Original subtitles

This year, looks like cold has set in early.

You always say that when the last guests leave.

Suddenly it's so lonely and so sad,

even though I was looking forward to them leaving.

Yes, this summer has been very hard,

but next week we'll make up for it in London.

If you like, we can buy there the clothes

that the little girl will need this winter.

You'll like it there very much.

You'll see.

Before you enter the school,

we'll spend a few days together so you can get to know it a little.

And then you can act as our interpreter.

Because your father is somewhat defended.

But I don't get out of the ¨zenkiu.¨

I guess you'll be happy, aren't you?

Of course I am.

Ana.

Ana.

Wait!

Yours is unique.

In summer you're not seen on the beach.

And now that there's no one around.

I can't wait to see you in a bikini.

What do you want?

You're always cutting the mood.

Here are the bills your father requested me.

Give them to him.

Thank you.

How I'd love to go to London.

You see, I spend my life

handing out tickets to half the world,

but I don't get out of here.

You'll be there a long time.

As long as the course lasts.

How few nice things will be left when you leave.

Don't bother.

I'm not a tourist.

Hey,

Why don't you come out with me this afternoon

to celebrate the farewell?

Goodbye, Miguel.

The plane leaves at 9:40,

so we'll have to get up early.

I don't want to go to London, Dad.

What are you saying?

I know it's silly,

but don't force me to go, please.

I've never forced you to do anything.

But you can tell me why you don't want to go.

I've always lived here, by your side.

I have never lacked anything.

And I don't feel any need to know other things.

That's precisely why I want you to go.

You can't go on living so withdrawn,

so unsociable, locked up within these walls,

watching life go by from a window.

I am happy like this.

Sweetie...

The world. It's not this hotel or this town

that stays dead every year

when the summer is over.

For you it has been.

But you are young and I want the best for you.

Then leave me here.

I don't want to continue studying

and I don't want to go to an English school.

I want to work, help you and be with you.

Mmm.

That's all very well.

And you'll have time to help us.

What you need now is to prepare yourself for the future.

That's why you should go to London.

Although for your mother and me the separation will be harder.

But we do everything for you.

Besides, it is necessary that you learn

to get along away from us.

That will make you stronger.

We have accepted your application for admission

even though the course has already started,

because we believe you are sufficiently prepared

to catch up with a little effort.

But I must warn you that the course is extremely tough,

as our educational program

is very broad and quite complex.

That is why,

we never admit more than 70 students

so that the teachers can provide the best possible service.

The Rigging School awards a diploma equivalent

equivalent in all respects to Cambridge Proficiency.

Obtaining it is not easy

and many of our students

students are forced to repeat the course.

In order to avoid it,

we demand rigorous discipline.

Not only teaching, but also moral.

That is why, while they remain here, leaving the school is forbidden.

Except, of course,

if family or close friends request it in advance.

We may be erring on the side of severity,

but from the moment the pupils enter here,

we are solely responsible for them.

Miss Larson, may I present Miss Ana Aguirre,

our new student.

Nice to meet you.

Miss Larson is the school's governess.

She will be in charge of settling you in.

It will be a pleasure.

Anyway, welcome to the Ridge School.

Your behavior is simply intolerable.

Miss Carla.

The next time I see you smoking,

I'll tell the principal.

You know what that means.

I'm sorry, Miss Larson.

I won't do it again.

And as I see that you are now fully

restored as of tomorrow, you'll go about your normal life.

Yes, Miss Larson.

And fasten that gown tightly,

if you don't mind.

Miss Anna will be sharing your room with you from today.

Hello.

And since you know our customs well,

take care of bringing her up to date on everything.

Welcome to the school.

Button that robe tightly,

if you don't mind.

Well, look here.

That witch is focused on me all the time.

It's always me.

I like to smoke, you know?

But of course, you're not even allowed to do that here.

Would you like one?

No, thanks.

I'm crazy about them.

But they're also forbidden.

What about men?

Do you like men?

I do.

Even more than chocolates.

But they are also forbidden.

Anyway, just so you know,

everything is forbidden here.

Except one thing to study.

I assure you that they are the best.

This is your bed.

It's not much,

but you can sleep in it.

And that there is the bathroom.

The truth is, it's not bad here at all, you know?

Boring, that's for sure.

But you work your ass off studying.

Wow.

