Original subtitles

COMPETIÇÃO OFICIAL FESTIVAL DE CINEMA DE SARAJEVO DE 2019

APRESENTA

O CENTRO NACIONAL DE CINEMATOGRAFIA

UM FILME DE RADU DRAGOMIR

- Tchau. - Tchau, querida!

Cuide-se, está bem?

Tchau.

Não a deixe sozinha.

- Não vou deixar, não se preocupe. - Talvez fosse melhor eu ir junto.

Acho que não.

Obrigada.

Você me deu demais.

Muito obrigada.

Pegue o primeiro trem de volta depois do exame!

Sim! Está bem, mãe.

- Tchau! - Tchau!

Tchau!

INDECÊNCIA.

Preciso ir ao banheiro.

Ande logo! Só faltam cinco minutos.

Você pegou os seus óculos?

- Peguei. - Está bem!

O celular!

- Dá para ver? - Não!

- Ei! Eu não acredito! - Ei, você!

Ele está vindo!

Coloquem tudo no fundo da sala. Está claro?

Só podem ficar com uma folha de papel e canetas.

Podem andar mais rápido?

Começaremos pela fila perto da porta. Fila número um.

Fila número dois...

Um, dois!

Um, dois!

- Todos entenderam? - Sim.

Tema para as filas de número um,

Estrutura...

de um banco comercial

e mecanismos de feedback.

Tema para as filas de número dois,

Sistemas de adaptação...

complexos emergentes...

na economia.

De agora em diante, ninguém mais pode falar.

Vocês têm uma hora, bastante tempo.

Não consigo achar o tema. Você conseguiu achar?

Não.

O que você está fazendo?

- Estou olhando. - Olhando o quê?

Nada, eu vou embora.

Se você sair, eu terei que sair e aí, eu vou reprovar.

Fique!

Estou com sede.

Vocês duas, o que estão fazendo?

Mostrem o que há nas suas mesas. Vocês duas!

Não há nada aqui.

Tem certeza?

Acham que podem colar e se safar com isso?

Nós não colamos.

- Mostrem o que há embaixo das saias. - Aqui?

Leve-as ao banheiro e cheque embaixo das saias.

Não precisa. Eu conto.

- Vamos, por favor. - Eu não quero.

Chame a polícia para revistá-las.

Isso não será necessário.

Denuncie-a e faça com que ela seja expulsa. Para sempre!

- Denunciar por quê? - Por que o celular estava lá?

Não tinha onde guardá-lo.

- Tinha cola no celular? Prove. - Não.

- Esqueci a senha. - Você esqueceu...

Saia daqui! Saia da sala agora mesmo!

Estou com sede.

- Eu reprovei por sua causa. - Sinto muito.

Não, você não sente. Se sentisse, não teria feito aquilo.

Você deveria ter me deixado sair.

Dê para mim.

O que acha que vão fazer com o meu celular?

Acha que chamaram a polícia?

Eu não sei.

- Dê-me o seu celular! - Para quê?

"Buscando garotas com idade entre 18 e 25 para uma série de TV."

Você sabe, eu atuei quando era criança.

No teatro, onde meu pai trabalhava.

Não acredito que você comprou isso.

Boa tarde.

- Você é uma doida! - Obrigada!

- Por que você não mostrou? - Eu não estava a fim.

Você é divertida! Deveria vir mais vezes!

Cristi, você viu o Flavius?

- Oi. - Oi.

O que você fez?

Não fiz nada! Todos os assuntos eram das anotações de aula.

Todo o mundo vai reprovar.

O que fizeram com o meu celular? Quem ficou com ele?

- Ursu ou a assistente dele? - Eu não vi.

Eu perdi a minha bolsa de estudo.

Você não foi reprovada. Registraram você como ausente.

Você pode tentar de novo amanhã com os outros.

Alô.

- Não, ainda não terminou. - Puss!

Sim.

Sim, Mo está bem aqui, mas ela não consegue achar o celular.

Mo, fale com a sua mãe.

Eu estou bem, mãe. Tchau.

- Quem é?! - Mo.

Não faz sentido voltar hoje. Vamos reservar um quarto de hotel e...

Sim, vou tirar uma foto e te mando. Ligo para você mais tarde.

Como você está, Puss? Estava dormindo?

Não.

Queremos as anotações das aulas de computação.

As anotações de Ursu? Para que vocês precisam delas?

Vamos estudá-las até amanhã. Faremos o exame com os outros.

É sério? Vocês são geniazinhas ou o quê...?

Está bem. Vai nos dar as anotações?

Não dou minhas anotações a ninguém.

Eu devolvo para você depois do exame.

Meu trem parte em duas horas.

- Está sozinho? Podemos entrar? - Está uma bagunça, mas...

- Posso pegar um cigarro? - Não pode fumar aqui!

