Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,579 --> 00:02:13,637
Sister, look!
2
00:02:16,082 --> 00:02:17,140
How much?
3
00:02:17,250 --> 00:02:18,308
Five rupees.
4
00:02:18,385 --> 00:02:19,443
l have just two.
5
00:02:19,519 --> 00:02:20,577
Keep it.
6
00:02:21,254 --> 00:02:22,312
But..
7
00:02:22,989 --> 00:02:26,220
Just two bucks in our pocket..
8
00:02:26,526 --> 00:02:30,053
But the world's
under our thumb..
9
00:02:30,397 --> 00:02:33,992
We care two hoots for
joy or despair..
10
00:02:34,067 --> 00:02:37,935
Virtue and sin braided
in our hair..
11
00:02:38,004 --> 00:02:41,462
While we frolic without a care!
12
00:02:41,541 --> 00:02:44,999
Cos we are like this..
13
00:02:45,212 --> 00:02:48,511
This is how we are!
14
00:02:48,582 --> 00:02:52,109
Our style is Bliss..
15
00:02:52,285 --> 00:02:56,244
This is who we are!
16
00:02:56,323 --> 00:02:58,188
Each lane speaks of
a different God..
17
00:02:58,258 --> 00:03:00,021
One invokes Allah..
18
00:03:02,028 --> 00:03:04,087
The next Lord Krishna!
19
00:03:07,300 --> 00:03:10,201
While blood flows
in their veins..
20
00:03:11,037 --> 00:03:14,404
The Holy Ganges flows in ours.
21
00:03:14,674 --> 00:03:17,438
The sun or moon without
our summon..
22
00:03:17,511 --> 00:03:18,569
Hide!
23
00:03:18,645 --> 00:03:21,307
Can't rise or set.
24
00:03:21,381 --> 00:03:22,439
l said 'hide'!
25
00:03:22,516 --> 00:03:26,043
Life's wheel in the
hands of a brat!
26
00:03:26,119 --> 00:03:29,145
Cos we are like this..
27
00:03:29,322 --> 00:03:33,053
This is how we are.
28
00:03:33,159 --> 00:03:36,595
We're almost Voguish..
29
00:03:36,696 --> 00:03:40,689
This is who we are!
30
00:03:44,371 --> 00:03:46,168
At the riverside we float..
31
00:03:46,239 --> 00:03:48,070
Look sis, a boat!
32
00:03:48,141 --> 00:03:50,109
Life's too short..
33
00:03:50,176 --> 00:03:52,542
So never miss a ride!
34
00:04:06,660 --> 00:04:09,686
lt's time you taste
our city's charms..
35
00:04:10,096 --> 00:04:13,395
Start with a dip in
the mother's arms..
36
00:04:13,733 --> 00:04:17,430
Sweet 'rabdi' melts
fingers and time..
37
00:04:17,637 --> 00:04:21,198
Noon brings intoxication
of 'bhaang'..
38
00:04:21,374 --> 00:04:25,105
Lips blush with the
redness of 'paan'..
39
00:04:25,211 --> 00:04:28,647
Simple pleasures meant to disarm.
40
00:04:30,584 --> 00:04:34,418
Patna or Paris, whatever
your route..
41
00:04:34,521 --> 00:04:38,116
Swim here in your
birthday suit..
42
00:04:38,191 --> 00:04:41,558
Visit for comfort or for cheer..
43
00:04:41,628 --> 00:04:46,656
Before death's arms
carry you here.
44
00:04:46,766 --> 00:04:50,429
Cos we are like this..
45
00:04:50,570 --> 00:04:54,131
This is how we are!
46
00:04:54,274 --> 00:04:57,801
This city is Bliss..
47
00:04:58,144 --> 00:05:02,171
This is who we are!
48
00:05:02,248 --> 00:05:03,613
Hey, the match-maker!
49
00:05:03,683 --> 00:05:05,583
With her bag of loafers.
50
00:05:05,819 --> 00:05:07,650
Run with all your might..
51
00:05:07,721 --> 00:05:09,586
From her ungallant knights!
52
00:05:09,689 --> 00:05:11,714
Run.. quick!!
53
00:05:13,159 --> 00:05:16,754
Uncle Rajju's freeloading again.
54
00:05:16,830 --> 00:05:18,491
His son is all muscle, no brain..
55
00:05:18,565 --> 00:05:20,533
Greed is this duo's bane!
56
00:05:20,600 --> 00:05:22,568
No! l hope God blesses them.
57
00:05:22,702 --> 00:05:24,602
And keeps them far from us.
58
00:05:24,671 --> 00:05:25,729
Your nagging makes me shudder..
59
00:05:25,805 --> 00:05:27,432
You're more like a brother!
60
00:05:27,807 --> 00:05:31,243
lf you had a moustache so..
61
00:05:31,344 --> 00:05:34,745
Sis, l'd call you 'Bro'!
62
00:05:34,814 --> 00:05:38,511
lf you, li'l sis, had a tail..
63
00:05:38,585 --> 00:05:42,248
You'd be a cow, big as a whale!
64
00:05:42,822 --> 00:05:46,451
Wonder why sis quit school?
65
00:05:46,559 --> 00:05:49,722
To fight with mom?
66
00:05:49,796 --> 00:05:50,854
No! To help her, fool!
67
00:05:51,831 --> 00:05:55,597
Why must mother toil this way..
68
00:05:55,735 --> 00:05:59,364
Grinding life's miseries away.
69
00:05:59,439 --> 00:06:02,738
While father waits
at home all day..
70
00:06:02,809 --> 00:06:06,643
For Lady Luck to smile his way.
71
00:06:06,713 --> 00:06:08,510
3-2-1-2-7-2..
72
00:06:08,581 --> 00:06:09,639
l won!!
73
00:06:09,716 --> 00:06:11,775
Not 7-2, dad.. 7-1 !
74
00:06:11,851 --> 00:06:14,820
Lost by a number, what fun!
75
00:06:15,555 --> 00:06:19,218
Life can be a sad abyss..
76
00:06:19,426 --> 00:06:22,793
But never give your smile a miss.
77
00:06:23,229 --> 00:06:26,323
Cos we are like this..
78
00:06:26,666 --> 00:06:30,693
This is how we are!
79
00:06:38,344 --> 00:06:42,781
l often wish to fly away..
80
00:06:43,249 --> 00:06:47,583
Like a bird, free as day.
81
00:06:48,421 --> 00:06:53,882
And bring back with the night..
82
00:06:54,260 --> 00:07:00,256
A few grains and some light.
83
00:07:02,302 --> 00:07:05,362
Cos we are like this ..
84
00:07:05,472 --> 00:07:08,805
This is how we are!
85
00:07:33,299 --> 00:07:36,598
Another classic sold to
the recycling world!
86
00:07:37,871 --> 00:07:42,308
This will probably wrap peanuts.
87
00:07:42,375 --> 00:07:43,433
Lovely!
88
00:07:43,943 --> 00:07:45,808
This might wrap spices..
89
00:07:47,647 --> 00:07:49,615
But the author gifted
this to father.
90
00:07:50,316 --> 00:07:51,374
Think l'll keep it.
91
00:07:51,451 --> 00:07:52,577
But the weight is less.
92
00:07:52,652 --> 00:07:54,813
Chaucer's naval lint..!
93
00:07:55,421 --> 00:07:57,753
These classic gems are
'light weight' for you?
94
00:07:57,824 --> 00:07:58,882
Which classics?
95
00:07:58,958 --> 00:08:00,585
Anything is classic these days!
96
00:08:01,561 --> 00:08:03,461
This is literature, you jackass!
97
00:08:03,530 --> 00:08:05,327
Not your dad's graffiti!
98
00:08:05,398 --> 00:08:06,456
Don't get personal!
99
00:08:06,533 --> 00:08:09,730
My shoe will get personal
with your bum!
100
00:08:09,836 --> 00:08:11,895
Your father's an old buddy of mine!
101
00:08:11,971 --> 00:08:13,268
So..?
102
00:08:13,339 --> 00:08:14,806
So l know your tactics well.
103
00:08:14,874 --> 00:08:17,434
You buy cheap and resell
at triple the rate!
104
00:08:17,677 --> 00:08:19,474
Keep your gems.
105
00:08:19,546 --> 00:08:22,811
Talks like the Lord
of Benares city.
106
00:08:22,882 --> 00:08:26,477
Bloody fool! -Control yourself!
107
00:08:26,653 --> 00:08:30,612
And for god sake change before
the film crew arrives!
108
00:08:30,690 --> 00:08:33,352
Why bother!
109
00:08:33,459 --> 00:08:35,484
l know what is going
to come out of it.
110
00:08:35,628 --> 00:08:40,622
More than the 'treasure' we get
from your silly lottery tickets.
111
00:08:40,700 --> 00:08:41,758
Vibha: Ma..
112
00:08:42,502 --> 00:08:43,560
..they're here!
113
00:08:49,776 --> 00:08:50,834
Greetings, sir!
114
00:08:52,011 --> 00:08:55,447
This is Mr. Taneja and Ms. Sophia
from Apex company
115
00:08:55,515 --> 00:08:56,573
Hi!
116
00:08:57,717 --> 00:08:59,412
Wow! That's awesome!
117
00:08:59,786 --> 00:09:01,378
Please sit.
118
00:09:08,661 --> 00:09:09,787
Pink lace..!
119
00:09:10,763 --> 00:09:12,958
lt's the latest fad on MTV!
120
00:09:14,000 --> 00:09:15,524
Mrs. Sahay's daughters, right?
121
00:09:16,402 --> 00:09:17,460
And your names..?
122
00:09:17,537 --> 00:09:18,595
l'm Vibhavri..
123
00:09:19,505 --> 00:09:20,563
l'm Shubhavri..
124
00:09:20,673 --> 00:09:21,731
Have you seen lots of shoots?
125
00:09:21,975 --> 00:09:23,442
lt's my job!
126
00:09:23,776 --> 00:09:25,505
So you've met Shahrukh Khan?
127
00:09:25,745 --> 00:09:26,803
Not yet!
128
00:09:26,880 --> 00:09:27,938
Not even a glance?
129
00:09:28,047 --> 00:09:32,711
During his morning walk..
or when he's buying milk..
130
00:09:32,785 --> 00:09:33,843
Sophia!
131
00:09:34,420 --> 00:09:35,682
Look here..
- Coming.
132
00:09:35,755 --> 00:09:37,950
But.. Talk to you later.
133
00:09:38,925 --> 00:09:39,983
Star struck freak!
134
00:09:41,694 --> 00:09:47,428
l hope they know we don't
want any breakages.
135
00:09:47,533 --> 00:09:50,593
They're paying you well,
aren't they?
136
00:09:51,638 --> 00:09:54,869
They just want sir's room
and the chandelier..
137
00:09:54,941 --> 00:09:56,704
He'll never agree!
138
00:09:56,776 --> 00:10:00,439
l thought you needed money,
so l got them here..
139
00:10:00,546 --> 00:10:02,605
But if it's a bother, l'll..
- No!
140
00:10:03,449 --> 00:10:05,508
l'll convince my husband!
141
00:10:05,652 --> 00:10:08,120
l'm sure you will.
142
00:10:08,955 --> 00:10:11,981
l just hope they like this house.
143
00:10:13,026 --> 00:10:15,824
Please don't show them options.
144
00:10:16,095 --> 00:10:19,553
Don't fear.. when l'm here!
145
00:10:19,632 --> 00:10:21,463
Vibha: Ma, tea's ready!
146
00:10:23,469 --> 00:10:24,527
Daughter!!
147
00:10:24,971 --> 00:10:26,939
l'm serving. Sophia.. tea?
148
00:10:27,473 --> 00:10:28,531
Please eat something!
149
00:10:29,809 --> 00:10:30,867
Biscuit?
150
00:10:31,477 --> 00:10:33,672
They've got cream inside.
151
00:10:34,580 --> 00:10:37,777
This tea is superb. What's in it?
152
00:10:38,618 --> 00:10:39,676
Nectar!
153
00:10:40,486 --> 00:10:41,544
Nectar?
154
00:10:42,055 --> 00:10:43,920
Come on.. that's hilarious!
155
00:10:45,491 --> 00:10:46,549
Funny, isn't he?
156
00:10:47,760 --> 00:10:49,421
The schedule's for 30 days..
157
00:10:49,495 --> 00:10:50,928
..so we'll pay you 50 grand.
158
00:10:51,097 --> 00:10:52,621
50 thousand?
159
00:10:53,599 --> 00:10:56,124
Just for you, l'll
make it 75 grand!
160
00:10:56,502 --> 00:10:57,560
1 75..!!
161
00:10:58,538 --> 00:11:00,597
This house is 1 75 years old.
162
00:11:00,773 --> 00:11:03,435
With 3000 books in it's library..
163
00:11:03,509 --> 00:11:06,774
..which my father donated.
164
00:11:09,515 --> 00:11:11,574
We'll take care of the
electricity bill.
165
00:11:11,684 --> 00:11:12,844
l'm sure you have a phone.
166
00:11:13,886 --> 00:11:16,684
Just make sure long distance
calls are possible.
167
00:11:17,156 --> 00:11:19,522
How much will that cost?
168
00:11:19,792 --> 00:11:21,555
A buck per minute.
169
00:11:21,627 --> 00:11:22,685
Very cheap!
170
00:11:23,162 --> 00:11:24,891
So Benares has a real Maharaja?
171
00:11:26,566 --> 00:11:27,624
How pretty!
172
00:11:28,534 --> 00:11:30,593
ls this a 'jhumka'? From?
173
00:11:30,703 --> 00:11:33,536
A neighbor's shop. l'll
get you a pair too.
174
00:11:33,606 --> 00:11:34,834
Really? How sweet!
175
00:11:34,941 --> 00:11:35,999
What else can l get here?
176
00:11:36,109 --> 00:11:38,577
Our spicy snacks are world famous.
177
00:11:38,644 --> 00:11:40,612
20 thousand, as advance.
178
00:11:44,717 --> 00:11:47,083
Please sign this receipt.
179
00:11:47,954 --> 00:11:51,720
Hey, l need to see a traditional
cabaret for research.
180
00:11:51,891 --> 00:11:54,018
Cabarets are illegal now!
181
00:11:54,594 --> 00:11:58,086
Though Dulari Bai will have a
private performance tomorrow.
182
00:11:58,564 --> 00:11:59,656
But ladies not allowed.
- Hey..
183
00:11:59,899 --> 00:12:01,628
Shhh.. We'll take you there!
184
00:12:10,610 --> 00:12:21,578
l lost my little pearl, O'Lord..
185
00:12:21,654 --> 00:12:23,918
Wow! Superb costume!
186
00:12:26,059 --> 00:12:27,117
She's so beautiful.
187
00:12:27,593 --> 00:12:30,585
You'd look prettier if we decked
you up like a Christmas tree.
188
00:12:30,663 --> 00:12:31,721
Quiet!
189
00:12:41,607 --> 00:12:53,610
l lost my little pearl, O' Lord..
190
00:12:55,188 --> 00:13:01,855
l wonder where it could be..
191
00:13:13,639 --> 00:13:15,573
Sahay: First the ancestral
jewelry..
192
00:13:15,641 --> 00:13:16,699
..now you're after this house.
193
00:13:17,110 --> 00:13:20,807
Sabitri: l'd sell it
all in an eye blink.
194
00:13:21,647 --> 00:13:24,275
But Brother Rajju has a legal
noose around our necks.
195
00:13:25,218 --> 00:13:29,177
l know we're going to lose our
home when the hearing begins.
196
00:13:29,288 --> 00:13:31,085
You're pigeon hearted!
197
00:13:31,691 --> 00:13:35,991
All of Benaras knows that brother
Rajju was thrown out by dad.
198
00:13:36,062 --> 00:13:38,087
Will the court take the
city's word for it?
199
00:13:38,931 --> 00:13:39,989
He may be good for nothing..
200
00:13:40,967 --> 00:13:43,663
..but legally, he's elder..
201
00:13:44,704 --> 00:13:46,763
..and was born to the first wife.
202
00:13:47,173 --> 00:13:48,606
Atleast this white elephant
of a house..
203
00:13:48,674 --> 00:13:49,732
..earned us 75 thousand
from the shoot.
204
00:13:49,809 --> 00:13:51,071
Money.. money.. money..!
205
00:13:51,144 --> 00:13:52,668
Yes!
206
00:13:52,945 --> 00:13:56,676
lt's what consumes
my head at night.
207
00:13:56,749 --> 00:13:57,807
What can l do?
208
00:13:57,884 --> 00:14:00,853
They stopped my pension
because l wasn't corrupt.
209
00:14:00,987 --> 00:14:03,114
Should l have succumbed
to dishonesty?
210
00:14:03,689 --> 00:14:05,020
Never.
211
00:14:05,324 --> 00:14:06,621
But you can only see chandeliers..
212
00:14:06,692 --> 00:14:11,152
..not my hands that
sew night and day.
213
00:14:11,697 --> 00:14:13,631
Vibha had to quit school..
214
00:14:13,699 --> 00:14:15,997
..and the second one's fees
cause a monthly fracas..
215
00:14:24,277 --> 00:14:26,302
l lost my little pearl..
216
00:14:32,051 --> 00:14:33,985
She's like a pendulum.
217
00:14:34,053 --> 00:14:35,111
Quiet!
218
00:14:35,188 --> 00:14:42,720
l lost my little pearl, O'Lord..
219
00:14:42,828 --> 00:14:46,958
Don't..!
220
00:15:10,022 --> 00:15:11,216
We're in her room!
221
00:15:11,390 --> 00:15:14,689
Dulari bai: My eyes, my
face seem the same..
222
00:15:14,760 --> 00:15:17,388
..so what have l lost?
223
00:15:18,097 --> 00:15:19,689
You've lost..
224
00:15:19,765 --> 00:15:22,859
..what the rich seem to
have gained from you.
225
00:15:26,839 --> 00:15:28,807
Come here, little rat!
226
00:15:34,780 --> 00:15:35,838
Come here!
227
00:15:39,118 --> 00:15:40,813
What were you trying to see?
228
00:15:41,420 --> 00:15:42,717
Ma says 'Dulari doesn't dance..'
229
00:15:42,788 --> 00:15:46,224
'..she makes the rich
dance to her tunes!'
230
00:15:46,292 --> 00:15:48,317
But l saw you dancing!
231
00:15:50,196 --> 00:15:52,255
Ma is right! Kiddo's blind!
232
00:15:52,798 --> 00:15:53,856
Stop it you two.
233
00:15:55,468 --> 00:15:58,801
l apologize on their behalf..
234
00:16:00,840 --> 00:16:03,866
Such crystalline eyes!
235
00:16:05,011 --> 00:16:08,811
l hope the Lord protects
their innocence.
236
00:16:16,188 --> 00:16:17,246
Come on, sis!
237
00:16:26,832 --> 00:16:29,323
Vibha: Mother will eat you alive!
238
00:16:29,835 --> 00:16:30,927
Chutki: That's if she finds out!
239
00:16:31,137 --> 00:16:37,042
How do l ask him,
O' how l blush..
240
00:16:37,243 --> 00:16:38,870
..O' lord!
241
00:16:38,944 --> 00:16:40,775
Like we need another black sheep..
242
00:16:40,846 --> 00:16:43,144
..a bleating one at that..!
243
00:16:43,215 --> 00:16:44,273
Why'd you go there?
244
00:16:45,851 --> 00:16:46,909
Father will hear you.
245
00:16:48,220 --> 00:16:50,381
Ma, don't wake father!
246
00:16:50,456 --> 00:16:53,186
Father? No one gives a
damn about the mother.
247
00:16:53,859 --> 00:16:58,296
..'O how sis blushes!
248
00:17:00,132 --> 00:17:01,190
You brat!
249
00:17:01,267 --> 00:17:02,325
Sis!
250
00:17:20,486 --> 00:17:21,919
Enough, ma!
251
00:17:22,021 --> 00:17:23,113
lt's really late.
252
00:17:25,424 --> 00:17:29,884
How can l sleep with so
much work pending?
253
00:17:30,396 --> 00:17:31,988
You sleep.
