All language subtitles for KLASS.95.The.Power.of.Beauty.S01E02.SPANISH.WEBRip.NF.en

A NETFLIX SERIES

KLASS 95
THE POWER OF BEAUTY

"THIS STORY IS A WORK OF FICTION,

BASED ON AND INSPIRED
BY REAL-LIFE EVENTS."

Oh!

Ow.

Hello.

Hi, Nico. Were you asleep?

Oh, Juanita, I'm awake now. What is it?

What time is it?

What? You didn't hear about last night?

Hey, why didn't you go to Blue Cat?

A horrible fight broke out

with Shaio and Laura's neighbor.

What? Ouch. How's Shaito?

Well, Shaio...

wasn't there.

Shaio wasn't there?

Nicolás, buddy,
you know I always let you in,

but Mrs. Shaio told my colleague
not to wake her up before noon

for anything in the world.

You don't say, José.

-Yes, sir.
-Around what time did she arrive?

Not long ago, you almost crossed paths.

-No.
-Yes.

Are you sure it was Shaito?

Judging by the sound
of her motorcycle, I'm sure.

-She arrived on a motorcycle?
-Yes, a motorcycle.

I want to start a diet.

I've been looking,
but nothing convinces me.

-What're you doing?
-The "nibble".

-All right. Thank you.
-Sure, young man.

Are you sure it was Shaito?

Judging by the sound
of her motorcycle, I'm sure.

It's been
the most amazing night of my life.

Judging by the sound
of her motorcycle, I'm sure.

So...

You came all this way just to run away?

It looks like nobody is following me.
Thank goodness for that,

all I want is to keep telling my story.

And leave proof
of why I need to escape.

Just in case.

Well, the day after the celebration,
and even though we lost,

everyone felt like Miss Universe.

Good morning, my queens. How are you?
Are you ready for today's salsa class?

Because we were
the universal runners-up of beauty.

The next one is Miss Colombia!

...four, repeat, that's it. And turn.

People walked out on the street
feeling prettier, flirtier.

-Hairstyle, hairstyle
-Hairstyle, hairstyle

The attacks didn't matter,

or the country without electricity
every night,

and the kidnappings continued.

Colombian beauty
was the queen of the moment.

So, Shaio also woke up
feeling a bit like a queen.

I always knew I had potential.

Everyone called her
for an interview.

They all ended with the same question.

Shaio, what's next?

I'll open an agency

to take Colombia's beauty
to the best fashion runways in the world.

Are you suggesting
turning Colombian models

into the next Claudia Schiffer,
Naomi Campbell, Cindy Crawford?

Why not?

Height. Let's not kid ourselves, Shaio.

There's a matter of class, of size.

That's an inferiority complex.

Colombian women
can be the image of any ad campaigns

for any famous designer.

Mr. Alpidio, turn that up a little bit.

The problem
is that we feel inferior

and it keeps us in this dump...

She's right, nobody can think
beyond the dumps here.

-That's it.
-For the aspiring models

who want to appear on ads, magazines,

or become the image
of an international designer,

our lines are now open to receive calls

at our usual number, 334-3434 in Bogotá.

Three, 34, 34, 34. Three, 34, 34, 34.
Hand me a pen, please.

What will you do? Call her and say what?
How much you admire her?

Oh, Vane, don't be silly.

She will open a modeling agency
and I want to be part of it.

I want to model.

You should think about it too.

Wait.

There we go.

Good afternoon, M Radio.

Yes, hello,

-how do I participate in the show?
-I'm sorry,

can you speak louder?
I can't hear you well.

I'd like to participate in the show.

Um, can you connect me to Shaio,

-the queen, that lady?
-Sure, ma'am,

-give me your information, please.
-But, ma'am, I'm...

calling from a payphone

and I'm all out of coins.

Yes, but without your information,
I can't connect you with Shaio

who's on air now.

My name is Kelly. Kelly Sepúlveda,
and I'm calling from Barranca.

Good afternoon, M Radio.

Hello?

Hello? Miss?

Hello?

It cut off. Feed it more coins.

No, these are for snacks tomorrow,
that's it.

Stop constantly thinking about eating.
Use all the coins. Come on.

Take care, goodbye.

Good afternoon.

Ma'am, how are you? It's me again.

Um, to participate in the show,
we just spoke,

Kelly Sepúlveda from Barranca.

Don't put that music on again, please.

Okay, ma'am,
give me your information again.

But I just did, ma'am.

Good afternoon, M Radio.

Hello?

Answer!

Son of a bitch! All she had to do
was answer a damn call.