Não vou incomodar ninguém.

Você nem sabe fumar!

Só está desperdiçando o cigarro.

Eu só brinco de vez em quando.

Eu não pareço bacana?

Vou contar como faremos isso. Eu mando pelo correio para você.

Ou posso guardá-las até o fim das férias.

A regra vale para todo o mundo. Eu falei.

Eu não sou todo o mundo.

Pelo menos, mostre as anotações para nós.

Querem que eu as mostre para vocês?

Vamos!

Vai!

O que foi, não consegue achá-las?

Consigo, é só que...

Não quero simplesmente entregá-las a vocês por nada.

- Está bem. Você quer dinheiro? - Não, dinheiro não.

Normalmente, eu não dou minhas anotações a ninguém.

- Mas, você vai dar para nós. - Eu não sei.

O que você quer?

Sexo?

Ele está brincando, certo?

Eu estava brincando!

Foi só uma piada.

Está bem, continue. Procure por elas, certo?

Qual o lance desses números?

O que quer saber? Não tenho nada a dizer.

Como assim? Para que são esses números?

Não vão contar para ninguém, vão?

- Não! - Não.

Não.

Prestem atenção!

Os tópicos do exame são a mesma matéria que ele ensinou no curso.

Bom, você senta na sua mesa e espera pelo tópico do exame.

Coloque a mão no bolso, simples e fácil. Você tira o índice.

E procure o tópico. Continue procurando, procurando...

Aí está! Sistemas Emergentes. Número cinco.

Você guarda o índice no bolso.

Você coloca a mão no seu outro bolso,

e começa a contar. Um, dois, três, quatro...

- Estão me acompanhando? - Sim!

Quando você chegar no cinco,

você tira o pedaço de papel só um pouquinho.

Você espera. Enquanto isso,

você escreve qualquer coisa que vier à sua mente.

E quando você tiver oportunidade, quando ninguém estiver olhando...

Você tira o papel, pega uma borracha, apaga o número.

Você escreve o seu nome nele e isso é o exame.

À moda antiga, cara!

Chama-se “pronto e feito”.

Não acredito. Você, colando? Por quê?

Porque todos estão colando,

e eles conseguem notas melhores que as minhas.

E não estou gostando disso. Vocês não colam usando o celular?

Especialmente, você, Mo, que quase não tem vindo às aulas.

Nós colamos sim.

Estão vendo? Vocês colam em todos os exames. Eu já vi.

Vocês têm notas altas demais para pessoas tão patéticas.

Por que você está estudando economia?

Eu? Para poder entender.

- O quê? - Como o mundo funciona.

Tudo se resume à economia.

Você acha que os Estados Unidos invadem um país

só para salvar uns pobres coitados de um ditador?

O petróleo é a chave.

Se não entende de economia, você vê TV como um idiota, não entende nada.

E depois de se formar?

E isso importa? Eu não sei.

Vou me tornar um corretor, analista de risco do FMI, Banco Mundial.

É legal trabalhar para o FMI?

Eu posso entrar no mundo da política.

Posso me tornar primeiro-ministro.

Você é fofo.

Você pode fazer o exame amanhã também.

Podemos sentar em filas diferentes,

e quando recolherem os papeis, ponho o seu no meio.

Ou seja, terei que ficar até o final. Dê-me o celular!

Já se deu conta do quanto a sua mãe vai ficar feliz se você passar?

Se você se livrar do Ursu, você se forma.

Aqui está o celular.

- Para quem você está ligando? - Ursu.

Mo, você vai arrumar encrenca? Deixe quieto.

Quero saber o que ele fez com meu celular.

Ninguém atende.

Alô. Boa noite, professor.

Meu nome é Mo. Você está com o meu celular.

Você está com ele na sua mão agora mesmo.

Queria saber se a polícia apareceu e o que aconteceu com meu telefone.

Bom, podemos estar lá para o exame amanhã.

E quem sabe podemos fazer o exame, já que estaremos lá.

Que bom.

Obrigada.

Tchau!

Ele já superou. Ele quer que nós façamos o exame.

Vejo vocês amanhã depois do exame! Liguem para mim, está bem?

- Está bem. - Tchau.

Tchau! Tchau!

Ele vai simplesmente deixar fazer?

Não fiz bem em ligar?

Diga-me, eu estava certa, não estava? Diga, diga.

Está bem, que seja. Você estava certa.

- Eu estava certa em ligar. - Você estava certa.

Quem está tocando?

I'm The Trip.

Quem são eles?

Você os conhece. Já ouviu a música deles antes.

É, não estou a fim de entrar aí.

- Não. - Eu devo ir procurar um hotel.

Não, vamos! Dá tempo.

Você é um saco.

Eu não gosto dessa música!

Você é um saco! Eu consegui as anotações para você.

