MARZO

Maria Barragan cambiaba besos por drogas

mucho antes de que oyera hablar de Jack Powell.

- Lo que no es muy relevante. - Afecta su credibilidad.

Eso es para el jurado, no para mi.

Aún si observa los hechos a una luz más favorable a la fiscalía,

la acusación aún no formula

un caso prima facie para violación uno.

El estatuto está claro.

Requiere la amenaza de muerte o de daño físico.

Señoría, intentamºs demºstrar en corte que era razonable

bajo esas circunstancias que María Barragan temiera por su vida.

Nola sedujeron, ella se sometió.

Ella cºnsintió, por amor de Dios.

Bueno, bueno.

Mi instinto me dice que me están pidiendo que estire la ley

hacía lugares donde no debe ir.

Sin embargº, reservará mi decisión

sobre la moción para desecharlo del acusado tras el juicio.

- Señoría... - El cargo permanece por ahora.

Iremos a juicio enseguida.

¿Reisman reservó la decisión? Es un milagro menor.

Estamos a medio camino. Si presentamºs un caso atrayente...

No te engañes, Reisman no es un innovador.

Lee sus decisiºnes...

si no hay precedente, no vuela en su tribunal.

¿Entºnces por que no lo desechó?

¿Quién sabe? Podría estar esperando que lo absuelva el jurado.

Así no tiene que tomar su decisión.

Podria ser que está listo para crear nueva jurisprudencia.

No lo apºstaría. ¿Hablaste con McCarter?

Si, y quiere una palmadita.

Quizá debas comenzar a las palmaditas.

¿Cuánto supones que un juicio así vaya a costarle al estado?

Aún si convencieras al jurado, Reisman chasquea los dedos

y hace a un lado el veredictº.

Adam, ¿desde cuándo nos preºcupan los costos?

Desde que el estado está al borde de la bancarrota.

Si.

No se puede ganar, muchachº.

Si Reisman va en tu dirección, nos preocupamºs porla apelación.

Un juicio así pone al Hogar Haven fuera de servicio.

Adam, él violó a una chica de 17 años.

¿Ah, si? El estatuto dice daño físico.

No dice ponerla en una situación donde pudiera salir herida.

Pero todo está en el estado mental de la Víctima.

Los miedos de Maria eran reales.

Si hubiera amenazado con arrojarla a la autºpista...

Pero no la amenazó con nada.

Es una niña. Para ella, Times Square es igual de peligrºsa.

- La ley no se lee así. - Quizá deberia hacerlo.

CORTE SUPREMA JUICIO PARTE 57 LUNES 18 DE MARZO

Cuando tenía 12 años, mi madre huyó.

- ¿Y tu padre? - Nunca lo conoci.

¿Una biografía cºmpleta, Señoría? No veo la relevancia.

Es relevante al estado mental de la Víctima.

Nos concierne el estado mental del acusado.

El acusado se aprºvechó del temor de la Víctima.

Creo que es necesario mostrar la derivación de ese miedo.

Lo permitirá.

Luego de que te abandonaran, ¿dónde viviste?

En la estación de autobuses,

hasta que me encontró la Hna. Bettina.

¿Preferías el Hogar Haven a las calles?

No me pegaban ni nada.

Las hermanas se preºcupaban por mi.

¿Y el Sr. Powell?

Yo le caía bien.

Señoría, ya se ha establecido

que el acusado y esta testigo tuvieron relaciºnes sexuales.

No necesitamºs un relato detalladº, Sr. Stone.

María, por favor describe para el tribunal

las circunstancias que llevaron

a tu primer encuentro sexual con el Sr. Powell.

Yo estaba en su oficina.

El comenzó a tocarme.

Dijo que me haria sentir bien

y que podia facilitarme la vida.

Le dije que no estaba interesada.

¿Pero sí te acºstaste con el?

Dijo que me haria echar del hogar si no lo hacía.

