Original subtitles

IL PLEUT DANS LA MAISON

C'est lourd, allez putain. Avance, avance!

J'ai mal!

Moi j'avance.

Attends-moi bordel!

Ca glisse en plus, putain.

Je peux les prendre comment?

- Tu veux que j'en reprenne un? - Non.

Si tu fais tomber les bouteilles mec, je te cogne.

Non, pas comme ça!

- Ca va te faire mal aux bras. - Non, c'est bon.

- Comme ça, ça va. - Oh démerde-toi alors.

Et t'avances, je m'arrête plus.

Et heu, ça va?

Quoi?

Je fais te faire tout porter tu vas voir si tu m'attends plus.

Je m'en fous je laisse tout là.

- Avance! - Attends; j'ai un caillou.

Je m'en fous!

- Attends-moi. - Oh putain!

Purdey, tu me fais chier, avance!

T'as trois sacs avec des Kellogg's, t'as mal aux bras.

- C'est lourd! - Ouais, c'est ça.

Moi je vais te mettre une lourd dans ta tête là!

Putain!

- Tu fais quoi? - Il pleut.

- Va dormir avec maman. - Non, j'ai pas envie.

Je vais avoir 18 ans, je dors avec mon frère.

Et moi j'ai pas les finances.

Il va falloir trouver une solution car moi j'en ai marre de dormir avec.

Déjà il ronfle et en plus de ça il pue des pieds.

Mais dors en bas.

- T'es prêt toi? - Non.

T'avais promis de venir donc tu vas t'habiller et tu vas venir avec moi.

T'es chiante, putain.

- Donne moi une clope. - Oui.

Attends, j'y vais.

- T'es prêt? - Oui.

Tiens.

- Et toi! Un bisou? - J'ai pas le temps, on rate le bus.

A tantôt!

- Tu casses les couilles. - C'est toi qui casse les couilles.

Pourquoi tu veux pas y aller demain?

Si tu t'étais réveillé, on aurait pris le bus.

On pouvait y aller demain aussi, souris au moins non?

- C'est fermé. - Souris!

- Toi aussi fais! - T'as cru que c'était un magasin là?

C'est fermé? C'est une école. C'est ouvert tout le temps.

C'est fermé pendant les vacances d'été. Débile va!

Genre il y a pas des profs qui travaillent?

Oui si, allez!

Il y a une voiture.

- Mais fais toi aussi! - Souris!

- Fais-le! - Arrête d'avancer.

Putain...

Je crois que t'es carrément renvoyé.

- Il est écrit échec puis transfère. - Je m'en fous.

T'as déconné. Donne-moi ta clope.

- Youss va arriver. - Il vient faire quoi?

Il vient me chercher.

Moi je vais avec Dono.

- Vous allez fêter votre belle réussite? - Ouais.

C'est lui?

Il a vraiment une dégaine de tocard.

- Ca va? - Oui, ca va.

Ca va ou quoi, petit frère?

Tu crois que c'est quoi la hauteur maximale du ciel?

Il n'y a pas d'hauteur maximale.

Mais tu sais, genre, t'arrives à une hauteur

et tu sais plus monter tu vois? Genre, t'es bloqué.

Non, tu peux aller autant que tu veux en haut.

- Tu crois? - Ben ouais.

Je pense pas mec.

- Tu crois que tu rebondis? - Non, je dis pas ça.

Je sais pas, ça te repousse ou quoi tu vois.

Dans le sens que genre t'es bloqué, tu vois?

Une fois que t'arrives en haut tu continues à aller en haut.

Genre tu vois au sol...

Genre tu vois, tu sais pas aller en bas autant que tu veux.

- Ben si. - Je sais pas mec.

- Toi tu deviens fou. - Ouais, mec.

En plus tu me dis ouais.

Quoi?

Vous dégagez de là, c'est pas une aire de jeux!

Deuxième fois que je vous le dis!

- Tu veux quoi? - Deuxième fois que je vous le dis.

C'est pas une aire de jeux, vous dégagez.

Et alors? Tiens. Fils de pute!

On dirait une université americaine.

Non, mais tu vois ce que je veux dire.

Non, je vois mais... Après t'as capté, c'est les photos.

En vrai les poubelles débordent.

Après c'est un site, c'est fait pour vendre.

C'est bien.

Non franchement, je suis content d'aller là-bas.