-She couldn't even do that.
-Kelly, stop it.

The coins are gone,
it's not like the world is over.

Speak for yourself.
You love living in this dump,

but I don't, I'm sick of it.

I want to get out of here already.

I'm sick of not having money for stuff,
or to go out,

or buy myself what I like.

From home to school.
From school back home.

I'm praying that my mom
had enough for groceries.

Or that my aunt was able to sell a dress.

We're back at M Radio.
We now have a call from Envigado.

Who do we have the pleasure
of talking to?

Hi, I'm Mireya.

Oh, sorry for asking,
I'm not very tall. I'm like my aunt,

but I'm proportionate, though.

Everyone always tells me on the street,
"Mireya, you should be a model."

And I'd like to know
what I'd need to get into the agency.

We just don't have a specific date yet,

but I'll let you know.

Thanks for calling.

We've got a call coming in
from the city of Barranquilla.

Aha, Shaio,

the thing is, I put my bikini on,
and I look in the mirror,

and I'm a total babe.

She said "total babe."

It's not just me saying it.
People always look at me on the street.

I want to be in your agency, help me out.

Hello? Good morning, how are you?
I am Miriam, I'm from Cúcuta.

This is Deyanira.
I'm calling from Magangué.

-This is Rocío from Cartagena.
-Hello? I'm Jairo from Tuluá.

Wait a minute, "Jairo from Tuluá"?
Men are also allowed?

Yes. Yes, of course. Men as well.

All these people who are excited
about the idea, Shaio,

why don't you invite them to contact you
once you're off the air?

No! Sha...

Okay, you can contact me at 215-5576.

You can contact me there, leave your info,

and we can arrange to send me their photos
or those who have a portfolio,

you can send that.

They're telling me
that the lines are jammed.

Shaio, congratulations.
I think this was a homerun.

-We'll take a commercial break.
-M Radio

Look.

They have a phone number to call
and send photos.

So let's get some nice photos taken.

Not like the ones your mom takes.
We have to go to Fotoshow.

Oh, and with what money?
That guy's a thief, he's so expensive.

Don't worry, I know what to do
to have him take our photos.

Our?

Oh, don't play dumb, Vanessa.
I know you also want to do it.

Just wait for me after class
and we'll go together.

Don't get dirty

or start playing dodgeball,
we need to look presentable.

Let's not make them think
we're some brats, okay?

What did you mean before,
getting dirty with what?

There's not enough left for a soda.

Keep whining, really?

Oh, dear God. This has to be my chance.

M Radio

Have you lost your mind?

Why get all these girls' hopes up
if we'll be studying in the US?

Did you see what just happened?

The lines are jammed and everything.

I don't think
this is the best time for me to go.

Don't be ridiculous, all right?
What about university?

-And Nico?
-Lau, I can go to university here.

What are you talking about, Shaio?

We already have our spot in Boston, right?

All we need is the visa.

We'll bring the documents
to the consulate today.

Is now the best time to change your mind?

I'm not sure about leaving.

What happened, Shaio?

Ten idle women called you
saying that they want to model?

Really? So you're changing your life?

They're not ten idle women.

This time, it's different.
Trust me. I saw it last night.

I don't know how to explain it,
but it's for real this time.

Lau, everything changed.

If everything has changed, good luck.

My future isn't going to change.

I'm going abroad
to study away from my parents.

So I'm leaving, that's it.

-Honey... Oh.
-Hi, no. Oh...

Good morning.

-Hello.
-I came for you.

No, Nicolás, come on,
I have a million things to do,

pending errands,
and I need to stop by my house first.

Okay, honey, let's go.
I'll take you home. That's okay.

Are taxis safe now or what?

I won't leave you, let's go.

PUBLIC SERVICE

AVAILABLE

Honey, you didn't tell me
how it went at Blue Cat.

It was fine.

We didn't do much.

I heard quite the opposite, no?

That it went horribly,
and Óscar got beaten up and stuff.

I couldn't sleep. I was so worried,
all I could do was call and ask

if anyone had seen you,
but no, nobody saw you. Weird.

No one. Nobody had heard from you.

-You were gone.
-All right, stop.

I didn't go, okay? I didn't go.

They didn't see me. I wasn't at Blue Cat.

I didn't want them asking
why my boyfriend hadn't come along.

-Your fiancé, honey.
-Everybody was there.

Nico, everybody was celebrating,
happily, proud. Except you.

-Honey, we already talked about it.
-I don't...

Yes, we'll bring up the subject again.