- ¿Y le creíste? - Me mostró un formulario.

Por favor describe la hoja que acabo de entregarte.

Es el formulario que usan cuando te echan del Hogar Haven.

¿Y fue el que te mostró el Sr. Powell?

No, el que me mostró tenia mi nombre.

¿Y te acºstaste con él voluntariamente?

- Estaba asustada. - ¿De las calles?

Ya había estado allí.

Es mejor que regresar... cualquier cosa es mejor.

Por eso mentí sobre la Hna. Bettina.

Pensé que si alguien se enterara...

Gracias.

Su testigo.

¿Alguna vez la arrestaron, Srta. Barragan?

Objeción.

Si vamos a dar biografias, que sea la versión cºmpleta.

No ha lugar.

¿Srta. Barragan?

Tres veces.

¿Cuáles eran los cargos?

Prostitución.

- ¿Entºnces era puta? - Señoría.

Ya fue suficiente, Sr. McCarter.

El Hogar Haven no es pura diversión.

Tiene que ganarse su parte.

Hay que cocinar, y lavar ropa,

y limpiar, ¿no es verdad?

Es parte de la rehabilitación.

¿No es verdad, Srta. Barragan,

que cuando comenzó a trabajar para el Sr. Powell,

la mayoria de sus tareas fueron eliminadas?

Si.

¿Qué tipo de trabajo hacia para el Sr. Powell?

Archivaba papeles, atendía el teléfono.

Mucho más fácil que cepillar sanitarios.

- Señoría... - Retirado.

Cuando estaba en las calles, Srta. Barragan...

Ud. vendia su cuerpo por dinero, ¿no es verdad?

Tenia que comer.

Ah, ya entiendº.

Trataba de simplificarse la vida.

- Como lo hacen las putas. - Señoría...

¿Y no trataba de hacer eso con el Sr. Powell?

- ¿De simplificarse la vida...? - Objeción.

- ¿Srta. Barragan? - Ha lugar.

Es suficiente, Sr. McCarter.

Trabajé siempre para organizaciºnes sin fines de lucro.

Quizás haya algunos que crean que me preocupo demasiadº.

Si me metiera en mis cosas, no me abriría a...

todo tipo de problemas.

¿Cuándo conoció por primera vez ala Srta. Barragan?

Era una chica nueva.

Hay una primera entrevista de rutina.

Me gustaba su actitud. Era muy brillante, dispuesta.

Necesitaba a alguien que hiciera diligencias.

¿Cºmenzó cºmo relación no sexual?

Si.

Pero luego comenzó a dar señales,

cºmo si estuviera interesada en mi.

¿Qué tipo de señales?

No se, el modo en que me miraba.

¿A que atribuyó su interés?

Realmente no estoy seguro.

Ciertamente no es porque tenga...

un efecto magnético enlas mujeres.

Quizá fue porque yo era amable con ella,

o quizá pensó que podria sacarme algo.

¿Qué hizo respecto a estos avances?

La mantuve a distancia, pero ella era muy insistente.

No estoy orgulloso de haberme acostado con ella.

Quizás esto debia ocurrir.

Paso mucho tiempo con estas chicas, y...

en cierto modo, están entrenadas para tratar con hombres sexualmente,

para usar sexo para cºnseguir lo que quieren.

Fue estúpido de mi parte entregarme a eso.

¿Alguna vez amenazó a María...

de manera abierta o implícita?

No, nunca. Ya había sido suficientemente victimizada.

¿Ud. la intimidó?

Eso es lo que no entiendº.

Prºbablemente fui el único tipo con quien estuvo

que realmente se preocupó por ella.

Sentí que era muy amable con ella.

No puedo entender por que María dice que me tenia miedo.

No más preguntas.

Sr. Powell, ¿reconoce el nombre Marjorie White?

Estuvo con nosotros por un tiempo.

La atrapamºs vendiéndoles drogas a las otras chicas.

¿La echó del hogar?