254
00:17:33,899 --> 00:17:35,833
And tomorrow..
255
00:17:35,901 --> 00:17:38,529
..get the payment for
the whole consignment.
256
00:17:48,147 --> 00:17:49,876
Hello!
- Hello..
257
00:17:49,982 --> 00:17:51,472
May we get the whole
payment this time?
258
00:17:51,884 --> 00:17:54,352
They're 25 medium and
35 large petticoats.
259
00:17:54,420 --> 00:17:57,480
l'll give you half now, half later.
260
00:17:57,556 --> 00:17:59,888
But mother was hoping..
261
00:17:59,959 --> 00:18:02,223
Sir, there's a bulk order..
262
00:18:03,529 --> 00:18:05,224
Give her half the payment now.
263
00:18:13,172 --> 00:18:15,140
Awesome digestion, bro!
264
00:18:15,941 --> 00:18:19,968
Hogged the entire film crew
money without a burp?
265
00:18:20,446 --> 00:18:22,346
What do l know? Ask her!
266
00:18:23,282 --> 00:18:28,914
l hope you know l'm still alive.
267
00:18:29,021 --> 00:18:32,855
lt's your addictions and
this roguish behavior..
268
00:18:32,925 --> 00:18:36,019
..that compelled your father
to throw you out.
269
00:18:36,195 --> 00:18:38,129
For him you were.. -Not dead yet!
270
00:18:39,932 --> 00:18:41,422
This house is sub-judice.
271
00:18:42,568 --> 00:18:45,935
When we win, you'll
be out in a flash.
272
00:18:46,972 --> 00:18:50,499
And remember, half the
film money is mine.
273
00:18:51,210 --> 00:18:54,270
How about half the expenses?
274
00:18:55,047 --> 00:18:59,245
You claimed the house a minute
after father-in-law died.
275
00:19:00,285 --> 00:19:03,584
Do you really care so
much for this house?
276
00:19:05,157 --> 00:19:08,058
The house weeps in the monsoons.
277
00:19:09,461 --> 00:19:14,592
The roof will probably
fall this time.
278
00:19:16,502 --> 00:19:17,560
And this courtyard..
279
00:19:19,972 --> 00:19:21,200
Enough, Sabitri!
280
00:19:21,440 --> 00:19:26,241
Why don't you stop
him for a change?
281
00:19:26,311 --> 00:19:27,972
Chill, dad!
282
00:19:30,416 --> 00:19:32,350
She only understands legal jargon.
283
00:19:33,619 --> 00:19:37,146
The eviction notice will knock
some sense into them.
284
00:19:38,123 --> 00:19:41,422
That film money will bring
you bad luck, aunt!
285
00:19:45,397 --> 00:19:48,366
lmpudent boy!
286
00:19:48,500 --> 00:19:51,992
l'm being bullied by the
child l helped deliver.
287
00:19:52,404 --> 00:19:55,100
And you're watching this silently?
288
00:19:55,207 --> 00:19:56,299
Silent?
289
00:19:57,176 --> 00:19:58,939
lf l had a robust son like him..
290
00:19:59,011 --> 00:20:01,502
..maybe l'd have a voice today.
291
00:20:16,028 --> 00:20:19,122
They're rascals.. not relatives!
292
00:20:20,165 --> 00:20:23,430
Rascals listen to money or muscles.
293
00:20:24,436 --> 00:20:25,528
We have neither.
294
00:20:25,671 --> 00:20:27,571
But there must be some way!
295
00:20:27,639 --> 00:20:30,403
Ma.. what's to eat?
296
00:20:31,376 --> 00:20:32,434
l'm hungry.
297
00:20:32,511 --> 00:20:34,035
Did you get the entire payment?
298
00:20:34,413 --> 00:20:36,574
No, ma. He said next time..
299
00:20:37,082 --> 00:20:40,381
l'll set that fatty right..
300
00:20:40,452 --> 00:20:41,510
Shut up!
301
00:20:41,587 --> 00:20:44,055
l'll lose my only client.
302
00:20:44,423 --> 00:20:46,687
Why are you always so scared?
303
00:20:47,159 --> 00:20:49,059
Brother Rajju and Ratan had..
304
00:20:49,128 --> 00:20:50,220
Ma!!
305
00:20:50,295 --> 00:20:52,058
What happened?
306
00:20:53,165 --> 00:20:56,362
Stop lying. l'm not
your step-daughter!
307
00:20:57,336 --> 00:21:01,067
Didn't Ma tell you we
found you in a gutter?
308
00:21:01,507 --> 00:21:02,565
Ma!!!
309
00:21:05,210 --> 00:21:07,110
Now l'm really hungry.
310
00:21:12,184 --> 00:21:13,276
Stupid candles!
311
00:21:14,720 --> 00:21:18,156
Where are they, ma?
312
00:21:18,457 --> 00:21:20,084
ln the drawer.
313
00:21:20,159 --> 00:21:21,251
Which one?
314
00:21:21,493 --> 00:21:23,552
The consignment will be incomplete.
315
00:21:24,096 --> 00:21:26,530
But other homes have power.
316
00:21:27,132 --> 00:21:28,599
Did you pay the bill?
317
00:21:29,568 --> 00:21:30,694
How?
318
00:21:32,504 --> 00:21:36,770
Can't we use some of the
film crew money, ma?
319
00:21:49,755 --> 00:21:54,215
Counter no. 2 will
stamp the receipt.
320
00:21:55,127 --> 00:21:56,617
And you'll have power in two hours.
321
00:22:00,465 --> 00:22:01,523
l'll do it, father.
322
00:22:07,139 --> 00:22:08,197
Uncouth!
323
00:22:08,574 --> 00:22:09,632
What's up?
324
00:22:10,475 --> 00:22:13,069
Lives in a palace,
acts like a King..
325
00:22:13,145 --> 00:22:17,673
..and doesn't have a penny
to pay for electricity.
326
00:22:17,783 --> 00:22:19,148
Cranky old fart!
327
00:22:19,218 --> 00:22:20,276
How dare you?
328
00:22:20,352 --> 00:22:21,410
What did he say?
329
00:22:21,486 --> 00:22:22,544
Nothing, sir..
330
00:22:22,621 --> 00:22:24,145
What do you mean?
331
00:22:24,223 --> 00:22:25,281
What did you say?
332
00:22:25,357 --> 00:22:26,415
l said nothing wrong.
333
00:22:26,491 --> 00:22:28,152
Beggars don't give speeches.
334
00:22:28,227 --> 00:22:29,592
Worthless clerk!
335
00:22:29,795 --> 00:22:31,626
Don't know your backside
from your head..
336
00:22:31,697 --> 00:22:33,096
Don't make me humiliate you..
337
00:22:33,165 --> 00:22:34,462
..l know your class.
338
00:22:34,533 --> 00:22:35,591
Father!
339
00:22:38,470 --> 00:22:39,528
What a wretch!
340
00:22:40,505 --> 00:22:41,563
What's the matter?
341
00:22:41,640 --> 00:22:43,107
His power was cut due
to bill non-payment.
342
00:22:43,175 --> 00:22:45,336
..showing us attitude!
343
00:22:45,410 --> 00:22:46,468
Just take this money.
344
00:22:46,545 --> 00:22:48,172
But, sir..
345
00:22:48,647 --> 00:22:50,274
l don't want money..
346
00:22:50,582 --> 00:22:52,846
l want an apology..
347
00:22:53,285 --> 00:22:54,343
Hey..!
348
00:22:54,419 --> 00:22:55,477
Father!
349
00:22:57,823 --> 00:23:01,190
Ma, hurry! The rickshaw's here.
350
00:23:02,461 --> 00:23:03,519
Hello!
351
00:23:04,296 --> 00:23:09,563
Oh! We were just going
to the hospital..
352
00:23:11,370 --> 00:23:12,496
What's the matter?
353
00:23:14,406 --> 00:23:15,634
They have a problem.
354
00:23:15,707 --> 00:23:17,732
Don't worry, l'm sure
she'll understand.
355
00:23:18,210 --> 00:23:22,510
Last night, some people protested
outside our hotel.
356
00:23:23,615 --> 00:23:25,412
l don't understand..
357
00:23:26,518 --> 00:23:28,543
Mrs. Sahay, the shoot's cancelled.
358
00:23:28,854 --> 00:23:32,483
We can't shoot anywhere
in this city now.
359
00:23:32,557 --> 00:23:33,615
Ma, lets leave.
360
00:23:34,426 --> 00:23:36,758
But the advance..?
361
00:23:37,863 --> 00:23:40,229
You'll have to return that, aunty!
362
00:23:40,666 --> 00:23:42,224
Ma..! -Quiet!!
363
00:23:42,567 --> 00:23:43,625
Return..?
364
00:23:46,271 --> 00:23:48,239
l really feel bad..
365
00:23:48,307 --> 00:23:50,537
So all your big talks
amount to zero, huh?
366
00:23:52,244 --> 00:23:53,472
l'll get the money.
367
00:23:53,578 --> 00:23:56,809
The director's a coward.
-So, big deal.
368
00:23:58,250 --> 00:24:01,242
Don't worry about a thing, father.
369
00:24:06,325 --> 00:24:07,553
Ma will be here any second now.
370
00:24:11,363 --> 00:24:14,355
l was in charge of crowd control.
371
00:24:15,267 --> 00:24:17,792
Even got permission to shoot
at the river - what a waste!
372
00:24:17,869 --> 00:24:19,302
Money seems a little less.
373
00:24:22,374 --> 00:24:24,865
lt's ok! l'll consider it
cancellation charges.
374
00:24:26,511 --> 00:24:27,671
Shall we leave, ma?
375
00:24:27,746 --> 00:24:28,804
Good bye.
376
00:24:40,292 --> 00:24:44,388
Sis, why don't you rest? l'm here.
377
00:24:45,464 --> 00:24:46,590
Ok.
378
00:25:00,345 --> 00:25:01,437
Ma!
379
00:25:07,586 --> 00:25:09,850
There's a new problem
at every step.
380
00:25:10,956 --> 00:25:13,823
How much can l mend?
381
00:25:13,959 --> 00:25:15,722
l can't do this anymore.
382
00:25:19,931 --> 00:25:24,868
The film crew money
was a slight relief.
383
00:25:25,637 --> 00:25:28,731
l felt l could breathe for a while.
384
00:25:32,344 --> 00:25:33,436
What will l do now?
385
00:25:35,781 --> 00:25:36,839
Nothing!
386
00:25:37,749 --> 00:25:39,478
lt's my turn to do something.
387
00:25:39,618 --> 00:25:41,381
Like what?
388
00:25:45,390 --> 00:25:46,482
A job.
389
00:25:48,894 --> 00:25:51,658
A school drop-out won't get a job.
390
00:25:53,398 --> 00:25:55,889
No one cares about that
in Bombay, ma.
391
00:25:59,504 --> 00:26:00,562
Bombay?
392
00:26:02,874 --> 00:26:04,535
Alone, in that city?
393
00:26:05,377 --> 00:26:08,676
No. With Sophia.. from the crew..
394
00:26:11,583 --> 00:26:12,948
That tailess chimp?
395
00:26:13,752 --> 00:26:16,653
Yes. lt's all set.
396
00:26:17,556 --> 00:26:19,683
They'll pay me 8 thousand.
397
00:26:19,758 --> 00:26:20,816
8 thousand?
398
00:26:22,494 --> 00:26:23,859
A job in Bombay?
399
00:26:24,663 --> 00:26:26,392
Even l wanna go.. Me too!!
400
00:26:26,465 --> 00:26:27,898
Eavesdropping again?
401
00:26:28,033 --> 00:26:30,399
Don't tell dad, you snitch!
402
00:26:30,902 --> 00:26:33,393
Where will you live, my darling?
403
00:26:33,672 --> 00:26:36,835
l told you it's all
fixed with Sophia.
404
00:26:36,908 --> 00:26:37,966
Sophia?
405
00:26:40,445 --> 00:26:43,039
All fixed.. and you never
told me anything?
406
00:26:43,515 --> 00:26:44,675
Never got a chance, ma.
407
00:26:46,418 --> 00:26:49,945
How much could l earn from
sewing petticoats there?
408
00:26:50,589 --> 00:26:51,715
Ma!!
409
00:26:51,790 --> 00:26:52,848
You have a petticoat for brains!
410
00:27:01,433 --> 00:27:02,491
Sis..?
411
00:27:09,808 --> 00:27:12,538
l'm not naive like ma.
412
00:27:13,912 --> 00:27:16,642
Tell me the truth! -You heard!
413
00:27:18,717 --> 00:27:21,811
Did you really speak to Sophia?
414
00:27:22,754 --> 00:27:24,551
l was with you throughout.
415
00:27:26,791 --> 00:27:29,817
So l'll talk to her. Now sleep.
416
00:27:33,732 --> 00:27:38,465
Hello, Sophia! lt's me.. Vibha!
417
00:27:38,537 --> 00:27:39,697
Sophia: Oh! Hi!
418
00:27:39,771 --> 00:27:41,466
The job is confirmed, right?
419
00:27:41,540 --> 00:27:42,598
Sophia: What job?
420
00:27:42,841 --> 00:27:43,899
Thank you, Sophia!
421
00:27:43,975 --> 00:27:45,033
Sophia: What?
422
00:27:45,477 --> 00:27:46,535
And stay with you?
423
00:27:46,611 --> 00:27:48,476
Sophia: You out of your mind?
424
00:27:49,648 --> 00:27:51,411
lf you insist..
425
00:27:51,483 --> 00:27:53,781
..mother will be so relieved.
426
00:27:53,852 --> 00:27:54,910
Sophia: What?
427
00:27:55,020 --> 00:27:57,545
See you. Thanks!
428
00:27:57,622 --> 00:27:58,680
Hey..
429
00:27:59,124 --> 00:28:00,489
Totally crazy, man!
430
00:28:01,493 --> 00:28:02,551
What happened?
431
00:28:02,661 --> 00:28:04,856
l think that chick from
Benares is coming here!
432
00:28:05,130 --> 00:28:07,997
Will her father allow that?
433
00:28:10,936 --> 00:28:12,028
Father..
434
00:28:14,839 --> 00:28:18,798
You won't achieve a thing
and will return a loser.
435
00:28:19,744 --> 00:28:21,143
Wants to be a 'SON'!
436
00:28:23,515 --> 00:28:24,607
Always wanted a son, right?
437
00:28:25,550 --> 00:28:27,814
l'll become one.
438
00:28:28,520 --> 00:28:31,580
And l won't return
a loser, watch me!
439
00:28:51,710 --> 00:28:52,802
Drink water after you've eaten..
440
00:28:52,877 --> 00:28:54,538
Don't worry, ma!
441
00:28:54,613 --> 00:28:55,671
Say hi to Sophia for me.
442
00:28:57,649 --> 00:28:58,843
Go in, daughter.
443
00:28:58,917 --> 00:29:02,910
Study hard, li'l sis! And
take care of father.
444
00:29:03,688 --> 00:29:05,087
And tell him..
445
00:29:05,156 --> 00:29:06,214
What?
446
00:29:06,558 --> 00:29:08,719
Nothing! Take care, ma.
447
00:29:09,628 --> 00:29:11,687
l'll get there and call you.
448
00:29:11,896 --> 00:29:14,660
Send me a snap of 'Mannat'!
449
00:29:15,200 --> 00:29:16,599
What's that?
450
00:29:16,801 --> 00:29:18,564
Shahrukh Khan's bungalow.
451
00:29:18,637 --> 00:29:19,934
ldiot!
452
00:30:08,620 --> 00:30:10,178
Who? Where?
453
00:30:11,956 --> 00:30:13,014
Whom?
454
00:30:14,125 --> 00:30:15,615
To meet whom?
455
00:30:15,894 --> 00:30:17,122
That Sophia..?
456
00:30:17,629 --> 00:30:19,790
Sophia? 10.
457
00:30:20,932 --> 00:30:22,900
She returns at 10pm!
458
00:30:25,770 --> 00:30:26,828
Daughter..?
459
00:30:29,074 --> 00:30:30,132
lt's 10pm.
460
00:30:30,909 --> 00:30:31,967
So?
461
00:30:32,310 --> 00:30:33,902
She hasn't called yet.
462
00:30:34,979 --> 00:30:36,947
Train must be delayed.
463
00:30:44,723 --> 00:30:46,691
You have a visitor, ma'am!
464
00:30:47,092 --> 00:30:49,754
Mine? Who?
465
00:31:03,808 --> 00:31:04,900
Shit!
466
00:31:11,216 --> 00:31:12,274
Vibha!
467
00:31:14,052 --> 00:31:15,110
Sophia..!
468
00:31:15,887 --> 00:31:18,048
Babe, you can't just land
up without calling..
469
00:31:18,957 --> 00:31:20,015
l had.
470
00:31:20,091 --> 00:31:21,149
But that was..
471
00:31:23,061 --> 00:31:24,119
..come up now!
472
00:31:26,998 --> 00:31:28,863
What can l do? She just landed up.
473
00:31:30,702 --> 00:31:33,762
Don't know how long.
A week l guess.
474
00:31:34,806 --> 00:31:37,001
Yeah, l'll handle it. Ok, bye!
475
00:31:37,709 --> 00:31:38,767
Vibha..
476
00:31:43,915 --> 00:31:45,974
l promised to get you earrings.
477
00:31:47,886 --> 00:31:49,012
Oh, yeah!
478
00:31:51,189 --> 00:31:52,247
Thanks.
479
00:31:57,128 --> 00:31:58,186
How sweet!
480
00:32:08,773 --> 00:32:09,831
Who is it?
481
00:32:10,008 --> 00:32:11,805
Karan: Karan is my name!
482
00:32:12,143 --> 00:32:13,201
What do you want?
483
00:32:13,812 --> 00:32:16,110
Karan: Molesting girls is my game!
484
00:32:16,281 --> 00:32:18,806
Karan: Sophia, open the damn door.
485
00:32:20,251 --> 00:32:23,778
Karan: lt's me Karan, man!
486
00:32:25,089 --> 00:32:27,057
Wrong flat? Right flat!
487
00:32:29,294 --> 00:32:30,761
Hang on a sec.
488
00:32:35,900 --> 00:32:41,236
l see why my name and passport
number were being asked!
489
00:32:42,040 --> 00:32:45,942
l'm Karan.
490
00:32:46,144 --> 00:32:47,202
l live downstairs.
491
00:32:47,779 --> 00:32:48,837
l'm Sophia's friend.
492
00:32:48,980 --> 00:32:50,072
Where is she?
493
00:32:50,181 --> 00:32:51,239
At a shoot.
494
00:32:52,150 --> 00:32:53,208
And you?
495
00:32:53,785 --> 00:32:57,949
Too many clothes
- so can't be a model.
496
00:32:58,890 --> 00:33:01,188
Not her type, so can't
be Sophia's friend.
497
00:33:02,026 --> 00:33:06,929
So you are.. Tina.. Mina.. or..
498
00:33:06,998 --> 00:33:08,056
Vibhavari!
499
00:33:08,132 --> 00:33:09,190
Very good!
500
00:33:09,434 --> 00:33:10,799
Just arrived from Benares.
501
00:33:11,803 --> 00:33:15,170
So Vibs, tell Sophia..
502
00:33:15,240 --> 00:33:19,142
..'the beer has arrived,
so let's party tonight!'
503
00:33:23,314 --> 00:33:27,114
Eh.. please give her the message!
504
00:33:29,220 --> 00:33:30,278
Bottle!
505
00:33:30,822 --> 00:33:32,119
Oh, ya! Bottle!
506
00:33:36,261 --> 00:33:37,319
Party, my foot!
507
00:33:37,395 --> 00:33:42,833
Picks up free booze from office
and hogs a mini country at my place.
508
00:33:45,136 --> 00:33:46,228
Do you know call centers?
509
00:33:46,838 --> 00:33:47,964
He's a Group Leader there.
510
00:33:48,172 --> 00:33:52,905
Gets 50-60 grand a month..
with these perks.
511
00:33:53,912 --> 00:33:56,472
l've got a job for you tomorrow.