Amanhã você pode fazer o exame. Vamos! Vamos!

Desculpe!

Nós falamos com Gabi para entrar. Ele nos convidou.

Quem é Gabi?

O vocalista de I'm The Trip, que estão cantando!

Não o conheço.

- Estou te falando! - Deixe-me tentar.

- Diga-me o que posso fazer?! - Sem ingresso, não entra!

Não está me ouvindo? Gabi nos convidou!

- Ninguém me avisou nada. - Bom, vá lá perguntar!

Acha que não tenho nada melhor para fazer?

Então deixe-nos entrar!

Sem ingresso, não entra.

Você não entende que Gabi nos convidou?

Não me importa quem convidou vocês. Sem ingresso, não entra!

Vamos, caiam fora!

Você deveria maneirar na linguagem!

Afastem-se. As pessoas precisam passar!

- Vamos, para fora! - Tire suas mãos dela!

Tire suas mãos de mim.

Tire suas mãos de mim, seu filho da mãe!

Mo, venha, vamos embora.

Meu Deus, que raiva!

Perdemos o show por causa daquele babaca!

Largue isso.

Mo, acalme-se!

Ursu está me chamando. O que devo fazer?

Diga-me o que fazer? Devo atender a ligação?

Passe para mim.

Alô, sim.

Sim.

Ah, sim, claro.

Sabemos onde é. Estamos bem pertinho.

Está bem, tchau!

O que ele falou?

Ele quer nos encontrar para devolver o celular.

Ele está na Cidade Velha. Vamos!

Agora mesmo?

É só pegar o celular e ir embora.

Por favor, chega de confusão. Já temos as anotações. Estamos de boa.

Mo...

Boa noite!

Vim buscar meu celular. Falamos agora há pouco.

Isso.

Minha amiga e eu somos alunas do professor.

Ele achou meu celular na calcinha e o confiscou.

Mas preciso muito dele. Minha mãe se preocupa à toa.

Ela entra em pânico se eu não atender o celular.

Eu falei que era complicado.

Ela estava colando no exame.

Eu não estava colando.

Bom...

Andreea, o que está fazendo?

Andreea, por favor, termine aqui.

Tchau. Obrigada.

Espere aí! Volte aqui.

Qual é o seu nome mesmo?

Mo. De Monica.

Monica Frasiniuc.

E a outra esperando lá fora? Peça para ela entrar.

Vera Eftimiu.

Deixe que ela responda isso.

Boa noite, professor.

Vamos, sentem-se aqui.

Vamos, sentem-se.

Qual é o seu nome? Eu expulsei você também?

Não. Quero dizer, sim...

Vera... Vera Eftimiu.

Traga uma Jager para mim, por favor.

O que vocês fizeram, meninas? Estragaram a minha noite.

Por que colam nos seus exames?

Não colamos, professor. Você viu que...

- Vocês estudaram? - Sim.

Então por que estão aqui em vez de estar estudando?

Bom, você nos chamou aqui... para devolver o celular de Mo.

Ah, isso mesmo.

Vocês estragaram minha noite, meninas.

Sentimos muito.

Às vezes, a Mo é um pouco...

Vocês são amigas ou só colegas de quarto?

Somos amigas, melhores amigas.

E sempre passam tempo juntas?

Sim! Fazemos tudo juntas.

Professor, vamos conseguir passar no exame amanhã?

Depende do que vocês escolherem fazer esta noite.

Se vocês vão passar a noite bebendo em pubs,

ou se vão para casa estudar.

Diga você o que devemos fazer?

Digo que se vocês continuarem perdendo seu tempo aqui,

não terão nenhuma chance.

- Certo. Boa noite, então! - Boa noite, professor.

Espere um momento!

Vocês foram às aulas?

É claro que fomos. Temos até anotações das aulas.

Eu perguntei se foram às aulas, não se têm anotações.

- Fui à maioria das aulas, sim. - E você?

Com certeza, eu lembraria de você.

E não lembra?

Mo estava doente. Por isso ela compareceu a poucas aulas.

Deixe me ver essas anotações.

- Você escreveu isso? - É claro.

Bom, e como estão organizadas?

Ah, estão ótimas. Sim, você as organizou adequadamente.

Olhem...

Esperem um segundo.

Vamos fazer isso direitinho.

Se vocês tiverem sorte...

Se tiverem sorte, esta é a parte de onde escolherei os tópicos.

O resto, vocês podem aprender sozinhas depois do exame.

- Muito obrigada, senhor. - Obrigada.

Não se esqueçam de sentar na segunda fila.

Sim! Obrigada.

Obrigada.

Boa noite.

Bem...

Bom, vocês deveriam ficar mais um pouco.

Tomem alguma coisa.

Vocês já se livraram de metade da matéria.

Dê-me mais uma dose, por favor. Vocês vão tomar algo?