Je sens que ça va être, je sens que c'est bien pour moi quoi.

Ca te dérange si je fume?

Non, non, vas- y.

Tu sais que c'est pas bien pourtant tu le fais.

- Oh je sais. - Ouais, je sais que tu le sais mais...

Enfin bref, on a déjà eu cette conversation plein de fois.

Par contre après tu vas me passer ton déo parce que ma mère

dès que je rentre, elle ne fait que de me sentir.

- Un vrai chien de police. - C'est un déo à la coco.

Non.

Déo coco ou pas ma mère elle va savoir que j'étais avec toi.

Et quoi elle ne peut pas le savoir?

Mais c'est pas ça, mais t'as capté chez moi avoir une copine...

Voilà quoi.

Mais je te kiffe de fou! C'est pas ça, mais ma mère elle me tuerait.

Tu vas t'inscrire quand?

J'ai déjà fait là, il y a 3-4 jours. Je l'ai fait en ligne.

- C'est bien. - Ouais.

Ca va, Mak? Tu veux pas prendre la casserole sur tes genoux?

Ca va, il est en pleine croissance.

C'est les hormones ça.

- Ouais, ça sent les hormones. - Ta gueule.

Arrête.

- Quoi? - Non.

- Je bois juste un coup. - Je t'ai dit non.

- Tu fais quoi demain? - Des conneries.

Un tour avec Dono.

Des conneries.

- Vous allez où? - Faire un tour, je sais pas où.

- Voler des vélos. - Quoi les vélos?

- Hein Mak? Quoi les vélos? - Il y a pas de vélos.

Tu crois que je te vois pas passer? Avec les vélos.

C'est celui à Dono.

- Il change souvent. - Il a de l'argent, lui.

- Tu dégoutes, mange comme il faut. - J'ai rien fait.

T'as vu ce qu'il fait? Tu dis rien.

C'est bon, ça va.

- Donne- moi le feu. - Non.

Donne-moi le feu.

T'es pas drôle.

Mak?

- Mak? - Ouais?

- Je te laisse l'eau? - Non.

Pe?

Pe?

- Quoi? - J'ai un bouton là.

- Oui, je vois. - T'as pas de la crème?

Si, sűrement.

- Tu dois laisser agir. - Ouais.

- Tu couperais pas ta moustache? - Ca va, laisse moi.

Pe?

Qu'est ce qu'il fait avec un caddie de magasin, lui?

J'avais même pas capté que c'était Donovan.

Quel barraki!

Je vous préviens, vous ne venez pas avec vos cigarettes tout près.

C'est Youss qui me l'a offert.

- Putain. - Quoi?

Arrêtez.

- N'oubliez-pas, je ne sais pas nager. - Attends, avance un peu.

- Tiens moi. - Ben oui...

- Toi, il n'y a pas besoin... - T'inquiète, je te tiens aussi.

Je glisse, en plus.

Non!

Allez, venez.

- C'est froid. - Mak.

- Mak, tu viens! - C'est froid, je serais pas.

- Makenzy! - Je peux pas, c'est froid.

Je m'en fous, tu viens.

- Dono, viens. - Mais c'est froid, Pe.

Je m'en fous tu viens.

Viens me chercher... Mak!

- Viens ici. - Mais non, t'inquiète, Pe...

- Ta gueule toi. - Il y a des algues.

- Je m'en fous. - Je te jure, il y a des algues.

- Makenzy! - Je peux pas!

Viens, dépêche- toi!

- Ca ne me fait pas rire. - Elle est un peu loin quand même.

Mak, je vais me noyer.

T'es sur une bouée, tu sauras pas te noyer.

Et si elle dégonfle?

- Tu me sonnes quand t'es là-bas. - Non, allez, viens!

Appelle Youss!

Viens me chercher!

- Pourquoi? - Parce que j'ai raté mon année.

Juste pour ça?

Ouais et genre par exemple ce qui s'est passé hier.

Genre, tu sais bien, ça arrive à tout le monde d'oublier,

genre je laisse mes affaires sur ma table tu vois, mon assiette...

Des bêtes trucs quoi... Genre, il a vu ça, il a fait:

"Mets ça au lave-vaisselle!" quoi tu vois.

Je mets ça. Puis il a commencé à péter un câble,

il a commencé à me mettre des coups et tout.