Vendía drogas.

Muy bien, ¿Alberta Gaines?

Fue expulsada por viºlencia.

¿Y Rosa Valdez también fue expulsada?

Si.

¿Sabe que les pasa alas chicas que son expulsadas?

La Hna. Bettina trata de mantenerles el rastro.

¿Sabe que le ocurrió a Rosa Valdez?

Creo que murió de SIDA.

- ¿Alberta Gaines? - Sobredosis.

- ¿Marjorie White también murió? - Sí.

Violada y apuñalada 12 meses por los seis miembros de una pandilla.

De todas las 18 chicas expulsadas en los últimos seis años,

tres murieron de SIDA, cinco de sobredosis de drogas,

una de frío, dos fueron asesinadas,

y el resto desapareció. ¿No es verdad?

Si.

¿Entºnces no es razonable que, bajo estas circunstancias,

Maria Barragan temiera por su vida si Ud. la arrojara ala calle?

- Objeción. - Ha lugar.

¿Dijo alguna vez que temía dejar el Hogar Haven?

Yo nunca—-

Cuando estas chicas llevan mucho tiempo en la calle,

se vuelven endurecidas... no le temen a nada.

¿Se pierde el miedo con suficientes palizas?

- Se aprende a sobrevivir. - Hasta que alguien lo mata.

CORTE SUPREMA JUICIO PARTE 57 MIERCOLES 20 DE MARZO

La ley dice que si Jack Powell

nunca hizo que María Barragan temiera morir

o el daño físico,

no puede ser cºndenado de Violación en primer grado.

Nola forzó a ir al piso.

No le puso un arma a la cabeza.

Simplemente le dijo, “Ten relaciºnes conmigo

o volveré a ponerte enla calle."

¿Caso desestimadº?

Quizá.

¿Pero que significó esa amenaza para María?

¿Otro brazo roto?

¿SIDA…

en vez de hepatitis?

¿Una bala en vez de una navaja?

Más viºlaciones, más palizas.

Y más que nadie, Jack Powell sabia

que su amenaza contenía el peso de todas esas cosas.

Cuando amenazó con sacarla del único lugar seguro

en su triste y joven vida,

la hizo temer por su vida y su bienestar físico.

Y no le puso un arma a la cabeza.

No, le mostró el otro modo en que podia hacerle daño.

¿Esperaba un veredicto de culpabilidad tan rápido?

No puedo adivinar la mente del jurado, pero estoy muy agradecidº.

¿Y la mente del juez Reisman? ¿Cree que lo desestime?

Creo que demostramºs el peso delas pruebas.

Si lo desecha, ¿tienen un plan para proceder?

- Si, tenemos. - Sr. Stone...

Está bien, cºnvenciste al jurado.

Pero no significa nada

hasta que Reisman resuelva la moción para desestimar.

Con su historia, no esperaría demasiadº.

La ley debe reflejar lo que sabemºs de la violación y el poder.

Ahora tienes ventaja... úsala o piérdela.

Llama a McCarter, y arregla una sentencia.

¿Crees que mi caso es débil?

No, sólo creo que los jueces

no son tan abiertos cºmo tú.

Robinette.

Espere.

McCarter te busca. Quiere hablar sobre la sentencia.

Todavia puedes perder.

No hay trato.

Tomen asiento.

Tras haber oído las pruebas y leído los escritos presentados,

hallo que la fiscalía ha cumplido con tarea

con respecto al cargo

de Violación en primer grado.

Se niega la moción de la defensa por desestimarlº.

El veredicto de culpabilidad del jurado se mantiene.

Prepara tu declaración, Ben.

Si, nada vende cºmo el sexo.

No seas modesto... a todos les gustan los ganadores.

Si.

Prºbablemente Io revertirán en la apelación.

Probablemente,

pero quizá la legislatura observe y rescriba la ley.

Esta historia es ficcional.

Ninguna persona o evento real es representadº.