What did you want me to say?
That since Paola lost,

it was unnecessary for you
to care to come along with me?

But it's the truth, honey,
you weren't participating, competing...

Paola lost, why would I have gone?

Today, half the country woke up excited,
and I'm being interviewed everywhere, why?

Why? Because I didn't do anything.

So, since you did all that,
you run away with Berny.

Ah, okay! What, did you think
I wouldn't find out? Shaio, please.

So? What did you do?

I'm asking you. What did you do?

What sketchy,
hole in the wall did he take you to?

-Why do you assume it's a hole?
-Why would I?

-It's Berny P. Gómez, what do you expect?
-He didn't take me to some hole.

He took me out for a ride.

At least he thought what I achieved
was important.

Honey, listen, sweetheart,

I also think that what you achieved
is important.

I got out of work and guess what?

I hit the gym, went all out,
lifted weights, and you know why?

Honey, don't be like that.

Sweetie, it's important to me
to be physically healthy

on the most important day of our lives.

When you walk with Joaco,
beautiful as always, towards the altar,

I'll be there waiting for you.
I also have to look good.

Sometimes in life,
we do things out of inertia.

Out of habit, or pressure, or whatever.

But at some point,

you don't have to keep putting up
with it anymore.

And you have to make a choice now,

before you marry wrongly.

I wouldn't want to like this.

What don't you want?

Shaio, what don't you want?

-What are you telling me?
-Not like this.

Like what? What?
You don't want to marry me? Is that it?

I mean, this is ridiculous and immature,
come on.

I failed you one night.
I failed one night, that's it!

Sure, one night
when important things happened.

Very important things!

It's just that...

You should've seen everyone celebrating,
it was amazing.

Of course they celebrated.

People here celebrate when a bus
falls off a cliff. Happily, joyfully.

-Oh, stop, you don't understand anything.
-I do understand.

Ever since you went with that guy,

this Berny guy with that sweatshirt,
I don't recognize you.

I don't know who you are.

Okay, fine, I may be a different person.

But you're a jerk if you think I changed
after going out for a night with Berny,

-and not because of everything else.
-So what are you saying?

"I went out with Berny"?
What are you telling me?

That you had planned it out,
that you had a date?

-We're not discussing this.
-Yes, we are, Shaio Domínguez.

We're discussing it. Wait for me, please.

Shaio, wait for me,
we're going to discuss this.

-Get over here.
-Don't grab me! What's your problem?

Then answer me. Did you sleep with Berny?

I can't believe it.

I leave you for a few hours,
and you sleep with the coach?

Nico signed his death sentence,
what a man can't say to his girlfriend.

It's so disappointing.

You're just like all the rest,
you're a cheater, a tramp.

Excuse me?

You better show me respect!
What's wrong with you?

You know what?

This is over, you hear me?

-Did you hear me?
-No. Honey, no.

And no, I didn't sleep with Berny,
but I happily would have.

-No, oh...
-Jerk.

My Shaito, love, come here.
Let's talk, please, it's not a big deal.

Everybody knows that

when a woman says that,
what she really means is,

"No, I didn't do it, but as soon
as I get a chance, I will, asshole."

It's just a matter of time.

My love, don't be so mad at me
over these things.

My love, wait! Shaio!

Ow.

Good afternoon, number, please.

Eighty-three, eighty.

Message?

Juanis, this is more concerning
than I thought.

See you at Café Chardonnay.

-Café what?
-Chardonnay.

"Shambronay."

Sent, thank you for communicating
with Call Beep, your instant pager.

Okay, thank you.

WORK

While everybody dealt
with the consequences

of the previous night,
I got a message on my pager.

Faryd, the photographer showed up
and they wanted me to see him.

Faryd?

Oh my God, man, what happened?

Hey, good morning.
I'm Óscar. I sent the messages.

-Hello.
-Do you know who did this?

He hasn't said anything, he can't talk.
But since you sent so many messages,

we thought you were close,
so I asked you to come.

He doesn't have an ID or a wallet.

Can you help us identify him?

Yes, of course.
His name is Faryd, he's a photographer.

One moment.
I'll get something to take notes.

It's important that the police
get as much information as possible.

Yes, no problem.

I heard "police"
and all I could think of

was get close and ask him.

Faryd, brother, listen.

Move a finger if you can hear me.

Tell me who did this. Was it Edgar,

the one with the slick hair?
Or the thug who was with him?

Move one finger for yes, two for no.

ROOM 505

We need to talk.

Something happened.
I'm scared. I don't know what to do.

We'll talk later after lunch.