Des coups des vrais coups genre des pêches ou des gifles?

Genre des pêches.

Pourquoi tu le frappes pas?

Parce que c'est mon beau-père mec.

- Et alors? - Tu dois pas te laisser faire.

Je dis pas que tu dois le frapper, mais il y a des aides.

Et vous votre mère elle vous a jamais tapé ou quoi?

Non.

Quand on était petits quoi, mais plus maintenant.

Elle oserait plus.

A chaque fois je vous vois vous plaindre et tout,

genre de votre mère parce qu'elle est jamais là et tout,

mais ça doit être quand même bien, non?

- Ca dépend pour quoi. - Ouais...

Tu peux laisser ouvert, il faut aérer.

Viens, suis-moi.

Tu peux déposer les draps là.

Tu vérifies que le thermostat est bien éteint, ok?

Alors ici...

On va s'occuper du frigo maintenant.

Je ne te dis pas ce que les gens laissent comme crasse ici.

Alors tout ce qui est alimentaire, on jette, ça va?

Même ce qui est encore bon?

Ah oui, on jette tout, on a le droit de rien garder.

- Ok. - On jette tout, ça va?

Et maintenant, on va à l'étage.

N'oublie pas de mettre de l'anti-calcaire dans la baignoire.

Ok.

- T'as des frères et soeurs, Purdey? - Oui, j'ai un petit frère.

- Il a quel âge? - 15 ans.

- Vous travaillez ici depuis longtemps? - Huit ans.

Moi depuis le début.

Elle fait partie des briques elle, comme moi.

Ici, tu vois c'est dur.

L'entreprise dans laquelle je travaillais avant, c'était encore pire!

- Et c'est reparti... - Je leur ai déjà raconté.

Et c'est reparti, attends, elle ne sait pas elle.

Oui, non mais vas- y.

On l'a connait par coeur cette histoire, mais fais-toi plaisir.

Il faut lui expliquer un peu ce que c'est que le monde du nettoyage.

On est dans une boite...

Vas-y, viens vite, il n'y a personne.

Vite, vite.

Vas-y, vas-y, regarde.

Vas-y, c'est bon je guette.

Vas-y vite, plus vite.

Fais vite.

T'as réussi?

Vas-y, vas-y.

La pince, la pince!

Je t'aime, ma soeur

Je vais avoir 18 ans dans quelques semaines.

Ma mère n'est pas... Pas très présente.

Et l'état de la maison c'est compliqué.

Non, il y a mon petit frère de 15 ans,

mais j'aimerais bien qu'il vienne avec moi.

Devant le juge?

Même si moi je suis majeure?

D'accord.

Oui, merci.

Merci. Egalement, au revoir.

Une petite pièce, s'il vous plaît monsieur.

- Merci, bonne journée. - De rien.

- Je mets où ça? - Là, à côté.

De toute façon, elle reviendra une fois que ça sera fini.

Et tu la pardonneras.

Tu la pardonneras.

Genre toi non...

Putain les sacs ils m'ont vraiment fait mal aux mains.

Le glaçon ça fait du bien.

T'imagines quand on aura. Enfin quand j'aurai le permis?

On pourra aller faire les courses en voiture.

Je l'aurai avant toi le permis.

Tu vas faire comment pour payer le permis avec 20 euros?

Et toi?

- T'as pas beaucoup plus. - Ouais.

C'est dingue.

Regarde-le.

- Qui met encore ça comme maillot? - Je sais pas mec.

- Toi tu serais capable. - Non mec, abuse.

Il a pris une taille enfant.

- Ca se voit qu'ils sont ensemble. - Ouais, je pense.

Par contre ça c'est mort.

- Tu fais quoi? - J'ouvre la fenêtre, il fait chaud.

- Non non, laisse, j'ai la clim. - T'as la clim?

Ouais, il y a ça ici.

Par contre t'as vu j'ai rangé la chambre donc tes affaires...

- Faudra juste les ranger après. - Oui, je vais le faire.

T'es maniaque toi.

Non même pas, c'est juste que j'aime bien

quand ma chambre elle est rangée.

T'étais où?

J'ai vu maman au café de la place.

- Elle t'a parlé? - Non, j'étais avec Youss.

T'étais avec Youss?

Oui, j'ai dormi chez lui.

Tu crois pas que j'en ai un peu marre de pas avoir de chambre?