Now, if you're like me, you're screwed.

It's the first time you've been locked up, right?

I am already used to it.

This year I'm repeating the course and since I don't plan to kill myself studying,

I'll probably fail again.

The truth is that I'm not too interested in getting out of here.

If you want to cry for me, don't worry.

Cry all you want.

We've all done it on the first day.

Don't be embarrassed.

Can you pass me the oil?

Sure, if you've left any.

Because with what you swallow I'm very worried.

What is it?

Excuse me, Hen mom.

We wanted you to take a look at the new girl's uniform.

Mother hen.

Our class leader.

Nice to meet you.

Do you want to turn around?

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

Quiet, I said.

This is so nice!

La, la la la la la la la la la la la la la la la la la.

Hey, but don't step on me.

Hey, when I shower, I feel like dancing.

Shut up!

What?

Don't mess with me.

That's what I think.

What have you done with my stuff?

Stuff?

My uniform, my clothes and my glasses.

Why are you asking us?

Do you know anything?

I don't know anything.

Neither do I.

This joke isn't funny.

Hey, kid, don't be silly.

If you've lost your clothes,

look for them and leave us alone.

Come on, let's go.

Don't push me.

Please.

Please don't leave me like this.

Here, put this on.

And my clothes.

Who came up with this?

The group.

And why did they do it to me?

It's hazing.

We've all been hazed.

If you want to sympathize with them,

the best thing you can do is not make a big deal out of it.

Sit wherever you want.

And you, Olga, go watch TV.

Well, she doesn't really.

Sometimes they do worse things.

Carla has a lot of imagination.

She's the one who runs the group.

But aren't you the class leader?

Yes, but the group is something else.

At first I resisted and I was left out.

It's not nice to feel alone in a school.

Yeah, but don't worry,

Carla is just trying to test you.

Have you thought of anything for this weekend?

No, not yet.

But I'm going out anyway. - Count me in.

How can you go out if it's forbidden?

Carla likes everything that's forbidden.

For her nothing is impossible.

She immediately invents a relative or a friend of the family.

Yes, but my repertoire is exhausted.

Why don't you lend me one of your friends

For £2 you can hire the gardener's cousin.

No, that one's too worn out already.

Why don't you ask Miss Larsson?

She has a special soft spot for you.

Why don't you ask her?

I have no interest in going to London.

Well, you used to like her very much. - Not anymore.

And what can you do alone in London?

Alone?

I'll think of something.

What if I get expelled?

I'll get expelled.

And would you be able to risk school for a weekend?

Yes, I would.

I'd have a guy like Robert Redford waiting for me.

I'd put my school on the line and everything.

are you asleep?

I'm not asleep.

You know what I'm thinking?

Of course I know what you're thinking.

I'd jump out that window and run away.

Yeah, the weekend is so important to you guys.

Maybe I can help you.

You?

Yes.

Some friends live in London

who spend every summer

at my parents' hotel for a long time.

How did you say? you're in London?

And why didn't you call us?

Of course, my child.

Of course I did.

It will be a joy to see you again.

Would you like to spend the weekend with us?

Who would?

Ask for Miss Larsson.

That's it Larsson.

She has to give us permission to leave.

But have her call before Wednesday.

Otherwise the witch won't give us permission.

Please call before Wednesday

and say I'm going out with two friends.

Thank you. Goodbye.

I would like to remind you that the rules

of this boarding school are very strict.

However, I've spoken to Miss Atkinson.

and she will come to pick you up on Saturday as arranged.

But you must be back

on Sunday before 5:00 pm.

As for you,

I am very surprised that you are always the ones chosen

to accompany all the students who go out.

How do you manage?

I'm sure Miss Anne had no intention of going out,

but between the two of you you've managed to convince her.

Isn't that so?

No, no, Miss Larson,

I was the one who proposed it.

I know that for some time now you have been using

all sorts of subterfuge for your escapes.

And despite the express orders

from your parents not to leave the school,

I have pretended to believe their excuses,

even though some of them were very quaint.

However, I have compromised because.

Because I too have been a student

and I understand that when you're young, it's good to have fun once in a while,

But there is a limit to everything,

Because if the director were to find out by chance

of these excursions on the spot, he would fire me.

So don't abuse it,

because just as I have opened the door for you

I can close it at any time.

Don't forget that.

Look, look.

Now look.

