Original subtitles

Ne znam jeste li ikada bili zaljubljeni.

Vjerojatno nam se to svima kad-tad dogodi.

No rijetki su sretnici koji prona�u istinsku ljubav.

Onu kad pogleda� voljenu osobu

i zna� da se nikad ne�ete rastati. Moja ljubav zove se Margherita.

Vjen�at �emo se u subotu i ovo je najbolji tjedan u mom �ivotu.

Ljubavi!

Dugo me gleda�?

Nekoliko minuta, sati. -Ma daj!

Gigetto, jako te volim, ali...

Kasnit �e� na posao. -Ne, brzo �emo!

To je mama. -Ma ne...

Halo? -Jutros je ko navinuta.

Mama, �to se dogodilo? -Dostavili su pogre�ne stolce.

Dostavili su pogre�ne stolce. Tko �e vidjeti razliku? -Ona, samo ona.

Va�i. Do�i �emo ve�eras. -Ne, ne, ne...

Da, du�o. -Ne, ja ne idem.

Ide�. -Mama, ne mo�emo do�i...

Poklopila je! -Molim te...

Molim te, ona sve priprema.

Upravlja na�im �ivotom. -Hvala.

NAJGORI TJEDAN U MOM �IVOTU

Paolo! -Tko je?

�ao mi je. Doista mi je �ao. -Pomozite mi.

�ao mi je... -Dosta, shvatio sam!

�elim vam ugodan dan.

Prestanite. -Paolo! Paolo!

Hvala vam, doista niste trebali. Niste se trebali gnjaviti.

Smijete se, ali... �ija je to bila zamisao?

Paolone! Kolege su ti htjeli darovati ne�to veliko.

Ali kriza je, pa smo imali samo za ovo malo. -Paolo! -Prestanite!

Otvorimo pjenu�ac da nazdravimo za tebe!

Rekao sam ti da dr�i� jezik za zubima: nisu pozvani.

Ljudi, ne srdite se �to sam pozvan samo ja, ne i vi? -Ne...

Rekao si samo rodbina.

Da, samo rodbina i bliski, bliski prijatelji poput njega.

A ja? -I ti...

I vi. Niste dobili pozivnice? -Nismo. -Ni ja. -Ba� �udno!

�ao mi je. Po�ta! Mo�da je po�ta kriva.

Takva ti je po�ta.

Ako ne po�alje� ne�to, oni to ne dostave. -Mo�e pjenu�ac?

Paolo! Paolo! Na� ured...

�estitam. -Hvala.

U meni raste tvoje dijete.

Dobra �ala! Srce mi je stalo, gle.

Ba� smije�no. Tvoje maslo? -Vi�e tvoje nego moje.

Ispri�avam se.

Jesi ti luda? -Za�to? -�to to zna�i: moje dijete?

Jasno je: rodit �u tvoje dijete. -Nemogu�e! -Nije.

Spavali smo zajedno! -Simona, jedanput smo voditi ljubav.

Bilo je i vi�e nego dovoljno. -Prije dvije godine!

Volim te... -Velikih li rije�i! -Ne �eni se Margheritom. -�to?

Volim te, �elim te! -Simona!

Ne�u nijekati: vodili smo ljubav prije dvije godine.

I bilo je vrlo ugodno. -�elim te! -Simona! Prestani!

Oprostite!

Ona je luda! Luda...

Da, luda sam za tobom!

Luda sam za tobom! -Prestani... -Ne �eli� Margheritu, �eli� mene!

Jo� stigne� otkazati. -�to? Ti�e. -Vjen�anje. -Simona, pusti me.

�eni mene!

Ne�u dopustiti da o�eni� tu drolju!

Ide na te�aj glume. Dobra je!

�ut �ete jo� za nju.

Kako je bilo u uredu? -Ha? -Trebao si dovr�iti ne�to.

Molim? -Rekao si da mora� dovr�iti ne�to u uredu.

U uredu, da! Sve sam dovr�io. Gotovo.

�to ti je to na licu? -Na licu?

Nekakva porezotina.

Porezao sam se. -Kako? -Kod brijanja. -Jutros se nisi brijao.

Nisam? -Nisi! -Pa da: nisam! Sjetio sam se.

Po�eo sam, prinio sam britvu...

I rekao: Danas se ne�u brijati!

Gle, valovi na jezeru, neobi�no!

Jesi li dobro? -Jesam. Postanem �iv�an kad idemo k tvojima.

Nemoj, zna� da si im drag. -Kao mokra ma�ka koja je zapi�ala kau�!

E da, Ettore danas ima ro�endan. -Ettore? -Pas.

Ettore... Sretan ro�endan!

Pa? -Gula�. -Gula�? -Mamin gula�!

To mu je omiljeno jelo. -Ettoreu? Koji je pas.

Slatko, zar ne? -Veoma.

Mama! -Kako moja budu�a omiljena punica?

�uti i sjedni!

�to je? -Zar ne vidi�? -�to? -Ponekad tolika glupost!

Za�to? �to sam u�inio? -Tvrtka za stolce. Preveliki su!

Poslali su stotinu stolaca za konferenciju, ne za ve�eru.

Svejedno je! -Svejedno.

Nije svejedno. Shva�a� li �to to zna�i?

Za stol stane 9, a ne 10 osoba. Zna� �to to zna�i? -Stol vi�e.

Za taj stol moram izbaciti nekoga od svakog stola.

Imat �emo stol za �kart ljude.

Smije�no! Stol za ru�ne...

�kart.

Razgovarat �emo unutra. Da se smiri�.