- C'était peut-être pas elle. - Si, c'était elle.

Elle vient dans le coin et elle vient même pas voir comment on va.

Je peux avoir le briquet, s'il te plaît?

Elle est comme ça.

Arrête d'être gentil avec elle. On n'est pas des chiens.

C'est notre mère, tu veux faire quoi?

C'est pas que maman le problème. Tu te vois passer un hiver sans eau chaude?

Je vais refaire ta chambre.

La fenêtre, j'ai peut-être trouvé un moyen.

- Tu veux pas partir? - Non.

Tu préférais pas vivre en ville?

C'est la maison de mamie, moi je veux la garder.

Toi tu restes ici juste pour maman.

- Samira? - Oui.

- Ca va? - Ca va.

- Tu veux que je t'aide à finir? - Non, ça va, j'ai presque fini.

- J'avais une question à te poser. - Je t'écoute.

Tu penses que c'est possible d'avoir un contrat à l'année?

Un contrat étudiant?

Non justement, en fait c'est compliqué avec ma maman et j'aimerais bien...

Aller vivre ailleurs avec mon petit frère.

Je croyais que tu voulais être infirmière.

Oui, je sais bien, mais je reprendrai les études après.

J'ai quelqu'un qui part en congé maternité.

Je pensais la remplacer justement après ton contrat étudiant.

Je peux en parler pour toi aux R.H, si tu veux.

Mais je te garantis pas autre chose qu'un contrat à mi-temps hors saison.

C'est déjà bien et ils donnent vite leur réponse?

Oui, ils se décident assez rapidement.

Mais... T'es sűre de vouloir faire ça, Purdey?

- T'as vu c'est pas facile. - Oui.

Voila.

Ah mais il est tout plat là.

C'est juste la chambre à air, ça ne coűte rien.

En plus vous avez un joli petit panier.

Une petite sonnette.

Oui mais, allez, c'est tout rouillé là.

Ca faut juste regraisser. C'est parce qu'on avait plus de graisse,

sinon on vous l'aurait bien fait quoi mais...

Non, joli ça il est joli, mais là il est dans un état...

- Full option. - Full option, ouais.

En plus c'est une bonne marque, c'est Scott.

Le vélo il coűte 300 euros.

Pour ce prix là, je peux en avoir un neuf.

Pas un aussi bon.

Vous savez quoi? On fait moitié, je vous donne 60 euros et c'est bon.

70.

- 70? - Allez pour 70.

Allez.

Mais pour ce prix là, vous le mettez dans le coffre.

Ca va.

- C'est pas l'argent qui manque. - Ouais, c'est pas l'argent qui manque.

- Vous avez une jolie voiture. - Oui, c'est gentil.

De rien. Quelle année?

- Comment? - Quelle année?

- 2014 je crois. - Diesel?

Oui.

- C'est un bi-turbo? - J'en ai aucune idée.

Attends, je lui enlève le petit panier.

- Vous habitez ici? - Oui.

- C'est pour vous le vélo, madame? - Ouais, c'est pour moi.

Il y a deux ou trois petits frais à faire, pas grand chose non plus.

Allez. Nickel. Merci beaucoup.

- Au revoir. - Merci.

Bon apres-midi.

Pas qu'un petit peu blonde elle.

- Au revoir, madame! - Au revoir.

- Et ta soeur elle est où elle? - Elle est chez Youss.

Elle dort là-bas, ses parents sont au Maroc.

C'est vrai qu'il est quand même bizarre le Youss.

- Bien vu. Je le dis depuis le début. - Ouais.

- Il se sent supérieur, c'est pour ça. - Ouais.

- Tu me laisses ta Play le week-end? - Non, mec.

En plus il y a ma copine qui vient, du coup genre,

je vais surement jouer à la Play avec.

- Ta copine de chez Wish. - Mais non mec.

Ca va, on sait que ta copine c'est une photo Google.

Mais non mec, je t'ai déjà montré des photos où j'étais avec elle.

Mais tu sais, si tu veux, elle a des potes.

Je m'en fous.

- Genre elle pourrait t'en présenter. - Je viens de te dire que je m'en fous.

- T'es déjà un crevard. - Mais non mec.

Bien-sűr que si t'es avec ta meuf, tu me prêtes même pas ta Play.

Parce que je vais jouer avec elle ce week-end.