It won't be long before we get there.

Then we have to take the subway.

Yes, because our house is on the other side of London.

Let's go to the other window.

You have to take more tea and more pills which are very nutritious.

Yes, yes,

because I'm sure they feed you very badly in that school.

Thank you very much.

At last.

Have fun.

But be careful.

Emily.

Good-bye. Good-bye.

They are so innocent.

Have a good time.

You were right.

Your friends made us the weekend.

Yes, because they're two lovely old ladies.

And Ana is a wonderful friend.

Please, if you're there,

it's because of you.

From now on, we will always be united.

We're already united in the group.

No?

Yes, yes, of course.

Where are you going so fast?

Well, now you'll see.

You were wrong not to bring clothes.

You look like a silly schoolgirl.

Come on, finish up and leave it to me.

How do I look?

To kill anyone!

At least you'll paint yourself a little, right?

I'd rather be like this.

Well..,

that's up to you.

But you'll have to start sometime.

Okay, let's go.

This one is going to ruin our day.

Well, I'll stop it right away.

Hey, you're not planning to spend the whole afternoon seeing monuments, are you?

We have other plans.

You'll see.

All this on Sunday school trips.

I'm here for you.

But that doesn't mean you have to put up with me.

Do what you want and don't worry about me.

We feel bad for leaving you alone.

Go on, go.

You'll see how much fun we'll have.

No, I'd rather not get in your way.

You are really complicated,

Well, do what you want, rich girl.

And when you get tired of watching nonsense,

we'll wait for you at the Drake.

Where's that?

Queensway.

It's a well-known pub.

You can't miss it.

See you later.

Your friends are out,

but they'll be back soon.

They told you to wait for them.

Would you like a beer?

I recognized you right away because of the uniform.

Thank you.

The first time your friends came in here, I told them.

Girls, you've got the wrong school.

And they burst out laughing.

They're very nice.

How long have you been here?

A month.

Me, two years and I'm sick of it.

Why are you sick of it? It's very nice.

Yes, but very hard.

I came to learn English and save a few pesetas.

But between what the classes cost me and what I spend on living,

I get what's eaten for what's served.

If I had known what this is like,

I would never have left Madrid.

And why don't you leave?

Because I would come back as a failure.

And that's worse.

So I have no choice but to keep putting up with it.

Someday my luck will change.

Hey you.., Andres.

I'm sorry.

Give me a bomb, I want to end this country

and with the women of this country.

That bitch...

Do you know what she did to me?

The model I had for today.

Since 3:00.

I'm at the studio waiting for her and she didn't come.

She was supposed to deliver the photos tonight.

What do I do now?

That's no problem for you.

There's no shortage of girls in London.

The ones who are worth a bit go wikin' with the money guys.

Hey, hey, hey.

What's that thing with glasses?

A student from Carla's group.

So things can still work out.

Hey, there, girl.

You have one of the most photogenic faces I've ever seen.

You know what my cameras could do with those eyes?

With that mouth, with that body?

I'm sure these clothes are hiding something wonderful.

Leave her alone, man.

Why? You know me, Andres.

I'm an artist.

For me you are nothing more than an object.

Tell him!

Let's see if she's arrived yet.

Hello.

So you already know each other?

Let's see if you can convince her to pose for me.

Tell her who I am.

Don't tell me the model failed you again.

Am I useful to you?

I'm warning you, I've got an impressive nude.

Get out you idiot!

You're a brute.

This is Ana.

How did they get you out of the jungle?

You're going to get burned, asshole!

If you don't stop touching.

I can't take the pictures.

If keep behaving like this, you will have to call your father to model.

On top of that, we're doing you a favor.

You're right, honey. - I am sorry.

Okay to rest for a moment while I load more film.

What a pain in the ass! are you going to keep us here all night?

It's very late and I'd like to leave.

You're not thinking of going to the old ladies' house now, are you?

This is so much fun.

Hey, rich girl, don't be a spoilsport.

Of course, little one.

Besides, now it's your turn to pose.

Come on, get undressed.

Don't be afraid.

I'm not going to hurt you.

You know what?

I just want you to give me a little kiss.

Or do you want me to caress you?

do you like it?

You know you have beautiful legs.

Don't be afraid, little girl.

We're all your friends here.

You know you have a mouth.

I like girls like you...

It hurts me.