- Não, obrigada. - Por que não? Um coquetel?

Não.

Obrigado.

O que vocês fazem o dia inteiro?

Já que não foram às aulas...

Mas nós fomos sim... E depois, você sabe...

Não force a barra. Não vai trazer nada de bom para você.

Está bem.

Vocês têm algum passatempo, paixões na vida?

Vocês gostam de filmes, ouvem música ou passam o tempo no Facebook?

Eu gosto de música.

Eu também gosto de filmes.

- Nós duas gostamos de filmes. - Entendi.

Estão com fome?

Não, obrigada.

Têm certeza?

Vocês estragaram o meu jantar.

Eu estou com fome.

Viram? Passem aquelas anotações para mim.

Coloquem essas para lá também.

Estas aqui ficam para depois do exame.

Obrigada. Muito obrigada.

Meninas, querem saber?

É melhor comprarmos algo para comer e ir para a minha casa.

Tenho uma coleção incrível de filmes e discos.

Moro a dois quarteirões daqui. E cozinho muito bem!

A conta, por favor!

Vamos, meninas!

Que bom!

- Boa noite, professor. - Oi, Tudor.

- Como você está? - Estou bem, obrigado. E você?

Vejamos. Vamos pedir o de sempre, schnitzel de carne?

- De carne? Eu nunca comi. - Nem eu. Não fica borrachudo?

Não se eu cozinhar. Vamos provar?

Dê-me um pouco de schnitzel de carne e de cherívia.

Vou fazer um purê de cherívia.

- Purê de cherívia. - Vocês vão gostar.

Certo, me dê...

Dê-me o meu vinho, por favor.

Obrigado. Você me ajuda a pegar aquilo?

Ótimo!

São 127 RON, professor.

Aí está! Como você está?

Tudo bem, obrigado. E você?

Ensinar.

Uma história sem fim.

Mas tem coisas boas.

Tudo certo? Obrigado.

Obrigado.

Obrigado, Tudor. Cuide-se!

- Disponha, professor. - Vamos!

Tchau!

Querem saber?

Vocês querem algo mais? Chocolate ou algo assim?

Não, estamos de boa.

- Você? - Não, obrigada.

Eu falei que morava perto.

Quanto tempo demoramos? Dois minutos?

Isso. É tão legal morar no centro da cidade.

Eu posso me exercitar nessas escadas.

Isso mesmo.

Passe para mim...

Certo.

O quê? Não, não, não. Ou, tudo bem.

Vou tirar os meus sapatos também.

Olhem só isso!

Todos os filmes e músicas que quiserem.

Escolham à vontade.

É inacreditável! Você deve ter centenas de filmes.

Mais de mil.

- Você sabe quem está tocando? - Não.

Hein?

Mo, você não sabe?

Certeza? Mouse N'Monkeyz.

Eles são romenos.

- Baixe o volume, Mo! - Não, não. Não tem problema.

Não tenho vizinhos, só há empresas neste prédio.

Não há ninguém aqui.

Quais os seus planos depois do exame?

Queremos ir para algum lugar.

Para onde?

Não sabemos. Aqui faz frio, e gostamos de calor.

Então vão para a Tailândia, para a praia.

Quem nos dera.

- Quis dizer, quem me dera. A Mo... - O que tem a Mo?

Mo nunca vai para a praia.

Ela tem vergonha de tirar a roupa.

Mas por que, se o seu corpo é tão lindo?

E vocês vão para a praia com garotos ou sozinhas?

Sozinhas.

Por quê? Vocês não têm namorados?

Tenho sim. Mas dou um tempo dele.

E você, Mo?

Eu não tenho namorado, e tudo bem.

Você não tem um relacionamento ou não gosta de homens?

Ah, ela gosta de homens sim.

- Isso deve valer uma fortuna! - Sim!

Toda a minha riqueza está aí.

Eu não tenho filhos, nem esposa, nenhuma outra despesa.

Legal!

O quê? Eu não ter esposa nem filhos?

- Não foi isso que ela quis dizer. - Não mesmo.

Eu sei.

Diga-me de que filme você gosta.

Deem uma olhada aqui. Estão em ordem cronológica.

Aqui estão os filmes mudos. Você gosta?

- Não. - Não.

- Ou... - Nada de filmes em preto e branco.

Está bem. Nada de filmes em preto e branco.

Mais novos!

Os mais novos estão embaixo.

O que você gostaria de assistir?

Agora?

Por que não?

O que você gostaria de assistir?

Qual é o seu filme preferido?

Avatar.

Isso, eu gostei de Avatar.

Nós duas gostamos.

O que foi?

Do que vocês gostaram no filme? Dos efeitos especiais?

Sim, dos efeitos especiais, da história, de tudo. Gostei do filme.

Pode me contar a história?