512
00:33:57,481 --> 00:33:58,641
Where the hell is Sasha?
513
00:33:58,982 --> 00:34:00,472
Get her fast!!
514
00:34:03,087 --> 00:34:04,611
Hey, where's Sasha?
515
00:34:04,688 --> 00:34:05,746
She's in the bathroom.
516
00:34:05,823 --> 00:34:07,484
For 45 minutes??
517
00:34:07,558 --> 00:34:08,889
l didn't want to disturb her.
518
00:34:08,959 --> 00:34:11,052
Why can't you follow instructions?
519
00:34:11,728 --> 00:34:14,754
Sasha, open up!
520
00:34:15,799 --> 00:34:16,857
What?
521
00:34:16,934 --> 00:34:17,992
Hurry up!
522
00:34:23,740 --> 00:34:24,900
l can't take you back.
523
00:34:25,142 --> 00:34:26,541
You got in everybody's way!
524
00:34:27,544 --> 00:34:30,945
lt was my first time,
l was nervous..
525
00:34:31,014 --> 00:34:36,509
ln Bombay no one gets a second
chance or a training period.
526
00:34:36,620 --> 00:34:38,884
No more shoots for you, sorry!
527
00:34:42,860 --> 00:34:44,452
A friend of mine owns a salon..
528
00:34:44,528 --> 00:34:46,587
..needs a temp for 4 days.
529
00:34:46,663 --> 00:34:47,755
You wanna?
530
00:34:47,831 --> 00:34:48,889
Oh, yes!
531
00:34:48,966 --> 00:34:50,024
Ok.
532
00:34:57,641 --> 00:34:58,835
lt's your sister.
- Chutki..!
533
00:35:04,815 --> 00:35:05,873
Hello, Chutki..
534
00:35:05,949 --> 00:35:07,007
Shubha: Hi, sis!
535
00:35:07,084 --> 00:35:10,485
Guess what! Three ruffians
caught us on the road ..
536
00:35:10,554 --> 00:35:14,115
..and said 'vacate your house'.
537
00:35:14,191 --> 00:35:15,556
Why would we leave our own home?
538
00:35:15,626 --> 00:35:16,684
Shut up!
539
00:35:16,927 --> 00:35:22,832
Wasting precious blood
should be avoided.
540
00:35:23,066 --> 00:35:26,558
Or l could choke this
sparrow with my pinky!
541
00:35:29,640 --> 00:35:31,870
This city has gone to the dogs.
542
00:35:32,109 --> 00:35:33,940
We should all come to Bombay.
543
00:35:36,613 --> 00:35:39,707
Or you come back!
544
00:35:39,783 --> 00:35:42,684
Stop your silly prattle!
545
00:35:43,020 --> 00:35:45,215
Please don't listen her.
546
00:35:46,089 --> 00:35:48,523
l've borrowed from
too many people..
547
00:35:48,592 --> 00:35:51,220
..we might need a lawyer too.
548
00:35:51,862 --> 00:35:54,592
Sabitri: Can you
send us some money?
549
00:35:54,665 --> 00:35:55,723
Sure, ma.
550
00:35:55,899 --> 00:35:56,957
Could you put sis back on..
551
00:35:57,034 --> 00:35:58,092
Sabitri: Sure.
552
00:35:58,835 --> 00:35:59,893
Hi, sis!
553
00:35:59,970 --> 00:36:01,597
You're afraid of ruffians now?
554
00:36:01,872 --> 00:36:02,930
l'm so not!!
555
00:36:03,674 --> 00:36:04,732
But ma was there so..
556
00:36:05,842 --> 00:36:07,901
Now tell me about your office.
557
00:36:09,880 --> 00:36:13,111
My office is a skyscraper.
558
00:36:14,685 --> 00:36:17,984
Haven't seen Shahrukh's
house yet..
559
00:36:18,055 --> 00:36:19,613
But soon, l promise.
560
00:36:19,790 --> 00:36:23,624
Loads of TV stars
in my neighborhood.
561
00:36:25,762 --> 00:36:29,027
What a city! And the
people are lovely.
562
00:36:29,633 --> 00:36:30,725
Car?
563
00:36:30,901 --> 00:36:35,634
l'll get one real soon.
564
00:36:38,976 --> 00:36:40,034
Lingerie..?
565
00:36:40,911 --> 00:36:41,969
Laundry?
566
00:36:42,679 --> 00:36:44,647
Lingerie, don't you get it?
567
00:36:46,216 --> 00:36:47,649
No laundry here!
568
00:36:47,818 --> 00:36:48,910
Can l help you, ma'am?
569
00:36:49,653 --> 00:36:51,678
Why can't you hire English
speaking people?
570
00:36:52,055 --> 00:36:53,818
l'm looking for the
lingerie section.
571
00:36:54,091 --> 00:36:55,786
l'll show you the right section.
572
00:36:57,661 --> 00:36:59,720
Our salesgirls must know English!
573
00:37:02,299 --> 00:37:03,664
Sahay: You won't achieve a thing..
574
00:37:03,934 --> 00:37:05,959
Sahay: ..you'll return a loser.
575
00:37:06,036 --> 00:37:07,196
Sahay: Wants to be a 'son'!
576
00:37:07,671 --> 00:37:08,899
Vibha: Always wanted a son, right?
577
00:37:09,740 --> 00:37:11,935
Vibha: l'll become one.
578
00:37:12,676 --> 00:37:14,200
Vibha: l won't return a loser..
579
00:37:14,678 --> 00:37:15,770
Vibha: ..watch me!
580
00:37:16,713 --> 00:37:17,805
Vibs..!
581
00:37:19,016 --> 00:37:20,074
lt's me Karan!
582
00:37:20,150 --> 00:37:22,243
Hi! Come in.
583
00:37:23,787 --> 00:37:25,015
Hang on, buddy!
584
00:37:25,922 --> 00:37:26,980
Sit!
585
00:37:28,892 --> 00:37:30,154
Vibs, this is Michelle!
586
00:37:30,227 --> 00:37:31,694
Michelle, this is Vibs..
587
00:37:31,762 --> 00:37:33,024
..l mean Vibhavari!
588
00:37:33,230 --> 00:37:34,993
The new inmate of Bombay prison!
589
00:37:35,699 --> 00:37:36,757
Hi!
590
00:37:36,833 --> 00:37:37,891
Hello!
591
00:37:37,968 --> 00:37:40,163
Do you know of any.. -Jobs?
592
00:37:40,237 --> 00:37:41,295
No way!
593
00:37:42,806 --> 00:37:46,173
l would'nt inflict my
weird boss on you.
594
00:37:46,710 --> 00:37:50,009
But you know so many people.
Help her out.
595
00:37:53,950 --> 00:37:55,042
Have a resume?
596
00:37:55,986 --> 00:37:57,078
We'll make one.
597
00:37:57,954 --> 00:38:00,115
For now, take down these
contact numbers.
598
00:38:03,060 --> 00:38:05,722
Karan: We'll figure it out!
599
00:38:07,097 --> 00:38:08,291
Not a graduate?
600
00:38:08,965 --> 00:38:10,990
Any computer skills?
601
00:38:12,169 --> 00:38:13,727
Not yet.
602
00:38:13,970 --> 00:38:16,302
But l'm a very quick learner.
603
00:38:16,373 --> 00:38:20,867
We'd shut shop in a day if we started
teaching everyone who walked in.
604
00:38:23,146 --> 00:38:26,775
No qualifications, no skill..
this resume is useless!
605
00:38:32,055 --> 00:38:35,024
So you're clueless about
Event Management.
606
00:38:38,328 --> 00:38:39,386
Karan's such a weirdo!
607
00:38:40,797 --> 00:38:43,061
We'll call if something comes up.
608
00:38:43,200 --> 00:38:44,258
Please file this!
609
00:38:46,136 --> 00:38:47,194
See you!
610
00:38:49,906 --> 00:38:50,998
Sir..
611
00:38:54,878 --> 00:38:56,903
You're Shivshankar Sahay?
612
00:38:58,782 --> 00:39:00,875
Court's notice for you.
613
00:39:03,920 --> 00:39:07,083
'Shivshankar Sahay, son of
Rudra Shankar Sahay..
614
00:39:07,157 --> 00:39:08,715
..is served a notice of eviction..
615
00:39:08,792 --> 00:39:14,731
..by Rajshankar Sahay, son
of Rudra Shankar Sahay..
616
00:39:14,798 --> 00:39:17,733
..to leave the premises
by 7th March..
617
00:39:17,801 --> 00:39:20,235
..and until a verdict is passed..'
618
00:39:24,141 --> 00:39:26,302
Sir.. sir..
619
00:39:26,410 --> 00:39:28,810
Ma'am..?
- What happened?
620
00:39:29,346 --> 00:39:30,836
l don't know what's
happening to him..
621
00:39:32,149 --> 00:39:33,741
l try to find you..
622
00:39:33,817 --> 00:39:38,277
..my heart heavy with dreams..
623
00:39:45,228 --> 00:39:46,320
Hello, ma'am!
624
00:39:46,396 --> 00:39:47,454
Where were you?
625
00:39:47,964 --> 00:39:50,023
My room mate's back tomorrow.
626
00:39:50,100 --> 00:39:51,260
So you'll have to leave, ok?
627
00:39:52,836 --> 00:39:53,894
But where will l go?
628
00:39:54,004 --> 00:39:56,165
Figure it out, babe!
629
00:39:58,041 --> 00:40:00,305
But where..
630
00:40:01,111 --> 00:40:02,373
Relax! This is Bombay.
631
00:40:02,446 --> 00:40:04,846
There's a solution
for every problem.
632
00:40:06,883 --> 00:40:08,942
By the way, your mom had called.
633
00:40:24,301 --> 00:40:25,359
Karan?
634
00:40:27,270 --> 00:40:28,430
l need a job, now!
635
00:40:28,505 --> 00:40:30,871
'Need a job now'! Wake up!
636
00:40:30,974 --> 00:40:32,498
Let me meet your boss!
637
00:40:33,143 --> 00:40:35,270
What for? Your qualifications..
638
00:40:35,345 --> 00:40:38,974
l'd like to try.. once!
639
00:40:39,082 --> 00:40:42,142
Vibs, if it's money, l can give..
640
00:40:42,219 --> 00:40:44,244
lt's not about money.
641
00:40:45,155 --> 00:40:48,886
lt's about a promise l made
to my family and myself.
642
00:40:50,060 --> 00:40:51,322
l can't go back.
643
00:40:52,896 --> 00:40:54,158
Please help me.
644
00:40:54,264 --> 00:40:55,322
Karan..
- Sir!
645
00:40:55,398 --> 00:40:57,093
You'll get the papers for..
646
00:40:57,434 --> 00:40:58,526
Hi..
647
00:40:59,169 --> 00:41:00,932
l'm K.K. Gupta.. and..
648
00:41:01,271 --> 00:41:02,329
This is Vibha, sir!
649
00:41:02,439 --> 00:41:04,202
l gave you her resume..
650
00:41:04,274 --> 00:41:07,175
..but you felt she's an
undergrad.. -Oh, yeah!
651
00:41:07,244 --> 00:41:09,337
Come tomorrow, ok?
652
00:41:09,412 --> 00:41:10,902
No, no.. it's alright!
653
00:41:11,515 --> 00:41:12,948
Did you finish school?
654
00:41:13,016 --> 00:41:14,074
No, sir!
655
00:41:15,252 --> 00:41:16,913
There are always exceptions!
656
00:41:16,987 --> 00:41:18,113
But, sir..
657
00:41:18,388 --> 00:41:19,480
You have a problem?
658
00:41:20,423 --> 00:41:21,549
No, sir!
659
00:41:22,459 --> 00:41:24,017
Come into my office.
660
00:41:27,330 --> 00:41:29,230
You should've attached
a photograph here..
661
00:41:29,432 --> 00:41:30,490
Damn!
662
00:41:32,936 --> 00:41:35,598
Daughter, ask someone..
663
00:41:37,541 --> 00:41:39,133
Vibhavari Sahay!
664
00:41:45,148 --> 00:41:46,410
'Knitting and sewing..'
665
00:41:47,384 --> 00:41:48,442
What else can you do?
666
00:41:48,952 --> 00:41:51,045
l did some typing in school.
667
00:41:51,187 --> 00:41:52,882
Used to get great marks
in English..
668
00:41:52,956 --> 00:41:55,083
..but never got to converse in it.
669
00:41:55,225 --> 00:41:57,250
But l'm very hardworking, sir..
670
00:41:57,360 --> 00:42:00,227
l'll learn everything
in a heartbeat!
671
00:42:01,965 --> 00:42:04,058
l like that! ln a 'heart beat'!
672
00:42:05,335 --> 00:42:06,962
Anyone from the Sahay family?
673
00:42:07,037 --> 00:42:08,095
Yes!
674
00:42:10,106 --> 00:42:11,971
We need one more oxygen cylinder.
675
00:42:12,042 --> 00:42:13,134
Why?
676
00:42:13,243 --> 00:42:14,301
Hang on, ma!
677
00:42:14,377 --> 00:42:15,435
All these medicines are needed?
678
00:42:15,512 --> 00:42:17,309
Yes, and immediately.
679
00:42:19,015 --> 00:42:20,073
Ma, give me some money.
680
00:42:20,150 --> 00:42:21,242
But..
681
00:42:21,318 --> 00:42:22,979
Ma, think later..
682
00:42:28,091 --> 00:42:29,353
200 won't be enough!
683
00:42:30,527 --> 00:42:34,588
You get going, l'll
arrange for more.
684
00:42:40,503 --> 00:42:42,664
You don't have the qualifications.
685
00:42:48,111 --> 00:42:49,237
But don't worry..
686
00:42:52,148 --> 00:42:53,206
..you have a lot more!
687
00:42:57,520 --> 00:42:58,646
Come on..
688
00:42:59,356 --> 00:43:00,584
l'm sure you understand!
689
00:43:07,564 --> 00:43:14,026
We can make an exception..
if you wish!
690
00:43:15,505 --> 00:43:16,563
Sir?
691
00:43:19,042 --> 00:43:22,034
lt goes like this..
692
00:43:22,579 --> 00:43:23,637
l'm a lonely man.
693
00:43:25,148 --> 00:43:27,048
So why don't you spend
a night with me?
694
00:43:28,451 --> 00:43:35,380
Do that and.. the job's yours.
695
00:43:40,397 --> 00:43:42,490
Come on, it's a deal.
696
00:43:46,069 --> 00:43:47,127
Don't you want the job?
697
00:44:14,564 --> 00:44:15,622
Yes?
698
00:44:15,699 --> 00:44:17,599
Vibha: Ma? lt's me!
699
00:44:18,201 --> 00:44:20,226
Sabitri: Now you call back?
700
00:44:20,303 --> 00:44:22,396
Sabitri: Your father is really ill.
701
00:44:22,505 --> 00:44:24,302
Sabitri: We've got a court notice.
702
00:44:24,374 --> 00:44:25,671
Ma, l'm coming back.
703
00:44:26,409 --> 00:44:27,535
People are wretched here.
704
00:44:27,610 --> 00:44:29,100
Stop ranting!
705
00:44:29,512 --> 00:44:31,275
'Nice' people don't exist.
706
00:44:32,348 --> 00:44:34,612
Did you send some money?
707
00:44:34,751 --> 00:44:37,219
Your father needs
a better hospital.
708
00:44:37,287 --> 00:44:39,312
Ma, there's no job. No office.
709
00:44:41,157 --> 00:44:42,249
No job?
710
00:44:43,593 --> 00:44:45,117
You lied?
711
00:44:45,528 --> 00:44:47,223
Sabitri: Your father was right.
712
00:44:47,297 --> 00:44:50,061
Sabitri: How can you be a son..
713
00:44:50,133 --> 00:44:52,465
..if you can't face a tiny hurdle.
714
00:44:52,535 --> 00:44:54,127
But ma, you're not listen..
715
00:44:54,204 --> 00:44:55,262
l hear you..
716
00:44:55,338 --> 00:44:57,636
They'll give me a job only if l..
717
00:44:58,141 --> 00:44:59,199
My gold chain..?
718
00:44:59,409 --> 00:45:01,240
.. spend the night with them.
719
00:45:01,311 --> 00:45:03,336
There's nothing left to pawn..
720
00:45:03,446 --> 00:45:05,175
Ma, l'm returning! -No!
721
00:45:05,248 --> 00:45:06,374
You can't!
722
00:45:06,483 --> 00:45:09,077
Sabitri: You're an adult now..
723
00:45:09,152 --> 00:45:11,211
..do what you think is right.
724
00:45:11,287 --> 00:45:12,345
But ma..?
725
00:45:16,392 --> 00:45:17,450
My gold chain!
726
00:45:20,430 --> 00:45:22,261
Oh! Lord..
727
00:45:33,176 --> 00:45:34,234
Hello!
728
00:45:34,310 --> 00:45:35,368
Sabitri: Daughter, l'm sorry..
729
00:45:35,445 --> 00:45:36,503
No, this is Sophia.
730
00:45:37,480 --> 00:45:38,538
Sophia!!
731
00:45:39,182 --> 00:45:41,480
ls my daughter there?
732
00:45:41,551 --> 00:45:42,609
Nope!
733
00:45:43,419 --> 00:45:44,477
Where is she?
734
00:45:44,554 --> 00:45:45,612
Sophia: Doesn't live here any more.
735
00:45:46,623 --> 00:45:47,681
Doesn't live here..?
736
00:45:47,757 --> 00:45:48,815
Sophia: Nope! Bye!
737
00:46:18,288 --> 00:46:19,346
Vibha..?
738
00:46:19,489 --> 00:46:21,252
Subha: lt's me, Chutki!
739
00:46:22,325 --> 00:46:23,383
Yes, daughter..
740
00:46:23,526 --> 00:46:24,686
Subha: Why haven't you left yet?
741
00:46:25,228 --> 00:46:26,422
Subha: l'm waiting
at the hospital..
742
00:46:26,496 --> 00:46:27,656
l'm on my way..
743
00:46:32,235 --> 00:46:35,329
Vibs, you don't have to do this.
744
00:46:37,707 --> 00:46:39,538
You're not like other
girls, dammit!
745
00:46:41,411 --> 00:46:43,504
l hope Mr. Gupta doesn't
complain about that!
746
00:46:45,682 --> 00:46:46,740
Shit!
747
00:47:11,741 --> 00:47:13,470
Hi! Come in.
748
00:47:15,612 --> 00:47:16,670
Come on..
749
00:47:30,827 --> 00:47:32,658
You are beautiful!
750
00:48:22,779 --> 00:48:23,837
Ma?
751
00:48:25,381 --> 00:48:26,780
Why are you working in the dark?
752
00:48:30,887 --> 00:48:31,979
What's the matter?
753
00:48:33,456 --> 00:48:34,582
Ma??
754
00:48:55,511 --> 00:48:56,637
So what time tomorrow?
755
00:48:58,881 --> 00:49:02,373
Same time, same place, if you wish.
756
00:49:02,452 --> 00:49:03,749
l meant to work.
757
00:49:05,021 --> 00:49:06,784
What time?
758
00:49:07,390 --> 00:49:08,482
Oh, your job!
759
00:49:09,592 --> 00:49:11,389
l'm so sorry!
760
00:49:16,632 --> 00:49:17,690
Want a drink?
761
00:49:22,839 --> 00:49:25,865
Well, Ver.. eh.. Vibha..
762
00:49:28,411 --> 00:49:29,571
l can't give you that job.
763
00:49:30,546 --> 00:49:32,980
Not with your qualifications..
764
00:49:34,751 --> 00:49:35,809
But you..
765
00:49:35,885 --> 00:49:36,943
Company won't accept it.
766
00:49:37,020 --> 00:49:39,420
But you promised me a job, sir.
767
00:49:41,858 --> 00:49:42,916
So what?
768
00:49:44,427 --> 00:49:47,726
A beautiful girl makes a
man promise anything.
769
00:49:47,797 --> 00:49:48,855
No, sir..
770
00:49:48,931 --> 00:49:49,989
You know how it is..
771
00:49:50,500 --> 00:49:51,558
You can't do this.