I like your eyes!

Jimmy?

She doesn't want to kiss me.

Let her.

we have to take away her fear,

huh?

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

Didn't you hear me?

I told you to leave her,

asshole.

All right, Jimmy.

All right, all right, all right.

You're the boss.

Sorry, kiddo.

Forget it.

The Jamaican's a good kid,

but sometimes he goes too far.

Thanks for getting me out of there.

I wanted to leave, too.

But it is very strange that after what has happened,

you've come with me so calmly.

Hasn't it occurred to you to think

that I might be even worse than the Jamaican?

And also that

this whole scene could have been staged by him and me...

So that now we are alone.

That's possible.

But I think I can trust you.

Why?

I don't know.

Do you want some advice?

In London, don't trust anyone.

Not even me.

You always have to trust someone.

Well...

And what can I do tonight with a girl like you?

Bore you, I guess.

I'm sure of that.

Copy and translate into French.

Keats' next thought.

On the woman.

Adolescence is like a cloudless sky,

full of purity,

of illusion and hope.

However, that sky is soon threatened by the first storms of life.

I swear, this jerk makes me sick.

I can't stand him.

I was giving him the...

It was nice to meet Keats

What the hell does Keats know about teenagers?

How was your weekend?

There's enough to repeat it.

For me, it was rather boring this time.

Oh, right.

Like Jimmy went off with Anna.

Oh, did he?

Tell me, tell me.

Well, you're just sneaking in, because I don't give a damn about Jimmy.

That's weird.

You always said he looked like a truck.

Well, now he doesn't even look like a utility vehicle to me.

No.

Because you're jealous.

Of who?

Anna?

She doesn't even come close to my shoe.

Come on, don't pretend you're jealous.

Where are you going?

It's your turn.

What's wrong with you?

Why aren't you with us?

You're not angry about the other day.

After all,

nothing happened.

The little black guy just wanted to have some fun.

I wasn't amused.

What if your weekends are always like that?

Don't count on me anymore.

Listen, I think you're going too far, girl.

A kiss doesn't mean that much.

It does to me.

Yeah, well,

someday you'll have to start.

Yes, but when I want to and with someone I like.

These are the same as always.

There are no more girls in London than these.

There's a new one.

Yes, but as if I haven't.

It's just a scared face.

I know it's not much,

but it's all I've been able to get this week.

Very little.

I also brought this.

I like this girl's face.

She could be very interesting.

Is there anything else of hers here?

No, but I assure you that soon you will have her complete.

I trust you will because lately

her work is not too brilliant.

You understand, Mr. Hanson,

it's not easy to dispose of these girls.

They are not professionals.

That's your problem.

Hello?

Who's that?

Oh, yes.

Tell him he can come up.

If it weren't for the connections we have with other suppliers,

there's little we could do with his material.

I don't know what those will bring you.

Mine has always been very interesting.

Don't forget that there is a lot of competition in this business

and it is necessary to constantly evolve.

Just this? - It is more than you deserve.

If you want more money,

try to bring something exceptional next time,

especially that girl.

Make it expressive.

Otherwise

I will be forced to give you a long break.

I am surprised that as one of the few students who can spend weekends in London

and you tell me you don't want to go.

May I know why?

I have to study.

I haven't caught up yet.

On the contrary.

I know you're doing very well.

Anyway, I'd rather stay.

Why?

Didn't you have a good time the other day?

Yes, it was very nice.

Well, then...

I don't understand.

Or did something unpleasant happen to you

that for some reason you don't dare tell me?

No, no, nothing.

I have the impression that you are not telling me the truth.

And that's not right.

You must have confidence in me and tell me everything,

whatever it is.

Nothing really happened.

Are you sure?

Yes.

Miss Larson.

I'm happy for you.

Because from the moment I saw you,

I realized you were different from most of the students.

More withdrawn, with more inner life.

I liked that,

because I was a bit like that at your age, too.

Do you know what we are going to do?

We're going to London together on Saturday like two good friends.

This time I will be your companion

and with that pretext I'll do some shopping.

Is that all right with you?

Thank you very much,

Miss Larson, but if you don't mind,

I'd rather stay and study.

As you wish.

I just wanted to...

It's no big deal.

She's coming.

Hey...

What did that witch call you for?

No reason.

She wanted to know if I was going out this weekend.

Oh, that's funny.