Quand moi tu me demandes un truc, je te le passe.

Oui.

Vas-y.

Est-ce que vous auriez du vinaigre blanc?

Oui, c'est dans le deuxième rayon là.

En fait j'ai regardé et en fait je ne trouve pas,

est-ce que vous pouvez venir m'aider?

- Je vais aller t'aider alors. - Merci beaucoup.

- Ah, c'est ici. - C'est ça, vous êtes sűre?

Oui c'est ça, c'est du blanc?

Ca s'appelle "La Main Bleue" mais c'est du blanc.

Ouais, c'est ma maman qui m'a demandé ça.

Et ça existe en rouge aussi.

- Et c'est pour faire quoi? - Mais elle t'a demandé du blanc?

C'est pour mettre dans la vinaigrette ou pour nettoyer?

Tu sais pas, elle t'a demandé du blanc de toute façon c'est ça.

- Donc ok? On prend celui-là? - Ok, super.

- Allez, tiens prends-le. - Merci beaucoup.

- Attends je passe, merci. - De rien.

- S'il vous plaît. - Ca fera 1,5 euro.

- S'il vous plaît. - Merci.

2, 3... 3.40.

Oh vous inquiètez pas, c'est pas grave, merci.

- Merci beaucoup, jeune homme. - De rien, au revoir.

Elles sont pas mal.

Toi je te vois depuis tantôt, tu mates là mec.

- Je ne mate pas. - Ouais c'est ça...

Demande.

Ca va, les filles?

Oh les filles?!

Elles répondent pas.

Ca va ou quoi?

C'est chiant.

T'as déjà fait des choses avec une meuf toi?

- Pourquoi tu me demandes ça toi? - Je sais pas, mec.

Tu sais bien. Tu sais bien, tu sais bien quoi...

Toi t'as déjà fait des trucs, ça se voit, avec ta meuf là qui a une zeub.

Je suis sűr que ta meuf elle a une bite.

Des fois frangin elle m'encule et tout, elle me casse sec et tout.

Non je rigole, zbi.

- T'es bizarre. - Serre-moi un verre.

Arrête de boire, bois du Coca.

- J'aime pas le Coca. - Quand tu bois t'es bizarre.

- Mec, moi je vais devoir y aller mec. - Pour?

Parce que sinon tu connais bien mon beau-père mec, il va me tuer mec.

N'importe quoi...

Je termine ma clope et j'y vais.

Tu vas rentrer comme ça alors que tu pues?

Comment tu dois rentrer aussi tôt déjà, il fait encore jour.

C'est mon beau-père, mec.

Tu viens, tu profites un peu de la boisson puis tu pars.

- C'est pas moi qui choisis. - Ouais.

Allez.

Voilà, là c'est Matteo, 6 ans.

Et Lila et Mila, 3 ans.

Moi aussi je veux des enfants.

Et Océane, 14 ans.

- 14 ans? - Ouais, c'est ma grande.

Je l'ai eue quand j'étais jeune, à 18 ans.

Oui, mais moi je ne veux pas des enfants maintenant.

- T'as le temps. - Ouais.

- Et ils vont où à l'école? - A Sainte-Marie.

Enfin Océane, elle est à l'Athénée.

J'allais là aussi quand j'étais plus petite.

- A Sainte-Marie? - Oui.

C'est bien des enfants, mais c'est du boulot, puis ça coűte.

Mais bon être maman c'est la plus belle chose du monde.

Je me doute.

- Oui? - Je cherche Leila.

- Vous êtes qui? - Un ami.

- Vous êtes Alain? - Oui.

Non, elle n'est pas ici. Je pensais qu'elle était chez vous.

Non depuis deux jours, j'ai plus de nouvelles.

- J'ai vu l'adresse d'ici sur un courrier. - Ouais, elle n'est pas là.

- T'es de la famille? - Je suis son fils.

- Il y a du boulot dans cette baraque. - Ouais.

- Vous avez de l'humidité à l'étage. - Ouais je sais, moi je dois rentrer.

- Ouais, ça va. - Ca va.

- Bonne soirée. - Merci.

Attends.

- Si tu la vois, elle peut m'appeler? - Ouais, je lui dirai.

Pe?

Pe?

Maman?

Attends mec!

T'es con ou quoi?

Porte-le en même temps, Jacquouille va!

Mais Jacquoille si tu le pousses, t'es con ou quoi?