772
00:49:51,634 --> 00:49:53,761
Don't you worry though.
773
00:49:54,437 --> 00:49:55,495
You promised me a job, sir.
774
00:49:55,571 --> 00:49:56,663
l've got something for you!
775
00:50:00,443 --> 00:50:04,937
10,000 bucks for two hours.
776
00:50:06,816 --> 00:50:09,876
No, sir. l want a job
like you promised.
777
00:50:11,721 --> 00:50:14,554
You can't go back on your word.
778
00:50:39,782 --> 00:50:40,874
Bloody bastard!
779
00:50:41,818 --> 00:50:43,911
That bloody piece of shit!
780
00:50:54,597 --> 00:50:55,655
Ma!
781
00:50:55,731 --> 00:50:56,789
Sabitri: My child!
782
00:50:56,866 --> 00:50:57,924
How's father?
783
00:50:58,000 --> 00:50:59,763
Fine! How are you, child?
784
00:50:59,836 --> 00:51:02,737
l was tense when you'd called..
785
00:51:02,839 --> 00:51:03,897
Sabitri: l don't know what l said..
786
00:51:03,973 --> 00:51:05,133
That decision has been made, ma.
787
00:51:05,875 --> 00:51:06,967
Take care of father.
788
00:51:18,154 --> 00:51:21,146
Now where? Sophia's..?
789
00:51:30,800 --> 00:51:32,825
Hello? Hi, Michelle!
790
00:51:33,669 --> 00:51:35,034
l needed a favor, babe!
791
00:51:37,874 --> 00:51:42,641
Could Vibha stay at your
place for a few days?
792
00:51:44,780 --> 00:51:46,543
Thanks so much, Michelle.
793
00:51:47,550 --> 00:51:48,642
Key's in the usual place?
794
00:51:55,925 --> 00:51:56,983
Come in..
795
00:52:02,665 --> 00:52:03,723
This is Michelle's pad.
796
00:52:05,701 --> 00:52:07,100
Stay for as long as you wish.
797
00:52:10,573 --> 00:52:12,700
She'll be here soon.
798
00:52:15,978 --> 00:52:17,036
Will you be ok?
799
00:52:21,684 --> 00:52:22,742
See ya!
800
00:52:45,975 --> 00:52:47,033
l'm sorry!
801
00:52:47,610 --> 00:52:48,941
Sahay: You will return a loser!
802
00:52:49,812 --> 00:52:51,006
Can't give you that job.
803
00:52:52,615 --> 00:52:53,707
Wants to be a 'son'.
804
00:52:53,783 --> 00:52:54,841
Oops!
805
00:52:54,917 --> 00:52:56,612
You can't return!
806
00:52:58,254 --> 00:52:59,687
Sabitri: Wants to be a 'son'!
807
00:53:00,957 --> 00:53:02,015
Sabitri: You're an adult.
808
00:53:02,091 --> 00:53:03,149
Do what you think is right.
809
00:53:05,127 --> 00:53:08,619
A beautiful girl makes a
man promise anything.
810
00:53:08,831 --> 00:53:10,856
Dulari: Such crystalline eyes!
811
00:53:14,637 --> 00:53:16,127
Sabitri: Do what you think is right.
812
00:53:16,205 --> 00:53:18,070
Dulari: May the Lord..
813
00:53:18,641 --> 00:53:19,699
l'm so sorry!
814
00:53:19,775 --> 00:53:20,833
Dulari: .. protect their innocence!
815
00:53:26,816 --> 00:53:31,947
Go mad thinking about it, or
play their game on your terms.
816
00:53:34,924 --> 00:53:35,982
You decide.
817
00:53:37,226 --> 00:53:38,716
Come on, snap out!
818
00:53:39,795 --> 00:53:41,262
Karan's told me everything.
819
00:53:47,303 --> 00:53:48,770
l've lost, Michelle.
820
00:53:48,838 --> 00:53:49,964
No, you haven't..
821
00:53:50,906 --> 00:53:51,998
..not yet!
822
00:53:55,678 --> 00:54:00,308
They can break your trust,
not your spirit..
823
00:54:04,687 --> 00:54:08,179
..the same spirit which brought
you here to achieve something.
824
00:54:11,927 --> 00:54:14,020
You will find a Gupta
at every step..
825
00:54:15,731 --> 00:54:21,692
..but if you want you could
use them instead.
826
00:54:24,273 --> 00:54:28,004
And they won't be able
to touch your soul.
827
00:54:29,078 --> 00:54:30,136
Do you hear me, Vibha?
828
00:54:32,181 --> 00:54:33,239
No!
829
00:54:34,083 --> 00:54:35,175
Not 'Vibha'!
830
00:54:36,719 --> 00:54:42,885
lf you decide to do this
you'll need a new name.
831
00:54:45,061 --> 00:54:46,255
Shaina or Natasha?
832
00:54:58,173 --> 00:55:00,767
Gotta go. Bye!
833
00:55:02,912 --> 00:55:09,977
Hey, you forgot your
money last night.
834
00:55:15,691 --> 00:55:16,749
What?
835
00:55:24,066 --> 00:55:25,795
Don't try those tricks.
836
00:55:27,136 --> 00:55:28,728
Black mail and all.
837
00:55:33,242 --> 00:55:34,334
l get it.
838
00:55:45,354 --> 00:55:47,322
That's all l have right now.
839
00:55:48,824 --> 00:55:53,158
Though you're worth
much more, right?
840
00:55:56,765 --> 00:56:00,030
You couldn't afford me if you sold
yourself to the highest bidder.
841
00:56:01,170 --> 00:56:05,664
Next time, pay the full
price for your whore..
842
00:56:05,741 --> 00:56:10,769
..don't break someone's
trust with a lie.
843
00:56:17,786 --> 00:56:18,844
Natasha!
844
00:56:20,823 --> 00:56:25,920
My new identity
- Natasha!
845
00:56:29,231 --> 00:56:30,289
Right!
846
00:56:31,767 --> 00:56:32,825
Now remember..
847
00:56:34,103 --> 00:56:35,798
..you don't belong
to the streets..
848
00:56:36,405 --> 00:56:38,202
..you're a high level escort.
849
00:56:39,875 --> 00:56:41,001
Top of the heap!
850
00:56:42,911 --> 00:56:46,870
Exclusive and very expensive!
851
00:56:46,949 --> 00:56:48,041
Hey, hold on!
852
00:56:48,117 --> 00:56:49,778
Are you out of your mind?
853
00:56:52,788 --> 00:56:58,351
Vibs, this is not your cup of tea.
854
00:56:59,061 --> 00:57:00,790
You have no idea what this entails.
855
00:57:00,863 --> 00:57:02,125
Listen, Karan..
- One sec, Michelle!
856
00:57:02,197 --> 00:57:03,255
Hold on!
857
00:57:04,967 --> 00:57:07,401
Vibs, don't listen to her..
- This is my decision!
858
00:57:18,080 --> 00:57:22,915
ln the midst of a storm,
my feet are still..
859
00:57:23,385 --> 00:57:28,186
Each breath choked,
my voice is mute..
860
00:57:28,824 --> 00:57:33,818
l fight to live, defeated
by self..
861
00:57:33,929 --> 00:57:38,992
l am the mirror and it's
drugged reflection.
862
00:57:42,404 --> 00:57:47,842
l've fallen from grace.
863
00:57:47,943 --> 00:57:52,971
How do l hide my tainted self?
864
00:57:53,048 --> 00:57:58,008
l've fallen from grace.
865
00:58:01,990 --> 00:58:10,125
How do l find my way back home?
866
00:58:11,033 --> 00:58:17,404
l've fallen.
867
00:58:17,873 --> 00:58:22,867
Like white noise, it
echoes inside..
868
00:58:22,945 --> 00:58:28,144
Like the devil it
snakes inside..
869
00:58:28,250 --> 00:58:33,051
As l try to piece my
shattered soul.
870
00:58:33,322 --> 00:58:36,189
l am my modesty, it is my veil..
871
00:58:36,258 --> 00:58:38,351
We are tainted; we are torn.
872
00:58:39,495 --> 00:58:47,834
From untouched modesty
of an untouched self..
873
00:58:47,903 --> 00:58:52,397
..l've fallen.
874
00:59:08,457 --> 00:59:16,228
How do l look them in the eye?
875
00:59:16,298 --> 00:59:19,563
How do l find my way back home?
876
00:59:25,107 --> 00:59:29,976
How do l hide my tainted self?
877
00:59:30,045 --> 00:59:31,512
Hi, l'm Natasha!
878
00:59:33,949 --> 00:59:36,315
Sis, has sent us so
much money, look?
879
00:59:36,385 --> 00:59:39,582
Father, sis has sent us money!
880
00:59:49,965 --> 00:59:52,525
l've ended. l've ceased.
881
00:59:52,601 --> 00:59:54,967
l'm black. l'm white.
882
00:59:55,037 --> 00:59:59,974
l'm the sand in a rainless cloud.
883
01:00:00,242 --> 01:00:03,109
The black of the night. The
flicker of the flame.
884
01:00:03,178 --> 01:00:05,271
l'm a dream.
885
01:00:05,480 --> 01:00:06,970
An apparition.
886
01:00:07,049 --> 01:00:10,382
My own shadow l fear.
887
01:00:10,986 --> 01:00:15,650
Like a damp twig, l burn, l sear.
888
01:00:16,358 --> 01:00:18,986
l am illusion. l am shade.
889
01:00:19,061 --> 01:00:21,154
l am flesh. l am soul.
890
01:00:21,630 --> 01:00:23,996
l am still.
891
01:00:24,233 --> 01:00:26,258
l am mute.
892
01:00:26,668 --> 01:00:28,568
l am resolved.
893
01:00:28,637 --> 01:00:30,070
Butalia: Like your new apartment?
894
01:00:31,106 --> 01:00:32,300
lt's really nice.
895
01:00:33,008 --> 01:00:34,339
Not as gorgeous as you..
896
01:00:35,077 --> 01:00:36,442
..but l guess, lt'll have to do.
897
01:00:37,045 --> 01:00:38,103
Butalia: See you soon.
898
01:00:39,014 --> 01:00:40,140
Bye!
899
01:00:40,649 --> 01:00:43,675
Sahay: O
- 6 - 5 - 8.
900
01:00:48,023 --> 01:00:49,115
That's what l call a lottery!
901
01:00:50,492 --> 01:00:52,619
Subha: He asks about you daily..
902
01:00:53,028 --> 01:00:54,086
Let me talk..
903
01:00:55,030 --> 01:00:56,122
Shall l?
904
01:00:56,298 --> 01:00:57,356
Sahay: Hello?
905
01:00:57,432 --> 01:00:58,490
Hello, father..
906
01:00:58,567 --> 01:00:59,625
Sahay: How are you, daughter..?
907
01:01:01,136 --> 01:01:03,468
Just don't worry about
money anymore.
908
01:01:03,538 --> 01:01:05,438
We'll get the best lawyer possible.
909
01:01:05,507 --> 01:01:06,565
Alright.
910
01:01:07,209 --> 01:01:09,473
Have the house repairs begun?
911
01:01:09,544 --> 01:01:10,670
ln full swing.
912
01:01:11,046 --> 01:01:12,445
Vibha: Please get marble.
913
01:01:15,617 --> 01:01:17,414
But that's expensive, child..
914
01:01:17,486 --> 01:01:18,544
Doesn't matter..
915
01:01:21,089 --> 01:01:23,421
l've got to take another
call, father.
916
01:01:23,492 --> 01:01:24,584
Go ahead, daughter.
917
01:01:26,061 --> 01:01:32,159
Wait till Brother Rajju meets
our hotshot lawyer in court..
918
01:01:33,435 --> 01:01:36,370
The lawyer won't take
less than 10 thousand.
919
01:01:37,072 --> 01:01:39,131
But Vibha insists we go with him.
920
01:01:40,509 --> 01:01:43,342
She's a 'son' now. Our son!
921
01:01:44,079 --> 01:01:47,412
Dad's hogged all the snacks
- can l have some more?
922
01:01:50,319 --> 01:01:51,377
What's up?
923
01:01:52,354 --> 01:01:53,412
lsn't everything ok now..?
924
01:01:56,124 --> 01:02:07,160
l've fallen from grace..
925
01:02:32,761 --> 01:02:35,491
Your uncle has hired
the city's top lawyer.
926
01:02:36,598 --> 01:02:38,122
He doesn't have the balls.
927
01:02:38,200 --> 01:02:39,758
He's grown them overnight.
928
01:02:41,303 --> 01:02:44,670
What's the source of this windfall?
929
01:02:48,410 --> 01:02:50,378
Putting marble in their courtyard!
930
01:02:54,649 --> 01:02:55,707
How?
931
01:03:05,394 --> 01:03:07,760
Have you met my PR associate?
Natasha.
932
01:03:09,197 --> 01:03:10,664
l hope you'll join us
for the conference.
933
01:03:10,766 --> 01:03:11,824
Of course, she will.
934
01:03:19,408 --> 01:03:20,500
What conference?
935
01:03:20,575 --> 01:03:24,602
The Patents and Trademarks
conference is in Zurich.
936
01:03:25,180 --> 01:03:26,238
You're coming.
937
01:03:26,314 --> 01:03:28,214
But you didn't even tell me..
938
01:03:28,283 --> 01:03:29,375
l was going to..
939
01:03:30,352 --> 01:03:31,410
Hello, Natasha!
940
01:03:31,586 --> 01:03:33,349
Hello, Sunil, my boy!
941
01:03:34,623 --> 01:03:36,648
Are you going to tell
us about your project?
942
01:03:36,725 --> 01:03:38,693
l'm just about to make
a short presentation.
943
01:03:41,196 --> 01:03:43,756
Get to work, idiot!
944
01:03:45,300 --> 01:03:46,358
Sophia?
945
01:03:46,435 --> 01:03:47,595
Sorry for the delay, ma'am..
946
01:03:50,338 --> 01:03:52,806
Vibha??
947
01:03:53,208 --> 01:03:54,641
You're totally changed!
948
01:03:55,377 --> 01:03:56,503
Looking damn good.
949
01:03:57,279 --> 01:03:58,439
Why didn't you call..
950
01:03:58,513 --> 01:04:00,538
..maybe because l moved.
951
01:04:01,216 --> 01:04:03,480
Clearly your life's rocking..
952
01:04:03,652 --> 01:04:05,711
..while l'm still stuck
in the same rut.
953
01:04:06,688 --> 01:04:08,622
l wish l had your luck..
954
01:04:08,723 --> 01:04:12,215
Don't even wish that by mistake.
955
01:04:12,761 --> 01:04:13,819
Natasha!
956
01:04:21,470 --> 01:04:22,528
Natasha?
957
01:04:22,604 --> 01:04:24,231
You're really lucky for me, Natasha!
958
01:04:24,706 --> 01:04:28,802
You've made every contract, every
collaboration a success
959
01:04:29,478 --> 01:04:30,604
Just a coincidence.
960
01:04:31,513 --> 01:04:34,641
A businessman shouldn't
be superstitious.
961
01:04:36,818 --> 01:04:38,786
Businessmen don't like risks.
962
01:04:39,254 --> 01:04:40,721
You'll get the Zurich
tickets tomorrow.
963
01:04:48,396 --> 01:04:49,454
Hello, ma!
964
01:04:49,531 --> 01:04:50,589
How are you, my child?
965
01:04:50,665 --> 01:04:51,723
Vibha: l'm well.
966
01:04:53,702 --> 01:04:55,260
l hope the money reached you?
967
01:04:56,271 --> 01:04:57,363
Yes.
968
01:04:58,306 --> 01:05:04,905
Your sister has graduated
with flying colors!
969
01:05:05,547 --> 01:05:06,605
Really?
970
01:05:06,681 --> 01:05:07,773
Sabitri: She'll get a great job.
971
01:05:08,316 --> 01:05:09,806
Sabitri: Your father's well too.
972
01:05:10,752 --> 01:05:12,379
Everything's fine.
973
01:05:14,923 --> 01:05:16,550
Come back, my child..
974
01:05:20,395 --> 01:05:21,453
Come home!
975
01:05:22,497 --> 01:05:23,623
What are you saying, ma?
976
01:05:25,600 --> 01:05:26,794
Haven't you understood yet?
977
01:05:29,638 --> 01:05:30,866
l can never come back!
978
01:05:32,707 --> 01:05:33,765
Ever!
979
01:05:43,318 --> 01:05:44,376
Has sis called?
980
01:05:45,353 --> 01:05:46,445
Hello..?
981
01:05:49,324 --> 01:05:50,757
Shucks! Got disconnected!
982
01:06:07,641 --> 01:06:09,370
Our father, who art in heaven..
983
01:06:09,777 --> 01:06:11,642
Blessed be thy name..
984
01:06:12,746 --> 01:06:13,804
'Hallowed' be thy name.
985
01:06:14,748 --> 01:06:15,806
Hallowed..!
986
01:06:16,684 --> 01:06:18,379
Thy Kingdom come..
987
01:06:18,486 --> 01:06:20,249
. ..Thy will be very well done..
988
01:06:20,654 --> 01:06:21,712
Thy will be 'done'!!
989
01:06:22,690 --> 01:06:23,748
Done..!
990
01:06:24,125 --> 01:06:26,116
l'm going to die because
of your stupidity!
991
01:06:27,261 --> 01:06:30,753
lf l knew l was going to fly, l
would've tattooed it on my arm!
992
01:06:31,432 --> 01:06:33,525
Captain: Ladies and gentlemen,
this is your captain.
993
01:06:34,235 --> 01:06:36,135
We're experiencing some turbulence.
994
01:06:36,370 --> 01:06:37,564
Kindly fasten your seatbelts.
995
01:06:43,477 --> 01:06:45,274
lt's just an air pocket.. happens!
996
01:06:48,816 --> 01:06:53,219
ls that why my hand
is turning blue?
997
01:06:53,521 --> 01:06:55,148
Oh.. sorry!
998
01:06:59,627 --> 01:07:00,685
Our Father, who art in Heaven..
999
01:07:00,761 --> 01:07:04,424
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
1000
01:07:11,772 --> 01:07:15,264
So you're here on work!
1001
01:07:16,210 --> 01:07:19,771
Yes. On a Trademarks and
Patents conference.
1002
01:07:27,588 --> 01:07:29,215
Life never ceases to amaze me!
1003
01:07:30,891 --> 01:07:32,518
Now what are Trademarks
and Patents?
1004
01:07:36,463 --> 01:07:39,159
When big companies are done
manipulating developed countries ..
1005
01:07:39,233 --> 01:07:42,168
..they start exploiting
developing countries..
1006
01:07:42,236 --> 01:07:44,830
.. through Trademarks and Patents.
1007
01:07:59,820 --> 01:08:00,878
Good morning!
1008
01:08:01,889 --> 01:08:07,293
The city of Bern welcomes all the
delegates of the World Patients..
1009
01:08:07,728 --> 01:08:08,786
Oops..!
1010
01:08:09,563 --> 01:08:11,258
Patents and Trademarks..
1011
01:08:11,332 --> 01:08:12,663
Hi there! -Hi!
1012
01:08:13,534 --> 01:08:14,592
How was your flight?
1013
01:08:17,538 --> 01:08:18,596
lnteresting.
1014
01:08:19,206 --> 01:08:20,264
Good.
1015
01:08:20,341 --> 01:08:23,742
..The renowned Patents and
Trademarks attorney from lndia..
1016
01:08:23,811 --> 01:08:25,574
..Mr. Rohan Verma!
1017
01:08:33,487 --> 01:08:34,545
Good heavens!
1018
01:08:34,788 --> 01:08:38,519
Good morning! lt's a pleasure
to see you all here today.
1019
01:08:39,860 --> 01:08:45,230
Everyone sees Patents and
Trademarks in their own unique way.
1020
01:08:45,566 --> 01:08:51,630
But l heard an entirely original
definition of this today.
1021
01:08:54,441 --> 01:08:58,969
We might understand developing
economies slightly better.
1022
01:08:59,413 --> 01:09:02,405
' When big companies are done
manipulating developed countries..'