Look, it's ajiaco.

Oh, no, that's annoying!

Disconnect that thing, damn it!

Tulia, please don't forward any calls
while we're at the table.

Take their info, if you will,
jot them down and lower the ringer.

-Yes.
-All right, continue.

-Thank you.
-Thank you.

-Pass me the avocado.
-Honey,

you were definitely a hit,

and I love that you told the journalist
he had a complex. Amazing.

Many of the callers are wonderful.

-So authentic.
-Mm-hmm.

Wonderful? You haven't seen them.

Girls, did you take the visa papers
to the consulate?

I did, Dad.

What do you mean, "I did"?

You didn't?

I didn't.

I've been thinking about...

-About what?
-Well, that...

I could study here.

Pardon me?

Considering everything that's going on,
I could open an agency in the interim.

In the interim, nothing.

Shaio, this is not the time

to think about agencies
and other strange ideas.

No, ma'am. You, your sister,
and your cousin are studying abroad.

-It's been settled.
-Yes, sir.

If you want to start an agency,
do it when you return.

Dad, there are good schools here too.

Ha! That's why we're a world power.

Now, look,
I'm not discussing this with you.

Honey, I don't get the change of mind.
You were the first who wanted to leave.

Right, they're leaving.
They're going to study.

You'll wait for Nico there
and get married.

Afterwards, whatever you please.
But you're definitely leaving.

Don't go.

Stay, we'll open this agency together.

I know how to do it.

What about college?

You don't need to go to college for that.

You're clear, what else do you need?

Money.

Is that the issue? Money?

It's a small detail.

I'll figure out how to get it.

Honestly.

I'll do anything for you to stay.

Berny, is this for real?

I'm being serious.

Whatever it takes for you to stay with me.

Didn't you hear the interview?

The agency could become a reality today.

Over my dead body.

Listen, what happened was great.
Congratulations, honey.

But my daughters will become college
professionals in the United States.

Period!

-Pour me a whiskey, please.
-Joaquín, you already had two before...

Before you ruined my lunch, damn it!

Óscar, kid, you actually listen,
pour me a drink.

Yes?

Hey, so we'll have to move
out of the apartment now?

Tulia, you'll get in trouble with me.
What did I say? Don't forward any calls

while we're at the table!

I understand, Joaquín.

But they're calling
from the First Lady's office.

Shoot.

-For me?
-Yes.

No, the girl has to take that call.

Where's my whiskey?

-Hello.
-Yes, hello.

How's my first lady doing?
I'm dropping by and stealing you, okay?

Does yesterday's proposal still stand?

-Which one?
-About starting the agency together.

But of course.

Especially after what I heard
on the radio today.

Look, I don't know how we'll do it,
but I'm not leaving.

My dream is to set up an agency
and I want to do it now.

We need to get that money somehow.

What if I talk to my contact
and we meet in a few hours?

Okay.

Um, sure, of course.

I'll wait for your call to check my agenda
and set up a date.

-Shaio!
-Thank you so much for calling.

Send her my regards.
And that I loved the dress she wore

-for the article in Cromos magazine.
-Um...

My mother sends her regards and a hug.

I know Shaito,

when something gets into her head,
it's impossible to get it out.

I have to get that guy
out of the picture at all costs.

Nico, why do you say that?
I mean, killing someone is not a joke.

Who's talking about killing people? No.

Well, knowing your ex,

if you want to get him out of the picture,
I don't know, you'll have to lock him up.

Okay, let's see.
First of all, she's not my ex.

She's still my fiancée. And secondly,

that guy, he's just an ordinary guy.

He has no class,
but he's not a thug, not a criminal.

If you want him out of the picture,
I don't know, you'll have to lock him up.

You know very well
what I think about that.

If you want an injection, do it at home.
Not here, okay?

It won't happen again.
I was running late today,

so I did it here, but nobody saw me.

Not here, Lombana.

You better not offer that to a client.

You know that's illegal.
You'll get me in trouble.

I know, easy.
I always do my business outside.

I hadn't thought of it.

What? What hadn't you thought of?

The guy isn't a criminal, isn't a thief,

but he'll turn into one.

Juanis.

You're a genius!

I swear...

if I wasn't so in love with Shaio

or getting married, I'd marry you.

I promise. I have to run
and fix this right away.

Thanks for the invite.
Everything was delicious.

Listen to me.

Something bad happened
and you have to know.

-It involves Edgar.
-Oh!

Óscar.

Are you going to start? Get over it.

What?

You're my boyfriend, right?

No, Laura, stop it.

