Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,840 --> 00:00:35,320
Bella.
- Er hat mich erschreckt.
2
00:00:35,400 --> 00:00:40,200
Dann entschuldige ich mich
von Herzen für den alten Renzo.
3
00:00:40,840 --> 00:00:42,040
Marco.
4
00:00:47,640 --> 00:00:51,320
Hör auf, dich zu bewegen.
- Aber wir gehen doch nur spazieren.
5
00:00:51,400 --> 00:00:55,400
Denk daran, was ich gesagt habe:
Erzähl Vito nichts von Tommy.
6
00:00:55,480 --> 00:00:58,160
Ich schäme mich nicht für ihn.
- Das sagt niemand.
7
00:00:58,240 --> 00:01:01,600
Aber ihr wollt, dass ich lüge.
- Nicht wirklich lügen.
8
00:01:01,680 --> 00:01:04,840
Nur ein kleines bisschen was weglassen.
- Erst mal.
9
00:01:04,920 --> 00:01:07,520
Es bleibt Zeit,
die Karten auf den Tisch zu legen,
10
00:01:07,600 --> 00:01:09,000
wenn es so weit ist.
11
00:01:44,400 --> 00:01:47,120
Keine Angst, das sind Jäger.
12
00:01:48,880 --> 00:01:51,720
Diese Männer, Bella,
haben nichts mit Danioni zu tun.
13
00:01:51,800 --> 00:01:53,080
Ich bitte dich.
14
00:01:53,160 --> 00:01:56,480
Jeder in Portofino hat doch
irgendetwas mit Danioni zu tun.
15
00:01:56,560 --> 00:01:57,880
Nicht jeder.
16
00:01:58,480 --> 00:02:01,200
Du vielleicht nicht.
Aber die meisten.
17
00:02:01,280 --> 00:02:04,720
Er gibt denen Geld und Macht,
die das alles nie hatten.
18
00:02:05,760 --> 00:02:07,800
Und terrorisiert alle übrigen.
19
00:02:08,400 --> 00:02:10,040
Die Sonne geht jeden Tag auf.
20
00:02:10,120 --> 00:02:13,080
Das Brot ist billig.
Die Züge fahren pünktlich.
21
00:02:13,160 --> 00:02:16,360
Die Menschen schätzen es,
mit diesen kleinen Dingen zu leben.
22
00:02:16,440 --> 00:02:20,440
Ja, aber es ist nicht dasselbe Land,
in das ich mich verliebt habe.
23
00:02:20,520 --> 00:02:21,840
Ja, aber...
24
00:02:21,920 --> 00:02:25,000
ich bin noch derselbe Mann,
in den du dich verliebt hast.
25
00:02:25,080 --> 00:02:27,480
Ich sagte doch, wir sind nicht sicher.
26
00:02:29,960 --> 00:02:32,440
Bis deine Scheidung vollzogen ist.
27
00:02:33,520 --> 00:02:37,920
Cecil will, dass ich die Schuld
auf mich nehme vor Gericht.
28
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
Für das Scheitern unserer Ehe.
29
00:02:40,040 --> 00:02:43,880
Ich soll zugeben, dass ich mit
einem anderen Mann intim verkehrt habe.
30
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
Wir sind intim gewesen.
31
00:02:45,680 --> 00:02:48,120
Schon, aber es
in der Öffentlichkeit zu sagen,
32
00:02:48,200 --> 00:02:49,880
Namen anzugeben,
33
00:02:49,960 --> 00:02:53,360
Zeiten zu nennen und Umstände,
das ist alles so unwürdig.
34
00:02:53,440 --> 00:02:57,760
Mir ist egal, was die anderen denken.
- Aber mir kann es nicht egal sein.
35
00:02:57,840 --> 00:03:01,480
Eine geschiedene Frau in Italien,
das ist nicht auszudenken.
36
00:03:01,560 --> 00:03:05,880
Dann sollten wir nach England gehen.
- Da wäre es auch nicht viel besser.
37
00:03:05,960 --> 00:03:07,200
Und...
38
00:03:08,600 --> 00:03:10,360
ich lebe mein Leben jetzt hier.
39
00:03:12,920 --> 00:03:15,920
Dann lass dich von ihm scheiden,
aber im Geheimen.
40
00:03:16,000 --> 00:03:17,840
Wenn ich könnte, würde ich es tun.
41
00:03:17,920 --> 00:03:20,960
Aber kannst du dir
die vielen Leute zu Hause vorstellen,
42
00:03:21,040 --> 00:03:24,520
die von meiner Schande
aus der Zeitung erfahren,
43
00:03:24,600 --> 00:03:26,960
bei Toast und Marmelade, beim Frühstück?
44
00:03:27,040 --> 00:03:30,000
Und dann sagen,
dass es vielleicht nicht ratsam ist,
45
00:03:30,080 --> 00:03:32,440
im Hotel dieser Frau zu logieren.
46
00:03:36,640 --> 00:03:39,560
Was hat er wohl gefunden?
- Ich sehe nach.
47
00:03:40,920 --> 00:03:42,120
Renzo.
48
00:03:46,640 --> 00:03:49,480
Was ist denn da?
- Ach, ein totes Kaninchen.
49
00:04:01,280 --> 00:04:03,120
Es ist ein wunderschöner Tag.
50
00:04:03,200 --> 00:04:06,080
Ja. Sehr sonnig für Oktober.
51
00:04:06,160 --> 00:04:08,360
Mir gefällt Ihr Kleid gut.
52
00:04:08,440 --> 00:04:09,720
Danke schön.