1023
01:09:03,817 --> 01:09:04,875
Do you know him?
1024
01:09:06,587 --> 01:09:07,645
Not really!
1025
01:09:22,336 --> 01:09:23,428
Hello!
1026
01:09:25,773 --> 01:09:27,570
You're such a liar.
1027
01:09:27,708 --> 01:09:29,437
l don't even know you, Mr. Verma.
1028
01:09:30,344 --> 01:09:31,402
But l know you!
1029
01:09:33,547 --> 01:09:35,515
You like sugarless coffee.
1030
01:09:35,816 --> 01:09:37,750
Very devout.
1031
01:09:38,619 --> 01:09:40,348
l know how you look asleep..
1032
01:09:40,788 --> 01:09:41,846
..l know lots!
1033
01:09:44,892 --> 01:09:46,291
Have you two met?
1034
01:09:46,794 --> 01:09:50,355
Rohan this is Natasha, our new
PR and Business Manager.
1035
01:09:51,632 --> 01:09:53,463
Hello, Natasha.
- Hello, Rohan!
1036
01:09:53,534 --> 01:09:55,764
l'm off.
1037
01:09:56,370 --> 01:09:57,564
Have to go to Nice tomorrow..
1038
01:09:58,505 --> 01:10:00,029
..So why don't you take a day off.
1039
01:10:00,374 --> 01:10:01,534
Ok.
- Just chill.
1040
01:10:01,875 --> 01:10:02,933
See ya!
1041
01:10:03,377 --> 01:10:04,469
Take care.. have a good flight.
1042
01:10:10,751 --> 01:10:12,514
So, what's the plan?
1043
01:10:12,786 --> 01:10:13,844
Plan?
1044
01:10:15,756 --> 01:10:17,621
What will you tell
Chicky and Micky?
1045
01:10:17,891 --> 01:10:18,949
Who?
1046
01:10:19,793 --> 01:10:20,953
Your grandchildren!
1047
01:10:21,929 --> 01:10:23,920
'l went to Switzerland..
1048
01:10:23,997 --> 01:10:25,931
..and l explored the hotel room
and the airport!'
1049
01:10:26,333 --> 01:10:27,391
As opposed to?
1050
01:10:27,468 --> 01:10:28,765
As opposed to the real Switzerland.
1051
01:10:29,002 --> 01:10:31,402
The Alps, the churches..
1052
01:10:31,805 --> 01:10:33,397
..the quaint restaurants..
1053
01:10:33,474 --> 01:10:36,534
..where you get the world's
best cheese fondue and rosti..
1054
01:10:36,610 --> 01:10:38,578
That's it. l'm hungry!
1055
01:10:40,481 --> 01:10:41,778
Change. Meet me in 5.
1056
01:10:45,586 --> 01:10:47,850
l hate these conferences.
1057
01:10:47,921 --> 01:10:48,979
Me too.
1058
01:10:50,791 --> 01:10:51,849
Really?
1059
01:10:52,760 --> 01:10:53,886
What else do you hate?
1060
01:10:55,996 --> 01:10:58,988
Pumpkin or banana? Bottle
gourd or bitter gourd?
1061
01:11:00,434 --> 01:11:02,868
Litter bugs. Smelly cabbage.
1062
01:11:05,639 --> 01:11:06,697
And you like..?
1063
01:11:08,442 --> 01:11:09,500
Hot tea in earthen cups.
1064
01:11:09,910 --> 01:11:10,968
'Holi' revelry!
1065
01:11:13,614 --> 01:11:14,672
The smell of wet earth.
1066
01:11:15,449 --> 01:11:16,643
A couplet maybe.
1067
01:11:17,751 --> 01:11:18,809
Evening by the river.
1068
01:11:19,453 --> 01:11:20,511
The festival shiver.
1069
01:11:20,988 --> 01:11:22,080
Old film songs.
1070
01:11:24,391 --> 01:11:25,449
Maybe an ex-flame?
1071
01:11:25,959 --> 01:11:27,017
Your turn..
1072
01:11:27,461 --> 01:11:28,519
Cricket or football?
1073
01:11:29,730 --> 01:11:30,788
None at all.
1074
01:11:33,901 --> 01:11:34,993
Blue skies.
1075
01:11:35,869 --> 01:11:37,564
Pine and maple.
1076
01:11:37,905 --> 01:11:39,702
Oh, come on! Bikini or shorts?
1077
01:11:44,478 --> 01:11:45,536
Anything blue!
1078
01:12:02,963 --> 01:12:06,694
Make a song..
1079
01:12:07,568 --> 01:12:11,163
Smile along..
1080
01:12:12,506 --> 01:12:17,443
A stranger in a strange land..
1081
01:12:17,511 --> 01:12:21,675
..was your friend all along.
1082
01:12:22,115 --> 01:12:25,881
Make a song..
1083
01:12:26,453 --> 01:12:30,617
Smile along..
1084
01:12:31,525 --> 01:12:36,462
Steal a moment from life..
1085
01:12:36,530 --> 01:12:40,933
..lt's time to play along.
1086
01:12:41,535 --> 01:12:46,006
Make a song.
1087
01:12:55,543 --> 01:12:58,011
ln a juicy ''paan's'' medley..
1088
01:12:58,546 --> 01:13:00,776
..l was at the Ganges, merrily..
1089
01:13:00,848 --> 01:13:02,475
..when a stranger came along..
1090
01:13:02,550 --> 01:13:04,916
..and struck my heart temporarily.
1091
01:13:14,929 --> 01:13:19,559
To drown in mystic eyes was fated..
1092
01:13:19,834 --> 01:13:24,498
Magic, mirage, or was l intoxicated?
1093
01:13:24,739 --> 01:13:29,176
Such naughtiness in a foreign
land can't be clever..
1094
01:13:29,577 --> 01:13:34,071
Behave! Have you no
shame what so ever?
1095
01:13:34,148 --> 01:13:37,777
Make a song..
1096
01:13:39,086 --> 01:13:42,249
Smile along..
1097
01:13:42,323 --> 01:13:46,225
Come along..
1098
01:13:46,294 --> 01:13:49,525
Steal a few sunny beams..
1099
01:13:49,597 --> 01:13:53,226
..from your wild dreams.
1100
01:13:53,601 --> 01:13:57,128
Make a song.
1101
01:14:05,947 --> 01:14:07,539
lt's a tiny happy drop
in an eternity..
1102
01:14:07,615 --> 01:14:10,140
That's life's ironic ditty.
1103
01:14:10,217 --> 01:14:12,549
This is what will stay with you..
1104
01:14:12,620 --> 01:14:14,884
..so make it count, make it true!
1105
01:14:14,956 --> 01:14:19,620
l was swept away by a rogue wave..
1106
01:14:19,894 --> 01:14:24,263
..the colors, the sights,
the effects were grave.
1107
01:14:24,632 --> 01:14:29,569
See this medley of colors,
this incredible fusion..
1108
01:14:29,637 --> 01:14:34,097
..a new song, a happy confusion.
1109
01:14:34,575 --> 01:14:37,738
Make a song..
1110
01:14:38,913 --> 01:14:42,212
Smile along..
1111
01:14:43,818 --> 01:14:48,585
A stranger in a strange land..
1112
01:14:48,656 --> 01:14:53,184
..was your friend all along.
1113
01:14:53,661 --> 01:14:58,291
Make a song.
1114
01:15:34,168 --> 01:15:37,137
l'm craving hot ginger
tea and 'pakodas'.
1115
01:15:37,304 --> 01:15:38,362
Oh, man!
1116
01:15:38,973 --> 01:15:42,340
'Kachori', 'samosas', 'jalebi'
and 'parathe'..
1117
01:15:42,977 --> 01:15:44,035
Croissant, sir?
1118
01:15:44,845 --> 01:15:46,870
Oh, no! Yes, please.
1119
01:15:54,655 --> 01:15:56,350
Hello? Michelle?
1120
01:15:57,858 --> 01:15:58,916
Who?
1121
01:16:01,328 --> 01:16:03,796
Excuse me, may l have
your pen, please?
1122
01:16:05,866 --> 01:16:10,394
Yeah, ok!
1123
01:16:16,110 --> 01:16:17,168
Excuse me!
1124
01:16:33,694 --> 01:16:36,993
Sir, ma'am says she won't
be able to join you.
1125
01:16:37,131 --> 01:16:39,429
Enjoy your breakfast
and have a nice day.
1126
01:17:06,961 --> 01:17:08,792
Ratan: Hello?
1127
01:17:09,296 --> 01:17:10,456
Ratan speaking.
1128
01:17:11,265 --> 01:17:14,325
Are you dumb or mute?
1129
01:17:48,435 --> 01:17:49,902
l'm right here.
1130
01:17:50,938 --> 01:17:52,337
Arrived before time.
1131
01:17:56,777 --> 01:17:57,903
Bless this swank car!
1132
01:17:59,113 --> 01:18:00,341
Your job's truly lucrative.
1133
01:18:00,848 --> 01:18:03,112
The chicks back home
dance for peanuts.
1134
01:18:03,184 --> 01:18:04,242
Don't talk rubbish.
1135
01:18:05,085 --> 01:18:07,144
Well, that's the heart
of the matter.
1136
01:18:08,322 --> 01:18:15,922
Now l know the source
of uncle's windfall.
1137
01:18:15,996 --> 01:18:17,054
Brother..
1138
01:18:17,865 --> 01:18:19,093
Don't call me that.
1139
01:18:19,867 --> 01:18:22,335
You didn't come all this
way to tell me this.
1140
01:18:23,137 --> 01:18:25,970
So l'll come to the point.
1141
01:18:26,407 --> 01:18:29,808
lf the truth of your 'job' was
to come out in Benares..
1142
01:18:29,877 --> 01:18:33,040
..your father would
be the first to..
1143
01:18:34,148 --> 01:18:35,206
What do you want?
1144
01:18:35,883 --> 01:18:36,941
Money.
1145
01:18:37,184 --> 01:18:38,811
How much? Take it and leave..
1146
01:18:38,886 --> 01:18:41,514
Not so fast.
1147
01:18:44,158 --> 01:18:48,822
Here's a letter to your bank..
1148
01:18:48,896 --> 01:18:53,333
..instructing them to transfer 25
grand to our account every month.
1149
01:18:53,467 --> 01:18:54,525
25 thousand?
1150
01:18:54,969 --> 01:18:56,027
lt's not much.
1151
01:18:56,403 --> 01:18:58,337
l know your rate per night.
1152
01:18:58,839 --> 01:18:59,897
Now sign.
1153
01:19:03,310 --> 01:19:06,302
But no one back home
can know anything.
1154
01:19:08,515 --> 01:19:11,541
How do l know you will
keep your word?
1155
01:19:12,319 --> 01:19:14,014
No guarantees there.
1156
01:19:14,288 --> 01:19:19,282
But only a fool kills the goose
that lays golden eggs.
1157
01:19:19,994 --> 01:19:22,258
And l ain't no fool!
1158
01:19:52,893 --> 01:19:54,155
Sister!!!
1159
01:19:54,228 --> 01:19:57,322
This city doesn't know
what's going to hit it.
1160
01:19:57,464 --> 01:19:58,897
Now that we're together..
1161
01:19:58,966 --> 01:20:01,093
..we're going to paint
this town burgundy!
1162
01:20:02,503 --> 01:20:04,562
How come.. you..?
1163
01:20:04,638 --> 01:20:07,072
You're stammering out
of excitement, sis!
1164
01:20:07,975 --> 01:20:09,966
l've got a job here.
1165
01:20:10,477 --> 01:20:12,638
l'm a management trainee
at Matrix Advertising!!
1166
01:20:14,415 --> 01:20:16,440
But how'd you enter..?
1167
01:20:16,517 --> 01:20:19,486
Oh, l had to plead
with the watchman.
1168
01:20:19,920 --> 01:20:21,353
And ma tried calling you so much.
1169
01:20:22,356 --> 01:20:23,914
Anyway..
1170
01:20:23,991 --> 01:20:25,049
..look at your castle, sis!
1171
01:20:25,259 --> 01:20:27,921
You must get me a job like
yours in event management.
1172
01:20:28,996 --> 01:20:31,487
We're going to have
a blast, aren't we?
1173
01:20:42,742 --> 01:20:46,405
'Cos we are like this..
1174
01:20:47,480 --> 01:20:49,471
Are you going to be
a brat at work too?
1175
01:20:49,549 --> 01:20:50,607
Absolutely!
1176
01:20:50,683 --> 01:20:53,151
Sis, how did you find
a mini Benares here?
1177
01:20:56,489 --> 01:20:57,820
This is 'Baan Ganga'!
1178
01:20:58,758 --> 01:21:02,785
Reminds me of home! Like it?
1179
01:21:03,496 --> 01:21:06,727
Now this is.. home!
1180
01:21:07,767 --> 01:21:11,794
This is who we are!
1181
01:21:12,772 --> 01:21:16,071
l welcome the trainees
to their first session.
1182
01:21:16,676 --> 01:21:20,510
Lux.. this agency's biggest brand.
1183
01:21:22,015 --> 01:21:24,779
Here's a sample of their
target audience..
1184
01:21:25,084 --> 01:21:26,142
Vivaan!
1185
01:21:26,786 --> 01:21:28,515
For god sake, wake up, man!
1186
01:21:30,523 --> 01:21:34,015
Vivaan's dead. Death by boredom!
1187
01:21:35,528 --> 01:21:39,464
So your task is to capture the
consumer so tightly in your fist..
1188
01:21:39,532 --> 01:21:44,094
..that she doesn't dream
of another soap.
1189
01:21:44,170 --> 01:21:46,866
Sir! Not in our fist..
in our heart!
1190
01:21:47,607 --> 01:21:48,665
What's your name?
1191
01:21:48,808 --> 01:21:51,038
Shubhavari Sahay!
1192
01:21:51,811 --> 01:21:52,937
Continue, please.
1193
01:21:53,646 --> 01:21:59,209
We can't win our target audience's
heart by not respecting them.
1194
01:21:59,819 --> 01:22:04,552
l mean, she's more than
a statistic, sir.
1195
01:22:04,824 --> 01:22:07,486
We need to understand her
dreams and aspirations..
1196
01:22:07,560 --> 01:22:09,619
..and make a place for
ourselves in her heart.
1197
01:22:10,063 --> 01:22:11,860
We're the ones in her fist!
1198
01:22:20,139 --> 01:22:21,197
Vivaan!
1199
01:22:24,177 --> 01:22:25,576
She's got brilliant insights.
1200
01:22:25,712 --> 01:22:26,804
Vivaan can handle the creative.
1201
01:22:27,013 --> 01:22:28,742
As a team, they'll rock!
1202
01:22:29,082 --> 01:22:30,140
Yeah.
1203
01:22:30,516 --> 01:22:31,949
Oh, Shubhavari! Yes, sir!
1204
01:22:32,018 --> 01:22:33,508
Meet Vivaan tomorrow morning..
1205
01:22:33,586 --> 01:22:35,986
..and get a complete low
down on the Lux campaign.
1206
01:22:36,055 --> 01:22:37,113
Ok, sir.
1207
01:22:37,190 --> 01:22:38,248
Good luck.
1208
01:22:38,858 --> 01:22:41,884
Babe, you're lucky!
1209
01:22:41,961 --> 01:22:43,519
l've been lusting over
Vivaan for 2 years..
1210
01:22:43,596 --> 01:22:45,860
..and you're already in.
1211
01:22:47,867 --> 01:22:49,266
Oh, God! He's hot!
1212
01:22:50,603 --> 01:22:51,661
Y-e-a-h!
1213
01:22:51,738 --> 01:22:52,796
What crap!
1214
01:22:52,872 --> 01:22:53,930
Looks like he hasn't
showered for a month.
1215
01:22:54,173 --> 01:22:55,697
And advertises soap!
1216
01:22:55,975 --> 01:22:57,602
So you give him a scrub!
1217
01:22:58,811 --> 01:23:00,608
This is his last campaign.
1218
01:23:00,880 --> 01:23:02,245
He's being posted to
Paris after this.
1219
01:23:02,615 --> 01:23:03,673
You're so lucky!
1220
01:23:04,050 --> 01:23:05,108
He's the lucky one.
1221
01:23:05,618 --> 01:23:07,210
He got to work with me!
1222
01:23:10,223 --> 01:23:12,851
l floored those Bombayites
on day 1 .
1223
01:23:13,893 --> 01:23:16,919
Weren't you nervous?
1224
01:23:16,996 --> 01:23:18,725
And where did you learn all this?
1225
01:23:18,898 --> 01:23:21,628
l wasn't flying kites
in my MBA course.
1226
01:23:23,870 --> 01:23:27,829
Sis, where did you learn
such fab make-up?
1227
01:23:29,075 --> 01:23:30,133
l wasn't flying kites..
1228
01:23:30,209 --> 01:23:31,267
..for so long in this city!!
1229
01:23:33,646 --> 01:23:36,638
But, sis.. be careful here.
1230
01:23:37,583 --> 01:23:38,641
This is not Benares.
1231
01:23:38,851 --> 01:23:40,785
That's what's so great!
1232
01:23:41,220 --> 01:23:43,586
New city, new life, new people..
1233
01:23:43,656 --> 01:23:45,715
..anything can happen!
1234
01:23:46,926 --> 01:23:49,827
Exactly! Anything can happen.
1235
01:23:50,096 --> 01:23:53,224
So you haven't liked anyone so far?
1236
01:23:54,600 --> 01:23:55,658
Be honest!
1237
01:23:57,203 --> 01:23:59,296
Not in this city.
1238
01:23:59,372 --> 01:24:02,205
Oh!! So where did you like someone?
1239
01:24:02,275 --> 01:24:03,765
l'm off, sis!
1240
01:24:04,944 --> 01:24:07,037
Come on! l've come
and you're going..
1241
01:24:07,680 --> 01:24:10,945
You know event management
has crazy time lines.
1242
01:24:13,052 --> 01:24:14,110
Bye.
1243
01:24:14,187 --> 01:24:15,245
Everyone's in a rush, ma.
1244
01:24:15,321 --> 01:24:18,085
Like they're in a race..
1245
01:24:18,958 --> 01:24:20,687
Oh, Lord!
1246
01:24:20,960 --> 01:24:23,690
And the city's full
of loony characters!
1247
01:24:24,964 --> 01:24:26,329
You got me, dude!
1248
01:24:27,266 --> 01:24:30,929
Oh, the lndian woman herself,
eh.. Shubh..
1249
01:24:31,003 --> 01:24:32,061
Shubhavari!
1250
01:24:32,805 --> 01:24:33,863
l'll call you Shubhi!
1251
01:24:35,174 --> 01:24:36,232
l'm Vivaan!
1252
01:24:36,976 --> 01:24:38,034
Hi!
1253
01:24:38,644 --> 01:24:40,703
l'm sorry! l don't hug
on my first meeting.
1254
01:24:42,715 --> 01:24:44,307
So, what's up?
1255
01:24:46,152 --> 01:24:47,210
Well..
1256
01:24:51,224 --> 01:24:52,282
Hello!
1257
01:24:55,728 --> 01:24:56,786
What time?
1258
01:24:59,866 --> 01:25:02,926
8? Cool. See ya.
1259
01:25:05,905 --> 01:25:08,897
So you know all about the
modern lndian woman.
1260
01:25:11,210 --> 01:25:12,268
What do you think about her?
1261
01:25:15,248 --> 01:25:16,306
Sir..
1262
01:25:16,749 --> 01:25:17,875
Vivaan, please!
1263
01:25:18,217 --> 01:25:19,275
Vivaan..
1264
01:25:19,752 --> 01:25:21,686
..l know as much about
her as you do..
1265
01:25:21,754 --> 01:25:23,915
..about this lady!
1266
01:25:25,758 --> 01:25:30,422
She's modern, but probably
not lndian.
1267
01:25:31,264 --> 01:25:32,925
And this one's modern?
1268
01:25:33,833 --> 01:25:34,891
Yup.
1269
01:25:34,967 --> 01:25:37,401
Sunita Jadli - MD Gynaec..
runs her own hospital.