And since when does she care about our weekends?

are you sure that's all she called you for?

Well, she also wanted to know what we were doing.

And what did you tell her?

Nothing to worry about.

I'm sure she told her something.

Don't be a bad thinker.

And besides, let him tell him whatever he wants.

I don't give a damn.

Well, I don't.

And I don't trust her.

Leave her to me.

Can't you see she's gone through Jimmy?

Can you turn that down a little?

I'm studying.

Oh.

Why are you studying?

I learn more on the weekends than I do in a month here.

And if you weren't so closed minded

you'd do the same.

That's why I don't understand why you don't want to go back to London,

apart from the little thing you've done to us.

Of course, because we trusted you.

I'm sorry about that.

So did I.

But, anyway,

your loss.

Satisfied?

Thank you.

Roxana is afraid you've gone off the deep end with the witch.

But I know better.

Maybe I should have told her everything.

But then you'd never see Jimmy again.

And you want to see him again.

Will you leave me alone?

I have to study.

And I know Jimmy wants to see you too.

That kid's worse than an earthquake.

I've kissed him a couple of times,

but the truth is that now I like the dark-haired guy much more.

I know that between your Spanish prejudices

and the nonsense that mama hen must have told you,

you must be scared.

If I were you, I wouldn't listen to anyone.

Look, if you like Jimmy,

take advantage of it and have a good time with him.

That's just a piece of advice.

Man, I know that.

It's not the advice your sainted mother would give you,

for example, or mine,

who's not a saint at all.

But you know, parents are hypocrites,

always bitter fighting with their lovers

and she probably with hers.

But yes, they love to give advice.

Don't do this, don't do that.

Some parents are not like you say.

Maybe, but mine are like that.

You still have cobwebs in your brain.

Listen to me and enjoy yourself.

Well, if you change your mind and we go out together on Saturday,

I'll tell Jimmy to show you a few things.

I told you I'm not going out with you two.

Yes.

Oh, boy.

Little Red Riding Hood is very afraid of the wolf.

And you know why?

Because deep down she's hoping he'll eat her.

Thank you.

Why didn't they come?

How should I know?

It's a little weird,

don't you think?

The thing is, they didn't come.

And I'm sorry about that.

Especially for the new.

You idiot.

Leave me alone.

In this almost spring-like Sunday.

In our city it is 9 degrees Celsius 48 grados Farenheit.

Semi-overcast sky with a tendency to clear up

and increasing temperature.

In the visitors' room.

There is someone asking for you.

Why, thank you,

Miss Larson.

You're welcome.

They like the movie?

Too childish.

Hello.

Hello.

You're surprised to see me, aren't you?

Yes.

I'm surprised too.

It's the first time I've ever gone after a girl.

I swear.

So tell me.

Why didn't you come yesterday?

I didn't feel like going out.

I've been waiting for you.

I wanted to see you again.

What for?

I don't know.

To be together.

I like being with you.

Don't laugh.

I'm serious.

It's possible.

But since you have plenty of girls.

You're different.

Why am I different?

Because I'm new?

No.

Then why?

Because you don't look like the others.

Do you want to know why I didn't go yesterday?

Because after what happened I didn't feel like going back.

Except for you, you were nice to me.

Besides, it was very unpleasant.

Yes, it was.

But you shouldn't make such a big deal out of it.

Since that day, Carla,

Rosana and I are a little distanced.

And besides, they've told me some things about you.

I thought so.

And what have they told you about me?

Why should I tell you if you already know.

If what you mean is that I've been going out

with several girls from school

and that with some of them

I've had more than just a friendship.

That's true,

but that's not important.

We all do the same thing.

Until one day we find something that makes us change.

And have you changed?

Yes.

May I know what made you change?

You

me?

Yes,

Are you trying to make me believe

that by being together for a few hours

I've made you change so suddenly?

Yes.

And that's why I came.

When we parted the other night,

I left convinced that I would never see you again.

But without realizing it.

I started thinking about you.

I know it sounds absurd, but it's the truth.

Jimmy.

The other day you told me not to trust anyone.

Not even you.

Yeah, but you told me

that you should always trust someone.

You're right.

But for the moment, I prefer to follow your advice.

And I'm sorry,

because I'd like to trust you.

Why don't you give it a try?

And it's not bad at all.

Who'll get it?