Bouge, bouge, bouge.

C'est toi le trou du cul, mec.

T'es con ou quoi mec? Putain fieu.

- T'abuses mec. - C'est toi, t'es con aussi.

- Aide-moi pour le déplier. - Non, démerde-toi.

- C'est le matelas à ta soeur. - Allez, ferme ta gueule.

- C'est bon là. - Non, je fais le faire moi.

- T'es con ou quoi, je sais le faire. - Ramasse ce qui tombe.

Vas-y, fais-le alors!

Mais tu fais quoi? Tu en mets 4 tonnes au même endroit.

Mais non, mec...

Mais je le vois bien.

Fais l'autre côté!

Vas-y, décale, bouge.

Replace la vitre.

- Mec, t'es con ou quoi fieu? - Je te jure, j'ai pas fait exprès.

Comment ça t'as pas fait exprès? T'es vraiment un trou du cul.

Tu casses les couilles fieu!

Mec c'est bon! J'ai pas fait exprès. T'abuses.

Tu l'as fait tomber, tu l'as pas fait exprès de quoi?

Mais mec, c'est bon, c'est qu'une vitre.

C'est qu'une vitre, il va pleuvoir maintenant encore, Jacquouille!

- Tu casses les couilles mec. - Casse-toi fieu! Rentre chez toi.

- Non, mec. - Rentre chez toi, je te dis.

- Qu'est ce que tu veux? - Comment ça rentre chez toi?

Je viens ici pour t'aider et tu fais ta gueule.

Ouais je fais ma gueule, tu fais tout tomber, espèce de con va!

Ca sert à quoi de faire ça alors?

Vas-y bouge, je te dis!

- T'es con ou quoi mec? - Mec, tu veux quoi fieu?

- Casse-toi, rentre chez toi! - Va te faire enculer.

- Fils de pute va! - C'est toi le fils de pute!

Prends ton caddie de merde et rentre chez toi.

Flamand va!

Putain, il casse les couilles.

Ca va?

- Quoi? - Vous venez d'où?

Bruxelles.

Tu viens de la capitale?

- Vous êtes en vacances? - Quoi?

Vous êtes en vacances?

De toute façon, on rentre. On va manger.

Attends ça va, je te propose juste un truc.

Ca vous intérrese pas de la bheu d'Hollande?

Mais on ne fume pas.

Ca va tu peux essayer, c'est les vacances.

- Montre? - Tu veux voir?

Charles, arrête, moi je rentre.

Il a quoi ton pote?

Je sais pas, il est chelou en ce moment.

Tu veux essayer?

Vas-y.

Comment tu fais?

Tu mets, tu roules.

Non non, pour genre, juste fumer.

J'ai jamais fumé mec, c'est un petit stress, je t'avoue.

- Genre juste je respire? - Tu tires, tu respires, tu recraches.

Ca va t'arracher.

Oh c'est pas bon. Putain.

Tire, avec le temps ça va passer.

C'est vrai.

Ah ça brűle!

Tiens.

- Tu fumes genre comme ça tranquille? - Ouais.

C'est pas pour les petits.

Tu fais quoi de tes journées?

Je suis plutôt chill avec mon pote à la plage.

Mon père et mon frère font du jet-ski et de la voile.

- Du jet-ski? - Ouais, du jet-ski, il a celui debout.

Où tu peux faire des figures, il est pas trop chaud mais voilà c'est cool.

Et t'as celui assis, il en a deux comme ça.

- Tu les loues où? - On ne les loue pas.

- Ah c'est à lui? - Ouais, c'est à lui.

Pas besoin d'aller louer un truc, tu vois?

Trop chiant.

Il les transporte comment ses jet-skis?

Il accroche une remorque à son "Break".

Ah ouais.

- T'as jamais fait de jet-ski toi? - Si si, mon père aussi il en a.

Stylé.

- Il travaille dans quoi ton père? - Dans une boîte.

Il est PDG d'un truc en Afrique.

- Je m'en fous un peu quoi. - Un fils à papa t'es.

- Ouais, non. - Un peu.

Mec, c'est pas juste parce que j'ai des jet-skis et des grosses voitures

que je suis fils à papa.

Mais tu travailles pas pour t'acheter un truc? Tu le demandes.

Pourquoi? Toi tu travailles? Mec allez! T'as 16 ans.