53
00:04:16,440 --> 00:04:20,640
Es tut mir leid, Vito, ich glaube,
ich kann nicht mehr weiter.
54
00:04:20,720 --> 00:04:21,880
Sind Sie müde?
55
00:04:21,960 --> 00:04:23,480
Nein. Nein.
56
00:04:23,560 --> 00:04:26,920
Ich könnte bis Genua
und zurücklaufen, es ist nur...
57
00:04:27,000 --> 00:04:29,400
So weiterzumachen, ist keine gute Idee.
58
00:04:30,120 --> 00:04:33,000
Ich wurde überredet,
mit Ihnen spazieren zu gehen.
59
00:04:36,160 --> 00:04:38,720
Sie finden, ich übe Druck auf Sie aus?
60
00:04:38,800 --> 00:04:40,040
Nein.
61
00:04:40,120 --> 00:04:41,840
Nein, ich denke nur...
62
00:04:42,880 --> 00:04:46,640
So etwas hier
ist nicht das Richtige für Leute wie mich.
63
00:04:49,240 --> 00:04:51,800
Sie gehen nicht gern spazieren?
64
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
Sie wissen, dass ich das nicht meine.
65
00:04:54,040 --> 00:04:55,960
Dann sagen Sie mir, was Sie meinen.
66
00:04:56,040 --> 00:04:58,360
Sie wissen doch gar nichts über mich.
67
00:04:58,440 --> 00:05:00,520
Was muss ich denn wissen?
68
00:05:00,600 --> 00:05:03,280
Ich bin nicht so begeistert
von Blumensträußen.
69
00:05:11,280 --> 00:05:15,160
Ich wollte mit Ihnen spazieren gehen,
um Sie besser kennenzulernen.
70
00:05:15,840 --> 00:05:19,000
Ich lade Sie zu einer Granita ein.
Ich bitte Sie.
71
00:05:19,080 --> 00:05:21,440
Meinetwegen. Wenn Sie darauf bestehen.
72
00:05:32,600 --> 00:05:33,920
Hallo.
73
00:05:34,000 --> 00:05:36,840
Scusi, tut mir leid,
ich habe nichts für dich.
74
00:05:38,720 --> 00:05:40,120
Es tut mir leid.
75
00:05:40,200 --> 00:05:42,040
Hoffentlich mögen Sie Zitrone.
76
00:05:58,200 --> 00:06:00,640
Wir teilen uns meins.
- Danke schön.
77
00:06:05,720 --> 00:06:06,760
Und?
78
00:06:08,880 --> 00:06:10,280
Köstlich.
79
00:06:10,360 --> 00:06:12,200
Schön kühl und schön süß.
80
00:06:18,160 --> 00:06:20,760
So kühl wie Sie, so süß wie ich.
81
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
Du siehst erhitzt aus.
82
00:06:38,080 --> 00:06:39,520
Ja, nun,
83
00:06:39,600 --> 00:06:41,960
Pilzesuchen kann anstrengend sein.
84
00:06:44,880 --> 00:06:48,320
Schön, dass du dich darauf konzentrierst,
was gerade wichtig ist.
85
00:06:48,400 --> 00:06:49,920
Die sind für meinen Vater.
86
00:06:50,000 --> 00:06:52,520
Du begreifst nicht,
in welcher Klemme ich bin.
87
00:06:52,600 --> 00:06:55,720
Oder es ist dir egal.
- Ich lasse mich nicht einschüchtern.
88
00:06:55,800 --> 00:06:58,040
Ich bin kurz davor, alles zu verlieren.
89
00:06:58,120 --> 00:07:02,920
Ich muss diese Steuerforderung zahlen,
mindestens 50 Prozent bis Anfang Januar.
90
00:07:03,000 --> 00:07:06,040
Sonst kann ich mich
von Knaresbrook verabschieden.
91
00:07:06,720 --> 00:07:09,600
Und bei der Gelegenheit
auch den Titel zurückgeben.
92
00:07:09,680 --> 00:07:12,320
Ich gebe keinen Pfifferling
auf deinen Besitz
93
00:07:12,400 --> 00:07:14,960
oder deinen lächerlichen Titel.
94
00:07:16,760 --> 00:07:19,520
Das alles geht eines Tages an deinen Sohn.
95
00:07:26,320 --> 00:07:29,400
Also noch einmal danke sehr.
96
00:07:29,480 --> 00:07:31,560
Es hat mir sehr gefallen.
97
00:07:35,560 --> 00:07:37,320
Mir hat es auch gefallen.
98
00:07:38,000 --> 00:07:40,280
Dann darf ich Sie bald wiedersehen?
99
00:07:46,160 --> 00:07:48,520
Das ist keine gute Idee, denke ich.
100
00:07:48,600 --> 00:07:50,480
Wieso sagen Sie das?
101
00:07:53,160 --> 00:07:54,560
Das ist meiner.
102
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
Der Junge?
103
00:08:00,840 --> 00:08:02,280
Tommy.
104
00:08:03,320 --> 00:08:04,960
Also Sie haben ein Kind.
105
00:08:06,040 --> 00:08:08,240
Aber ich war nie verheiratet.
106
00:08:10,200 --> 00:08:12,480
Constance...
- Sie müssen nichts sagen.
107
00:08:12,560 --> 00:08:14,240
Ich habe schon alles gehört.
108
00:08:14,320 --> 00:08:18,320
Sicher ist es viel schlimmer in einem
katholischen Land unter Faschisten.
109
00:08:18,400 --> 00:08:20,920
Aber auch wenn Sie
und alle mich verurteilen,
110
00:08:21,000 --> 00:08:22,120
sollten Sie wissen:
111
00:08:23,240 --> 00:08:25,480
Er ist die größte Freude für mich.