That man is very dangerous.

Come on, Óscar.

Edgar's a guy who blows his hair.

Yes, he's a danger,
but for good taste. That's for sure.

Sure thing.

Miss Laura.

You have a phone call.

Me?

Hmm...

-Okay...
-Shaio!

Please listen to me.
You're sensible, yes?

I have to tell you something very serious.

Nothing is more serious
than what's happening to me now.

It's way worse.

Edgar isn't just the social climber
we thought he was.

He's also a savage.

He nearly killed a photographer.

He beat him up.

Come on, you always exaggerate.

I'm sure it didn't go down that way.

Why doesn't anyone believe me?

I was just at the clinic. I saw it myself.

Promise you won't get involved with Edgar.

Mm-hmm. Yes, sure. Okay, let's go.

No, she didn't really believe me.

They never believed me.

To top it off, Berny was about
to open a door he should've never opened.

Yes, brother, you heard right.

She'll be setting up the agency
and needs an investor.

You said you wanted in
with that family, right?

-Okay.
-This is the chance.

Yes. Yes, Berny,
I find these people very interesting.

So what do they want, what do they need?

How about I swing by
your store with her at four?

Hey, brother, I need you to step up,
this is the opportunity of a lifetime.

Berny.

Berny, it's impossible
to step up any higher.

Okay, I'll see you there.

PHOTOS DEVELOPED

That's it.

-What did we say?
-Yes.

Just follow my lead, I have a plan.

Let's go.

Hello.

Hello.

Um, we need some headshots
and full-body photos for both of us.

Sure.

You have different sizes here,
and prices. You can look

while I finish over here.

FILM DEVELOPING SAVINGS PACK

Good, another one.

Right. That's it.
Let's take the last few.

Good, I need you to please
bring your faces close, like this,

very sweetly, flirtatiously.

That's it! A bit flirtier.

Right! Look at her and say,
"I love you, baby."

-I love you, baby.
-Do you know what happened?

He either got her pregnant or they ran off

because who comes here
for their wedding pictures?

Perfect!

All set. Your photos will be ready
in the afternoon.

So, ladies, what did you decide?

Um, we'll do this package.

All right, you can step up.

Kelly! What are you doing?

Nothing, once he shoots,

he won't have any other choice
but to accept what I'll propose.

Whoa!

-Okay, let's begin.
-Wait, wait.

That's it.

Good.

Another one.

That's it.

Good. Turn around a little bit.

That's it.

Now turn your face the other way.

-No, the other way.
-Oh.

Listen.

How many international models
have you photographed? None, right?

So keep going.

If you want me to take more,
you'll have to pay for another roll.

This one is almost finished.

That's okay. Let's do it.

No, you know what? Hold on.
I'll take some too.

Okay, yes.

All right.

-Good. Another one.
-Like that.

All right,
ladies, we're all set.

That's a ten thousand deposit,
and the rest at pick up.

So, the thing is that I don't have
the money right now.

But I'll propose a business deal to you.
You hand me the photos,

and I authorize you to display
two or three of my photos

and hang them here
in the store window, the walls,

and change up the empty space, this void.

How dare you suggest that
after making me spend two rolls of film?

No, you either pay me the money
or nobody leaves here.

Come on, think about it, will you?

Can't you see that my photo
can help attract more clients?

It'll make everything look nicer.

No, I have nothing to think about
and I don't have time...

-Good afternoon.
-Hello, sir, I'll be right with you.

-Little Kelly.
-What's up, Hollman?

Can you tell me what's going on, lady?

I'm proposing a business deal
to the gentleman here,

but he won't take it.

It's not a "business deal."
They're just thieves.

Hello? Is my buddy in, Lieutenant López?

Easy.

There's no need to talk to anybody.

Don't you see that the girl here said
she's proposing a business deal?

The only business that works for me
is where I get paid.

How much are we talking?

Kelly, don't take money from that man,
okay? I beg you.

Oh, Vanessa,
how else are we going to pay for it?

-Is this enough?
-Of course, sir.

You can pick it up with this at four.

Don't worry, I'll pick them up,
and do me a favor.

-I'll develop this one as well.
-Of course, sir.

Hollman, can you give us a ride home?

Kelly.

Sure.

We can have refreshments on the way.

-Oh, okay.
-Excuse me.

-Goodbye.
-Goodbye.

I know it's a loan, but as soon
as I get money as a model,

I'll pay you back.

Don't worry. Listen,

what's this modeling for?

It's a new agency that's about to open
and is looking for new talent.

That's what the photos are for.