- Faut chill! - Ouais...

On est là pour profiter de la vie!

Pas pour travailler dès le plus jeune âge.

On est plus à la mine.

Ouais, mon père aussi, il travaille dans...

- Ah ouais il travaille dans quoi? - Dans une banque.

Il est chef de la banque.

- Chef? - Ouais.

- Je savais pas qu'on disait comme ça. - Tu veux le dire comment?

- Je sais pas PDG, boss. - Chef?

- Il gère ses ouvriers. - Ses ouvriers, ok...

- Quoi t'achètes? - Quoi le joint?

- Tu en achètes ou pas? - Non, j'ai pas d'argent sur moi, désolé.

- Tu vas me payer le joint au moins. - Ca?

Mec, j'ai tiré deux fois dessus max! Je t'ai pas pris tout ton paquet.

Et alors? Tu tires puis c'est tout, tu payes.

- T'es sérieux? - Ouais.

Je rigole pas, tu vas payer.

Je suis désolé, ok je te rembourse le joint demain, je ne savais pas.

Non, c'est aujourd'hui que tu payes.

Moi demain je sais pas si je serai près de toi.

Ok frèrot, j'ai vraiment pas d'argent sur moi, je te jure.

Ton père, il est PDG. Tu vas me faire croire que t'as pas d'argent sur toi?

Toi ton père est PDG.

Tu vas pas me faire croire que t'as des slash comme ça.

T'es un mytho toi, je suis sűr que t'as de la thune là dedans.

C'est toi le mytho, t'as vu ton téléphone? T'as vu tes slash?

Arrête de fouiller là par contre!

Putain mec, c'est incroyable, t'es trop con mec. Il y a tout dans ce sac.

Non.

Au moment où tu vas commencer à toucher un salaire, tu vas plus vouloir.

Tu vas plus vouloir, je t'assure. Tu vas t'occuper de ton frère.

Tu vas commencer à devoir payer des charges, etc.

Ok, tu vas reprendre tes études. Comment tu payes ton loyer?

- Je sais pas ça, on verra plus tard. - Non, pourquoi?

T'as vu toi tu regardes plus tard.

Plus tard ok, oui plus tard.

Moi je te parle de maintenant, ton avenir tu le construis maintenant.

C'est en faisant ce choix que tu le construis.

- Comment tu vas payer ton loyer? - Je travaillerai les week-ends.

Tu travailleras... Tu travailleras les week-ends.

Et ton frère, il fait quoi? Il se la coulera douce.

Là t'es en train de me faire des phases de je sais pas quoi?

Tu sais pas te gérer toi-même et tu veux gérer ton petit frère.

C'est pas méchant ce que je dis, mais t'es encore une gamine, Purdey.

Comment ça je suis une gamine?

Mais t'es une gamine, tu sais rien faire toute seule.

Ca fait des années que je m'occupe de mon petit frère,

que je m'occupe de moi et que je m'occupe de tout.

Parce qu'on a pas, notre mère elle est pas là.

Je sais pas, mais tu m'en parles pas.

Alors je comprends, ok.

C'est tout à ton honneur! T'as besoin de t'occuper de ton frère.

T'as envie de prendre entre guillemets ta vie en main maintenant.

Qu'est ce que tu vas faire? Tu veux finir femme de ménage toute ta vie?

Femme de ménage c'est rien!

Et quand moi je serai quoi, quand moi j'aurai une grande maison.

Quand moi j'aurai fini mes études. Quand j'aurai de l'argent.

Toi, t'auras rien.

- Je vais partir. - Tu vas partir?

J'ai pas dit que tu devais partir aujourd'hui.

T'as vu ce que t'es en train de me dire? Les horreurs que tu me dis.

Tu crois que je vais rester ici?

Purdey, c'est pas des horreurs ce que je te dis. C'est...

C'est juste que je préfère être honnête.

Ce que je fais là, je ne suis pas content de le faire.

Tu sais ce qu'il y a entre nous. Je ne vais pas...

C'est pas comme ça que j'imagine ma copine,

alors que moi je serai à l'école l'année prochaine.

T'espères rencontrer une fille là-bas? Une petite bourge?

Putain, transforme pas tout. J'ai jamais dit ca.

Je vais te racompagner, c'est dangereux dehors.

Ta gueule.

Ah bon?

On vit vraiment dans un monde de dingue, c'est pas possible.