112
00:08:29,520 --> 00:08:30,760
Tommy.
113
00:08:32,280 --> 00:08:35,560
Komm zu mir. Komm, Lottie.
Lasst uns hineingehen.
114
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
Signore Danioni.
115
00:09:09,480 --> 00:09:12,200
Sie wollten,
dass ich Ihnen meine Lizenz zeige.
116
00:09:12,280 --> 00:09:14,440
Legen Sie sie auf den Tisch.
117
00:09:14,520 --> 00:09:15,400
Lieber nicht.
118
00:09:15,480 --> 00:09:18,960
Sie bekommen sie wieder,
wenn alles in Ordnung ist, keine Angst.
119
00:09:35,960 --> 00:09:38,320
Sie waren heute Morgen
nicht in Ihrem Büro.
120
00:09:39,400 --> 00:09:41,800
Spionieren Sie mir immer noch nach?
121
00:09:41,880 --> 00:09:43,760
Ich war im Wald.
122
00:09:43,840 --> 00:09:45,440
Pilze suchen.
123
00:09:54,800 --> 00:09:56,040
Sehen Sie.
124
00:09:56,800 --> 00:09:58,880
Ich hatte heute Glück.
125
00:10:01,280 --> 00:10:04,520
Wenn Sie Ihre Lizenz zurückhaben wollen...
126
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
sollten Sie nicht mehr
für Mrs. Ainsworth arbeiten.
127
00:10:19,080 --> 00:10:20,120
Warum?
128
00:10:21,880 --> 00:10:22,920
Warum?
129
00:10:25,480 --> 00:10:28,680
Tun Sie so, als würden Sie es
nicht verstehen oder wie?
130
00:10:28,760 --> 00:10:31,320
Die Engländer haben uns
nach dem Krieg verraten.
131
00:10:31,400 --> 00:10:35,480
Und jetzt kommen sie her und erwarten,
dass wir dankbar dafür sind.
132
00:10:35,560 --> 00:10:38,720
Mit ihrer überheblichen Art,
ihrer falschen Moral.
133
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
Andrea.
134
00:10:43,440 --> 00:10:45,280
Wir geben Ihnen Bescheid.
135
00:11:13,200 --> 00:11:15,960
Erstaunlich,
dass du nicht am Herd stehst, Betty.
136
00:11:16,040 --> 00:11:18,760
Das habe ich
Salvatores Mutter zu verdanken.
137
00:11:18,840 --> 00:11:23,520
Sie hat mir verboten, auch nur
ein Würstchen für die Verlobung zu braten.
138
00:11:24,280 --> 00:11:25,640
Und?
- Was und?
139
00:11:27,080 --> 00:11:29,360
Wie war es mit Vito?
140
00:11:30,440 --> 00:11:32,120
Ich hab's ihm gesagt.
- Was?
141
00:11:32,200 --> 00:11:33,840
Das mit Tommy.
142
00:11:36,240 --> 00:11:39,440
Warum hast du das gemacht?
- Darum.
143
00:11:39,520 --> 00:11:40,920
Weil er es wissen musste.
144
00:11:41,000 --> 00:11:44,640
Je weniger die Männer wissen,
desto besser meiner Erfahrung nach.
145
00:11:44,720 --> 00:11:46,080
Was hat er dazu gesagt?
146
00:11:46,160 --> 00:11:49,160
Spielt keine Rolle.
Er kommt nicht mehr wieder.
147
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
Komm raus.
148
00:12:21,920 --> 00:12:23,320
Ich komme.
149
00:12:26,640 --> 00:12:30,640
Aufgeben zählt nicht, George.
Ich sehe mich mal im Weinkeller um.
150
00:12:31,680 --> 00:12:33,360
Ich gehe noch nicht hinauf.
151
00:12:44,360 --> 00:12:46,880
Was machst du denn hier?
152
00:12:48,720 --> 00:12:52,920
Ich wollte dir sagen, dass Danioni
wahrscheinlich über uns Bescheid weiß.
153
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
Woher?
- Kann ich nicht sagen.
154
00:12:54,680 --> 00:12:58,640
Aber ich habe eine Idee,
wie ich seine Drohungen beenden kann.
155
00:12:58,720 --> 00:13:01,080
Was tust du?
- Meine liebe Bella Ainsworth.
156
00:13:01,160 --> 00:13:03,280
Nein, nein, Marco, steh auf.
157
00:13:03,360 --> 00:13:06,320
Ich bitte um deine Hand.
- Ich bin schon verheiratet.
158
00:13:06,400 --> 00:13:09,680
Ich weiß, aber bald
wirst du es nicht mehr sein.
159
00:13:10,200 --> 00:13:12,800
Wenn wir heiraten,
sobald du dann frei bist,
160
00:13:12,880 --> 00:13:16,120
kann ich dich vor
dem faschistischen Abschaum schützen.
161
00:13:16,200 --> 00:13:19,120
Und dann wird auch
dein guter Ruf beschützt sein.
162
00:13:19,200 --> 00:13:22,320
Und dein Hotel
wird keinen Schaden erleiden.
163
00:13:24,640 --> 00:13:27,880
Willst du mit ihm verheiratet bleiben?
- Natürlich nicht.
164
00:13:27,960 --> 00:13:31,920
Was dann? Dies ist unsere Chance
auf eine gemeinsame Zukunft.
165
00:13:32,000 --> 00:13:34,240
Ich bin mir nur nicht sicher
über eine Ehe.
166
00:13:38,360 --> 00:13:40,040
Was meinst du?