1270
01:25:37,470 --> 01:25:38,937
She's the modern lndian woman.
1271
01:25:39,338 --> 01:25:42,068
And the potential consumer of Lux.
1272
01:25:42,775 --> 01:25:45,209
The one you want to
capture in your fist.
1273
01:25:45,278 --> 01:25:46,336
Not in our fist..
1274
01:25:47,179 --> 01:25:49,147
..like you said..
1275
01:25:50,049 --> 01:25:51,107
..'ln our heart'.
1276
01:25:52,785 --> 01:25:54,309
Yeah.. ln our heart!
1277
01:25:56,055 --> 01:25:58,182
So what's the difference
between the 2 chicks?
1278
01:25:59,959 --> 01:26:02,723
One will spend 5 grand
in an evening..
1279
01:26:02,795 --> 01:26:05,423
..the other in the entire..
- Want some coffee?
1280
01:26:07,066 --> 01:26:09,159
2 coffees, kiddo!
1281
01:26:09,235 --> 01:26:10,293
Quickly!!
1282
01:26:10,369 --> 01:26:11,802
So they're coffee buddies now!
1283
01:26:12,071 --> 01:26:13,197
Vivaan is Vivaan!
1284
01:26:13,873 --> 01:26:17,331
Your 'lndian woman'
definition's warped.
1285
01:26:18,077 --> 01:26:19,408
These chicks are merely
lndian, not modern.
1286
01:26:19,478 --> 01:26:21,810
lt's so typical. Just like a man.
1287
01:26:22,315 --> 01:26:25,148
You judge a book by it's cover.
1288
01:26:26,018 --> 01:26:30,318
lf clothes were the parameter
then you'd be a complete..
1289
01:26:30,990 --> 01:26:32,480
Loser.. huh?
1290
01:26:32,825 --> 01:26:34,349
Yeah! You should be.
1291
01:26:35,094 --> 01:26:38,757
Who can tell that this mayonnaise
dripping freak..
1292
01:26:38,831 --> 01:26:42,062
..is the creative director
of a big agency?
1293
01:26:43,269 --> 01:26:45,829
Where are the frikkin' coffees??
1294
01:26:52,845 --> 01:26:53,903
Why are you smiling?
1295
01:26:55,114 --> 01:26:56,308
l just figured you out..
1296
01:26:56,983 --> 01:26:58,041
You figured me out?
1297
01:26:58,217 --> 01:26:59,844
You're a male basher.
You hate men.
1298
01:27:00,286 --> 01:27:01,344
l don't.
1299
01:27:01,420 --> 01:27:02,512
You do. You don't know it.
1300
01:27:02,855 --> 01:27:03,913
l don't hate men.
- Hello!
1301
01:27:08,127 --> 01:27:09,355
Today's Tuesday?
1302
01:27:11,130 --> 01:27:12,791
l'm in the car, man.
1303
01:27:15,868 --> 01:27:17,233
Alrighty, ma'am.. gotta go!
1304
01:27:17,303 --> 01:27:22,798
May we continue your
discourse later?
1305
01:27:30,950 --> 01:27:32,008
l hate men..
1306
01:27:33,019 --> 01:27:34,077
l told you!
1307
01:27:34,887 --> 01:27:36,081
You hate men.
1308
01:27:42,161 --> 01:27:43,492
l just love Bombay, ma!
1309
01:27:44,263 --> 01:27:46,356
lf we were all together,
we'd have a blast!
1310
01:27:46,899 --> 01:27:47,957
lt's beautiful.
1311
01:27:49,168 --> 01:27:51,830
No, l haven't been able
to see Shahrukh yet!
1312
01:27:52,905 --> 01:27:54,896
Yeah, sis and l are going
out for dinner.
1313
01:27:57,910 --> 01:27:59,104
Sis, look! Call girls!
1314
01:27:59,245 --> 01:28:01,406
Nothing, ma! Talk to you later.
1315
01:28:02,915 --> 01:28:03,973
Look, sis!
1316
01:28:04,350 --> 01:28:07,911
l wonder where my pearl..
1317
01:28:07,987 --> 01:28:09,045
Stop it!
1318
01:28:09,121 --> 01:28:10,588
They're girls, just like us!
1319
01:28:11,424 --> 01:28:15,019
With just different circumstances,
compulsions..
1320
01:28:15,294 --> 01:28:17,922
Sorry, sis! Nothing justifies this!
1321
01:28:18,931 --> 01:28:20,523
Choose anything.. but not this.
1322
01:28:20,933 --> 01:28:21,991
l don't agree!
1323
01:28:25,504 --> 01:28:28,337
How can you disagree? Of
course, this is a date.
1324
01:28:28,407 --> 01:28:29,465
This is not a date.
1325
01:28:29,542 --> 01:28:31,339
So l was joyous for nothing?
1326
01:28:31,410 --> 01:28:35,176
l was sure the lndian woman's
changed when you asked me out.
1327
01:28:35,948 --> 01:28:37,939
What are we doing here?
1328
01:28:38,017 --> 01:28:39,075
My assignment!
1329
01:28:39,218 --> 01:28:41,152
Of course, your assignment.
1330
01:28:41,220 --> 01:28:43,154
l need to show you the
real lndian woman.
1331
01:28:43,522 --> 01:28:45,513
Though.. the lndian male
is changing too.
1332
01:28:45,958 --> 01:28:48,222
He actually buys a new
shirt sometimes..
1333
01:28:48,461 --> 01:28:50,053
Nice? -Very!
1334
01:28:50,229 --> 01:28:52,094
Nice tags too!
- Oh!
1335
01:28:52,164 --> 01:28:54,325
l'll do it. -No, l've..
1336
01:28:54,400 --> 01:28:57,062
l've got it.
- No, l've got it..
1337
01:28:59,238 --> 01:29:01,399
Look at her!
1338
01:29:01,474 --> 01:29:04,204
Nice! Hot! Sexy! Slim!
1339
01:29:05,244 --> 01:29:07,610
And works out like a beast daily!
1340
01:29:07,980 --> 01:29:11,040
Obsessed with one thing
- dieting.. dieting..
1341
01:29:13,252 --> 01:29:14,480
Dieting..?
1342
01:29:14,553 --> 01:29:15,986
l'm sure it's fat free.
1343
01:29:16,889 --> 01:29:18,220
Look at those ladies.
1344
01:29:18,257 --> 01:29:19,918
They're hands are in pizzas..
1345
01:29:19,992 --> 01:29:22,552
..but their minds are in
yummy road-side snacks.
1346
01:29:23,362 --> 01:29:25,489
Yummy! Hrithik's yummy, isn't he?
1347
01:29:25,564 --> 01:29:28,226
No! John's hotter.
1348
01:29:28,434 --> 01:29:29,992
And her? ln a tearing rush..
1349
01:29:30,069 --> 01:29:32,128
Possibly late for her kid's PTA.
1350
01:29:32,204 --> 01:29:33,262
Rubbish!
1351
01:29:33,339 --> 01:29:34,601
Excuse me!
1352
01:29:35,007 --> 01:29:36,269
Are you in a rush?
1353
01:29:36,342 --> 01:29:37,400
Yes. l've a flight to catch.
1354
01:29:38,077 --> 01:29:39,135
A vacation?
1355
01:29:39,211 --> 01:29:40,269
No! l'm the pilot.
1356
01:29:40,346 --> 01:29:44,248
Spicy, snappy and so aggravating..
1357
01:29:45,017 --> 01:29:48,680
She hit me like a bolt of lightning!
1358
01:29:49,555 --> 01:29:53,150
Spicy, snappy and so aggravating..
1359
01:29:53,225 --> 01:29:54,283
lt's not working, man!
1360
01:29:54,360 --> 01:29:55,418
Come on, guys!
1361
01:29:55,494 --> 01:29:56,552
Think out of the box.
1362
01:29:57,029 --> 01:29:58,087
One second.
1363
01:29:58,164 --> 01:29:59,563
Just let that hair fall.. natural.
1364
01:29:59,632 --> 01:30:01,429
A little giddy..
1365
01:30:02,034 --> 01:30:04,025
A tad silly..
1366
01:30:04,303 --> 01:30:06,430
With rare serenity..
1367
01:30:06,505 --> 01:30:10,407
Casts her charm on me,
this fiery chilli!
1368
01:30:31,230 --> 01:30:32,288
Hello!
1369
01:30:32,364 --> 01:30:33,422
All set?
1370
01:30:34,266 --> 01:30:35,665
Shall we see the presentation once?
1371
01:30:37,069 --> 01:30:38,263
l don't have a presentation.
1372
01:30:38,637 --> 01:30:39,695
What do you mean?
1373
01:30:40,506 --> 01:30:41,564
Don't know!
1374
01:30:42,341 --> 01:30:47,074
l'm blank. Completely confused.
1375
01:30:47,346 --> 01:30:48,404
My first presentation.. my job..
- Ok.. ok.. relax!
1376
01:30:48,480 --> 01:30:49,538
Look at you! Relax!
1377
01:30:50,216 --> 01:30:51,513
Go freshen up! Go!
1378
01:30:52,618 --> 01:30:53,676
But there's no..
1379
01:30:53,752 --> 01:30:55,276
No presentation. l know.
1380
01:30:55,588 --> 01:30:56,680
We'll figure it out.
1381
01:30:57,089 --> 01:31:01,753
Get yourself a cup of coffee.
1382
01:31:07,032 --> 01:31:08,090
Hi, guys!
1383
01:31:10,035 --> 01:31:12,026
The quintessential lndian Woman..
1384
01:31:12,104 --> 01:31:14,197
..who and where is she?
1385
01:31:14,607 --> 01:31:19,670
We looked for her for days,
but in the wrong places.
1386
01:31:20,546 --> 01:31:23,037
She's actually right here..
1387
01:31:23,115 --> 01:31:25,640
..but we couldn't see her.
1388
01:31:27,119 --> 01:31:29,053
Computer and cell phone savvy..
1389
01:31:29,121 --> 01:31:31,487
..but she never fails to pray.
1390
01:31:32,191 --> 01:31:35,058
On top of things at work..
1391
01:31:35,127 --> 01:31:37,721
..but family comes first.
1392
01:31:38,530 --> 01:31:42,057
She's groomed and dressed
for success..
1393
01:31:42,134 --> 01:31:46,537
..but her smile is
her biggest asset.
1394
01:31:47,506 --> 01:31:51,067
Honestly, she's got it, and
she's got the face for it.
1395
01:31:51,410 --> 01:31:57,508
The new average Jane is a
bombshell with a brain.
1396
01:32:00,152 --> 01:32:04,316
Nothing and no one
can stop her flight.
1397
01:32:04,657 --> 01:32:08,149
And that's the Lux woman
we're looking for.
1398
01:32:08,227 --> 01:32:11,321
The one we wish to capture
in our heart, not our fist!
1399
01:32:11,664 --> 01:32:15,566
This daft boy, half crazed..
1400
01:32:16,168 --> 01:32:20,468
Has set my heart ablaze!
1401
01:32:21,173 --> 01:32:25,405
This daft boy, half crazed..
1402
01:32:25,678 --> 01:32:30,172
Has set my heart ablaze!
1403
01:32:30,549 --> 01:32:32,813
An occasional stammer..
1404
01:32:33,185 --> 01:32:35,244
Sings with such candor..
1405
01:32:35,454 --> 01:32:37,581
Such a lying enchanter..
1406
01:32:37,656 --> 01:32:41,387
Cast his net on me, silly gander!
1407
01:32:42,628 --> 01:32:44,619
Sister, l'm going to Lugano..
1408
01:32:45,197 --> 01:32:47,461
..near ltaly.. yes, on a shoot!
1409
01:32:57,543 --> 01:33:01,707
A wizard walked away
with my senses..
1410
01:33:02,214 --> 01:33:06,844
Stupefied, l dropped my fences.
1411
01:33:11,724 --> 01:33:16,423
Chatty, naughty and full of beans..
1412
01:33:18,764 --> 01:33:23,428
She'll drive you nuts,
she's got the means.
1413
01:33:23,502 --> 01:33:25,663
A little giddy..
1414
01:33:25,804 --> 01:33:28,238
A tad silly..
1415
01:33:28,507 --> 01:33:30,668
A prancing philly..
1416
01:33:30,743 --> 01:33:34,372
Cast her charms on me,
this fiery chilli!
1417
01:33:34,446 --> 01:33:35,504
Silly billy!
1418
01:33:35,581 --> 01:33:39,517
Spicy, snappy and so aggravating..
1419
01:33:40,252 --> 01:33:44,382
She hit me like a bolt of lightning!
1420
01:33:45,257 --> 01:33:49,591
This daft boy, half crazed..
1421
01:33:49,762 --> 01:33:54,256
Has set my heart ablaze!
1422
01:33:54,700 --> 01:33:56,861
An occasional stammer..
1423
01:33:57,269 --> 01:33:59,328
Sings with such candor..
1424
01:33:59,538 --> 01:34:01,733
Such a lying enchanter..
1425
01:34:01,807 --> 01:34:05,607
Cast his net on me, silly gander!
1426
01:34:28,767 --> 01:34:32,965
A green chilli in a vodka shot..
1427
01:34:33,572 --> 01:34:37,804
O' Lord! What a nuisance l've got!
1428
01:34:38,310 --> 01:34:42,542
'Cos we're like this..
1429
01:34:43,315 --> 01:34:46,944
This is who we are!
1430
01:34:50,589 --> 01:34:54,787
Drinking with him is such a bore..
1431
01:34:55,327 --> 01:34:59,787
But he saves me from
villains galore.
1432
01:35:04,837 --> 01:35:09,467
Usually grounded, he gets
high like a bird..
1433
01:35:09,541 --> 01:35:13,978
And hides his dimples,
this bearded nerd!
1434
01:35:14,346 --> 01:35:16,337
A little giddy..
1435
01:35:16,615 --> 01:35:18,640
A tad silly..
1436
01:35:18,717 --> 01:35:20,878
With rare serenity..
1437
01:35:20,953 --> 01:35:24,946
Casts her charm on me,
this fiery chilli!
1438
01:35:26,358 --> 01:35:29,850
Spicy, snappy and so aggravating..
1439
01:35:30,629 --> 01:35:34,690
She hit me like a bolt of lightning!
1440
01:35:45,377 --> 01:35:47,368
Good show, guys! We have a winner!
1441
01:36:35,794 --> 01:36:36,852
Chutki..
1442
01:36:37,930 --> 01:36:39,056
Who's bike were you on?
1443
01:36:40,499 --> 01:36:41,989
Bike? Vivaan's..!
1444
01:36:42,701 --> 01:36:44,066
l told you about him..
1445
01:36:44,570 --> 01:36:46,367
You've just stepped
into this city..
1446
01:36:46,438 --> 01:36:47,928
..and you're already
flirting with boys.
1447
01:36:48,440 --> 01:36:49,498
Sis..?
1448
01:36:49,575 --> 01:36:50,633
What?
1449
01:36:52,711 --> 01:36:53,837
What do you know about him?
1450
01:36:54,446 --> 01:36:55,811
Who he is and what
he's really about?
1451
01:36:56,381 --> 01:36:58,941
You don't know this city of wolves.
1452
01:36:59,451 --> 01:37:02,386
They'll tear you apart and you'll
break into so many pieces..
1453
01:37:02,454 --> 01:37:05,582
..you'll never be able to heal.
1454
01:37:06,024 --> 01:37:08,083
Like you never existed! Never!
1455
01:37:09,995 --> 01:37:11,053
Sis?
1456
01:37:11,964 --> 01:37:14,091
This is me.. your little sister.
1457
01:37:15,000 --> 01:37:16,126
What happened to you?
1458
01:37:17,469 --> 01:37:20,461
l'll tell you everything! l'm
dying to talk to you about it.
1459
01:37:21,974 --> 01:37:25,774
How about some tea and
'Vivaan' post-mortem?
1460
01:37:35,754 --> 01:37:37,483
Sis, could you pass
me some of that..?
1461
01:37:37,556 --> 01:37:38,614
What?
1462
01:37:38,690 --> 01:37:39,748
That.. dark stuff..
- Mustard seeds?
1463
01:37:39,825 --> 01:37:40,883
No, that..
1464
01:37:40,959 --> 01:37:42,017
Nigella Seeds..?
1465
01:37:42,094 --> 01:37:44,062
What's that?? No!!
1466
01:37:44,129 --> 01:37:45,994
That brown stuff that
turns dark later..
1467
01:37:46,064 --> 01:37:47,122
Cumin seeds, sis!
1468
01:37:47,633 --> 01:37:48,759
Oh, thank you!
1469
01:37:48,834 --> 01:37:50,495
Our tuning's awesome, isn't it?
1470
01:37:51,503 --> 01:37:52,970
Cumin in pasta..?
1471
01:37:53,505 --> 01:37:55,564
What do the ltalians know!
1472
01:37:55,641 --> 01:37:58,041
Taste pasta.. Vivaan ala mode!
1473
01:38:01,513 --> 01:38:02,571
lncredible!
1474
01:38:02,781 --> 01:38:05,079
l've never had a more
delicious cumin pasta!
1475
01:38:05,517 --> 01:38:07,451
So l'm pretty and talented..
1476
01:38:07,519 --> 01:38:09,749
..and a pretty talented cook too.
1477
01:38:10,022 --> 01:38:11,455
So if the agency kicks
you out in Paris..
1478
01:38:11,523 --> 01:38:13,889
..you can always start
a restaurant.
1479
01:38:13,959 --> 01:38:16,450
No, Paris is going to be tough..
1480
01:38:16,528 --> 01:38:18,519
..luckily Shubhi will be with me.
1481
01:38:21,800 --> 01:38:24,462
He's kidding, sis. He's gone mad.
1482
01:38:24,536 --> 01:38:25,594
What do you mean?
1483
01:38:25,671 --> 01:38:26,729
Nope, l'm serious.
1484
01:38:27,039 --> 01:38:29,473
l was thinking that we could..
1485
01:38:29,541 --> 01:38:31,668
..marry and go to Paris together.
1486
01:38:32,110 --> 01:38:34,044
With your permission, of course.
1487
01:38:34,980 --> 01:38:36,038
Vivaan?
1488
01:38:37,683 --> 01:38:38,741
Have you gone loony?
1489
01:38:38,984 --> 01:38:40,474
Or..we could live in sin there..
1490
01:38:40,552 --> 01:38:43,020
..what say, big sister!!
1491
01:38:43,622 --> 01:38:44,919
You know what l mean!
1492
01:38:45,057 --> 01:38:46,547
You haven't even asked me yet..
1493
01:38:46,625 --> 01:38:47,683
l haven't??
1494
01:38:47,826 --> 01:38:49,623
Dear lady, forgive me!
1495
01:38:49,695 --> 01:38:50,821
Allow me to propose now.
1496
01:38:57,169 --> 01:38:58,227
Shubhi..
1497
01:38:59,571 --> 01:39:01,835
..you've turned my whole
life upside down.
1498
01:39:04,576 --> 01:39:07,568
And l completely
love this new life.
1499
01:39:08,847 --> 01:39:11,680
And l want to live in it forever.
1500
01:39:13,085 --> 01:39:14,814
Ms. Shubhavari Sahay..
1501
01:39:17,522 --> 01:39:18,580
..will you please marry me?
1502
01:39:22,861 --> 01:39:23,919
Sis..?
1503
01:39:23,995 --> 01:39:26,054
Are you nuts? Say 'yes'.
1504
01:39:26,598 --> 01:39:27,656
What do l do..?
1505
01:39:30,602 --> 01:39:32,536
Yes or no, babe..
1506
01:39:32,604 --> 01:39:34,697
..have mercy on my knees atleast.
1507
01:39:36,608 --> 01:39:38,599
Yes.. yes.. yes!
1508
01:39:39,077 --> 01:39:40,044
Bless you!
1509
01:39:40,912 --> 01:39:42,846
First tell me..
1510
01:39:42,914 --> 01:39:44,245
..how in God's name did you agree?
1511
01:39:48,186 --> 01:39:49,244
Scram..
1512
01:39:49,321 --> 01:39:50,379
Hey!!