Zdravo, mileni! Ma da...

No, sretan ro�endan, Ahileju! -Zove se Ettore!

Ettore. Donio sam ti... poklon�i�.

Poklon? Hvala!

Fini mentol bombon.

Mislim da ne voli mentol bombone. -Ne voli? -Ne.

�udno. Ja ih ba� jako volim.

Kako je?

Ljubavi, ponesi stolac.

Mjeseci truda su propali!

Margherita?

Ne brini se, zajedno �emo slo�iti stol.

Bi li mi prestao uni�tavati dom?

Opusti se. Pomo�i �u ti.

Stolac? -Stavi ga tamo. -Ne, ne, ne!

Ostavi me na miru! Idi pomusti krave, budalo!

Kako moja mala �ogorica? -Mala �ogorica, malo sutra!

Ako misli� da �u ovo nositi, gadno se vara�!

Lo�e izgleda? Ne izgleda! -Prelijepa si!

Ba�! Ti �e� biti princeza, a ja spremna za pri�est. Ostavi me!

Kao mu�karac mogu re�i da si lijepa. -Sjajno! Mu�ko mi�ljenje.

Radije bih gola i�la na vjen�anje!

Ginevra!

Jesi ti normalna? Paolo!

Zuri�? -Ja? -Da!

Tu je bila... Da odem? -Da!

Idem, trebale ste samo re�i.

Kako moj omiljeni punac?

Pitam kako moj omiljeni punac!

Jo� ti nisam punac.

Budu�i. -Budu�nost i pro�lost ne postoje. Samo sada�njost.

U sada�njosti ti nisam punac.

Dobro sam. Ti? -Ja? -Da!

Dobro. -Dobro se osje�a�?

Kako napreduje zid?

To je samo zidi�.

Ja ne gradim zidove, samo zidi�e.

To je odli�an lijek protiv stresa.

Znam. -Isku�ao si? -Nisam. -Kako onda zna�?

Zapravo... vjerujem da jest.

Idem raspremiti stvari.

Paolo!

Sretan ro�endan ti,

sretan ro�endan ti!

Sretan ro�endan, dragi Ettore,

sretan ro�endan ti!

Janje�i gula� s krumpirom i gra�kom.

Prvo mora� puhati svije�e.

Hvala. Da ostane i za druge.

Bez brige, ima jo�. -Fino.

Reci mi ako bude� htio jo�. -Svakako.

Ku�aj. -Odmah? -A kada? -Evo...

Ukusan je. -Nije malo te�ak?

Topi se u ustima! Preporu�ujem.

Popit �u malo vina, ide lijepo s gula�om.

Na dijeti sam da stanem u haljinu.

Meni malo, zna� da ja i janjetina...

Ne volite? -Vi�e je volim �ivu.

Otkad se zala�e� za �ivotinje? -Oduvijek!

Ne, ja �u samo salatu.

Bako, i vi ste na dijeti? -Nisam, ali tvoj je gula� odvratan.

Mogu dobiti malo kozjeg sira?

Samo da zavr�im ovdje i donijet �u ga.

Zadovoljstvo je brinuti se za vas!

�ini se da se samo tebi svi�a moj gula�!

I Ettoreu... Uzmi jo�.

Prvo da zavr�im.

Kako napreduje zid? -Zidi�!

�emu ga uop�e gradi�? -Da se opustim.

Mo�da je to i Hitler govorio! -Ginevra!

Hitler nije podigao Berlinski zid. -A nije? -Nije.

Ginevra, prestani! Giorgio.

Nisam �ula da se zidovi grade za opu�tanje!

�to je, Ahileju?

Pojeo si? Da te spustim? Pojeo je i �eli si�i.

Ne! Ba� smo ga napra�ili protiv buha.

Paolo! -Zove se Ettore.

Ettore, pardon. �to ste govorili?

Gradite da vam pro�e vrijeme?

Molim? -Zid... i�.

Gradite ga iz hobija. -Ne ba�.

Odijelit �e prilaz od vrta.

Da oni koji parkiraju u prilazu znaju da ne smiju parkirati u vrtu.

Va�no je to odvojiti, ljudi nikako da shvate.

Ne pretjeruje� li s odvajanjem?

�to nedostaje gradnji zidi�a da odvojim svoj prilaz od svog vrta?

Draga, moj kozji sir?

Odmah! -Kad se ve� ustajete, iskoristit �u priliku da operem ruke.

Mogu li u va�u kupaonicu?

Va� zidi�... Onuda?

Odvratno!

Ispri�avam se...

Vremena su se zaista promijenila.

Istina. -Vjen�anje je u subotu, a nismo upoznali mlado�enjina oca.

Puno putuje. -�ime se bavi? -Pijanist je.

Divno! -Klasi�ni?

Ako mislite na glazbu, da, svira i klasi�nu. Tata?

Sve u redu? -Molim? -Kao da si vidio duha.

Nije ni�ta, to je od... gula�a.

�to je bilo? -Ne znamo. Sjedili smo tu i �uli mukle udarce.

Udarce? -�to bi to moglo biti?

�ini se pti�ja kakica.

Pti�urina! -Ginevra, molim te!

Mislim da to nije pti�ja kakica.

Je li tko za pi�e? -Ne, hvala.

Ja �u popiti ne�to, od gula�a...

Ba� ludo! -Mo�da su lasice. Moja kozmeti�arka ka�e da ih ima.

Neka Ambrogio sutra pogleda.

Lasice su! -Lasice na krovu?

Oprosti, ako mogu ne�to re�i?

Valjalo bi da Margherita i ja no�as spavamo u odvojenim sobama.

Takva je tradicija, zar ne? -Kako otu�no! Laku no�.

�ivite zajedno vi�e od godinu dana.

Naravno, ali da spavamo zajedno u ovoj ku�i, va�oj ku�i,

mislim, ku�i mladenkinih roditelja, ne �ini mi se ba�... �to ka�ete?

Mislim da je smije�no, ali ako zaista �eli�? Giorgio?

Idem u krevet. -Laku no�.

Idem i ja. Gula� i tablete...

�ekam te u sobi za pet minuta. -�elim da ispravno postupimo.

I postupamo!

Molim te, �elim se svidjeti tvojima. -Svi�a� im se.

Sad sam im rekao da �emo spavati u odvojenim sobama.

Pustio bi me da sama spavam u tako velikoj ku�i? -Ne. -Marghe...

Margherita.

Dakle...

Vidimo se za pet minuta.

Utorak

Dobro jutro. Donio sam prstenje.

Mislio sam da ih �elite vidjeti...

Prstenje...

Mo�da poslije.

(Kontinentalni doru�ak!)

Dodaj mi mlijeko, molim te.

Giorgio, dodajte mi kavu, molim vas.

Bez kave ujutro...

Duboko se ispri�avam za ono sino�.

Si�ao sam po �a�u vode...

Zaista! Mislio sam da sam u svojoj sobi i da me Margherita �eli...

Znate, iznenaditi.

Zapravo kad sam primio grudi,

osjetio sam da su... ve�e.

Tada sam shvatio... Za va�e godine, Clara, svaka �ast!

Da je vi�e takvih! -Vra�am se svom zidi�u.

Samo �elim ubla�iti situaciju, bez uvrede.

Mislim, ako su prave...

Divota!

Pardon... -Ne!

Ne smije� vidjeti haljinu, to je nesre�a.

Margherita, moramo razgovarati.

Ne mo�e� pri�ekati 10 minuta? -Ne, smjesta!

Mama, ostavi nas na 2 minute. -Bar se zagrni! -Clara, dajte.

Ako ne�to po�e po zlu, upozorila sam vas!

�to jo� mo�e po�i po zlu? -Molim? -Ni�ta. -Maria! -Hvala.

Prelijepa si. -Svi�a ti se? -Veoma.

�to je, ljubavi?

�to? Mrze me! -Tko? -Kako tko?

Tvoja mama, tvoj tata, �ak i Ahilej! -Ettore!

Ettore, Ahilej, ne mogu vi�e!

Sve �to �inim da ih udobrovoljim zavr�i... -Du�o.

Zvoni ti mobitel. -Ne znam tko bi mogao biti. -Javi se!

Halo? -Imam silni poriv da vodim ljubav s tobom!

Paolo! -�to je? -Bacio si mobitel kroz prozor!

Jesam. -Za�to? -Jer...

Jer? -Strujni udar!

Strujni udar? -Nikad nisi do�ivjela strujni udar iz mobitela?

Na�alost, prozor je bio otvoren, ali idem po njega.

Odmah se vra�am. Pazi na �lep.

Ahileju, pojeo si prstenje! Nemoj mi to raditi!

Prstenje! Do�i, Ahileju!

Ako si u�inio �to slutim, rastvorit �u te i onda...

Zatvoriti. Igrao sam se sa...

Ettore! -Tako je. Igru rastvaranja i zatvaranja.

Ja po�nem i rastvorim, a onda on... zatvori.

Upravo sam si�ao s krova verande.

I? -Nije bila pti�ja kakica. -Nije? -Ne.

Ve� Clarin gula�.

Da...

Prelijepa si!

Hvala.

Paolo je pravi sretnik.

Volim ga!

Za�to?

Jer ne poznajem nikoga njemu nalik. I jer on mene voli.

Voli li? -Voli.

To je i vi�e nego dovoljno. Samo �elim da bude� sretna.

Bacio si gula� kroz prozor.

Ali prije toga u zahod.

Za�to?

Jer mi nije sjeo, a nisam htio nikoga uvrijediti.

Clara je �ena od mnogo talenata.

Ali priznajem da joj je gula� odvratan.

Doista jest!

Ispri�avam se, glupo sam postupio.

Gle, Paolo, ne mislim da sam idealan punac... -Nemojte tako!

A ti nikada ne bi mogao biti idealan zet. -Ne bih? -Ne.

Ali obe�avam: potrudit �u se da imamo korektan odnos.

I to je ne�to.

A sada se ispri�avam. -Ne, ne, ostavit �u vas.

Mogu li vam pomo�i? -Ne, hvala.

Molim vas: va�no mi je! Gle, �ista sila!

Ubaci pijesak u mije�alicu, tamo ti je lopata. -Izvrsno, Giorgione!

Pijesak u mije�alicu... Bio sam okru�ni prvak! �alim se.

�to radi�? -Punim mije�alicu pijeskom. -A ne�e� je upaliti?

Ettore! -Kad sam te vidio u krevetu s Clarom,

pomislio sam: Koga to primamo?

Kad sam te vidio s rukama u zahodu,

pomislio sam: Valjda ne jede govna!

Jeste li vidjeli Ettorea? -�to? -Jeste li vidjeli Ettorea? -Nismo.

�to se dogodilo? -Paolo je ubio Ettorea u mije�alici.

Ginevra! -Nije li bilo tako?

Bar Clara nije kuhala. Vidi se. -Bako!

Jesi li dobro?

Clara... doista mi je �ao.

Siguran sam da nije patio, ako je to utjeha.

To je brzosu�e�i cement, srce mu je stalo istog �asa!

Ispri�avam se. Vi samo jedite. Paolo, ako ti se ne svidi ve�era,

samo je baci kroz prozor.

Poka�i baki prstenje. -Ba�!

Poslije �u!

Za�to ne sada? -Jedem.

Ne traje dugo. -Na katu je. -Paolo!

Dobro, idem po prstenje!

�to ti je, Paolo? -Ba� ni�ta. Ho�e� prstenje? Evo, idem!

Oprostite.

Paolo? -Da?

�to �e ti to? -To... Koje?

Bati� i no�. -A, to!

Upla�ila si me...

Do�ao sam u kuhinju i vidio sirotog... Ettorea.

Ne�e� vjerovati, to je bilo tu.

Pitao sam se za�to. I onda si ti u�la.

Sirotan.

Hajdemo. Moramo ga se sje�ati �ivoga. Na�eg malog... -Ettorea.

Hajdemo, juha se hladi. -Ne razumijem. -Ma zaboravi to.

Pazi kako vozi�. -Javit �u se kad stignemo.

Zdravo. -Vidimo se u petak.

Paolo? Paolo, idemo!

Sti�em. -Ne budi tu�na, mama.

Oprostite. Morao sam ne�to dovr�iti. Isprike!

Kako se on na�ao tu?

Bio je mrtav! Mrtav...

Clara, molim te. -Mama? Mama!

Stigli smo. Bar smo spasili prstenje!

Nisam mislila da �u vlastitog psa secirati! -Veterinarka si. Vrhunska!

Koliko si pasa secirala? Na tisu�e!

Za�to nisi rekao da je progutao prstenje?

Nisam htio da se brine� i oko psa, ima� toliko toga...

Nisi mislio da �e moji vidjeti da je nestao mrtvi pas?

Vratio bih ga: rastvorio, zatvorio i vratio.

Kad? Vratio bi ga u petak? Budalo!

O. K... -Budala si! -Dobro, �ao mi je!

Tko ne riskira, ne profitira. �eli� me ubiti? Ubij me!

Marghe. Marghe... -Ne vi�i!

Marghe. -�to je? -Hajde, poslu�aj me.

Oprosti, ovo su bila grozna dva dana.

Volim te. -Voli�? Iako nisam savr�en?

Bit �e�. -�to to zna�i?

�elim voditi ljubav. -Ovdje?

Malo vje�bam.

Paolo?

Ho�e� li se provozati na ovom vrtuljku?

Srijeda

Dobro jutro, ljubavi. Kako smo ljuti!

Donio sam ti croissant s d�emom od marelice, tvoj omiljeni,

sok od naran�e s na�eg... Fale dvije.

Kruh, maslac i samo danas: topli ru�nik za tvoje ru�ice.

Kao u restoranu koji ti se svidio. I mnogo cvije�a. Sve u redu?

Jest, hvala. Samo sam umorna.

To je normalno nakon �to sam pola no�i poku�avala

maknuti zaru�nikovu ljubavnicu iz kreveta.

Rekao sam ti: Simona mi nije ljubavnica.

Spavali smo jedanput prije dvije godine.

Voljela bih da mi ka�e� ako �e se pojaviti jo� koja �ena. -Svakako...

Budu�i da se �enimo u subotu!

Nijedna mi ne pada na pamet. U�ivaj u doru�ku.

Mama je zvala: pokopat �e Ettorea u �etiri.

Ako misli� do�i, �to toplo preporu�ujem jer si ga ubio,

kre�em za jedan sat. -Moram kupiti odijelo s Ivanom.

Mo�e� me pri�ekati pa �emo i�i zajedno.

Ne. -Ne, ba�... ne.

I�i �u na vlak. Najbolje je tako. Vidimo se tamo.

Naravno da je ljuta: stavi se na njezino mjesto.

Shva�am, no luda je! Jedva da se javila u dvije godine.

Margherita? -Ne, Simona!

Kad god te vidi, Simona po�ne plakati.

U tome je problem: mislio sam da je depresivna.

To se zove anomalna osobnost. -Ha? -Anomalna osobnost.

Anomalna osobnost! -�ujem!

Margherita.

Javi se! -Ljubavi, kako je sve?

Da, naravno. Nisam zaboravio.

Upravo kre�em. Na kolodvoru sam. Ne �uje� buku u pozadini?

�arape, ga�e, ovdje kupite!

Marghe? �to? Ma ne, anomalan prodava�.

Moram i�i, ukrcavam se... Vlak kre�e, ljubavi!

Za�to nisi glumio vlak? -Rekao si kolodvor.

Joj, ma daj! -Mogu ja biti vlak!

U nevolji sam. Zaboravio sam Ettoreov sprovod.

�iji? -Pas kojeg sam zacementirao.

Sprovod za psa? -Da, za psa! Ima� auto?

Imam. -Po�urimo do jezera,

ne�u sti�i vlakom. Ako ne do�em, gotovo je. Daj! Brzo se presvuci!

Ispri�avam se, imam dogovor.

Mislite da ja nemam obaveza?

Idem na sprovod. -Oprostite.

Jako ste ljubazni. -Moja su�ut. -Hvala. -Netko blizak?

Tko? Baka. Jako sam je volio.

Odgojila me. -Izvolite? -Pla�am. Svoje i ovo.

Dovi�enja. -Ukupno 5385 eura.

Doista imaju sprovod za psa?

�to ti je s okom? Je li jetra?

Nervozan? Ima tremu zbog vjen�anja. -Bakin sprovod? -Ha?

Sram te bilo, zlorabiti obitelj! -S tobom je? Tvoj bebisiter?

Ne, uzrujan je. Dogovorili smo mali quid pro quo.

Ja sam uzrujan, a on zna za�to.

Reci mu za moju umrlu baku.

Baku? A, baku! Pri�a o njegovoj baki...

U jednom je �asu umrla.

A pas? -Zanima ga pas. -Hvala. -I pas?

Pri�a o psu... -On zna.

U jednom je �asu pas krepao.

Dvoje! Iskopali su rupu i pokopali ih.

Ma daj! -Istina je, zar ne? -Potpi�ite.

Vi vjerujete, zar ne? Dovi�enja.

Va�a kartica i vre�ice!

�ekaj me tu.

Clara me zamolila nekoliko rije�i.

Svi smo se skupili ovdje,

gotovo svi smo se skupili da odamo posljednju po�ast,

na� pozdrav malom Ettoreu.

Oprostite! Oprostite �to kasnim.

Vlak nije...

Pa sam do�ao sa...

Aha, �elite da ka�em nekoliko rije�i o na�em malom...

Vra�am se svom zidi�u. Ambrogio, mo�e� ga zakopati.

Marghe. -Ne sada!

Tko to kosi? -Ivano! -Sladak je!

Reci mu ne�to!

Ivano, ne! Ne, Ivano!

Stani, Ivano!

Drago mi je, Ivano.

Kum.

Mogu li ne�to re�i? -Poku�aj i izbacit �u te.

Izbacit �e� me iz mog auta?

Ne, ovo bi bio tvoj auto da nisi uni�tio moj!

Ima pravo, prekini.

Dvojica idiota!

Za �etiri prozora...

Pretjeruje�. �ak sam i malo vrtlario.

Paolo, reci prijatelju da ne smije otvoriti usta!

Ivano, ti�ina! -U�inio sam sjajan posao. Puno bi vas ko�talo.

�to? Uni�tio si ku�u... -Uni�tio si ku�u! -Smirimo se.

Nije ni rekla hvala. -Ivano, stavi slu�alice!

U redu, ostavljam vas va�oj zaru�ni�koj prepirci.

Zaru�eni ste? Pona�ajte se tako.

Oprosti. -Nisi mi rekao istinu.

O �emu? -Pasivnom pu�enju. O �emu govorim, Paolo?

Sino� smo u krevetu zatekli vezanu �enu. -Opet to? Luda je!

Nije se jo� dogodilo da mi tip s kojim sam jedanput spavala

do�e i ve�e se za krevet 2 g. poslije. A imala sam ih mnogo!

Jesi? -Jesam! -Gle ti Margheritu! -Prestani, Ivano!

Nisi slu�ao glazbu? -Rekao si da ih stavim, ne da pustim glazbu.

Ivano! -Da glumim vlak?

Napokon smo stigli.

Ti jesi. -Za�to?

Jer ti ne vjerujem. Ve�eras �u spavati doma.

�to? -Van! -Mo�emo mirno razgovarati... -Idi!

�etvrtak

Ovo nije kraj sama�kog �ivota, ovo je kraj �ivota!

�to je smije�no? Govori, Paolo!

Ivano, ja... -No ti ne govori�!

Oprosti ako je tako, ali ja sam... -Objektivan. -Objektivan.

Jer sam... -Zbunjen. -Mogu li ja?

Jako sam zabrinut. -Vidi�? -�to?

�itav dan nije zvala.

Tko? -Margherita!

Margherita? Naravno: ve�eras ti je moma�ka.

�to se brine�? -�to ako me ne �eli vi�e vidjeti?

Ako ne �eli...

�to glumi�? �to je to? Govori!

Karina i Dorina. -Tko su one? -Ne pitaj tko su, nego �to �ine!

�ekaju u hotelu s kikirikijem i pro�ekom. -Ne�u. -Daj!

Ne�u ve�er s kurvama, ne! -Zaslu�io si!

Pusti to meni. -Ne �elim to!

Idi tamo, ako ti bude volja, dobro, ako ne, dobro. -Ne �elim ni�ta!

Ho�e� gledati? Gledaj! -Nije mi do �ala!

Karina? Prepoznajem te po glasu... Ti si Dorina?

Moj prijatelj je osjetljiv tip, svidjet �e ti se!

Sti�emo za deset minuta... pet... za minutu!

Okreni se, ve� smo tamo. Pusice! Obo�avam te. Sti�emo!

Mogu li? -Spremni smo, smireni... -Prestani, Ivano!

Ne �elim i�i. U redu?

Paolo?

Mo�da ne shva�a� da bez tebe moj �ivot nema smisla.

Ne, mo�da ti ne shva�a� da �u te dati uhapsiti!

Ovo se zove proganjanje: to je zlo�in! -Otka�i vjen�anje. -Ne�u!

Onda �u sko�iti. -Ne ska�i!

Nitko se nikad nije ubio zbog ljubavi! Nitko!

Kojeg vraga govori�?

Mnogi su se ubili zbog ljubavi.

Romeo i Julija, Paolo i Francesca, Tristan i... Izolda.

Pa? -Ni�ta, samo ka�em...

Hej! -Da?

Zna� plivati? -Znam, ali kakve to veze ima? -Onda otplivaj!

Dobro! Zbogom zauvijek, Paolo!

Ma zna� njega: �aljivd�ija. -Zbogom, okrutni svijete!

Bilo je nevjerojatno: samo ja sam je mogao spasiti.

Dobra ve�er. Mogu li postaviti nekoliko pitanja? -Molim?

Ne pravite se blesavi! -Samo sam pitao... Ne razumijem.

Polako! Mir. -Miran sam. -Za�to se trese�?

Hladno mi je. -Siro�e.

Za�to si onda gurnuo djevojku? -Nisam, spasio sam je!

Paolo, �ele te intervjuirati!

Tko ste vi? Molim vas osobnu.

Davao sam intervju za televiziju. -Za televiziju?

Ba� mi je hladno!

Ivano Di Caivano? -Tako pi�e.

Prijatelj Mariana Di Secondigliana?

Da. -Zna� tko sam ja?

Tko si ti? -Sergio! -Sergio? -Sergio Di Terzigno! -Sergigno!

U svom poslu vidite svakakve, ali ja...

Sergigno! Za�to odora? -Postao sam karabinjer u Milanu.

Svi smo napeti, shva�am...

Kako je Pasqualino? -Pasqualino? Mrtav. -Ne!

Mogu li vas ne�to pitati?

A Franco Cappuccino? -Fratar? -Da! -Mrtav!

Ne! A Gennarino?

Bili su u istom autu!

Kako je mogu�e da si tu? Zagrli me!

Idemo ne�to popiti! Otkud ti ovdje?

Razumije� li milanski naglasak?

Petak

Reci mu ne�to.

Oprostite, vele�asni Alessandro...

Opro�teno vam je, ali rekli smo u 11.15, a sada je 11.15.

Idemo. -Va�i.

Za�to ga ne nazove�? -Dolazi.

Ona ka�e da dolazi.

Dolazi. -Nadajmo se.

Gle kako je lijepo ovdje!

Sjeti se grada, stresa, strke, posla.

Onda do�e� ovamo i predahne�!

Predahne�? -Predahne�.

Kao na moru... Koje je zatvoreno. -Opusti� se.

Predahne�.

Ti ga bogami predi�e�!

Onda na�e� neko mjesta�ce.

S finim restoran�i�em. -Pojede� malo ribice.

Sve je tako zbijeno jer smo na jezeru.

I predahne�.

Prvi dan kad do�e� ogleda� se i pomisli�: Ah, jezero!

Onda drugi dan do�e� ovamo...

I ka�e�: Prvi dan sam dobro postupio �to sam do�ao!

Potvrdi� izbor.

Zna� od �ega mi se zaista sere?

Od jezera! -Tako je.

Kako tu�no!

Nazovi ga: zato i postoje mobiteli.

�itavu no� zovem, mobitel mu je uga�en!

Mo�da se predomislio.

Oprostite. -Dobar dan!

Molim vas da u�ete.

Misli� da sam glupa? -Nisam to rekao.

Ne vjerujem da je sko�ila u kanal! -Kunem se! Pitaj Ivana.

�to ste vi? Ze�evi? �ivotinje?

Nema ni�ta tu�nije od pogleda na ljude koji se �eve u autu.

Ma tko je to?!

Tko je? -Ja sam.

Tko ja? -Ja! Tata, Paolo je, tvoj jedini sin.

Paolov otac. -Pijanist.

Stigao je sladoledar.

Samo trenutak.

Samo trenutak...

Jedan �asak.

Zdravo.

Dino, drago mi je.

Oprostite, malo smo uranili.

A znate kako je �ekati i �ekati...

Netko je unutra? -Martina, moja...

Vokalistica! -Zdravo.

Tvoja? -Vokalistica.

Mama, za�to ne bismo... Jeste li mo�da za pi�e?

U ku�i? -Mama �e vam ne�to ponuditi.

Dobra ideja, ne?

Lijepo iznena�enje, vidi�?

Lijepo ste smje�teni. -Jo� se nitko nije �alio.

Imate dobru gajbu! -Hvala.

Kako objasniti takvo �to? �uo sam je prije negoli sam je vidio!

Poput pjeva Sirena,

za onoga tipa... Kako se zvao?

Odisej. -Tako je! Bravo ti! -Hvala.

Ali Ginevra i onaj drugi, kako se zove...

Odisej! -Ma kakvi. Ivano!

Tako je. Za�to nisu za stolom? -Potra�it �u ih.

Po�nimo mi...

Ginevra, za stolom smo! -Sti�em!

Moramo i�i.

Ne mi�i se.

O�i su ti kao zlato. Nevjerojatne su! Zlato!

Kad pla�e�, ne teku suze, ve� narukvice, ogrlice i cirkoni!

Na kojem si naj�udnijem mjestu vodio ljubav?

U krevetu. -U krevetu?

Za vrijeme filma.

Iza�ao sam s prijateljima u �ir, u obi�an lokal i tamo sam �uo...

glas koji je pjevao pjesmu... Fantasti�an glas! Pitam se �iji!

Bilo je ja�e od mene, popeo sam se na pozornicu i pogledao je.

Shvatio sam da se ljubav vratila.

Paolo, isto se dogodilo i s tvojom materom.

Predivna pri�a!

Clara... molim te.

Shva�am da je razlika od 42 godine... -43, du�o. -�to?

Navr�it �u 26 u studenom. �korpijon.

�estitam. -Hvala.

Zaboravimo na sitnu razliku... -Sitnu? -Ma mrvica!

Ma mogla bi biti moja k�i! -Pretjeruje�!

Dobro, sestra. Je li to bolje?

Meni je ba� simpati�na. -Hvala, gospo�o. -Molim.

I meni je isprva bilo �udno, ali poslije... -Koliko dugo to traje?

Bit �e jedan mjesec za 25 dana.

Zajedno ste pet dana? -Da, ali kao da se �itav �ivot poznajemo!

Naravno. Giorgio, mogu li iza�i na svje�i zrak?

Slobodno. -Da idem s tobom? -Ne. -Paolo!

Razo�aralo me tvoje pona�anje. -Je li? -Jest.

Podsje�am te da je sutra moje vjen�anje, ne tvoje.

Ve�eras se upoznaje� s mojom novom obitelji. A ti? Pojavi� se sa...

Martina. -Da, Martinom.

Nekomu ovdje smeta prisutnost mene i moje djevojke?

Naravno da... -Ne!

Samo tebi smeta.

Onda... ispri�avam se.

Oprostite mu, napet je zbog vjen�anja.

Nije vjen�anje, oduvijek je takav.

Nepodno�ljiv je kad si ne�to utuvi!

Da doznam da majka hoda s nekim mojih godina,

lo�e bih to primila. Ali mislim da bih se potom naviknula.

Na kraju se na sve naviknemo.

Sasvim si u pravu. -Rekla sam da je pametna.

Ho�emo li malo zasvirati? -Zaboga, ne...

To bi bilo ba� krasno!

Na� klavir samo stoji. Nikad ga ne sviramo. -Nema smisla!

Daj, zagrijat �emo atmosferu. �ut �ete je kako pjeva!

A desert?

Malo za promjenu. -Zar smo u plesnoj dvorani? -Ba� si mrgud!

Nisam. -Postaje� �angrizavi starac.

Gledam ru�e

koje su procvjetale ujutro.

Mislim kako �e sutra

ve� biti uvele.

Ako je sve poput tih ru�a,

koje traju samo jedan dan, jedan sat i nema ih vi�e...

Ali ne i moja ljubav, moja ljubav ne mo�e

nestati u vjetru kao te ru�e.

Tako je silna da ne�e popustiti, ne�e uvenuti.

�to radi�?

Razmi�ljam.

Mogu li? -Naravno.

Mo�da �e� oti�i u zagrljaj neke druge �ene.

Nikako!

Ako se vrati�, na�i �e� uvelu ljepotu.

Kod tebe nikad.

Ali ljubav ne, moja ljubav ne mo�e

oti�i sa zla�anim vlasima tvoje kose.

�ivjet �e u meni dok sam �iva, samo za tebe...

Dok sam �iv, �ivjet �e u meni!

Zapravo ima jako lijep glas.

I definitivno nije glupa. -Nije.

I jako je draga. -I voli ga. Jesi li vidio kako se gledaju?

Naravno, nakon pet dana to i nije tako te�ko.

Danas na probi dok sam slu�ao sve�enikove rije�i

bio sam ganut do suza.

Ne znam za�to, bilo je veoma emotivno.

Nikomu nisam rekao... Kako ono ide? -Kunem se.

Na vjernost... -Zauvijek.

U radosti i tuzi, u bolesti i zdravlju,

da �u te voljeti i po�tovati u sve dane �ivota.

Rado �u se brinuti za tebe �itav �ivot.

Obo�avatelji mi idu na �ivce!

Glazba sve ispravi!

Paolo, do�i se pozdraviti.

Ne�e� razgovarati s nama do kraja �ivota?

Evo nas odmah!

Jesi li sretan �to se �eni� mnome? -Naravno!

Sjajna ve�er, vidimo se sutra!

Ba� mi je drago da smo se upoznali. -Tako�er.

Za�to ne ostanete? -Dragi ste, ali rezervirali smo sobu u hotelu.

Jezero, mjese�ina...

Martina, ne zaboravi sutra donijeti onaj ru�.

Poklon! -Hvala!

Paolo, ima� jako simpati�nog tatu. -Znam!

Da sam znala, mogli su pjevati na svadbi. -Mo�da idu�i put.

�ala!

Tata, laku no� i oprosti mi.

I ti, Martina. -Nema frke.

Zaboravi! Sutra je velik dan!

Sutra je dan D!

Laku no�.

Kakav ti je to smijeh?

Nemoj zapaliti bakinu najlonsku posteljinu!

Ili je bakina ili najlonska.

To je smije�no. Za�to se nitko ne smije mojim �alama?

Pri�am sjajne �ale! Daj mi.

A izraz lica tvog oca kad su iza�li iz auta?

A mama: navela ju je da joj pokloni ru�!

Pauza? Pauza, pauza... -Ljubavi.

�to je? -Tako puno te volim.

Danima se nisi tako smijala.

Danima...

Danima se nisi smijala. -Ne...

Bez �kakljanja!

Ne mo�e� me uloviti!

Dolazi �udovi�te!

Oprosti, bako!

�udovi�te koje prdi!

Bako!

Oprosti...

Samo sam... -O, Bo�e!

Paolo, �to si u�inio? -Bako!

Mama!

Subota

Do�ao je lije�nik.

Ne mo�ete vi�e ni�ta u�initi za nju, nema svrhe da ostajete.

Mo�emo samo �ekati da hematom splasne.

I nadati se da �e se probuditi.

Hvala.

Dovi�enja.

Pa �to ka�e�: da idemo?

Frizerka dolazi u ku�u.

Frizerka? -Da. Idemo.

Frizerka...

Ivano, trebao si samo uzeti vre�icu!

Rekla sam ti da ne �tedi�!

�to vi�e potro�i�, to manje tro�i�, ali ti ne slu�a�!

�to da slu�am? Sve ste vi radili!

Shva�am, doktore, hvala.

Ima li vijesti? Kako je baka?

Prsna kost probila joj je plu�a.

Klju�na kost je i��a�ena. -Da, ali... -U komi je 12 sati!

Osim toga, sve je u redu?

Frizerka je obavila sjajan posao! Margherita je predivna.

�to si u�inio s odijelom? -Pogrije�ili su veli�inu.

Poslat �u Ivana u piz... trgovinu po drugo. Vidjeli ste ga? -Koga?

Ivana. -Jo� je u postelji s mojom mla�om k�eri.

Giorgio, idi se presvu�i, kasno je. -Ne idem nikamo. -Molim?

Vjen�anje je otkazano. -Kako?

Pipkao si mi �enu, ubio si mi psa i mater. -Nije mrtva!

Ne�e� se vjen�ati mojom k�eri! -�to?

Ne�e� po�i za tog idiota. -Ali volim ga.

Ne�e� se udati za ubojicu moje matere!

Nije mrtva! -Ne dam blagoslov! -Da, tata, nije mrtva! -Nije mrtva.

Ne ulazim u semanti�ke rasprave o mojoj materi.

Na intenzivnoj je zahvaljuju�i njemu.

Znam da je smije�no, ali baka bi htjela da se vjen�anje odr�i.

�teta �to je ne mo�emo pitati! -Budi razuman!

U hladnjaku imam 74 tisu�e kanapei�a s kavijarom. -Ti�ina!

Ako mislite da �u stati pred prijatelje i rodbinu

i re�i kako je Paolo divan i da se ponosim �to mi je zet

dok mi mater balansira izme�u �ivota i smrti, njegovom krivicom,

gadno ste se prevarili! �to se mene ti�e: vjen�anje je otkazano.

Idem u radnu sobu. -Gdje je kuhinja?

�to se dogodilo?

�to je bilo?

Marghe? -Margherita!

Mogu li pitati ne�to? -Ne sada. -Ravioli s bora�inom... -Ne sada!

Ho�ete li ih na tanjuru ili... -Ne tra�ite da sada odlu�ujem!

Predla�em duboki tanjur, prikladnije je...

Uspomene za goste! -Kombi!

Stoj!

Nije na katu.

Ne razumijem.

Ni rije�i ne shva�am.

Margherita je pobjegla u kombiju od cateringa! -Kamo?

Sve je propalo. -Nije! -Bora�ina, ju�ni tanjur...

Gdje je Ivano?

Nemate svje�e istisnuti sok? Samo ovo?

Ispri�avamo se. -Paolo, zaljubljen sam u Ginevru. -Koga?

Ginevru. -Fino!

Mama, glavu gore!

�to si u�inio s odijelom? I hla�e si uzeo u mini veli�ini?

Koji je kreten postavio zid nasred prilaza? -Zidi�!

A tu si! Fenomenalno!

On je vozio!

Poslije �u ja to srediti, bez brige!

Sada moramo i�i. Idemo!

Daj da se pozdravim s Leonardom da Vincijem! -Idemo!

�ao mi je!

Oprosti mi!

Ovo je trebao biti najsretniji dan u mom �ivotu.

Umjesto toga ti tu le�i� kao mrtva.

Nema koristi od krivnje: ona godinama uni�tava ljudski rod.

Bako! -Jedno sam nau�ila: krivnja je beskorisna.

Jesi li dobro? -Usprkos idiotu od tvog mu�a...

Jo� mi nije mu�. -Nije? -Nije. -Ipak je idiot.

Idi, du�o! Udaj se!

Hvala! Volim te.

Hvala!

Mama! Da, dobro sam.

U bolnici sam... Da, dobro sam...

Pusti me da ka�em! Baka se probudila. Slaba je, ali dobro.

Reci tati i do�ite u crkvu. Vidimo se za 10 minuta.

Netko se napokon pojavio!

Rekli su u podne, podne je! Gdje je mladenka?

Mi�i se! -Svi su unutra.

Zdravo.

Ispri�avamo se na sekundu...

Predla�em da ne�to ka�e�. -�to?

Najbolje istinu.

Ba�! -Evo nas!

Jo� si u tim hla�ama? Malo ih spusti.

Tako je tur ni�e... Ginevra, prelijepa si!

Ova vjen�anja su tako naporna. Ionako �e se rastati.

Giorgio, hvala na dolasku.

Tu sam samo zbog Margherite. Gdje je uop�e ona? -Rekla je...

Evo je!

Idemo!

Zdravo, Paolo!

Nedjelja

Dobro jutro, mu�i�u moj. -'Jutro, �enice moja.

Jesi li me dugo gledao? -Nekoliko minuta, sati!

Gigetto? -Nema ga vi�e. -Jadnik. -Ti si tu!

Mama je.

Mo�da se ne�to dogodilo. -Nije ni�ta.

Paolo? -�to je, ljubavi?

Oprosti mi!

�to je bilo? Da se zabrinem?

Je li sve u redu?

U�i �u ako �eli�, ali bljuvotina mi...

Ne�u ulaziti, u pravu si.

Ho�e� li �aj? Ne�to toplo?

Topli limun! -Da, hvala.

Pripremit �u topli limun.

Topli limun za moju voljenu.

Koju boli bu�a.

Ljubavi, kako si?

To je sigurno od kanapea s kavijarom.

Od 74 tisu�e ti si pojela 800: kao u videoigrici.

Sje�a� se igrice...

Trudna sam.

Tri tjedna.

Temeljeno na britanskoj seriji Najgori tjedan u mom �ivotu

Prijevod i obrada mijau www.prijevodi-online.org