167
00:13:41,000 --> 00:13:42,800
Ich weiß es nicht.
168
00:13:44,880 --> 00:13:47,440
Ich kann jetzt nicht an so etwas denken.
169
00:13:47,520 --> 00:13:50,240
Bitte versteh doch.
- Nein, ich verstehe nicht.
170
00:13:50,320 --> 00:13:52,240
Nein, hör doch, Marco.
171
00:13:52,320 --> 00:13:53,920
Marco, es hat nichts...
172
00:14:21,920 --> 00:14:24,840
Halt! Signora!
173
00:14:24,920 --> 00:14:27,160
Was machen Sie denn?
174
00:14:27,240 --> 00:14:29,160
Anhalten!
175
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
Was machen Sie denn da?
176
00:14:38,040 --> 00:14:39,400
Isabella.
177
00:14:39,840 --> 00:14:42,600
Ich möchte etwas Wichtiges
mit dir besprechen.
178
00:14:42,680 --> 00:14:44,960
Kann das warten? Ich erwarte jemanden.
179
00:14:45,040 --> 00:14:47,200
Ich würde es lieber gleich erledigen.
180
00:15:01,080 --> 00:15:04,200
Es geht um eine Absichtserklärung
zwischen uns beiden.
181
00:15:04,280 --> 00:15:06,520
Eine Erklärung worüber?
182
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
Meine Absicht,
183
00:15:08,560 --> 00:15:12,800
die Inhaberschaft und Leitung
meines Unternehmens Amelia zu übertragen.
184
00:15:12,880 --> 00:15:14,200
Und deine Absicht,
185
00:15:14,280 --> 00:15:17,320
keine rechtlichen Schritte
dagegen zu unternehmen.
186
00:15:17,400 --> 00:15:20,080
Unfassbar,
dass du das für notwendig erachtest.
187
00:15:20,160 --> 00:15:22,520
Dann kannst du es ja unterzeichnen.
188
00:15:23,080 --> 00:15:24,280
Papa...
189
00:15:27,760 --> 00:15:32,200
Ich würde mich dir nie widersetzen.
- Ich hätte es lieber schwarz auf weiß.
190
00:15:32,280 --> 00:15:34,000
Wenn es dir nichts ausmacht.
191
00:15:35,640 --> 00:15:36,760
Isabella.
192
00:15:38,920 --> 00:15:40,880
Ich werde alt.
193
00:15:40,960 --> 00:15:44,080
Meine Gesundheit ist nicht die allerbeste.
194
00:15:44,680 --> 00:15:48,200
Papa, ich bin mir sicher,
du weißt, was du tust.
195
00:15:48,280 --> 00:15:52,640
Amelia ist wirklich kreativ,
und sie bringt frischen Wind und Ideen.
196
00:15:52,720 --> 00:15:55,080
Ich höre ein "Aber" kommen.
197
00:15:55,160 --> 00:15:59,080
Sie kann nicht mal einen Hund führen,
geschweige denn ein Unternehmen.
198
00:15:59,160 --> 00:16:01,400
Aber was soll ich denn tun?
199
00:16:01,480 --> 00:16:04,000
Ich hätte alles an Ralph übergeben sollen,
200
00:16:04,080 --> 00:16:08,080
aber nachdem er nun gestorben ist,
ist das ja ausgeschlossen.
201
00:16:10,200 --> 00:16:12,640
Hör mal, ich kann ihr doch alles zeigen,
202
00:16:12,720 --> 00:16:15,320
falls mein Herz
noch ein, zwei Jahre durchhält.
203
00:16:15,400 --> 00:16:17,200
Du wirst noch viel länger leben.
204
00:16:17,280 --> 00:16:22,080
Und welche Möglichkeit hätte ich sonst,
wenn alles in der Familie bleiben soll?
205
00:16:22,160 --> 00:16:24,920
Du bist so überheblich geworden...
- Bitte, Papa.
206
00:16:25,000 --> 00:16:28,840
Du kannst nicht Herzoginnen
die Hand schütteln
207
00:16:28,920 --> 00:16:32,120
und dir die Hände
beim Geldverdienen schmutzig machen.
208
00:16:32,200 --> 00:16:35,000
Ich mache mir damit
jeden Tag die Hände schmutzig.
209
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
Sieh dich um.
210
00:16:36,160 --> 00:16:38,680
Ich spreche
von einem richtigen Unternehmen.
211
00:16:38,760 --> 00:16:42,320
Nicht vom Zeitvertreib
einer reichen Müßiggängerin.
212
00:16:42,400 --> 00:16:43,480
Mutter?
213
00:16:45,360 --> 00:16:47,360
Mutter?
- Bitte entschuldige mich.
214
00:16:51,520 --> 00:16:52,520
Mutter!
215
00:16:52,600 --> 00:16:55,160
Schatz, es gibt keinen Grund,
so laut zu werden.
216
00:16:55,240 --> 00:16:57,400
Das ist von der Contessa di Mazzi.
217
00:16:59,040 --> 00:17:01,600
Oh ja, eine Einladung.
Wir sollen sie besuchen.
218
00:17:01,680 --> 00:17:04,240
Wann?
- Heute um eins.
219
00:17:04,320 --> 00:17:06,840
Dann müssen wir uns beeilen.
- Ich kann nicht.
220
00:17:06,920 --> 00:17:10,600
Aber ich spreche kein Italienisch.
- Ich erwarte Claudine Pascal.
221
00:17:10,680 --> 00:17:13,240
Begrüß sie später.
- Sie zahlt ein Vermögen.