And now what do you think about the little dead fly?

Acting dumb,

She's smarter than anyone I know.

And you don't say anything, Rosana.

What will the poor thing say if she has taken her place?

Well, then.

Until Saturday.

I hope so.

Promise me.

It's not up to me,

it's up to them to let me out.

That deejay doesn't mean anything to me.

Well, I wouldn't mind doing him a favor.

With Rosana's permission.

It will be with Ana's permission.

Because Rosana is already out of action.

Will you stop being funny, daughter of the Third Reich?

Oh.

Are you alright?

Yes.

It was nothing.

This is a fencing lesson, miss,

and not a duel.

Why did you do that?

I'm sorry, Professor.

Next time be more careful.

Forgive me.

Next time, please.

It doesn't matter.

I didn't like what Rosanna did at all.

It was unintentional.

She did it on purpose.

We all realized it.

The truth is that she never liked me.

And I don't know why.

Well, I do.

It's because of Jimmy.

But anyway,

I shouldn't have done that.

Maybe I'm to blame for everything.

No.

I recognize that you are a good girl.

And deep down I admire you.

You know what?

We are so stupid.

And I'm the worst of all.

I'm what you call a real mess.

I seem to eat the world.

And I'm just an unconscious person who does a lot of stupid things.

I've always lived separated from my parent

from boarding school to boarding school,

without time to get attached to anyone.

And that has made me take things a little lightly.

That's why I didn't give you the slightest importance when you came to school.

But now.

Now that I know you better,

I'm starting to grow fond of you

because you've shown me that you're a good friend.

Tell me.

What time is it?

A quarter to six.

Go on, run.

Don't keep him waiting.

Here you go, Jimmy.

Thank you.

When you'll call me some time.

Goodbye.

What is this stuff?

This is a mixture of LSD,

cocaine, hashish and alcohol.

The best thing to seduce a girl.

Try it, come on.

It tastes like nothing.

Now, but later.

You'll see.

You know what?

Mmm.

I'm having a better time than when

I first ran away from home.

I was 14 years old.

I took £5 off my mom

and went to Brighton with a girl.

When I came back, my dad beat me up.

And a week later,

I ran away again.

But I never came back.

Since then, I've been a bit of everything.

Bartender.

Porter, mechanic.

Once I was even a diver in the Thames.

I don't know what for,

but as it was £3.

I like money.

And I'd do anything to get it.

Life with money is easier.

However, I'm happy with what I have.

Although.

I assure you.

That today I consider myself very lucky.

Why don't you tell me something about yourself?

There's not much to tell.

But if I'd dared to run away from home,

I'm sure I would have been back in half an hour.

Anything else you want to know?

This is the first time I've been alone with a guy this long.

And the truth is that I'm having a great time.

I don't know if it's because of that mixture

you made me drink in the saddle room

or because of you,

but I feel like I'm on cloud nine.

I dreamt about the scoundrel.

He gave me a bitch of a night.

Hanson left happier this time.

When he saw the proofs,

he said it was fantastic and dropped the money with glee.

He's impressed with the girl.

And apparently so are you.

And I understand because that girl is something incredible.

I found out as soon as I saw her

and I've been waiting for my turn since that day.

I assure you that next Saturday will not escape me.

The truth is that for you this is a great business,

because in addition to having a good time,

you get good money.

I, on the other hand, only work

and on top of that I have to put up with Hanson when things don't work out.

Don't worry, man.

This Saturday, you and I are locking ourselves in with the little one

and Jimmy to push the buttons.

What do you say, Jimmy?

I'd like to know what you could do for a woman.

Hey, I want to see those tests.

If you don't go to Copenhagen,

you know damn well I'm handing over all the material.

They demand it that way.

And it's much better for me.

Because if one day something happens here,

they won't find anything.

Oh, right.

You're very clever.

You have it well hidden to use it when it suits you.

What's that supposed to mean?

What can you do with that stuff?

Whatever you want.

Because you have a double negative of everything.

But if they develop the films over there

and you develop the photos here and you think I'm such an imbecile

to hide something so dangerous.

I think you're capable of anything,

even of selling your father.

I assure you that I give everything to Hanson.

You know that little girl has caused a sensation.

They're freaking out and they're willing to pay

whatever we ask for other shipments of material.

And the truth is, I don't get it.

It's nothing extraordinary.