And the girl who took Paola there,
to become Miss Universe,

is opening a new agency.

Are you also planning to apply?

Well, if we can keep studying, yes.

Hey, Kelly,
aren't you into studying or what?

No, what I want to do is work.

I want to become a model.

And if we have to quit school,
it's not like we're missing much.

Hollman, can you give me the stub
so I can pick up the photos later?

Don't worry, I'll take care of it.
I'll pick them up and bring them.

Bye.

Kelly.

Won't you say goodbye?

Hey, I wanted to ask you something.

Would you be interested in doing
a few photos in a bathing suit?

If you want, I can pay for them.

Hmm?

I mean, since it's for a modeling agency,
I think that would really work.

Yes, wouldn't it?

I'll ask my mom for permission,
see what she says.

Okay, you ask her,
I'll be waiting if anything.

I'll pick you up, drive you,
and keep you company.

I'll take care of everything, okay?

All right, deal. Bye.

Bye. Send your mom my regards, okay?

Careful!

Girls, see you tomorrow, okay?

What is it, Nico? Got a new boyfriend?

You're walking weird.

What is it? Hurt much?

This guy stepped over
the line yesterday, no?

All good. If it's painless, it's no good.

Well said. Did you take anything?

Look, I haven't bought anything.

I was about to go to the pharmacy.

I'd like to get an injection.

Intravenous, something strong,
that hits right away.

I've got something.

But I don't know if you do this stuff.

-What stuff?
-I can give you an injection,

but it won't only take
that horrible pain away,

it'll also make the path easier
if you're disciplined.

Interesting.

Interesting tip.

Of course,
Lombana fell for it like a fool.

Nico used his innocent face
and reputation to get what he wanted.

Mrs. Bertha, I'm going to take some stuff.

-Yes.
-Excuse me. I'll see you later, Nico.

-Do it, man.
-We don't have a teacher for spin class.

Thanks.

This, my man, is youth in a syringe.

You'll feel like a 15-year-old kid,

you'll recover easily,
you'll grow muscles fast,

and you'll feel like a bull.

-Let's talk about the side effects.
-The vitamins I'll give you

-are the mildest ones.
-Are you sure?

Sure,

but I warn you,
this will turn you into a beast in bed.

Oh, no, luckily, in that department,
management presents no issues.

Right, come here, present that butt.

-On the butt?
-Nicolás, get over there, come on.

Careful, my feet hurt.

Okay. Let's do this.

Bro, this is going to be tough.

-Why?
-I'll inject this cheek.

-So?
-But you don't have any.

What if I hit the bone?

Don't be stupid.

Tell me which leg hurts less.

-This one for now. Do it, that's it.
-Here we go.

-Oh, wait a moment. Hold on.
-What is it?

I need to breathe. Okay. Go ahead.
Come on, just do it. No!

Okay, yes or no?

Yes, but be gentle,
so let's do it in this one instead.

-Breathe. One. Two.
-One.

-Ow! Man!
-Be still.

There you go.

You messed me up.

-Okay, okay.
-Lombana, you messed me up.

-You messed me up.
-Here, press down. There.

How many of them are there?

To start off, it's three this week.

-Three?
-But once a week after that.

-Once a week?
-What do you want?

-All right. That's what it is. Right?
-Yes.

We're done. Oof!

-Oh, come here, buddy.
-What?

What if... I want to recommend it
to other friends?

-Bring them, I'll take care of everybody.
-Everybody?

-For sure.
-All right.

I'll take this.

-What are you doing?
-What am I doing?

I'm taking this to throw it out.
Do you want Berny to find it or Bertha?

Oh, okay. Here.

Careful.

-The boxes?
-Don't take those.

-Okay, add it to my tab.
-No, wait, come here.

This is my business.
This is cash only, all right?

Oh, don't be like that.

One more thing, don't tell Berny
I'm selling this. Careful.

I'll keep quiet.

You better.

My friend, you have no idea
the favor you just did for me.

But you messed me up.

-Stop it.
-Messed me up.

Stop it.

Yes, we're here.

INTERIOR DESIGN

Isn't this Edgar's business?

Yes.

Oh, no, Berny.

You can't be suggesting him
to be my partner.

Why not?

He's also in the world of beauty,

-the world of the arts.
-It's one thing to be a neighbor,

and another thing is this.

What do you and your family
have against Edgar?

Is it that he's a hardworking,
self-made person who came from nothing?

That he doesn't have
a well-off family that helped him?

I mean, if that's it, I'm the same.

No, there's no comparison.

Look, if a person like Edgar
doesn't fit in your life,

I don't think I do either.

Hey, no. Don't say that.

Listen, why don't we do something?

Let's go in, see what he has to say,

what he suggests, and if you dislike it,
we'll find someone else.

-But...
-Give him a chance.

No?

Let's go, let's give him a chance
and listen to him.

The guy even has good taste.

That little chair is pretty cool. Right?

Elver, please take those pieces
to the vault.

They're for Mrs. Camacho, okay? Neighbor!

-Elver, good day!
-Edgar!

-How are you?
-Very well, what a pleasure to have you.

-Good to see you, buddy.
-Berny, same.

Please, come on in.

-Thanks.
-Thanks.

Wow.

These chairs arrived from Milan.
I was there a few months ago.

Hey, the level of design
that the Italians have is insane.

Yes, they've got some pieces...
that are beautiful.

I imagined your business differently.

Differently how?

Well, just different.

Like a bit more...

antiquated.

No, no.

-Yes.
-No, no.

-Classical, perhaps. Antiquated, never.
-No, it's really beautiful.

Congratulations, really.

Thank you.

Um, no, I can't drink.
Thank you very much.

Leave them just in case.

Close the door, please.

Yes, sir.

So Shaio wants to stay in Bogotá
not because of the agency,

-but because she's involved with a thug?
-Worse than that.

With an illegal substance dealer.

No. Shaio is not like that.
Shaio doesn't smoke weed.

No, I mean other types of substances.

These.

Anabolic steroids, hormones, steroids,

which, first of all,
are extremely harmful to health,

besides being illegal.

This guy, this thug,
has made a fortune selling these products,

so he has a gym
and he's opening a new one.

It's most likely a front
to sell all that junk.

What is really concerning, Joaquín,
is that the guy is obsessed with me.

To the extent that he convinced Shaio
not to go to college

and not to marry me either. Uh-huh.

That's impossible. You two are doing fine.

-Yes.
-You really love each other, no?

-Totally.
-So?

I don't know why...

but he brainwashed Shaio.

I heard it from her own mouth.

She won't marry me.

She doesn't want commitment
or to hear from me.

Can you believe it?

I won't allow my daughter
to get involved with some nobody

in sneakers and a sweatshirt.

Totally. All I want is to...

fulfill my duty as the good citizen I am.

So I want to gather
all the evidence I need

and take him
to the appropriate authorities.

Present that evidence immediately,

and if they have to put him in jail,
let them do it.

Shaio is ready to start her agency
and she has a clear vision, right?

Yes.

I actually heard something about that
on the radio this morning,

but what wasn't clear to me
is what the concept is.

It's not just about finding a place

and putting up an agency sign.

I agree. And that's what happens
with agencies nowadays, you know?

I mean, "agencies."

They expect to get work
to go out and look for a model.

They won't offer anything new.

I want my place to have
the most spectacular women in Colombia.

A couple of years ago,

I came across something
similar in New York,

when I'd travel
to see the runways and trends.

So you are also involved in fashion?

Not exactly.

It's just that when I travel
to see furniture trends,

I like to see what's in for fashion, hmm?

There, my friend John,
who owns a very prestigious agency,

he uses that concept, you know?

Few models, but they're rock stars.

Amazing.

When Shaio realized Edgar
shared her vision, she forgot it all.

All the times
she mocked him with Laura,

what she had told Berny,

the ugly face she had the day
of the serenade, and what I told her.

Well, she forgot about all of that
until they talked about money.

Deal?

Hold on, Edgar, before anything else,
I need to ask you something.

Yes, please, go ahead.
What do you need? Ask anything.

Did you really send someone to beat up
the photographer at Blue Cat last night?

Excuse me?

It's just that, well,
I heard he's in the hospital, disfigured,

and that you're involved in that.

Are you serious?

That's serious.

Vito Corleone.

Yes, that's what Edgar turned into.

A confident guy, able to sustain a lie
without being offended, without trembling.

I don't think you can do business

with someone who is suspicious
of something like that, right?

Now the question is, did you see him?

-I heard.
-You heard. Mmm.

Okay, with all due respect,

I suggest that you go
and personally make sure of that, right?

Meanwhile,
we won't be able to make any deals.

I'm sorry, I have things to do.

Edgar, wait a second, please.
It's a misunderstanding.

-It's a misunderstanding, right?
-No, Berny, easy.

You can clarify it. That's okay.

In the meantime, we can't make any deals
and I have a reputation to take care of.

Please, finish your drinks.

Excuse me.

Thanks.

-Well.
-Shaio, what was the need

to ask about that now?

What can I do? That's what I was told.

I needed to clear my doubts.

But didn't you see
that the guy was ready to seal the deal

with all your conditions? All of them.

-Who takes that?
-I know.

But I need to prove it's not true.

Why don't you call Óscar and we'll see?

All right.

-Okay? Let's go.
-Okay.

Now they're going to see
how dangerous that guy really is.

You'll see.

It's here.

-Good afternoon.
-Are you relatives?

No, so sorry,
there was a patient here this morning.

-His name is Faryd, where is he?
-He's not here, sir.

Are you sure?

I came here this morning,
to this same room, room 505.

With that same window, the bed
was empty like that and Faryd was here.

-Where is he?
-I don't know what you're saying.

Please leave, you're scaring the lady.

So sorry.

Unbelievable.

-No, Shaio, I'm serious. Come here.
-No, Óscar, it's a waste of time.

-You made me look horrible with Edgar.
-No! Berny, believe me.

No. Wait. Wait, I'll ask.

Miss, do me a favor.
Can you see where Faryd is in your files?

It couldn't be, there was no trace,
no file, nothing.

As if I was delirious, hallucinating.

And that day I realized
the magnitude of the enemy I had made.

Edgar wasn't some insecure social climber.
He was a terrifying mobster

with a goal of breaking
into a world where he didn't belong,

and where Shaio and Laura
were his obsession.

They were the gateway he needed to climb
to the level he wanted to belong to,

the Bogotá society
that would never accept him.

AMBULANCE

Can you finish that for me?
I'll be right back.

Good morning.

See you soon. See you upstairs.

-Go on.
-See you.

TRAINER

-So...
-Here we go.

Nicolás continued his plan
with his father-in-law,

and in the following weeks,

Nico dedicated himself to collecting
all the evidence to sink Berny.

He sacrificed at every level.

Chief, we're not talking
about an isolated case.

I have proof, testimonies, witnesses.

Here, in this recorder,
is absolutely everything.

I also have the dose
they inject people with here.

We're talking about a complete network

of illegal sales
and trafficking of substances.

I'm really worried
that it's at the gym I go to.

Chief, mothers go there,

young people with dreams

who could be destroyed
thanks to these thugs,

these criminals.

I wanted to talk to you here

because I spoke to a friend of mine

who I think you might know.
His name is Pedro,

and he has a great morning radio show.

I think you know him. He's quite famous.

Yes.

He wants to do a show about this.

But he asked me to talk to you first,
of course,

because he's one hundred percent sure
you'll act on it.

I'm also sure of that, of course.

While Nico was setting up
his own revenge,

in Barrancabermeja,
Kelly and her aunt

were preparing the portfolio
to send to Shaio and her new agency.

Oh, Auntie, you're a badass.

With this look,
the photos are going to be perfect.

You'll look
just like Paola in the pictures.

-Huh? A true queen.
-Yes.

Oh, Andrea Vanessa, honey, how about you?

Come here, I'll finish yours.
You'll also look gorgeous. Look.

Go put it on so we can take the pictures.

Come on, Vane.

Sweetie, come on, move it.

Did you like it?

Really nice.

Sit down.

Sit down, don't worry.
I spoke to him already.

Hey, Nayibe,
why are you like this to me? All elusive,

as if I had been a bad person to you
or your daughter, your family.

What do you want, Hollman?

And I'll say this right away,

-I'm not available for what you want.
-No.

Don't worry,
I don't want anything with you.

I want her, your daughter.

What's your problem? Forget it.

You're an old man, you're twice her age.

-How can you say that?
-Wait, hang on.

Calm down, sit down,
listen to what I'm here to tell you.

It's convenient for you.

I got promoted at the oil company.

They'll send me to El Llano.
Better job, better salary.

But I don't want to go alone.

I want to build a family.

No, sir.

You're a well-seasoned guy,
you're an old hand at this.

She's not. She's a girl.

-That's why...
-No, she's not for you.

You're saying it yourself, man.

I'm an old man, well-seasoned,
and I'm also...

willing to go along with her whim
to become a model.

I'll let her. In fact, if you want,
you can come with us too.

So you can also have a future.

Don't condemn the girl
to live in this dump.

Don't condemn her or you, Nayibe.

That girl is going to grow up
and start demanding things.

How will you provide? Tell me.

You'll go back to camp
and do what we know.

For now, let's just let her pursue
her agency thing.

I have faith in that.

Excuse me.

Subtitle translation by: Paula Llapur