222
00:17:13,320 --> 00:17:16,520
Sie mietet das Hotel,
um ihr neues Parfüm vorzustellen.
223
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Daddy.
- Sieh nicht mich an.
224
00:17:20,480 --> 00:17:21,840
Das ist wichtig für mich.
225
00:17:21,920 --> 00:17:24,920
Ich will das klären,
ehe sich die Scheidung rumspricht.
226
00:17:25,000 --> 00:17:27,240
Darüber sprechen wir ein anderes Mal.
227
00:17:27,320 --> 00:17:31,720
Claudine ist unser bester Gast,
und sie ist meine Freundin.
228
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
Ich bin deine Tochter.
229
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
Die neue Liebe meines Lebens,
Bella Ainsworth.
230
00:17:39,720 --> 00:17:43,760
Sie sind tatsächlich selbst gefahren?
- Den ganzen Weg von Cannes.
231
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
Oh, er ist wunderschön.
232
00:17:45,560 --> 00:17:47,640
Ich habe ihn "Lulu" getauft.
233
00:17:47,720 --> 00:17:50,040
Gehört der Wagen Ihnen?
Er ist fantastisch.
234
00:17:50,120 --> 00:17:53,280
Der Bank eigentlich,
aber mein Name steht in den Papieren.
235
00:17:53,360 --> 00:17:57,480
Los, wir machen eine Spritztour.
- Oh nein, lieber nicht.
236
00:17:57,560 --> 00:18:00,320
Haben Sie Kummer?
- Mehr, als Sie sich vorstellen.
237
00:18:01,800 --> 00:18:04,600
Ich helfe Ihnen, Ihre Sorgen zu vergessen.
238
00:18:05,400 --> 00:18:07,960
Wozu hat man sonst
den Schlüssel zur Freiheit?
239
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
Mutter?
240
00:18:26,000 --> 00:18:27,400
Sinnlos.
241
00:18:36,680 --> 00:18:39,920
Du hast es also entdeckt?
- Was soll das alles bedeuten?
242
00:18:40,000 --> 00:18:42,600
Das ist Mutters Labor,
oder wie ich gern sage,
243
00:18:42,680 --> 00:18:44,080
ihr neuester Spleen.
244
00:18:45,240 --> 00:18:47,240
Und was treibt sie hier so?
245
00:18:47,320 --> 00:18:50,320
Hast du die Schönheitsprodukte
im Zimmer probiert?
246
00:18:50,400 --> 00:18:53,400
Ein bisschen von der Körpercreme, ja.
247
00:18:53,480 --> 00:18:56,400
Tja, das kommt alles von hier.
248
00:18:58,200 --> 00:19:02,160
Ich wollte fragen, ob du den Lunch
mit mir einnehmen möchtest.
249
00:19:02,240 --> 00:19:05,280
Leider esse ich
tagsüber gar nichts, Liebes.
250
00:19:05,360 --> 00:19:08,720
Aber solltest du ein Fläschchen öffnen,
sehe ich dir dabei zu.
251
00:19:08,800 --> 00:19:12,840
Ich meinte eigentlich zum Lunch ausgehen.
- Klingt schon verlockender.
252
00:19:12,920 --> 00:19:15,480
Erinnerst du dich
an die Contessa di Mazzi?
253
00:19:15,560 --> 00:19:17,760
Sie hat uns auf ein Uhr eingeladen.
254
00:19:18,680 --> 00:19:20,840
Uns, Schätzchen?
255
00:19:20,920 --> 00:19:25,480
Nun ja, Mutter und mich,
aber sie hat wohl den Verstand verloren.
256
00:19:26,320 --> 00:19:28,720
Und das fällt dir gerade erst auf?
257
00:19:28,800 --> 00:19:31,080
Du springst ein, dachte ich.
258
00:19:31,720 --> 00:19:34,160
Ich habe es mir zeitig zur Regel gemacht,
259
00:19:34,240 --> 00:19:37,880
niemals die zweite Geige
für meine Schwester zu spielen.
260
00:19:42,400 --> 00:19:44,680
Wird Conte Carlo ebenfalls da sein?
261
00:19:44,760 --> 00:19:47,680
Mit seinem männlichen Auftreten
und den sanften Augen?
262
00:19:48,440 --> 00:19:50,080
Ich vermute, es wäre möglich.
263
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
Dann mach dich schnell zurecht.
264
00:19:52,400 --> 00:19:55,000
Und zieh das Kleid an,
das wir gekauft haben.
265
00:19:55,840 --> 00:19:59,440
Zeige dem armen Carlo
jedes großartige Detail von dem,
266
00:19:59,520 --> 00:20:01,640
worauf er verzichtet.
267
00:20:21,040 --> 00:20:25,520
Es ist so schön, Sie wiederzusehen.
Danke, dass Sie hergekommen sind.
268
00:20:35,760 --> 00:20:37,400
Salvatore.
269
00:20:37,480 --> 00:20:39,720
Herrjemine, lass mich gefälligst los.
270
00:20:39,800 --> 00:20:43,760
Was habe ich dir gesagt?
Nicht in meiner Küche. Raus hier.
271
00:20:43,840 --> 00:20:45,480
Na los.
- Elisabetta.
272
00:20:47,800 --> 00:20:51,800
Nein, nicht die Tür öffnen,
die sind noch nicht so weit.
273
00:20:51,880 --> 00:20:55,600
Du hast es mir versprochen!
- Ich weiß, ich konnte nicht anders.
274
00:20:55,680 --> 00:20:58,080
Das wird meiner Mama aber nicht gefallen.
275
00:20:58,160 --> 00:20:59,760
Es sind doch nur zwei Kuchen.