Se disser uma palavra, expulso você daqui!

Quer que eu conte a você a história do filme?

Quero!

Bom, é...

- Você está zombando de mim? - Não!

Só estou perguntando sobre o seu filme preferido, Avatar.

Não é ciência da computação.

Você disse que esteve doente e não estudou muito.

Também disse que gosta de filmes. Então fale do seu filme preferido.

- Na verdade, música é a praia dela! - Já chegaremos lá.

Certo, quer que eu conte a história para você?

Bom, é sobre umas pessoas da Terra,

que querem conquistar um novo mundo, um outro planeta,

onde vive um povo grande e azul.

Uns gigantes.

Por que você está sorrindo?

É o jeito como conta. Continue!

- Como estou contando? - Continue! Está ótimo.

Essas pessoas da Terra constroem robôs enormes,

conduzidos por pilotos, para conquistá-los.

Os robôs eram conduzidos por pilotos.

Isso, por algumas pessoas.

Na verdade, ainda eram eles mesmos,

mas eles entravam na mente do robô,

e podiam sentir o mesmo que um humano sente, mas através deles.

Não sei se consegui me fazer entender.

Conseguiu sim. E aí? Continue.

Aí, esse cara, o herói, se apaixona por uma mulher, uma gigante.

E ele quer salvá-la.

Salvar a gigante?

Sim, a gigante.

E ele fica do lado da gigante

e luta contra o próprio povo para salvar os gigantes.

Os gigantes?

Sim, os gigantes!

E como termina?

Com um final feliz, óbvio.

Um final feliz para os gigantes?

Isso, para os gigantes!

- Conte-me sobre o final. - Já contei o suficiente.

Lamento, mas você foi reprovada.

Que horrível. Vou me matar.

A escolha é sua, ou você vai para casa

estudar ciência da computação, ou...

nós assistimos a Avatar, e no final,

você terá que responder a todas minhas perguntas.

Vamos assistir a Avatar! Mas o que você vai nos perguntar?

Perguntas como, diga-me um outro filme

com um roteiro parecido com o de Avatar.

Certo. Então vamos estudar.

Obrigada, professor.

Aonde pensam que vão? Para quem estou cozinhando?

Ah, nós esquecemos.

Sentimos muito.

A escolha é de vocês.

Eu dei uma chance a vocês.

Obrigada.

Vou fazer uma outra oferta a vocês.

Seria bom.

- O quê? - Outra oferta.

Vocês escolhem um filme, qualquer um. E depois...

Eu faço perguntas.

Se vocês conseguirem respondê-las, eu retiro mais matéria para amanhã.

Digamos... metade da matéria.

E se não conseguirmos?

Aí, acrescentamos... mais 20.

Não, dez. Pode ser dez?

Pode ser.

Mas você só pode fazer perguntas sobre aquele filme,

e não sobre filmes parecidos, nem trilogias e outras coisas.

Só vou perguntar sobre o filme.

Sobre o filme.

Vocês têm cinco minutos para escolher, enquanto preparo o purê.

Vejamos. Conseguiram achar algo?

Zabriskie Point?

- Não vimos esse. - Certo! O próximo.

Está bem!

Beleza Americana?

- Acho que não. - Também achei que não.

E este, 4 Meses, 3 Semanas e 2 Dias? Vocês já viram?

É romeno?

Que pena. O filme é muito bom.

Um filme nota dez!

Não.

Que pena... Palme D'Or.

Bom, façam sua escolha. Há bastante opções, certo?

Devemos escolher um em preto e branco?

O Gordo e o Magro.

Esse é fácil.

Está bem. Esse é o filme em que carregam um piano numa escada?

Isso. Eles carregam um piano.

- Pronto, professor! - Prontas? Vamos ver!

O Gordo e o Magro. Caixa de Música!

É isso que escolheram?

Tudo bem! Podemos começar?

Perfeito.

Quais eram os nomes completos do Gordo e do Magro?

Os nomes dos atores?

Sim, os nomes dos atores.

O Gordo e o Magro é a versão dos nomes na nossa língua.

Eu sei.

Stan Laurel...

E Bran.

Eu não sei.

Que tipo de pergunta é essa?!

Disse que ia perguntar sobre o filme, não sobre os atores.

Mas é sobre o filme!

Está no DVD. Se vocês tivessem prestado mais atenção, teriam visto.

Não perguntei do aniversário deles. Aliás, eles já morreram?

Isso mal é um filme. É só uma cena cômica.

- Vocês escolheram o filme! - Mo escolheu.

Está bem! Escolham outro. Vocês têm mais uma chance.

Vamos!

Vamos tentar algo mais recente.

Boa escolha!

Algo que vimos mais recentemente. Você tem razão.

Não, é demais.

Procure um filme de romance.

Está bem, estamos prontas, professor.