To me, any of the others are more interesting.

What do you feel when you see these girls like this?

And what do you feel?

Why is it that you're the one who drags them in here

and makes love to them in this very bed?

Yes, but you bring them to me here and I don't know which is worse.

After all, your job is more pleasant.

Well, I'm starting to get sick of my job.

What's the matter with you?

have you been dazzled by that girl?

Don't think I haven't noticed that you've changed a lot.

Today I've seen clearly that you've been with me in a mechanical way,

without feeling anything at all.

But here you are feeling.

or you fake it very well.

Faking it?

Take a good look.

Do you want to?

Maybe for the first time in my life, I'm not faking it.

And it disgusts me that we're the ones who put this girl here...

this girl at the disposition of any impotent

or mentally ill who need this crap to stimulate themselves.

If it wasn't for those sick people.

you and I wouldn't be able to live the way we do.

Do you really think that you as a deejay

and me in school could afford this apartment,

the cars, the checking account,

your whims and everything else?

Jimmy.

It's the way the world is, you know.

And we're the least likely to change it.

Well, I don't want to go on like this.

So what are you going to do?

You tell me.

I don't know.

I'll do anything. Anything but this.

Every time I see it, my guts churn.

Well, until very recently you liked it a lot.

And then we used to have fun here together, talking about everything.

Do you remember?

I've never had fun with you.

I know that.

You're just as amused by money as I am.

That's why we got together.

If you want to split up now,

just walk away.

There's the door.

But when this ridiculous thrill wears off,

you'll have no choice but to go back to your job,

which is the only thing you're good for.

I know very well that you take this subject as a bit of a joke,

but I warn you that this subject

is as important as the others when it comes to exams.

Moreover, it can be very useful in your future life.

So pay attention.

The seasoning of the dishes

and their presentation is very important.

Olga, what are you doing?

Don't you realize that all that garnishing will never make that dish

attractive or appetizing?

We Germans like it that way.

Well, we'll have to teach them how to eat.

Hey, do you have some garlic for this shitty sole?

Will this do?

I guess it's all the same.

I'm sorry you won't be coming with me tomorrow.

I'm sorry about that.

And why didn't Miss Larsson give you permission?

That witch can't stand me.

You know that.

How stupid.

Keep it for me.

I'll come and pick it up tomorrow.

You've evolved a lot.

You're a sweetheart, Andrés.

If you knew what I've thought of you these days.

I closed my eyes and felt you very close.

Sometimes I even talked to you out loud.

And at night I repeated your name

and I seemed to have you by my side.

Maybe this is all nonsense,

but for me everything has been very important since I met you.

For you, it would have been better if we had never met.

Why do you say that?

From the very first day,

I've done nothing but lie to you.

Everything in my life has been nothing but a pure lie.

Even when we made love.

What's wrong with you, Jimmy?

Why are you talking to me like this?

Because suddenly I've seen myself as I am.

And I'm disgusted.

The best thing you could do is forget about me.

Erase me,

like I never existed.

You don't deserve to be with a guy like me.

The only sincere thing there's been

between us was you.

I don't know what could have happened to you.

And I certainly don't understand what you want to tell me.

Please, Jimmy.

I trusted you.

What happened between us means nothing.

That's why we'd better not see each other again.

But, Jimmy...

Listen to me.

Forget the whole thing.

It's the only good thing I can still do for you.

I hope someday you'll be able to forgive me.

She's here.

What's happened?

I want to know right away.

Well, we don't know anything.

We're waiting.

Okay, that's all right.

I'll take care of it.

What about us?

What's going on?

That pig has done the job for us.

Another one.

It's too late now.

We have to close.

I said give me another one.

But Jimmy...

Just one more.

Then I'm leaving.

Ana came to pick up her things and left without saying anything to me.

I could tell something was wrong with her,

but I didn't have time to ask her.

Can I ask you?

What's the point?

You wouldn't understand.

We already know it's closed,

but... pour us something.

What are you waiting for?

Another blank Saturday.

Too bad because by now the work

would have been done by now and we'd have made a lot of money.

I wish I knew who screwed up.

So would I.

Do you know anything, Jimmy?

Well, we'll find out.

Hey.

What should we do now?

You guys do whatever you want.

I'm going to bed.

What are you doing here?

Why did you do it, Jimmy?

Why did you do it?