276
00:20:59,840 --> 00:21:03,760
Sie kann dennoch sagen, dass sie
das Essen für die Feier zubereitet hat.
277
00:21:03,840 --> 00:21:06,560
Es ist dein Lieblingskuchen.
278
00:21:06,640 --> 00:21:09,880
Aber wenn ich ihn esse,
wird sie tödlich beleidigt sein.
279
00:21:10,760 --> 00:21:14,360
Willst du mich heiraten oder nicht,
Salvatore Canipo?
280
00:21:15,000 --> 00:21:17,440
Natürlich will ich dich heiraten.
- Schön.
281
00:21:17,520 --> 00:21:19,840
Dann sei gefälligst auf meiner Seite
282
00:21:19,920 --> 00:21:22,800
und benimm dich nicht immer
wie ein Muttersöhnchen.
283
00:21:56,160 --> 00:21:57,880
Sprechen Sie lieber englisch.
284
00:21:57,960 --> 00:22:00,080
Ich wusste nicht, ob Sie es sprechen.
285
00:22:00,840 --> 00:22:04,520
Es war sehr mutig von Ihnen,
ohne Ihre Mutter herzukommen,
286
00:22:04,600 --> 00:22:06,440
und mit so wenig Italienisch.
287
00:22:06,520 --> 00:22:08,160
Ja, also...
288
00:22:08,240 --> 00:22:10,560
Ich hatte gehofft, dass Carl...
289
00:22:10,640 --> 00:22:15,920
dass Conte Albani dabei wäre
und übersetzt.
290
00:22:22,680 --> 00:22:25,440
Sie wohnen hier wirklich ganz wunderschön.
291
00:22:26,520 --> 00:22:29,840
Ich bin zu Gast hier, mein Kind, wie Sie.
292
00:22:29,920 --> 00:22:32,440
Ich wohne nicht auf einem Bauernhof.
293
00:22:33,200 --> 00:22:34,520
Und wem gehört das hier?
294
00:22:34,600 --> 00:22:37,800
Es wurde dem Conte
von seinem Onkel hinterlassen.
295
00:22:38,160 --> 00:22:40,280
Beide sind begeisterte Pferdenarren.
296
00:22:41,520 --> 00:22:42,800
Pferde?
297
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
Carlo?
298
00:22:46,400 --> 00:22:49,400
Sie kennen den weltgewandten Mann,
der er geworden ist.
299
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Aber ich sehe ihn
als den einfachen Jungen vom Land,
300
00:22:52,640 --> 00:22:54,360
der er immer war.
301
00:22:57,680 --> 00:23:01,520
Sie kennen ihn aus frühester Jugend?
- Mein ganzes Leben schon.
302
00:23:02,440 --> 00:23:04,160
Ja.
303
00:23:04,240 --> 00:23:05,800
Ich kenne ihn.
304
00:23:06,840 --> 00:23:08,520
Besser als er sich selbst.
305
00:23:14,720 --> 00:23:17,520
Kommen Sie. Ich möchte für Sie spielen.
306
00:24:35,320 --> 00:24:39,720
Wie ich sehe, schüchtert meine Schwester
Sie mit ihren vielen Talenten ein.
307
00:24:41,280 --> 00:24:45,480
Ihre Schwester hat es
auf jeden Fall nach Kräften versucht.
308
00:24:45,560 --> 00:24:47,560
Will er den Hengst kaufen?
309
00:24:47,640 --> 00:24:49,520
Sprich englisch vor unserem Gast.
310
00:24:49,600 --> 00:24:52,440
Und ja, ich glaube, er kauft den Hengst.
311
00:24:52,520 --> 00:24:54,920
Werden Sie mit uns zu Mittag essen?
312
00:24:55,880 --> 00:24:58,960
Das geht leider nicht,
ich wollte mich nur vergewissern,
313
00:24:59,040 --> 00:25:02,200
dass meine Schwester
mich in meiner Abwesenheit
314
00:25:02,280 --> 00:25:04,040
nicht in Verlegenheit bringt.
315
00:25:04,120 --> 00:25:07,400
Ich habe Mrs. Mays-Smith
die Wahrheit gesagt.
316
00:25:07,480 --> 00:25:10,800
Nun, dann brauche ich sie
ja keines Besseren zu belehren.
317
00:25:10,880 --> 00:25:13,240
Ich muss nun wieder in die Stallungen.
318
00:25:13,800 --> 00:25:15,000
Meine Damen.
319
00:25:17,840 --> 00:25:22,160
Vielleicht kann ich Sie nach dem Essen
in den Ställen herumführen,
320
00:25:22,240 --> 00:25:25,680
falls Sie damit einverstanden sind,
etwas schmutzig zu werden.
321
00:25:27,640 --> 00:25:28,960
Ich gehe das Risiko ein.
322
00:25:35,640 --> 00:25:37,040
Der arme Carlo.
323
00:25:37,840 --> 00:25:39,120
Ich denke wirklich,
324
00:25:39,200 --> 00:25:43,080
er zieht die Gesellschaft von Pferden
der von Menschen vor.
325
00:25:43,720 --> 00:25:45,800
Warum haben Sie mich dann eingeladen?
326
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
Um Sie mit eigenen Augen zu sehen.
327
00:25:48,520 --> 00:25:51,320
Die stolze und närrische junge Frau,
die denkt,
328
00:25:51,400 --> 00:25:53,600
sie sei zu gut für einen Albani.
329
00:25:54,920 --> 00:25:57,720
So denke ich nicht.
Und das habe ich auch nie getan.