1513
01:39:50,455 --> 01:39:52,184
You sit with me, come.
1514
01:39:52,524 --> 01:39:53,582
This is the limit!
1515
01:39:54,192 --> 01:39:58,492
l can't believe this oaf has
landed such a lovely girl.
1516
01:39:58,563 --> 01:40:00,861
Gran, you've only met
Dr. Jekyll yet..
1517
01:40:00,932 --> 01:40:03,162
..wait till you meet Ms. Hyde!
1518
01:40:03,235 --> 01:40:04,293
Vivaan!
1519
01:40:04,369 --> 01:40:07,202
lf only you knew how many
girls pine for me!
1520
01:40:07,939 --> 01:40:10,931
My noble heart felt sorry for
this poor villager, or else..
1521
01:40:11,009 --> 01:40:13,477
..Or she'd leave you too.
1522
01:40:13,879 --> 01:40:14,937
Yeah!
1523
01:40:15,013 --> 01:40:16,071
Gran!!
1524
01:40:16,281 --> 01:40:17,339
Wait!
1525
01:40:21,953 --> 01:40:24,888
Welcome to our family, child!
1526
01:40:28,193 --> 01:40:30,058
Vibha: Ma, Chutki's got a proposal.
1527
01:40:30,128 --> 01:40:31,186
His name's Vivaan.
1528
01:40:31,963 --> 01:40:33,362
He works in her office.
1529
01:40:33,431 --> 01:40:34,489
With her?
1530
01:40:35,233 --> 01:40:36,962
Has a home in Bombay too.
1531
01:40:37,035 --> 01:40:38,093
Sabitri: Really?
1532
01:40:38,470 --> 01:40:40,495
Ma, his family's coming to Benares.
1533
01:40:41,039 --> 01:40:42,597
But they want a quick wedding.
1534
01:40:43,975 --> 01:40:45,442
Vivaan is going abroad in 20 days.
1535
01:40:45,510 --> 01:40:46,568
No, daughter.
1536
01:40:47,045 --> 01:40:49,070
How can we manage this in 20 days?
1537
01:40:50,248 --> 01:40:51,510
Vibha: Easily, ma!
1538
01:40:51,583 --> 01:40:52,982
Don't you worry!
1539
01:40:53,285 --> 01:40:55,913
Chutki and l will manage
everything in Benares..
1540
01:40:55,987 --> 01:40:57,978
..and in no time.
1541
01:40:58,056 --> 01:41:00,422
l've already designed
her trousseau.
1542
01:41:00,492 --> 01:41:03,086
But we'll buy her saris
only in Benares.
1543
01:41:03,428 --> 01:41:05,089
lt'll be so much fun.
1544
01:41:05,163 --> 01:41:06,221
Sabitri: But, daughter..
1545
01:41:06,364 --> 01:41:07,422
Yes, ma..
1546
01:41:07,499 --> 01:41:08,989
Tongues have started to wag.
1547
01:41:10,268 --> 01:41:15,171
They say we've become
too rich, too quickly.
1548
01:41:17,008 --> 01:41:18,669
You understand, right?
1549
01:41:20,011 --> 01:41:27,110
Sabitri: l fear your
coming here might..
1550
01:41:30,021 --> 01:41:31,079
Sabitri: Daughter..?
1551
01:41:32,023 --> 01:41:34,218
You understand, right?
1552
01:41:39,164 --> 01:41:41,428
Yes, ma, l do.
1553
01:41:42,300 --> 01:41:44,234
You're absolutely right.
1554
01:41:45,036 --> 01:41:48,335
l won't come. Don't worry.
1555
01:41:49,207 --> 01:41:51,402
l'll handle Chutki.
1556
01:41:53,311 --> 01:41:54,369
Daughter..!
1557
01:41:57,249 --> 01:42:00,980
Oh! Chutki must take her vows
in our traditional sari..
1558
01:42:01,052 --> 01:42:06,285
..you know which one, right?
1559
01:42:07,325 --> 01:42:08,383
l should go now. Bye, ma.
1560
01:42:10,562 --> 01:42:13,156
Sahay: Where are my spectacles?
1561
01:42:26,511 --> 01:42:34,077
How do l hide my tainted self?
1562
01:42:34,152 --> 01:42:38,088
How do l find my way back home?
1563
01:42:39,090 --> 01:42:46,622
l've fallen from grace.
1564
01:43:09,387 --> 01:43:11,321
l don't have patience
for this wedding stuff.
1565
01:43:12,123 --> 01:43:13,181
Let's elope.
1566
01:43:13,391 --> 01:43:14,449
ln this trolley.
1567
01:43:14,592 --> 01:43:16,492
You know what l mean.
- l do.
1568
01:43:17,395 --> 01:43:20,057
You do? Then listen..
1569
01:43:20,131 --> 01:43:22,395
.. One last kiss?
- 'Last' kiss.
1570
01:43:22,467 --> 01:43:23,525
Yeah.
1571
01:43:24,402 --> 01:43:25,596
Vivaan, leave.
1572
01:43:26,071 --> 01:43:27,368
l'm waiting for sis, remember?
1573
01:43:27,439 --> 01:43:28,497
So wait on.
1574
01:43:28,573 --> 01:43:30,507
l'll check her in just
in case she's late.
1575
01:43:30,575 --> 01:43:32,065
Ok, wait..
1576
01:43:32,410 --> 01:43:35,140
Really.. honestly.. come here..
1577
01:43:37,248 --> 01:43:38,306
Don't jump again!
1578
01:43:45,423 --> 01:43:46,481
l'm gonna miss you.
1579
01:43:46,558 --> 01:43:47,650
l'm not gonna miss you.
1580
01:43:47,726 --> 01:43:49,159
l told you, you hate men.
1581
01:43:49,227 --> 01:43:50,660
l don't hate men. l hate you!
1582
01:43:50,729 --> 01:43:51,787
l love you, but..
1583
01:43:52,430 --> 01:43:53,488
Bye..
1584
01:43:54,099 --> 01:43:55,157
Bye..
1585
01:44:13,451 --> 01:44:14,713
Sis, where are you?
1586
01:44:15,320 --> 01:44:16,617
l was just about to call you.
1587
01:44:16,688 --> 01:44:17,746
Our flight's been..
1588
01:44:18,456 --> 01:44:19,514
What..??
1589
01:44:20,625 --> 01:44:21,785
What do you mean 'can't come'..?
1590
01:44:23,595 --> 01:44:25,495
Office work.. Now?
1591
01:44:26,464 --> 01:44:28,523
But your luggage is with me.
1592
01:44:30,802 --> 01:44:32,599
Why can't you tell them something?
1593
01:44:34,205 --> 01:44:37,697
Come on, sis.. hello?
1594
01:44:44,516 --> 01:44:45,574
Yeah!
1595
01:44:46,484 --> 01:44:47,746
l'll be there in 45 minutes.
1596
01:44:50,722 --> 01:44:51,814
No, l don't need a car.
1597
01:44:53,224 --> 01:44:54,282
l'll be there.
1598
01:45:08,673 --> 01:45:09,731
Sis?
1599
01:45:10,508 --> 01:45:11,566
Hurry up.
1600
01:45:12,510 --> 01:45:14,239
Your damn door's jammed.
1601
01:45:14,379 --> 01:45:15,676
Get the luggage. Sis!!
1602
01:45:16,247 --> 01:45:17,475
Take this upstairs, please.
1603
01:45:17,816 --> 01:45:20,250
Come on.. quick.
1604
01:45:20,752 --> 01:45:22,549
Follow the black car.
1605
01:45:27,525 --> 01:45:28,583
Pick up the phone, sis!
1606
01:45:33,331 --> 01:45:35,526
Drive faster!
- There's traffic, ma'am!
1607
01:45:35,600 --> 01:45:37,625
But that black car is zipping.
-l'm trying to follow.
1608
01:45:38,536 --> 01:45:39,662
You're a crappy driver.
1609
01:45:41,473 --> 01:45:42,633
Come on!!
1610
01:46:00,291 --> 01:46:01,349
Stop here!
1611
01:46:01,893 --> 01:46:02,951
Sis..!!
1612
01:46:04,295 --> 01:46:05,819
How much..?
- Ninety bucks.
1613
01:46:07,765 --> 01:46:08,823
Don't have change..
1614
01:46:08,900 --> 01:46:09,958
Just keep it.
1615
01:46:13,438 --> 01:46:14,496
Ms. Natasha!
1616
01:46:17,675 --> 01:46:18,733
Good evening!
1617
01:46:19,377 --> 01:46:20,901
Mr. Collins is waiting
for you.. -Natasha?
1618
01:46:39,597 --> 01:46:40,791
Who was that lady?
1619
01:46:43,601 --> 01:46:44,659
Ms. Natasha!
1620
01:46:44,903 --> 01:46:47,337
Comes here often. She's
a permanent guest here.
1621
01:46:47,605 --> 01:46:48,799
And meets her friends here often.
1622
01:46:49,340 --> 01:46:50,432
Friends..?
1623
01:46:51,276 --> 01:46:53,267
Like l said, she meets them here.
1624
01:46:55,346 --> 01:46:56,938
lsn't her name Vibhavari?
1625
01:46:57,015 --> 01:46:58,346
No! Not at all.
1626
01:46:58,550 --> 01:47:01,280
She's Ms. Natasha!
1627
01:47:25,643 --> 01:47:26,940
Subha: That's what
l call a lottery!
1628
01:47:28,813 --> 01:47:32,044
Vibha: ..crazy time lines
in event management.
1629
01:47:33,651 --> 01:47:34,948
Subha: ..look at your castle, sis!
1630
01:47:35,520 --> 01:47:37,613
Subha: ..get me a job
in event management.
1631
01:47:37,689 --> 01:47:39,486
Subha: How did you learn
such fab make-up?
1632
01:47:40,391 --> 01:47:41,449
Vibha: l wasn't flying kites..
1633
01:47:41,526 --> 01:47:42,618
Subha: ..for so long in this city!!
1634
01:47:47,398 --> 01:47:48,456
Steward: Ms. Natasha!
1635
01:47:49,901 --> 01:47:54,463
Subha: ..'O how sis blushes!
1636
01:47:54,839 --> 01:47:55,897
Vibha: You brat!
1637
01:47:56,341 --> 01:47:57,399
Subha: Sis..!!
1638
01:48:03,414 --> 01:48:04,506
Vibha: Li'l rat!
1639
01:48:59,804 --> 01:49:00,930
Stop the car!
1640
01:49:05,476 --> 01:49:06,534
Chutki..?
1641
01:49:06,744 --> 01:49:07,904
Natasha..?
1642
01:49:09,480 --> 01:49:10,572
Sis!
1643
01:49:23,928 --> 01:49:25,088
Please listen..
1644
01:49:25,763 --> 01:49:26,821
Sis..?
1645
01:50:27,658 --> 01:50:28,955
You're disgusted, aren't you?
1646
01:50:32,029 --> 01:50:35,089
l know what you must
be going through.
1647
01:50:37,068 --> 01:50:38,797
But l never thought..
1648
01:50:40,838 --> 01:50:43,671
..or wished for you to find out.
1649
01:50:45,510 --> 01:50:46,568
Believe me!
1650
01:50:48,780 --> 01:50:56,084
Just wished for you and Vivaan to
make a life l'd stopped dreaming of.
1651
01:50:57,588 --> 01:51:03,584
l didn't want the shadows of
my world to fall on you.
1652
01:51:05,863 --> 01:51:07,592
That's why l wasn't
coming to Benares.
1653
01:51:10,735 --> 01:51:11,963
Forgive me, sis.
1654
01:51:14,972 --> 01:51:16,701
l've shattered your faith.
1655
01:51:18,810 --> 01:51:20,038
l've shamed you.
1656
01:51:22,613 --> 01:51:26,105
l'm sorry. Forgive me!
1657
01:51:26,184 --> 01:51:27,242
Shut up, sis.
1658
01:51:28,886 --> 01:51:29,944
Just shut up!
1659
01:51:33,891 --> 01:51:36,086
Don't you dare apologize
to anyone..
1660
01:51:38,729 --> 01:51:41,129
..to me, mother.. or even father.
1661
01:51:43,901 --> 01:51:45,766
l ask for your forgiveness..
1662
01:51:45,837 --> 01:51:46,895
Don't..
1663
01:51:47,805 --> 01:51:49,033
.. for all of us.
1664
01:51:51,776 --> 01:51:53,573
How could we have become so selfish?
1665
01:51:55,646 --> 01:51:56,704
So blind?
1666
01:51:57,648 --> 01:52:00,048
How could l not read your eyes?
1667
01:52:01,652 --> 01:52:04,143
Why couldn't l feel your pain?
1668
01:52:06,924 --> 01:52:10,587
l fight with the whole world..
1669
01:52:10,661 --> 01:52:12,993
..but l couldn't save
my own sister.
1670
01:52:15,066 --> 01:52:18,331
l'm so sorry! Forgive me, sis!
1671
01:52:26,611 --> 01:52:33,039
You thought you'd keep sacrificing
and we wouldn't find out?
1672
01:52:35,253 --> 01:52:37,346
You'd keep selling yourself..
1673
01:52:40,024 --> 01:52:43,983
..for the house..
1674
01:52:45,129 --> 01:52:47,063
..for dad's medical bills..
1675
01:52:49,967 --> 01:52:52,697
..for my education, my wedding?
1676
01:52:55,206 --> 01:53:02,977
Did you really think we'd build
our dreams on your grave?
1677
01:53:06,984 --> 01:53:09,953
Enough, sis! No more.
1678
01:53:13,157 --> 01:53:15,216
There will be no wedding
without my sister.
1679
01:53:15,293 --> 01:53:16,351
No, Chutki..
1680
01:53:16,727 --> 01:53:17,785
Yes.
1681
01:53:19,730 --> 01:53:21,095
You will come with me.
1682
01:53:28,673 --> 01:53:29,935
Come, sis.. let's go home!
1683
01:53:42,019 --> 01:53:46,080
Sis is here..! Sis is here..!
1684
01:53:50,027 --> 01:53:51,085
Ma!
1685
01:53:56,968 --> 01:53:58,026
Daughter?
1686
01:54:29,934 --> 01:54:31,060
You've become so thin..!
1687
01:54:33,004 --> 01:54:34,733
Chutki just wouldn't listen.
1688
01:54:35,806 --> 01:54:37,103
She was so adamant..
1689
01:54:38,309 --> 01:54:43,804
Just pray that everything
goes well..
1690
01:54:45,416 --> 01:54:46,474
Ma?
1691
01:55:09,340 --> 01:55:10,398
Speak.
1692
01:55:12,977 --> 01:55:14,035
Oh, really?
1693
01:55:16,113 --> 01:55:22,518
l think Ms. Big Bucks from
the big city should speak.
1694
01:55:24,855 --> 01:55:26,948
l don't have time for riddles.
1695
01:55:27,458 --> 01:55:28,516
Come to the point.
1696
01:55:31,295 --> 01:55:32,853
Then listen..
1697
01:55:34,131 --> 01:55:37,498
..ask your bloody lawyer to come
to an understanding with dad.
1698
01:55:39,303 --> 01:55:41,294
Pay us and we'll withdraw the case.
1699
01:55:43,808 --> 01:55:44,866
Got it?
1700
01:55:49,146 --> 01:55:53,173
We're winning and you want to
compromise with those devils?
1701
01:55:53,250 --> 01:55:54,547
By paying them?
1702
01:55:54,885 --> 01:55:55,943
Exactly!
1703
01:55:56,153 --> 01:55:58,018
Why? Explain, sis..
1704
01:56:00,224 --> 01:56:01,282
Explain what?
1705
01:56:03,094 --> 01:56:04,823
We're away..
1706
01:56:04,895 --> 01:56:06,886
..ma and dad are alone
in this legal mess.
1707
01:56:06,964 --> 01:56:08,397
What if they send goons?
1708
01:56:08,466 --> 01:56:09,558
Burn the house?
1709
01:56:09,900 --> 01:56:10,958
Who will protect them?
1710
01:56:17,908 --> 01:56:19,375
Reminds me of father.
1711
01:56:21,112 --> 01:56:24,843
He had the same tone..
1712
01:56:24,915 --> 01:56:27,975
..and would toss his plate
in anger just like this.
1713
01:56:31,188 --> 01:56:32,246
Let's eat..
1714
01:56:41,932 --> 01:56:45,925
ls this still necessary, ma?
1715
01:56:51,442 --> 01:56:52,500
Sis!
1716
01:56:55,212 --> 01:56:56,270
Sis!
1717
01:56:58,949 --> 01:57:00,007
Coming.
1718
01:57:09,160 --> 01:57:10,218
Oh, hello!
1719
01:57:10,461 --> 01:57:11,519
Our respects!
1720
01:57:15,232 --> 01:57:18,497
She's quit everything ever
since her patron expired.
1721
01:57:22,406 --> 01:57:23,464
Ma'am..?
1722
01:57:23,974 --> 01:57:25,202
Oh, the little rats!
1723
01:57:25,276 --> 01:57:26,470
Where have you been?
1724
01:57:27,244 --> 01:57:29,405
ln Bombay..
1725
01:57:30,314 --> 01:57:31,372
Lets see..
1726
01:57:33,117 --> 01:57:34,516
Just the same.
1727
01:57:35,986 --> 01:57:37,578
They couldn't rob that innocence.
1728
01:57:39,123 --> 01:57:41,091
But they tried real hard.
1729
01:57:44,395 --> 01:57:45,623
lt's my sister's wedding.
1730
01:57:46,530 --> 01:57:47,588
You must come.
1731
01:57:50,267 --> 01:57:51,325
Congratulations!
1732
01:57:52,469 --> 01:57:53,527
ls the groom here?
1733
01:57:58,375 --> 01:57:59,433
Sabitri!
1734
01:58:02,479 --> 01:58:03,571
They are here.
1735
01:58:05,583 --> 01:58:07,073
Ma, this is Vivaan.
1736
01:58:07,151 --> 01:58:08,209
Hello!
1737
01:58:08,285 --> 01:58:09,343
Please meet my grandmother.
1738
01:58:09,420 --> 01:58:10,478
Greetings!
1739
01:58:13,190 --> 01:58:14,589
Please sit!
1740
01:58:18,028 --> 01:58:19,154
Bless you, son!
1741
01:58:19,530 --> 01:58:21,122
What a lovely family!
1742
01:58:22,299 --> 01:58:24,392
l pray that the Lord keeps
the evil eye away from you.
1743
01:58:34,044 --> 01:58:35,306
My elder brother, Rohan!
1744
01:58:35,613 --> 01:58:37,979
Bro, this is Shubha, her parents..
1745
01:58:38,048 --> 01:58:40,107
..and her elder sister!
1746
01:58:43,554 --> 01:58:45,419
Our father who art in heaven..
1747
01:58:51,061 --> 01:58:52,323
l believe the groom's here.
1748
01:58:54,331 --> 01:58:57,425
What the hell are you waiting for?
1749
01:58:58,535 --> 01:59:02,562
Savoring the silence
before the storm!
1750
01:59:05,509 --> 01:59:06,703
Stormy silence, huh!
1751
01:59:15,786 --> 01:59:16,844
Sneaking around?
1752
01:59:16,987 --> 01:59:18,147
Get inside! -But..
1753
01:59:18,656 --> 01:59:19,918
Look at the tall rat l found, ma?
1754
01:59:21,859 --> 01:59:23,827
Pining for your bride, weren't you?
1755
01:59:24,662 --> 01:59:26,653
Go on.. leave!
1756
01:59:33,070 --> 01:59:34,128
Scoot!
1757
01:59:34,204 --> 01:59:35,262
Here we go now!
1758
01:59:37,174 --> 01:59:38,334
Sounds fresh!
1759
01:59:38,943 --> 01:59:40,001
That's right..!
1760
01:59:54,959 --> 01:59:57,621
Now don't you go plucking buds..
1761
01:59:57,695 --> 02:00:00,220
..or the gardener will
kick your butts.
1762
02:00:00,698 --> 02:00:03,633
Now don't you go plucking buds..
1763
02:00:03,701 --> 02:00:05,862
..or the gardener will
kick your butts.