Titanic.

Vocês parecem gostar desse diretor.

Sim, gostamos. James Cameron fez Avatar também.

Isso mesmo.

Viu? Mesmo não sendo parte da matéria, nós sabíamos a resposta.

Vejamos...

Onde eles fizeram amor?

- Dentro do carro! - Do carro!

Quantos convés o Titanic tinha?

- Três? - Três.

Que bom que concordam. Como o filme termina?

Ele morre, ela sobrevive. Fale você.

Ele morre, e ela sobrevive.

Eles acham uma tábua de madeira, que só aguenta uma pessoa.

Então ela sobe em cima da tábua, mas ele fica na água.

Por causa da água congelante, ele morre.

No final, você o vê afundando devagar para o fundo.

Nós duas choramos muito.

Em 1997. Quantos anos vocês tinham?

Não foi nesse ano que assistimos. Tínhamos 15 anos e vimos pela TV.

E depois, assistimos de novo no cinema quando lançaram o filme em 3D.

Tudo bem, agora...

O segundo tópico?

Você disse um tópico!

Vocês tinham dois tópicos, não sabiam?

Não, você disse um tópico. Isso não é justo!

Calma, Mo.

Vá com calma, Mo.

Com licença?

Já chega para mim!

Quando não quiser mais beber,

você deve deixar a taça cheia na mesa.

Se você beber toda a taça, significa que quer mais.

Pronto.

Vamos ver agora.

Por favor, sente-se. Você estava falando que...

Você gosta de música.

De que tipo de música você gosta?

A música mais estranha do mundo.

Você está me irritando muito!

Você não deveria sentir vergonha.

Pode ser qualquer gênero. Se for bem tocada, fica perfeita.

Estilo oriental?

Vamos, não seja tímida.

Então, eu vou tentar adivinhar. Espere aí.

A jaqueta justa,

e as botas...

Eu chutaria punk.

E o seu cabelo, não. Muitos têm um corte assim.

Meias pretas... Entendi.

Edith Piaf?

Está fio, muito frio!

Não?

E você, de qual tipo de música você gosta?

Olhe para cá. O que você acha?

Bastante legal, esse velhote!

É, mas você não é nem um pouco legal.

Mouse N'Monkeyz.

Escutem só isso.

"Mouse N'Monkeyz é um grupo de animais

"testados nos laboratórios experimentais de Catwich.

"Um rato e um macaco cansaram de ser torturados

"por um médico louco chamado Kitler e decidiram fugir.

"O gênero é música fruta Ninja e é uma mistura de eletrônica,

pop funk, alternativa e industrial."

Entenderam?

Basicamente, uma mistura de tudo.

Olhem só para isso, fiquei arrepiado. Vamos, olhem!

Você já fez aula de caratê?

Faixa-preta, segundo grau, Shotokan.

- É, claro! - Não estão vendo o quimono?

Isto não é para o caratê.

Não é para o caratê? Para que então?

- É claro que é para o caratê. - Não é para caratê de jeito nenhum.

É sim.

É para o caratê.

Vocês têm razão. Estou brincando com vocês.

Vamos comer, todo o mundo.

Coloque aqui!

Vamos ver como ficou.

- Bom apetite. - Bom apetite.

Muito bom.

Ficou muito bom.

Então você tem alguém? Uma namorada? Uma amante.

Estou supondo que a moça de hoje à noite não era nada sério.

- Não. - Não, ela não era.

Na minha idade, encontrar alguém é difícil.

Alguém com quem morar junto. Não estou falando de sexo.

Eu tenho meus hábitos, ela tem os dela.

Eu tenho a minha música e meus filmes,

ela tem Julio Iglesias e E o Vento Levou.

Então? De que tipo de música você gosta?

Estou muito curioso agora.

Conte logo para ele. Qual é o drama?

Das antigas.

É mesmo?

Desculpe, mas é isso que é.

Viu algo parecido aqui?

- Sim. - É?

Vamos lá. Não faço ideia. Eu desisto.

Passe isso, por favor.

- Devo dizer a você? - Sim.

Green Day.

Você é uma idiota. Não curto maisGreen Day desde que tenho 15.

Green Day.

Green Day não é tão antigo assim. Pelo menos, não para mim.

Que seja. Vera estava falando dos meus vinis dos anos 80.

Você tem discos de vinil?

Conte-me o que você tem.

Aposto que é punk.

Pós-punk, new wave. Conte para mim.

Não tantos.

Eu tenho The Stooges, Joy Division,

Siouxsie and the Banshees, Gang of Four,

Devo...

- E é isso. - Nós podemos trocar.

Não... Eu nunca daria para ninguém.

Tem razão. Nem eu, podem arranhá-los.

Exatamente.

Green Day.

Sabe que às vezes, escuto algumas músicas deles.

Punk puro, bem genuíno.

Principalmente, os primeiros álbuns deles.

É, mas o punk nasceu na Inglaterra, não nos Estados Unidos.

Você quer dizer que os Sex Pistols foram os primeiros a tocar punk.

Certo?

É um equívoco comum. Só um segundo.

Os primeiros a tocar punk foram Os Ramones.

Americanos. De Manhattan. Do East Side.

Começou em 1974.

Os Sex Pistols surgiram um ano depois.

Obrigada pela comida.

Qual é o problema dela?

Ela é muito sensível com música. Ela herdou isso do pai.

Não pode nem tocar nos discos dela, nem para limpar.

Eles eram muito chegados.

O pai dela era técnico de som em um teatro em Buzau.

Ele morreu quando Mo tinha 14 anos.

Nesse ano, ela até quis desistir.

Sua amiga é bem nervosinha, não é?

Ela me passa uma energia estranha.

Você é mais relaxada. Mais bacana.

- Ela quer muito passar nesse exame. - E você não?

Eu quero sim. Mas ela tem bolsa de estudos.

- Vera, uma bolsa de estudos? - Sim.

Ela precisa da bolsa.

É complicado.

O pai dela morreu quando ela tinha oito anos.

Que chato. O pai da Vera morreu?

A mãe dela era uma dona de casa com dois filhos e...

Ela tem um irmão mais novo.

Ela tentou arrumar emprego como faxineira,

mas não conseguiam pagar as contas, então...

Meus pais ajudaram muito.

Meu pai e o pai dela estavam na mesma unidade do exército.

Seu pai é um oficial do exército?

É, ele é um coronel.

Enfim, o pai da Vera morreu

porque uma granada explodiu na mão dele.

Ai, meu Deus!

Bum!

Ele morreu praticamente nos braços do meu pai.

Foi muito horrível.

Diga o nome de uma banda punk que é conhecida por um blues sensacional.

Você sabe qual é?

É claro que sei.

Essa?

É Printre nori. Eu sei. Não me diga.

Onde vocês moram em Bucareste?

No campus de estudantes. Mas queremos alugar uma quitinete.

Você gostaria de morar aqui?

- Na Cidade Velha? - Ah... é claro.

Se você abrir a janela, dá para ouvir murmúrios.

É porque moro no último andar.

Lá embaixo, é um caos sem fim. Mas por mim, tudo bem.

Quando me sinto sozinho, eu abro a janela.

Quando me sinto muito sozinho, eu abro a janela toda.

E quando a solidão está me matando, eu saio para tomar uma cerveja.

- Legal. - Qual o seu plano depois de se formar?

- Eu não sei. - Você quer ter filhos?

Sim, é claro. Eu acho.

Eu tenho bastante tempo.

- Por que você escolheu essa escola? - ZOB.

- ZOB! - Certo.

Agora é a hora de decidir o que fazer da sua vida.

Você precisa ter coragem.

Você parece ser uma menina valente.

O que você gostaria de fazer? Pense bem.

O tempo passa muito rápido, e um dia você vai se dar conta de não fez nada.

O que você gostaria de ter feito e que não fez?

Espere só um segundo.

Ele está dando em cima de você. Você percebeu, não?

E daí? Você está com ciúmes?

Eu comecei a tocar há dois anos, no inverno.

Estou progredindo devagarinho.

Com a idade, fica mais difícil.

Não, não ficou bom.

Continue, por favor.

Por favor, qualquer coisa!

Não conheço bem o suficiente para tocar em público.

Não importa. Qualquer coisa, por favor...

Você conhece?

A confusão nos olhos dela dizem tudo.

Ela perdeu o controle.

É claro que conheço. É Joy Division! Eu tenho o disco!

E ela se agarrou à pessoa mais próxima,

Ela perdeu o controle.

E ela revelou...

Espere, espere! Se você conhece, quero tentar algo verdadeiro.

Espere um pouco. Espere aí.

É incrível. Está nos discos do meu pai!

Olhe só isso!

- É elétrico? - É sim.

Quero tentar do jeito certo.

Use isto.

- Um microfone? - Sim.

Funciona?

Sim.

Agora, deixe-me ouvir você.

Vamos começar.

A confusão nos olhos dela dizem tudo.

Ela perdeu o controle.

E ela se agarrou à pessoa mais próxima,

Ela perdeu o controle.

Ela revelou os segredos do seu passado e disse,

Eu perdi o controle de novo.

E para a voz que dizia a ela quando e onde agir, ela disse,

Eu perdi o controle de novo.

Bom?

Ela se virou e segurou a minha mão e disse,

Eu perdi o controle de novo.

E como nunca vou saber o motivo ou entender, ela disse,

Eu perdi o controle de novo.

E ela gritou, se debatendo e disse,

Eu perdi o controle de novo.

Caída no chão, pensei que ela fosse morrer, ela disse,

Eu perdi o controle de novo.

Ela perdeu o controle de novo.

Ela perdeu o controle.

Ela perdeu o controle de novo.

Ela perdeu o controle.

Você cantou bem. Muito bem.

Não, eu não tenho uma voz boa.

Não é a voz o que mais importa.

Se tiver uma boa voz, você vai no Romania's Got Talent.

Quando se tem talento, você simplesmente canta.

Tudo se resume à música. É isso que importa.

Você acha que Ian Curtis tinha uma voz boa?

- Na verdade, não. - Está vendo?

O que importa é a música na sua cabeça.

Mo, quer ir embora?

O quê? Ir para onde?

Não é como se vocês fossem estudar a essa hora.

Tem razão, mas estamos cansadas. Viemos de trem ontem à noite.

Não. Eu quero ficar.

- Eu não posso deixar você aqui. - Então nós duas ficamos!

Mas eu não quero...

Desculpe. Eu prometi à mãe dela que estaria sempre ao lado dela.

Mo estava doente. Ela acabou de se recuperar.

Se ela se recuperou, deixe-a se divertir.

Conte-me, você teria gostado de participar de uma banda de punk?

Meu pai tinha uma banda de punk quando estava no colégio.

Um tempo atrás, eu tive um sonho.

Eu fui...

Eu fui incrível com a guitarra.

Eu estava tocando algo como rock progressivo com space rock.

Como Porcupine Tree.

Enfim... O legal foi quando eu acordei,

eu pude me lembrar de tudo, o que raramente acontece.

Eu fui ao banheiro, fiz xixi, escovei os dentes, olhei no espelho,

e me sentia um gênio o tempo todo.

Eu olhei para as minhas mãos

e senti que podia tocar qualquer coisa.

Eu voltei para o meu quarto e segurei a minha guitarra,

com os meus olhos fechados.

Imaginei que tinha acabado de dar um show e todos estavam aplaudindo.

Eles estavam gritavam, "Mais, mais!"

Eu senti pura felicidade pelo corpo inteiro.

Foram os momentos mais felizes da minha vida.

Os mais felizes...

da minha vida.

Da minha porcaria de vida.

Obviamente, eu estou exagerando.

O que você gostaria de fazer? De preferência.

Eu não sei.

Minha mãe ficaria muito contente se eu me formasse.

O que ela faz? Não, isso não importa. Não responda.

Não faça, se não quiser, Mo. Não faça por causa dos outros.

Você sabe cantar. Se você gosta de música, cante!

Eu tenho muitos amigos nessa indústria. Eles podem ajudar você.

Você já esteve nos bastidores de um show de rock de verdade?

Quero dizer, de uma banda que canta na frente de 50.000 pessoas.

Quando você chegar lá, não vai querer outra coisa.

Alto-falantes enormes, scanners, amplificadores de mil watts.

Quando o show começa e tudo se liga,

dá para sentir o cheiro dos cabos esquentando, a eletricidade.

É inacreditável!

E o calor.

Dezenas de técnicos tomando conta de tudo.

E lá está você...

Com uma guitarra, ou um microfone.

Qualquer som que você fizer é amplificado mil vezes,

na frente de dezenas de milhares.

É inacreditável!

Mo, olhe nos meus olhos.

Quero que você me prometa uma coisa.

Prometa-me que você não vai desperdiçar sua vida.

Pode me prometer isso?

É preciso coragem para não se importar com o que todos pensam.

Você precisa fazer coisas loucas, inacreditáveis, revoltantes.

Chocar todo o mundo.

Não dê satisfação a ninguém. Não faça nada por ninguém.

Você é tão sexy, sabia disso?

Se ao menos eu tivesse conhecido você há 20 anos...

Só um segundo.

Eu não quero.

Não posso, por favor.

Por favor, não posso.

Não, por favor, pare.

Por favor, por favor, não...

Eu não quero.

Por favor, não. Por favor, saia de cima de mim.

- Mo, você está bem? - Por favor, não posso.

Desculpe. Por favor, por favor.

Saia daqui.

Ela está chorando!

Estou vendo que ela está chorando. Eu disse para sair!

- Saia. - Não.

Não, não, por favor, não!

Não! Por favor!

Já chega! Basta!

Saia daqui!

Pare, ela disse não! Não entendeu?

Está de sacanagem comigo?

Você quer ser reprovada para sempre?

Você quer voltar para Buzau e limpar privadas?

Saia agora! Eu forcei vocês a virem para cá?

Não sabiam por que vieram para cá?

Saia! A escola acabou para você para sempre!

Saia daqui!

- Eu esqueci a minha jaqueta jeans. - E daí?

Mo.

Mo! Mo, largue isso para lá!

Mo!

Mo!