330
00:25:59,080 --> 00:26:02,400
Fragen Sie ihn selbst.
Ich habe ihn immer wieder ermutigt.
331
00:26:02,480 --> 00:26:06,440
Dann sind Sie nun
an der Reihe zu leiden, mein Kind.
332
00:26:11,040 --> 00:26:15,720
Hätte ich damals in Oxford
so viel Zeit über meinen Büchern verbracht
333
00:26:15,800 --> 00:26:17,480
wie auf der Pferderennbahn,
334
00:26:17,560 --> 00:26:22,280
hätte ich vermutlich einen weitaus
besseren Abschluss machen können.
335
00:26:27,160 --> 00:26:28,640
Möchten Sie es versuchen?
336
00:26:29,640 --> 00:26:31,520
Oh nein, ich glaube nicht.
337
00:26:31,600 --> 00:26:32,680
Bitte.
338
00:26:34,600 --> 00:26:36,880
Sie sind gesellige Lebewesen.
339
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
So wie wir.
340
00:26:38,720 --> 00:26:41,360
Es ist wichtig,
ihnen ein gutes Gefühl zu geben.
341
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
Ich habe von Pferden nicht viel Ahnung.
342
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
Dann zeige ich es Ihnen.
343
00:27:12,600 --> 00:27:14,240
Versuchen Sie's.
344
00:27:28,040 --> 00:27:31,840
Sie müssen ihm zeigen,
dass Sie ihn gern haben.
345
00:27:50,800 --> 00:27:52,520
Ich denke...
346
00:27:54,040 --> 00:27:56,160
das ist keine gute Idee.
347
00:27:59,520 --> 00:28:01,160
Bitte.
348
00:28:02,400 --> 00:28:04,080
Wir sind hier nicht sicher.
349
00:28:08,160 --> 00:28:10,800
Damals waren Sie nicht so schüchtern.
350
00:28:11,720 --> 00:28:15,080
Ich will meinen Verstand bewahren.
- Auf Kosten des meinen.
351
00:28:17,960 --> 00:28:20,440
Wo sind Sie gewesen die ganze Zeit über?
352
00:28:21,480 --> 00:28:24,560
Ich sagte es doch:
ein Todesfall in meiner Familie.
353
00:28:24,640 --> 00:28:26,600
Ja, der Mann Ihrer Schwester.
354
00:28:26,680 --> 00:28:28,600
Giovanna.
355
00:28:28,680 --> 00:28:30,360
Sie hat mich gebraucht.
356
00:28:31,680 --> 00:28:33,960
Und ich brauchte Sie auch.
357
00:28:40,120 --> 00:28:43,080
Ich dachte, ich hätte
Ihnen meine Gefühle gezeigt.
358
00:28:44,360 --> 00:28:46,120
Das haben Sie getan.
359
00:28:46,600 --> 00:28:48,080
Klar und deutlich.
360
00:28:49,880 --> 00:28:55,600
Aber ich muss mir darüber klar sein,
wie meine eigenen Gefühle sind.
361
00:28:57,600 --> 00:28:59,520
Und wie steht es nun?
362
00:29:02,040 --> 00:29:03,640
Was meinen Sie?
363
00:29:06,960 --> 00:29:10,120
Haben Sie Gefühle für mich?
364
00:29:14,320 --> 00:29:15,640
Das ist unwichtig.
365
00:29:16,440 --> 00:29:19,920
Mir ist klar geworden,
dass wir nicht zueinander passen.
366
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
Wissen Sie,
hier bin ich am glücklichsten.
367
00:29:25,160 --> 00:29:30,800
Hier, an diesem einfachen Ort,
mit einem einfachen Leben.
368
00:29:33,320 --> 00:29:35,840
An Ihnen ist überhaupt nichts einfach.
369
00:30:31,120 --> 00:30:32,720
Wie war's?
370
00:30:32,800 --> 00:30:35,280
Sie macht die Pferde scheu.
371
00:30:35,360 --> 00:30:38,320
Pferde sind
ausgezeichnete Menschenkenner.
372
00:30:39,960 --> 00:30:43,320
Sie erkennen
eine verzogene Göre auf Anhieb.
373
00:30:56,320 --> 00:30:58,720
"Zeitvertreib einer Müßiggängerin"?
- Ja!
374
00:30:58,800 --> 00:31:01,920
Ich möchte
diese blöde Absichtserklärung zerreißen,
375
00:31:02,000 --> 00:31:05,760
in ein Pilz-Risotto werfen
und ihm Löffel für Löffel eintrichtern.
376
00:31:05,840 --> 00:31:08,680
Und Cecil die Erklärung
auch in den Rachen schieben.
377
00:31:08,760 --> 00:31:12,320
Ihn mit meinem Ehebruch zwangsernähren.
- Bis er dran erstickt.
378
00:31:12,400 --> 00:31:16,880
Seine Leber würde platzen.
- Dann hätten wir eine schöne Stopfleber.
379
00:31:18,000 --> 00:31:19,040
Vergessen Sie das.
380
00:31:19,120 --> 00:31:23,040
Eigentlich ist es unerheblich,
dass er das Unternehmen Amelia schenkt.
381
00:31:23,120 --> 00:31:26,360
Das ist egal, ich will nur...
- ...dass er Sie wahrnimmt.
382
00:31:26,440 --> 00:31:30,000
Als die, die Sie sind,
und das, was Sie erreicht haben.
383
00:31:30,800 --> 00:31:32,800
Vielleicht ist das der Schlüssel.
384
00:31:32,880 --> 00:31:36,600
Aufzuhören, Angst vor seiner Reaktion
auf die Scheidung zu haben.