Les parents ont porté plainte, mais ils viennent de Bruxelles,

donc c'est...

- Et quoi il y a fait ça sans raison? - Je sais pas.

Je crois qu'il voulait lui piquer son sac ou une affaire ainsi tu vois.

Un truc de connard. Alors le petit, il s'est vu mourir.

Il est rentré en larmes, il tremblait et tout. T'imagines?

- C'est quelqu'un du coin ce connard? - D'après le petit, ouais.

Oufti, moi on me fait ça à mes gamins,

je te le retrouve et c'est moi qui le plonge.

Ca va, Purdey?

Nous y sommes. Bienvenue dans le studio.

On est sur un bel espace, très lumineux.

C'est orienté plein sud donc c'est soleil toute la journée.

Et c'est combien de mètres carrés?

C'est 35 mètres carrés avec la salle de bain.

Venez venez, venez visiter.

Donc c'est un appartement meublé.

C'est-à-dire que tous les meubles qui sont ici restent.

Tout est fourni: cuisine équipée, plaque à induction, micro-onde.

Il y a même une hotte! Dans la cuisine.

Au niveau du mobilier, on a le fauteuil.

Fauteuil qui se déplie en fait, en lit.

Et donc, on est dans un espace qui devient un espace chambre.

- Ok. - Voilà.

Et vous cherchez pour vous toute seule?

Je comptais venir avec mon frère, mon petit frère.

- Ah votre petit frère! - Oui.

Parce que sans indiscréction, vous, vous avez quel âge?

Je vais avoir 18 ans dans quelques jours.

- Et vous travaillez? - Au Golden Lake.

Je nettoie. J'ai fini un contrat étudiant là.

- Je vais signer un contrat à mi-temps. - D'accord.

Oui parce que...

Donc ici, on est sur un loyer de 500 euros, tout compris.

Avec les meubles, tous les équipements que vous avez vu.

A quoi, il faut rajouter 100 euros de charges communes.

Pour la chaudière à mazout et une provision pour l'eau.

Bon après dans l'agence, on a beaucoup d'autres biens.

Parfois un peu moins chic que celui-ci, non meublé.

Un peu plus petit peut-être,

mais qui correspondra peut-être mieux à votre profil.

Vous vous êtes inscrit sur le site internet?

Oui, oui, je me suis inscrite.

Bon, vous allez recevoir des annonces.

Maintenant vous pouvez toujours postuler pour cet appartement-ci,

mais je vous cache pas qu'il y a beaucoup de visites.

J'ai 4 visites d'ici la fin de semaine.

- Et donc, il y a de la compétition quoi. - Oui.

- Ca va? - Oui, ça va.

Putain.

Maman?

Lève-toi.

Je dois faire pipi.

Je dois faire pipi.

Bois un coup.

Bois encore un peu, t'as rien bu.

T'es où?

Comme ça.

Maman, elle vient de rentrer.

Ca va pas.

J'ai dű la mettre au lit.

Parce qu'elle est rentrée... Pas bien.

Non.

Tu rentres quand?

Tu vas me laisser tout seul?

Allez viens manger, c'est prêt.

J'arrive.

T'en que t'es debout, ramène la louche. J'ai oublié.

Merci.

Allez.

- C'est tout? - Ouais.

- Si je viens là, j'ai pied? - Ben oui, là t'as pied.

- Pourquoi t'avances? - C'est bon mec, viens près de moi.

Non, j'ai plus pied, viens vite.

Tiens-moi.

- Tu fais quoi? Arrête. - Attends.

Attends, laisse moi venir près de toi.

T'as pied!

- Ah je suis en train de faire pipi... - Arrête, putain!

Tu casses les couilles.

Tu te crois drôle?

- T'as vraiment fait pipi? - Oui.

T'es une grosse merde.

C'est pas drôle quand ça arrive à toi?

- Je m'en fous je vais nager. - Tiens mon pipi.

- T'as pissé vraiment? - Ouvre la bouche.

- Ben oui j'ai vraiment pissé. - Je vais sortir.

Au moins ça réchauffe.

Mange ta viande.

Regarde.

Tu dégoűtes.

Je suis en train de manger.

Qu'est ce que t'as?

T'aimes pas?

J'ai pas envie de rentrer moi.

Moi non plus.

C'est fini,

allez... au lit !