1764
02:00:09,840 --> 02:00:12,638
Ladies, we beg your pardon..
1765
02:00:12,710 --> 02:00:15,008
..we're here for the whole garden!
1766
02:00:15,279 --> 02:00:17,645
Ladies, we beg your pardon..
1767
02:00:17,715 --> 02:00:20,707
..we're here for the whole garden!
1768
02:00:20,985 --> 02:00:24,648
Gardener, your blossoms
are too cool..
1769
02:00:24,722 --> 02:00:28,158
Row after row, like
a flowery spool..
1770
02:00:28,225 --> 02:00:30,659
We're hungry bees, so love sick..
1771
02:00:30,728 --> 02:00:33,788
..we'll gladly get
our butts kicked.
1772
02:00:33,931 --> 02:00:36,661
Now don't you go plucking buds..
1773
02:00:36,734 --> 02:00:39,100
..the gardener will
kick your butts.
1774
02:00:55,919 --> 02:00:58,387
Their cheeks are dimpled..
1775
02:00:58,455 --> 02:01:01,117
Their ears have bells..
1776
02:01:01,692 --> 02:01:03,683
Eyes have a drunken swagger..
1777
02:01:03,761 --> 02:01:05,160
..but.. but.. but..
1778
02:01:05,229 --> 02:01:07,697
Eyes have a drunken swagger..
1779
02:01:07,765 --> 02:01:10,256
..but lips cuss like a sailor!
1780
02:01:10,768 --> 02:01:14,363
You're bulls, not bees..
1781
02:01:14,438 --> 02:01:17,999
Your singing makes us flee!
1782
02:01:18,208 --> 02:01:20,699
Tie them with a thick yarn..
1783
02:01:20,778 --> 02:01:23,713
..take them back to
their stinking barn!
1784
02:01:23,914 --> 02:01:26,712
Don't go plucking buds..
1785
02:01:26,784 --> 02:01:29,048
..the gardener will
kick your butts.
1786
02:01:30,054 --> 02:01:31,988
Yeah, yeah!
1787
02:01:32,056 --> 02:01:33,114
We the cool champions.
1788
02:01:33,190 --> 02:01:34,248
Always number one.
1789
02:01:34,324 --> 02:01:35,382
Never play with us.
1790
02:01:35,459 --> 02:01:36,721
We the son of a gun.
1791
02:01:36,794 --> 02:01:38,056
Try so hard to challenge us..
1792
02:01:38,128 --> 02:01:40,028
Fall flat on your face.. Beware!
1793
02:01:40,097 --> 02:01:41,792
l'm young and beautiful..
1794
02:01:41,865 --> 02:01:43,298
Stay away!
1795
02:01:43,367 --> 02:01:45,392
My eyes are magical.
1796
02:01:45,469 --> 02:01:46,936
You'll regret it.
1797
02:01:47,004 --> 02:01:48,062
Get away!
1798
02:01:48,138 --> 02:01:49,196
Don't scream.. Don't shout..
1799
02:01:49,273 --> 02:01:50,331
Be gentle with us..
1800
02:01:50,407 --> 02:01:51,465
Break it down!
1801
02:01:51,542 --> 02:01:53,066
Don't scream.. Don't shout..
1802
02:01:53,143 --> 02:01:54,201
My delicate arms..
1803
02:01:54,812 --> 02:01:56,439
We're on the hook..
We're on the line..
1804
02:01:56,513 --> 02:01:58,378
You can't sing or rhyme.
1805
02:01:58,449 --> 02:02:00,314
Time for some real music..
1806
02:02:00,384 --> 02:02:01,749
And real rhyme..
1807
02:02:14,832 --> 02:02:16,823
These bees cause upheaval..
1808
02:02:16,900 --> 02:02:19,835
We know they're pure evil.
1809
02:02:19,903 --> 02:02:21,495
Go gently..
1810
02:02:23,307 --> 02:02:28,301
Go gently into that night,
young bee..
1811
02:02:29,346 --> 02:02:31,473
These bees cause upheaval..
1812
02:02:31,548 --> 02:02:34,483
We know they're pure evil.
1813
02:02:34,918 --> 02:02:37,785
They try to look so cool..
1814
02:02:37,855 --> 02:02:40,187
..with brains in their drool.
1815
02:02:40,290 --> 02:02:43,953
Listen up, lovely buds!
1816
02:02:44,027 --> 02:02:47,463
lf it wasn't for us, you'd be duds.
1817
02:02:47,865 --> 02:02:50,800
lt's 'cos we come here often..
1818
02:02:50,868 --> 02:02:53,359
..you stay green and not lonesome.
1819
02:02:53,504 --> 02:02:55,802
Don't go plucking buds..
1820
02:02:55,873 --> 02:02:58,341
..the gardener will
kick your butts.
1821
02:02:58,876 --> 02:03:01,811
Ladies, we beg your pardon..
1822
02:03:01,879 --> 02:03:04,109
..we're here for the whole garden!
1823
02:03:04,281 --> 02:03:08,047
Gardener! Your buds are too cool..
1824
02:03:08,318 --> 02:03:11,446
Row after row, like
a flowery spool.
1825
02:03:11,889 --> 02:03:14,824
We're hungry bees, so love sick..
1826
02:03:14,892 --> 02:03:17,554
..we'll gladly get
our butts kicked.
1827
02:04:05,442 --> 02:04:08,036
Sis, the caterer is calling you.
1828
02:04:08,111 --> 02:04:09,169
Now what?
1829
02:04:09,880 --> 02:04:10,938
l'm coming.
1830
02:04:16,887 --> 02:04:17,945
Did you send for me?
1831
02:04:18,021 --> 02:04:20,285
No. But Jhurri was
looking for you..
1832
02:04:21,959 --> 02:04:23,017
Jhurri?
1833
02:04:25,229 --> 02:04:27,595
Not Jhurri.. l sent for you.
1834
02:04:28,232 --> 02:04:29,290
What are you doing, Rohan?
1835
02:04:30,033 --> 02:04:31,091
Nothing yet.
1836
02:04:32,970 --> 02:04:35,234
l just.. wanted to say something.
1837
02:04:35,372 --> 02:04:38,341
Not now, Rohan. l
should be with sis.
1838
02:04:40,244 --> 02:04:41,302
l know..
1839
02:04:43,914 --> 02:04:45,939
Look, l'm not good at this.
1840
02:04:46,416 --> 02:04:48,907
l'm very unromantic and..
1841
02:04:48,986 --> 02:04:50,977
..know nothing but Patents
and Trademarks.
1842
02:04:52,422 --> 02:04:55,914
l used to laugh at love
and mushy stuff..
1843
02:04:55,993 --> 02:05:00,123
..but after Zurich..
1844
02:05:04,134 --> 02:05:05,931
l don't want to see
you in my dreams..
1845
02:05:06,003 --> 02:05:08,471
..but by my side.
1846
02:05:09,273 --> 02:05:10,331
Rohan, please..
1847
02:05:14,278 --> 02:05:15,336
Messed it up!
1848
02:05:16,146 --> 02:05:17,636
l can do better. One sec..
1849
02:05:22,286 --> 02:05:25,517
l want to hold your hand through
every air pocket in life.
1850
02:05:27,024 --> 02:05:28,082
Please, Rohan..
1851
02:05:30,093 --> 02:05:31,253
..don't even think this.
1852
02:05:33,630 --> 02:05:34,688
Why?
1853
02:05:36,533 --> 02:05:39,297
l fell in love praying
with you that day.
1854
02:05:42,172 --> 02:05:43,969
Today at the banks of
the holy Ganges..
1855
02:05:44,041 --> 02:05:46,635
..l ask for your hand.
1856
02:05:48,045 --> 02:05:49,137
Even the logic is perfect.
1857
02:05:51,048 --> 02:05:52,106
No, Rohan.
1858
02:05:52,616 --> 02:05:53,708
You know nothing.
1859
02:05:55,552 --> 02:05:56,712
Absolutely nothing!
1860
02:05:59,523 --> 02:06:00,581
Vibha..
1861
02:06:04,494 --> 02:06:05,688
..refuse if you wish..
1862
02:06:08,198 --> 02:06:10,223
..but l think we're friends enough
for you to tell me why.
1863
02:06:14,538 --> 02:06:15,596
No.
1864
02:06:17,074 --> 02:06:19,065
We're not friends enough for
me to tell you the reason.
1865
02:06:37,260 --> 02:06:38,386
Has everything reached?
1866
02:06:39,363 --> 02:06:40,421
Yes.
1867
02:06:41,098 --> 02:06:42,395
And the sweets?
1868
02:06:43,033 --> 02:06:44,091
Yes, mother.
1869
02:06:51,641 --> 02:06:54,201
What's the matter? Why so worried?
1870
02:06:54,544 --> 02:06:55,602
Nothing at all, ma.
1871
02:06:57,114 --> 02:06:59,776
Don't you girls have to get dressed?
1872
02:07:04,121 --> 02:07:05,179
What is it?
1873
02:07:07,124 --> 02:07:08,182
Tell me, child.
1874
02:07:11,328 --> 02:07:13,057
Ma, there's a proposal for me.
1875
02:07:13,630 --> 02:07:16,656
What.. a proposal?
1876
02:07:17,401 --> 02:07:18,459
Whose?
1877
02:07:22,072 --> 02:07:23,130
Rohan!
1878
02:07:26,676 --> 02:07:27,802
No, child.. no!
1879
02:07:30,414 --> 02:07:31,472
l'd told you!
1880
02:07:33,517 --> 02:07:34,575
l knew it.
1881
02:07:34,651 --> 02:07:35,709
lt's for the main hall, ok?
1882
02:07:37,154 --> 02:07:38,644
l feared this very moment.
1883
02:07:41,425 --> 02:07:42,585
Why did you come?
1884
02:07:43,360 --> 02:07:44,418
Why?
1885
02:07:45,429 --> 02:07:47,397
Who were you stopping, ma?
1886
02:07:48,565 --> 02:07:51,090
The daughter who saved us all?
1887
02:07:51,168 --> 02:07:52,226
Chutki!
1888
02:07:52,436 --> 02:07:54,404
Who saved father..
1889
02:07:55,372 --> 02:07:57,169
..who saved you from crumbling..
1890
02:07:57,240 --> 02:07:58,298
Shut up!
1891
02:07:58,375 --> 02:07:59,569
..was responsible
for my education!
1892
02:08:02,579 --> 02:08:04,103
Who saved everyone..
1893
02:08:04,181 --> 02:08:05,842
..but couldn't save herself.
1894
02:08:07,317 --> 02:08:10,411
You shut the doors
on that daughter, ma?
1895
02:08:10,487 --> 02:08:11,579
Don't interfere, Chutki.
1896
02:08:11,655 --> 02:08:12,713
l will.
1897
02:08:14,458 --> 02:08:15,789
Because you won't utter a word.
1898
02:08:18,395 --> 02:08:19,453
Such injustice?
1899
02:08:24,201 --> 02:08:27,500
You've carried the entire
burden alone, sis.
1900
02:08:28,638 --> 02:08:31,198
Try to understand me..
1901
02:08:32,409 --> 02:08:34,138
..he's asked for your hand..
1902
02:08:34,211 --> 02:08:36,873
..what can you possibly do now?
1903
02:08:38,482 --> 02:08:39,608
lf you refuse..
1904
02:08:40,717 --> 02:08:42,776
..it impacts Chutki.
1905
02:08:44,221 --> 02:08:47,156
lf you say yes..
1906
02:08:47,224 --> 02:08:49,158
..then both your relationships
will have..
1907
02:08:49,226 --> 02:08:51,217
..a sword dangling
over them for life.
1908
02:08:53,230 --> 02:08:54,288
No, daughter!
1909
02:08:56,500 --> 02:08:58,866
Wait here. l'll do something..
1910
02:08:59,169 --> 02:09:00,227
No, mother.
1911
02:09:00,504 --> 02:09:01,562
You won't.
1912
02:09:04,508 --> 02:09:06,169
Sis, you have to do something..
1913
02:09:06,243 --> 02:09:08,336
..for yourself, this time.
1914
02:09:10,780 --> 02:09:12,338
Say 'yes'!
1915
02:09:14,451 --> 02:09:16,749
Then l'll have to tell
him the truth.
1916
02:09:16,820 --> 02:09:17,912
So be it.
1917
02:09:18,755 --> 02:09:20,245
Don't worry about me.
1918
02:09:21,725 --> 02:09:24,193
lf a bond can't bear the truth..
1919
02:09:24,261 --> 02:09:26,627
..then its best that it breaks.
1920
02:09:28,532 --> 02:09:29,590
No..
1921
02:09:31,735 --> 02:09:32,793
Yes, sis!
1922
02:09:32,869 --> 02:09:33,927
Now go!
1923
02:09:40,277 --> 02:09:41,335
Daughter!
1924
02:10:00,564 --> 02:10:01,622
l thought..
1925
02:10:05,569 --> 02:10:10,233
..Vibha's wedding was not to be..
1926
02:10:10,307 --> 02:10:16,405
..thought l'd see you
married at least!
1927
02:10:18,315 --> 02:10:19,805
l tried so hard..
1928
02:10:22,586 --> 02:10:23,644
..but l lost.
1929
02:10:24,321 --> 02:10:25,447
Enough, mother.
1930
02:10:26,323 --> 02:10:27,415
Enough!
1931
02:10:29,492 --> 02:10:32,256
Used to see your tear-soaked
pillow every morning..
1932
02:10:32,329 --> 02:10:34,820
..but l understand it now.
1933
02:10:36,600 --> 02:10:39,262
You'd toughen up for
us every morning..
1934
02:10:39,336 --> 02:10:41,429
..and crumble every night.
1935
02:10:43,340 --> 02:10:46,332
Even met good news
with a sombre face.
1936
02:10:48,345 --> 02:10:50,438
Share the burden today..
1937
02:10:50,981 --> 02:10:52,346
..all the tears..
1938
02:10:54,351 --> 02:10:55,841
..Let it all out, ma!
1939
02:11:04,728 --> 02:11:06,889
l failed as a mother.
1940
02:11:10,634 --> 02:11:12,898
l couldn't save my own daughter.
1941
02:11:22,312 --> 02:11:24,303
Mother and father..
1942
02:11:24,381 --> 02:11:25,848
..you were both.
1943
02:11:27,651 --> 02:11:29,676
l left you alone in the storm..
1944
02:11:31,655 --> 02:11:33,384
..you were all alone.
1945
02:11:34,391 --> 02:11:35,585
This is all my fault.
1946
02:11:35,892 --> 02:11:36,950
All my fault!
1947
02:11:44,801 --> 02:11:45,859
You sent for me?
1948
02:11:49,406 --> 02:11:50,771
You were right.
1949
02:11:52,409 --> 02:11:54,343
l think we're friends enough..
1950
02:11:54,411 --> 02:11:56,402
..for me to owe you a reason.
1951
02:12:04,421 --> 02:12:05,786
l'm not an event manager.
1952
02:12:07,424 --> 02:12:08,482
l'm an escort.
1953
02:12:09,693 --> 02:12:12,025
A sophisticated version
of a prostitute.
1954
02:12:12,696 --> 02:12:13,754
That's it.
1955
02:12:14,631 --> 02:12:16,622
l won't insult you
with any excuses.
1956
02:12:18,568 --> 02:12:20,365
l did what l had to..
1957
02:12:20,437 --> 02:12:23,099
..to earn a living.
1958
02:12:25,375 --> 02:12:26,535
l don't regret it.
1959
02:12:31,381 --> 02:12:32,814
But why should you bear this cross?
1960
02:12:34,718 --> 02:12:35,878
Why should you be tainted?
1961
02:12:40,957 --> 02:12:44,950
But my sister's purer
than the Ganga.
1962
02:12:48,465 --> 02:12:50,399
l beg you, Rohan..
1963
02:12:50,467 --> 02:12:52,992
..don't let this ruin
her happiness.
1964
02:12:54,738 --> 02:12:55,966
l beg you.
1965
02:13:06,950 --> 02:13:08,577
l used to love you a lot..
1966
02:13:11,755 --> 02:13:12,813
..but today..
1967
02:13:17,694 --> 02:13:20,162
..l respect you more than that.
1968
02:13:28,004 --> 02:13:30,438
You think l didn't guess..
1969
02:13:30,507 --> 02:13:32,566
..back in Zurich?
1970
02:13:37,013 --> 02:13:41,882
l've seen your boss' new
PR managers for years now.
1971
02:13:44,921 --> 02:13:47,981
But never one who prayed.
1972
02:13:52,529 --> 02:13:53,587
Taint?
1973
02:13:54,531 --> 02:13:55,589
Cross to bear..?
1974
02:13:55,665 --> 02:13:57,064
What are you talking about?
1975
02:14:00,036 --> 02:14:01,867
To me, you are the Ganga herself.
1976
02:14:05,542 --> 02:14:06,907
Rohan, you don't know..
1977
02:14:07,544 --> 02:14:08,602
l don't know anything..
1978
02:14:10,914 --> 02:14:12,074
..except that..
1979
02:14:14,551 --> 02:14:16,712
..l dread living without you.
1980
02:14:20,557 --> 02:14:23,492
So if you can bear..
1981
02:14:23,560 --> 02:14:25,494
..living with someone..
1982
02:14:25,562 --> 02:14:27,826
..who doesn't even
know his prayers..
1983
02:14:30,567 --> 02:14:33,559
..if you can spend
your life with me..
1984
02:14:35,772 --> 02:14:41,574
..then l think that life
should begin right now.
1985
02:14:45,849 --> 02:14:46,907
Just say 'yes'.
1986
02:14:59,863 --> 02:15:00,921
Sis..
1987
02:15:01,598 --> 02:15:02,656
..please say 'yes'!
1988
02:15:02,732 --> 02:15:04,597
The dude's not half bad..
l assure you.
1989
02:15:06,102 --> 02:15:08,798
Say yes, sis!
1990
02:15:27,624 --> 02:15:28,682
Stop bleating!
1991
02:15:30,126 --> 02:15:33,027
You guys start whipping a
drum at the drop of a hat.
1992
02:15:34,631 --> 02:15:35,689
This is not a wedding.
1993
02:15:35,899 --> 02:15:38,629
lt's a shameful event in
my grandfather's house.
1994
02:15:39,769 --> 02:15:41,259
But you can't hide the truth.
1995
02:15:42,639 --> 02:15:44,300
Hear me out..
1996
02:15:45,308 --> 02:15:47,674
..then decide if you want
to witness this wedding.
1997
02:15:49,779 --> 02:15:51,804
Not one, but two weddings!
1998
02:15:51,881 --> 02:15:52,939
Hey!!
1999
02:15:53,016 --> 02:15:54,074
Dropped your brains somewhere?
2000
02:15:54,150 --> 02:15:55,208
No, you have!
2001
02:15:55,652 --> 02:15:56,710
She's right!
2002
02:15:57,587 --> 02:15:59,214
Let me see who tries to stop us.
2003
02:15:59,289 --> 02:16:03,282
And speak with caution.
2004
02:16:04,160 --> 02:16:06,185
The women of this house
are its pride.
2005
02:16:07,931 --> 02:16:10,161
So beware when you
utter something..
2006
02:16:12,201 --> 02:16:13,259
..you get it, right?
2007
02:16:15,972 --> 02:16:19,999
But bro, they're here
to celebrate.. right?
2008
02:16:20,076 --> 02:16:21,134
What say, Bro-in-law?
2009
02:16:21,945 --> 02:16:23,310
Shouldn't we shake our booty now?
2010
02:16:41,698 --> 02:16:45,794
l often wish to fly away..
2011
02:16:46,903 --> 02:16:50,930
..like a bird, free as day..
2012
02:16:51,708 --> 02:16:56,907
..and bring back with the night..
2013
02:16:57,280 --> 02:17:03,048
..a few grains and some light.
2014
02:17:05,722 --> 02:17:08,190
'Cos we are like this..
2015
02:17:09,158 --> 02:17:12,150
This is how we are!
2016
02:17:09,158 --> 02:17:12,150
This is how we are!
132525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof