All language subtitles for Kwak Kyung-taek - Ddong gae. Mutt Boy - Korean with German Subs

JUNG Woo-sung

KIM Kab-su

executive producer KIM Dong-ju

written by KIM Chang-woo

director of photography Ki S HWANG

My mom became a human vegetable
after the torturing labor during delivery.

So my granny begged six women
to breastfeed me.

Dad felt bad for mom,

so he decorated her coffin
with expensive chrysanthemum flowers.

You!

What the hell are you doing?

Get down from there!

You bad boy.

Go away.

Dad.

What?

Is mom going to the heaven now?

Yes, she is.

She's been in pain so long
since she gave you birth,

now she is in heaven.

Are mom and granny together now?

Yes, they are.

Your mom is now with granny in heaven.

What about us?

We're going to live without her?

But we have each other.

We will be all right.

Why?

Would you wish for your mom?

I don't know.

Ma'am, I'm hungry. Give me some rice cakes.

Rice cakes! Rice cakes!

This is all I get? I need
more because I'm taller.

My granny passed away when I was four.

I was so bored
that I wandered the neighborhood.

I just begged for meals anywhere
when I got hungry.

That's why my dad and neighbors call me
Strayed doggy.

Hey, Strayed doggy.

Why did you come here?

Hey, Strayed doggy.

Yes, we're ready to go.

Yes, the Chief got the report.

I understand.

We got another witness
who saw the fugitive.

Shit, it makes me nuts.

Hey, bring the map!

Let's go!

Strayed doggy, go home and stay put.
I'm on the emergency.

- I won't go, I'll be here.
- Do as I say.

Come here.

Make friends with him.

We can't use him as a police dog
because he's a half breed.

Is he mine?

Why don't you name him?

What would you call him?

- Strayed doggy!
- Strayed doggy?

Well, alright you can
call him Strayed doggy.

Stay here until I come back.

Strayed doggy, want some crackers?

Strayed doggy, how old are you?

You're my younger brother now.

That's how Strayed doggy
and I started living together.

Wherever I went, I was with him.

We slept together and
went to school together.

So whenever someone called Strayed Doggy,

we both looked back.

Mutt Boy

Come over here, asshole.

Didn't I tell you to keep
that dog on leash? Fuckass!

Fucking moron.

Let go of me!

It shits around because It's unleashed.

- Fucking idiot.
- His dad's a cop.

You piece of shit.

- I feel bad all the time.
- It's just a small token.

Chairman Oh wants to have dinner with you
when he comes back from Busan.

Okay, I'll try to make it.

And don't worry.

No one can escape from the law.

I'm counting on you, Captain.

You're making more money now,
so can't we get a maid?

A maid?

Can't afford one.

Come on.

You can afford to buy drinks,

but can't afford to help me from chores?

I'd have money, if you'd
stop stealing from me.

What?

Do you want me to get you new mom
for cooking and washing?

Nope.

Are you playing in the soccer games?

No one hasn't got hurt yet.

Someone has to get hurt for you to play?

Yep.

You dummy.

But I asked the coach
to put you on the team.

What?

That's totally unfair.

What is?

How could you eat two eggs all?

Cook one more and eat!

I want it now!

You ungrateful!

You shouldn't complain about it.

You're unfair.

Hey, you! Come over here.

Sorry about yesterday.

You still don't leash your dog?

I've never done it before.

Dumb, son of a bitch.

You are fucking unbelievable.

Hey

You have an errand to run for me.

It's my birthday tomorrow.
Will you go to the market?

Tomorrow's your birthday?

Shop on the lists.

You and any sophomores
who want to come are welcomed.

Okay.

Strayed doggy.

Strayed doggy, come here.

Strayed doggy, come here.

Let's go.

Dad, let's eat.

Are you out of your mind?

Strayed doggy, The coach wants to see you.

What for?

I don't know.

He wants you to wait for him
until he's back from committee.

Chul-min, what are you doing here?

I was told to wait for you.

What are you talking about?

I heard you're all eating out tonight.

Sir?

Have good time.

Where did he go?

Strayed doggy!

Strayed doggy!

Strayed doggy!

Strayed doggy!

Strayed doggy!

Strayed doggy!

Strayed doggy's here.

He's asking for you, go talk to him.

What?

Coach said he didn't ask for me.

So what, asshole?

You got bones to pick with me or what?

- That's not why I'm here.
- Then what?

Did you see my dog by any chance?

How old's your dog?

You should've sold him
when you had the chance.

What?

What's going on?

I saved this thing for you.

So I ate two servings today.

- She's interested in you though.
- Is it true? Really?

How did it go?

There's nothing he can do.

If he fucks with me,
I'll pull all his hairs out.

Sung-tae, who ate my Strayed doggy?

Tell me!

You asshole!

I ate him too, so what?

Tell me! Tell me!

Tell me who did it?

Tell me who did it?

Jin-mook.

It was Jin-mook's idea.

Let's go.

What?

When?

Okay, I got it.

Fucking bastard.

Where are you going?

Go back to sleep.

Where is he?

Where is he?

Almost there.

Come on.

Stop where you are.

Freeze I said freeze!

Put the bottle down!

Dad.

Strayed doggy is...

Do you want to get in
the car or handcuffed?

Asshole.

I dropped out of school
at my sophomore year.

After Strayed doggy was killed
my school years are over.

Clean up the whole house today.

Put a button on my shirts too.

Give me some money.

What do you need money for?

I need to make kimchi.

How much?

Well

100,000 Won would be enough.

Are you crazy?

You can't fool me.

Half the people in this
town are my informants.

So stop making troubles and hurry home.

How much is this?

What do you want?

Are you Strayed doggy?

I'm Big Dough.

Are you the one who beat up your seniors
for eating your dog?

What?

We're here to have showdown with you.

I don't fight.

I heard you didn't go to jail
thanks to your cop dad.

What did you say?

Know what MJK is?

What is it?

The youth volunteers club established
by school drops out like you.

You sign up if you lose,
you have choice if you win.

What will you do?

Did you guys have lunch?

No, we haven't.

Why?

Then let's eat some kimchi and rice first.

We need to eat to fight, don't we?

Your real name's Big Dough?

No, it's Han Dae-duk.

But I like Big Dough better.

So what does MJK mean?

It stands for the Miryang Junior Club.

Are the club members good at fighting?

Eung-koon here and me are.

Now Cow fly is the boss,
he's the master of Kung Fu.

Kung Fu?

Is he a master?

No, he works at a Chinese restaurant.

Can you fight this Saturday?

Did you forget about
your mom's anniversary?

Clean yourself and hurry inside.

She used to be a snatcher.

I caught her many times already.

I'm sure she'll do it again
even after reformatory

She is orphan and homeless
so I brought her with me.

She is family from now on
and she promised to study hard.

She's not here to be a maid.

So think of her as your younger sister.

Understood?

Is there still a bed in your mom's room?

Mom's bedroom?

What about the TV?

The TV?

It's still in your mom's room.

We have one more here.

You mean, we just let her have TV?

You can watch TV in master's bedroom.

On the second shelf.

Sorry.

What's your name?

Jung-ae, Kim Jung-ae.

Your family name is Kim?

You just left out 'sir'.

Did I, sir?

Yes, you did.

I'm sorry, I won't do it again, sir.

You watch TV in master's bedroom.

Let's get started!

I lost.

I see.

Let's take a look at it.

It used to take one and a half hours,
but now only 30 minutes to pass.

It's 41 kilometers both
from Busan and Daegu.

It's right in the middle.

The properties sure will
value ten times as now.

I'm planning to go fishing these days.

Pick a couple of tough
guys who can get it done.

Ok, I got it.

Soon-ja!

Jung-ae!

It looks like the cop and the guy you hit
set you up.

What for?

Maids get paid a lot these days.

I wasn't sure about it at first
but I don't think that's it.

That's a relief.

I heard there's one loser in that house?

Yeah, Strayed doggy.

Is it his nickname?

Yeah, that's how they call him.

I bet he is really ugly.

No! He got a good look.

And he seems to do some tough fistings.

Does he chew the glassbottle?

No, not like that, he's
a little bit confusing.

He looks kind of meek
but sometimes bad tempered.

And he laughs like an idiot.

He sure is a loser

Did he make a pass on you?

What for?

To get laid.

No way! I wouldn't let him.

You would too.

Smart bitch.

I'm going to quit this and go to Busan,
do you want to come along?

Does it make good money?

What do you want?

Can I watch TV with you?

Sure, come on in.

Isn't it late for coffee?

Have you ever been to Seoul?

I visited there once,
when I was two years old.

In Seoul, there is the
street called Rodeo Drive.

Running a coffee house
in there is my dream.

I will make coffee with fine foreign beans.

What's wrong?

Oops, I forgot to say sir again.

Hey, forget it I wouldn't mind.

Do you mean it?

Sure.

What about you?

What's your dream?

Me?

I don't know.

I've never thought about it.

Would you be the guard in my coffee house.

I heard you're good at fighting.

You'd better call me sir again.

We're our boss' poodles.

When he's back from Busan, we go,
woof, woof, woof

We go, woof, woof, woof wagging our tails.

Now, it's time for the core figure
of Bentonite Project,

The prodigy from Miryang,

President Oh, Duk Man!
Give him a big applause.

Please, help yourself.

This is the guy I was talking about.

Hey, Strange doggy, I
heard a lot about you.

- Go teach him how to work.
- Yes, sir.

His name is Strayed doggy,

not Strange doggy.

Strayed, Strange, who cares.

I started working at a junkyard
without telling my dad.

Cow fly wouldn't talk much
because of a short tongue.

He believes he was
Bruce Lee in a former life.

He always pays attention to styles
to become an action star.

Big Dough is the poorest of us all.

He wants to go to mechanic school
and run auto repair shop eventually.

We elected him as a MJK leader.

Eung koon won championship
at reformatory wrestling match.

There's a rumor saying
a Japanese team was trying to recruit him.

I didn't realize that I'm
a quick learner until no

The boss and my friends told me so too.

I guess my dad gives her big allowances.

She often purchases short skirts,

and expensive coffee
that is hard to find in town.

She let us taste and tell her about it

Dad got promoted from detective
to chief detective.

He's trying so hard not to show off

but he's high-nosed, I
bet he feels awesome.

I feel sorry for being hard on her about TV
when we first met.

I'm trying to talk to her
but it's not that easy to get a chance.

My mom never got out of bed.

You mean, you've never played with her?

Just once, I remember.

When I put my candy in her mouth,
her eyes got watery.

She probably yawned.

What about you?

I have tons of memories about my mom.

She was a beauty.

With white skin like snow.

That's why she left home.

My dad was a singer in a club.

My mom had a love affair with drummer.

She sold every single instruments
and ran off with him.

Then my dad went crazy
and left home to go kill them.

I had to live with my relatives.

I had a lot of cat fight with my cousin
who was a weirdo.

On the children's day,
my aunt bought me a pretty dress.

So I made up my mind
to put up with my cousin.

But one day,
my aunt asked me to come with her.

At someone's front door,

she asked me to count to 100
with my eyes closed.

I got too scared while counting,
so I tried to open my eyes.

But I thought if I did, I'd
see my aunt run away.

So I couldn't open them.

Did you buy some books?

Yes, sir.

By the way,

I'm thinking about taking culinary courses.

Take things one at a time.

You'd better take school graduation exams.

Strayed doggy, have you been there?

Didn't you know that
he hasn't got laid yet?

Is it true?

Shut up! Guys!

I did it once long ago.

Then let's do it on this Saturday.

I heard all massage palors in Masan
moved here because of crack-down.

Big Dough!

Take this to the terminal junction.

I'm in the middle of some engine thing.

Strange doggy, you go then.

Have a good day.

Jung-ae!

Stop!

Jung-ae.

Jung-ae! Stop!

Jung-ae!

You're dead!

Jung-ae!

Strayed doggy!

When I fell off,
I wondered what made me chase her.

She shouldn't run away though.

I understand how she must feel about
what she is doing.

I have no right to be mad at her.

Chul min,
take a look at Eung koon's underpants.

You can call it a blanket.

Stop it, asshole.

You're making it loose.

You boneheads.

There's no need to wash here.
It's all taken care of once you're there.

Shall I spread ketchup on her ass
and suck it up with a straw?

Or put hot sauce on it
and lick it off with my tongue?

Hey, Strayed doggy!

The dog should be in the doghouse.

What did you say?

Who the hell are you?

Your dog is replaced
by this pig for your pet?

Asshole.

Babble whatever while you're alive.

Cause I'll kill you sooner or later.

Fuck you!

Let's see each other somewhere else.

Let's match as you wish.

My wish?

I'll tell you what
I wish with your dad's dick in my hand.

Watch your mouth

or you'll be fucking dead.

You got nothing to be scared. Fucker!

Did you learn that from your dad?

Fuck you.

Chul min!

What are you doing here?

You'd better hurry home.

No wonder that his dad is a cop.

This is bullshit.

You're lucky today.

I lost.

Let go of it.

What do you have?

Full house.

Go down 50 meters along the banks.

To your right, you'll see a small
road that leads to Naeil distri

Yes, a greenhouse.

What?

A person who reports
a crime has to do that?

11

998

2848

Bye.

I saw Strayed doggy
going to a massage parlor.

That asshole.

He needs to mate, I guess.

Yeah.

Sung-tae.

Don't you want to revenge?

What are you doing?

Hello, sir.

I'm sorry, sir.

Did you make the call?

Yes, sir.

Hey.

Yes, sir!

Lock the door.

Yes, sir!

- Was it your girlfriend?
- What?

No, it was my sister.

Take your clothes off.
We're going to take shower.

I want only massage

You're not going to ask me
to do something kinky, are you?

Like what?

Never mind.

Just take off your clothes.

If you don't feel like, I
can give you handy job

It's 10 minutes over.

Get your ass out of there.

I'm on my way out now.

Come here.

Stand here.

Wow, not a bad body, honey.

What's not bad?

I mean, you look nice.

Is your sister tall, too?

Kind of.

Spread them.

Not your arms, down here!

Are you a virgin by any chance?

I did it a long time ago.

What's this smell?

Don't you smell anything?

My gosh!

Fire! Fire!

There's a fire!

Eung-koon!

Eung-koon!

Big Dough!

Eung-koon!

Big Dough!

Cow Fly!

Big Dough!

Chul min!

Shit, this is totally fucking humiliating.

We have no shoes, too.

Don't worry.

I have someone bring us some clothes.

When?

I asked a paramedic to
use his cellular phone.

Who'd you call?

Jung-ae.

What?

Are you nuts?

Then do you want me to call my mom?

Did you tell her where we went?

Don't worry, idiot.

I told her we only went for a massage.

Dumb ass, it's obvious.

What's so obvious?

Eung-koon, it's obvious.

Shut up!

Run! Run!

Run!

Soon-ja!

Jung-ae!

What are you doing here?

What about you?

Where did you get that jacket?

To be honest, I think you're cool.

I think so too.

So I'll ask you in a cool way.

Fire away.

Did you do it?

Nope.

He said he only wanted a massage.

By the way, are you okay now?

Whatever, you bitch.

Fucking bitch.

I'm sorry.

You're pathetic!

We didn't do anything, so get off my back.

If you go there again, you'll be sorry.

What's with you?

You think you're my wife or something?

Your dad asked me to keep an eye on you,
that's all.

He asked to see you tonight.

Why are you hiding out here?

Lie down.

They're gambling inside the greenhouse.

Then get the detectives in there.

Why should the chief detective be here?

It's children's day tomorrow.

They're off
and want to spend time with their kids.

Would they want to be called?

I know why you like to come
to the scene personally.

How do you know?

It's obvious.

To swipe the inspection money.

That's nonsense.

I'm right.

To think of it,
I used to do this with you many times.

I ended up with nothing.

Give me some now.

Then give me back all the money
I spent to raise you.

Then I'll give you your share.

Man! This is unfair.

You're so unfair when it comes to money.

Did you bring in Jung-ae to watch over me?

Yeah, 100,000 won for each job.

What?

Why'd you ask me to come?

Are you working at a junkyard now?

Yeah.

Do you want to be stuck there forever?

What do you mean?

- There's a special school in Kerje Island...
- Bullshit.

Is this all you want for your life?

Work your ass off and then screw whores.

Then work your ass off and booze.

Who says I will?

I just need time to think about my future.

I think you got it enough.

- I'm leaving.
- Okay, okay.

Lie down.

I said lie down!

You foolish boy.

It's an arrow, an arrow.

Time shoots by like an arrow.

I've been through those times.

Sir, another group is coming.

See if they're going into the greenhouse.

Are they gamblers?

Then they'd be caught already, idiot.

Give them the password.

Who is it?

Do you serve soup?

- Who is it?
- Freeze.

Tell the one who reported it to come in?

- Yes, sir.
- Good.

I thought they all went home.

I can't trust detectives.

What's wrong?

That's Big Dough's father.

Who?

Even if I'm on a roll,
I always lose it all in the end.

While I'm pissed off,
someone lends me money.

How could I know that money was a trap?

So you didn't sign the paper?

I told you that I didn't know!

Oh goodness!

You should've checked the cotract
before you signed.

My dad was going to get a compensation
once the highways come through,

he planned leaving the farm
and running a PC cafe with excitement.

I knew this would happen.

I envy you.

Why?

Your dad will never get into any trouble.

I'm a trouble maker though

Have I ever asked you a favor? Have I?

You got authority to take care of it.

Come on, dad!

Did I ask for your help
when I was expelled?