I told you,

because I'm sick of it.

So go away and leave me alone.

I want to sleep.

You could have at least let the others do the work.

You would have gotten your cut.

And everyone would be so happy.

For me, it's over.

How do you want me to put it?

So that's it.

You can call your friends

to take all this shit out of here.

Is it possible that girl made you change so much?

Yeah right...

What are you doing?

Have you gone crazy?

She made me see things clearly.

Come on, go on.

You, me and the others are the worst type of people in the world.

You should know how much fun I'm having here.

I want to get out of it as soon as possible.

Do you understand?

I've got it.

Let's see what you're going to do now.

Forget that I've ever met you.

I don't know whether to cry or laugh.

You look so ridiculous,

so insignificant,

I don't understand how I could have noticed you.

I should have left you where I found you,

in misery, dying of hunger and disgust, willing to do anything to pay

for a dinner.

You will always be a disaster.

I assure you that you will remember this.

I swear to you.

Open up, please.

It's Jimmy, open up.

What is it?

Get dressed.

Come with me.

I need your help.

But... But...

But what's wrong?

Get dressed.

The castle of Hiver and all the lands

surrounding it were the property

of the Bullen family from 1462 to 1538.

It was the childhood home of Anna Bullen,

better known as Anne Boleyn and perhaps also her birthplace.

The wall panelling and the carvings on the columns are of Italian walnut.

The marvelous coffered ceiling is from the 16th century

and among its various carvings is represented the Tudor Rose.

Please do not touch anything and pay attention.

Look, look, look.

This painting of Isabella of Portugal

was painted by Louis Isabella of Portugal.

She was the mother of Philip II and wife of Charles V,

of Germany and first of Spain.

The artist has been able to reflect the sweetness of character.

They left early this morning for an excursion.

Do you know where they went?

To the castle of Hiver.

And where is that?

In the county of Kent, of course.

That bitch... Get up!

The Bullen family built this gallery that was used.

The chest carved with the initials of Sir Thomas Bullen and his wife.

It was supposedly made here

in Hiver Castle itself to commemorate his elevation to the

his elevation to the dignity of Peer and Viscount of Rochefort in 1525.

That spinning wheel and that canapé which are believed

that belonged to Anne Boleyn

are among the most curious pieces.

I have an errand.

from Jimmy to you.

He wants to see you right away.

He's waiting for you out there.

I've got the car.

Come on, let's go.

The ceiling was decorated and enriched in the 16th century.

The silver chandeliers are,

by design from the time of Charles II.

What did he come looking for her for?

Did she say anything to you?

Nothing to me.

It's his collection of paintings.

Just like you.

Wait here.

How beautiful it is.

Where's Ana?

She left with the Chilean.

But where to?

I don't know.

Hello, little one.

Where's Jimmy?

Don't worry about him.

He said to wait for him.

Come on, girls, hurry up.

What have you done with her?

You know where she is.

Make yourself comfortable,

Go on.

Take off your hat.

Listen to me.

I don't care about anything anymore.

Tell me where it is or I'll kill you.

Jimmy.

Jimmy,

This is my fault.

Everything is my fault.

Down in the basement.

In those negatives.

There are over 200 girls ranging in age

range from 15 to 18 years old,

according to the testimony of one of the accused

who has voluntarily confessed.

They belong to an organization that pays them

large sums for this pornographic material

which is then distributed throughout Europe.

by a Copenhagen publishing house.

The liaison for this publishing house in London

is the school's governess,

a Stella Larsson who has disappeared,

Joseph Brace, alias the Jamaican 26 years old,

resident in England since 1969.

A good bird.

Carlos Barrera,

alias the Chilean, 27 years old,

without a residence permit and claimed

several times by the authorities of his country.

James Carson, better known as Jimmy.

English, 26 years old.

Escaped from several reformatories

and repeatedly convicted of theft and public disorder.

Take them away.

I never could have suspected that these things

could happen at the school

and that Miss Larson would be involved up in anything so revolting.

The Board of Trustees has decided to expel you

on the grounds that you are a danger

to the rest of the students

and to the good name of this school.

Believe me, I have done everything possible to help you

and to spare you and

and above all to spare you and your families this displeasure.

On the other hand, I recognize that it is the fairest thing to do.

Your parents have already been notified and as soon as they arrive,

you will leave the school.