Please, I'm begging you

If he wasn't that poor,
I wouldn't ask you this favor.

Out of my way, that's nonsense.

You saw him there with me, didn't you?

Let's just say I wasn't there, ok?

I'm asking you as human to human,

and man to man

It's not that simple.

Go away.

I know it's not that simple,
so that's why I'm asking you.

Stop it now!

If you won't help him, you'll be sorry.

What do you mean?

You'd better watch out.

What are you talking about?

Remember the bribes you took long time ago?

Report me!

You can be an accomplice then.
Let's go to a jail together.

What's up?

- Is Detective Park in?
- Detective Park?

I guess he's in the bathroom.

It's not appropriate to
treat me like a criminal.

I was expecting an award for what I did.

Man, I'd better not report next time.

All I'm asking is your perfect cooperation.

So, when did you get that source?

Two weeks ago.

What day was it exactly?

On Tuesday or Wednesday.

So it would be on April
22nd or 23rd, right?

So you heard it from Yoon Jong-wook.

Please, let's stop.

How many times do I need to repeat it?

Strayed doggy!

Come outside.

Right now!

Officer, is there a restaurant
that serves the dog food around?

I don't feel well these days.

You fuckass.

Come out here now!

Son of a bitch.

Don't you see?

Big Dough's dad is just a clueless farmer.

So he didn't know anything.

He's still guilty.

Pardon?

Don't you know that
it's the dumb ones who get caught?

Chairman Oh!

Why don't you sponsor
the town's next culture festival?

Absolutely, I'll give
you five checks at least.

Inspector Cha, please come in.

It looks like I have another appointment

Come on in and eat together.

- Please come in.
- Please have some food.

- Isn' t that Detective Cha?
- He's chief detective now.

Oh, is he?

It's nice to see you here.

Give me back Han Maeng-soo's land register.

It's only a principal.

I already know that American company
wants to dig up

that bentonite stuff on his land
and the vicinities.

Since you know everything,
let's get to the bottom line.

We don't have that refining technology,

what's so bad
about letting Americans dig useless.

The word says that

they are digging not only that area
also the hill behind.

A lot of people need to sacrifice for that.

And my wife is buried
in one of those hills.

Wasn't nice to her when she was alive,

so I don't want anything to bother her
while she rests.

What's so bad about moving her grave?

How about cooperating with me on this?

I know well that you and Mr. Suk are close.

I admit that I received
some money from you,

I've never harmed anyone.

You'd better quit now before I go further.

Shave your beard,

otherwise I'll pull out every single hair.

I heard you have a son named Strayed doggy,

You are a crazy dog.

Where did I put it?

Asshole

- Take care of this.
- Yes, sir.

Sir, you'd better get out of here.

I'm dressing now.

A car's waiting for you out back.

Attention everyone!

Miryang police's Apostle of justice!

The chief detective's son is here
to stand with us!

Give me the disk!

Come out!

Are you an idiot?

Were you born to cause
me this much trouble?

Yes, I am.

That's why I'm doing
what smart people can't.

Think that'll help Big
Dough get his land back?

You idiot,
know what happens when you hit a cop?

Isn't it a crime as well
to take money from poor people?

I told you that I'm investigating it.

You're investigating day and night,

It wouldn't change anything.

The riches are set free
and the poors are behind bars.

So, did you go to jail
when Strayed doggy got killed?

What?

Keep your friends' mouths shut
and you'd better run.

I'll take care of the rest.

You don't understand.

What made you want me to go away?

You think that I don't have anyone else
but you?

I can take care of myself wherever I go.

That's good for you.

Then go!

I want to live without you.

I wouldn't worry about you
and I'd save money from you.

I can enjoy myself.

I can remarry without worrying about
your feelings and live happily ever after.

You should've told me sooner.

Where the hell are you going?

Hey, shithead.

Who is it?

It's me, asshole.

Get him up.

Get up, asshole.

Get the fuck up!

Are you counting on Strayed doggy?

You're mistaken. He's not Robin Hood.

Turn him!

Jin mook is a weasel.

He beat up weak Big Dough instead of me.

That's why dad went after baldie.

I told them to fix this door, damn it.

This pisses me off.

I don't know anything!

Who asked you?

Hello?

Yes, sir.

No, sir.

He hasn't come home yet.

Let me explain it for you.

Someone told Jin-mook
to hire some pros to open up

a gambling spot.

So he lent the gamblers money,

with their land as collaterals

and told Jin-mook to
call the police, right?

But you don't know
anything about this, right?

Yes, sir!

Of course.

Congressman Choi has brother
who is geology professor.

I know Duk man's in-laws
have a mind in Busan

But you don't know
anything about this, right?

Yes, sir.

I'm the chief detective
at Miryang police station.

I got to put anyone behind bars for this.

If I mess with the rich guys,

people in upper ranks
will keep bothering me with calls

Smart guys have someone sacrifice for them,

which makes me easy to work.

I just got a message from my superior.

He told me to wrap it up.

Why was I born?

Big Dough's in the hospital.

Are you serious?

Which hospital?

Those fucking assholes.

We should go see him.

When's the opening ceremony?

What about the rest?

I told them to meet at
the junction gas station.

Hello?

Yes?

Yes, hold on.

It's your father.

It's none of your business.

So why'd you call?

You crazy bastard!

I'll take care of myself from now on.

Don't worry.

I'll pay for what I do
wrong, but I wouldn't sin.

So I'm sorry that I was born.

Take out the battery.

Wait.

Do you have to go?

I'm going.

I got to show them
something for sure this time.

Show them what?

Myself.

To whom?

To your dad?

Everyone.

Think you're that great?

You must think you're really cool.

What did you say?

You dawdle at home, watching TV.

And beat up people you don't like.

And you've never worried about your future.

You just go around doing whatever you want.

So what the hell will you show them?

Bitch, are you crazy?

Don't call me bitch, asshole.

What makes you so special, bitch?

If you say bitch again, you're dead.

You little...

Go back to your home, bitch.

Is that all you're worth,
you fucking asshole?

I'm going, you Strayed dog.

We, the MJK members,
sought vengeance for Big Dough.

Don't get scared. Don't get scared.

Get the weapons!

- Are you ready?
- Yeah!

Let's go.

Ready to die now, Strayed doggy.

Kill them!

- What is this?
- Oh Duk-man.

You're under arrest
for forgery and illegal transactions.

Want to lose your badge?

You bastards!

It should be me who goes to jail.

Since it was all my idea.

That makes you

a head of gangsters.

There's nothing I can do once you're there.

Are you going to take full responsibility?

Even though I have to go to jail,
I wouldn't blame you.

Do as you please!

Instead.

Can I ask you one thing?

What?

Did you mean it?

When you said that I
shouldn't have been born?

Strayed doggy.

The doctor warned me of the risk
before you're born

that your mom would be in danger
if she go through the labor.

I went with the birth.

That's why I'm really sorry to your mom,
my boy.

Then why'd you tell me to go away?

Underwear down!

Show your asshole!

Get up!

Shit, I can't hide anything in there.

Next line!

Turn around!

Underwear down!

Officer, Jin-mook's wearing girl's panty.

I think he's a pervert

Get rid of your dick, you pussycat!

Officer!

You're giving us more
shit since his dad's a cop.

Shut up, asshole.

Jin-mook, you asshole!

Let's have a match between only you and me.

You and me?

Fight to the finish?

Can we?

Don't complain about
what happens afterwards.

Whoever loses, takes whole shit.

Any objections?

No, sir.

No, sir.

Long ago,
I once watched Strayed doggy fighting.

He never let go once he took a bite.

Stop!

Let go of him!

Strayed doggy won!

When I was out of energy,
I thought of my mom suddenly.

I realized that I was a bad boy.

He fights just like you.

Like father, like son.

Hey, Dukie boy!

Dad.

What?

Aren't you coming?

I'll see you at home.

If you tell the truth,
we'll be done quickly.

- My back is killing me.
- See you tomorrow.

Go.

- Good work.
- Bye.

See you later.

You said you're good at fighting.

But what happened to your face?

The other guy's face is worse.

Why are you here?

If you didn't get out, I
planned on going away.

To where?

Don't know.

Just anywhere.

Wanna go to the hospital?

I want to crash and sleep first.

Let's go home.

What about your dad?

He told me to go home first.

You told him on me, didn't you?

Why?

Are you mad?

Yeah, I am.

You're a man. You shouldn't be sulky.

I had no choice.

You would do the same thing
if you were in my shoes.

No, I wouldn't.

Even when you could've died?

Who says I was gonna die?

Do we have steamed rice at home?

Steamed rice?

I can fix it right away.

It's going to be hot then.

It's all bruised inside my mouth.

It'll be ok if I put hot
rice in the cold water.

No, would you rather eat cooled porridge?

Should I eat porridge?

You said your mouth hurts.

Then, you'd better go see a doctor first.

Never mind.

I'll just have the porridge.