385
00:31:37,400 --> 00:31:39,080
Sie haben recht.
386
00:31:39,160 --> 00:31:41,200
Ja, das ist es, bloß...
387
00:31:44,120 --> 00:31:47,280
Jede Tochter möchte
die Anerkennung ihres Daddys.
388
00:31:47,360 --> 00:31:51,480
Ich hätte früher auf dem Tisch gesteppt,
bis mir die Füße bluten,
389
00:31:51,560 --> 00:31:55,120
nur für einen einzigen freundlichen Blick
von Papa Earl Dobbs.
390
00:31:55,200 --> 00:31:56,400
Wirklich?
391
00:31:59,600 --> 00:32:02,680
Auch wenn er sich so aufführt,
ich liebe meinen Vater.
392
00:32:04,040 --> 00:32:06,040
Ich habe meinen auch geliebt.
393
00:32:06,120 --> 00:32:08,920
Aber trotzdem
lassen wir uns nicht bevormunden.
394
00:32:10,560 --> 00:32:13,920
Ich bin nur ein bisschen unschlüssig,
das ist alles.
395
00:32:14,000 --> 00:32:15,920
Was gibt es da noch zu überlegen?
396
00:32:16,360 --> 00:32:21,280
Ihr süßer Popo wird schon bald
in 100.000 Pfund gebettet werden.
397
00:32:22,720 --> 00:32:24,720
Heißt das, wir sollten aufbrechen?
398
00:32:27,360 --> 00:32:29,760
Haben Sie etwas Wichtiges vor?
399
00:32:29,840 --> 00:32:31,160
Eigentlich nicht.
400
00:32:32,600 --> 00:32:34,720
Wie wäre es, wenn wir tanzen gehen?
401
00:32:34,800 --> 00:32:37,680
Tanzen gehen? Nein.
Ich habe vergessen, wie das geht.
402
00:32:37,760 --> 00:32:39,160
Ach was.
403
00:32:50,320 --> 00:32:54,040
Eine bessere Entschuldigung
kann ich mir nicht vorstellen.
404
00:32:55,000 --> 00:32:56,840
Lass mich jetzt nicht betteln.
405
00:33:17,280 --> 00:33:20,600
Zitronenkuchen, Salvatore.
406
00:33:20,680 --> 00:33:22,640
Damit hat alles angefangen.
407
00:33:22,720 --> 00:33:27,920
Und das Backen, weißt du,
das war wie ein Liebesdienst für dich.
408
00:33:28,000 --> 00:33:31,440
Englischer Kuchen, italienische Zitronen.
409
00:33:33,040 --> 00:33:34,960
Wenn du es sagst, mein Liebster.
410
00:33:37,680 --> 00:33:40,280
Ich will nur,
dass deine Mutter mich gern hat.
411
00:33:41,040 --> 00:33:42,960
Sie wird dich lieben,
412
00:33:43,040 --> 00:33:45,480
so wie ich deinen Kuchen liebe.
413
00:33:57,200 --> 00:34:00,200
Das hier sieht großartig aus.
414
00:34:00,280 --> 00:34:02,040
Sind Sie sich ganz sicher?
415
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
Ja, natürlich.
416
00:34:03,200 --> 00:34:06,080
Hier ist eine Bar,
eine Kapelle und eine Tanzfläche.
417
00:34:06,160 --> 00:34:08,480
Was will man mehr?
- Einen Leibwächter?
418
00:34:08,560 --> 00:34:10,520
Und einen großen Knüppel?
- Nein.
419
00:34:10,600 --> 00:34:14,120
Vielleicht müssen die sich ja
vor uns in Acht nehmen.
420
00:34:14,200 --> 00:34:17,800
Wir sind moderne unabhängige Frauen.
421
00:34:17,880 --> 00:34:20,120
Ja, richtig.
- Na dann los.
422
00:34:26,600 --> 00:34:27,920
Kommen Sie.
423
00:34:53,200 --> 00:34:55,120
Holen wir uns etwas zu trinken?
424
00:34:59,240 --> 00:35:01,800
Zwei Scotch on the Rocks.
- Sie schaffen mich.
425
00:35:01,880 --> 00:35:04,320
Das ist doch wunderbar, Bella Ainsworth.
426
00:35:04,400 --> 00:35:08,400
So war ich
seit mindestens 30 Jahren nicht tanzen.
427
00:35:10,600 --> 00:35:12,040
Also dann cheers.
428
00:35:12,120 --> 00:35:13,280
Und runter.
429
00:35:20,240 --> 00:35:21,440
Der ist gut.
430
00:35:21,520 --> 00:35:22,640
Noch mal zwei.
431
00:35:22,720 --> 00:35:24,400
Noch mal zwei?
432
00:35:24,480 --> 00:35:25,640
Noch mal zwei.
433
00:35:27,120 --> 00:35:28,480
Cheers.
434
00:35:32,520 --> 00:35:34,080
Tanzen wir weiter?
435
00:35:34,160 --> 00:35:35,360
Los geht's.
436
00:36:12,600 --> 00:36:13,600
Hey, mein Freund.
437
00:36:13,680 --> 00:36:15,040
Bitte noch mal zwei.
438
00:36:17,160 --> 00:36:18,920
Ich rauche nicht, danke.
439
00:36:19,000 --> 00:36:20,960
Darf ich Ihnen einen ausgeben?
440
00:36:21,040 --> 00:36:23,520
Geh weg, Freundchen,
sie ist nicht interessiert.
441
00:36:23,600 --> 00:36:25,440
Blöde Kuh.
442
00:36:26,840 --> 00:36:27,880
Es tut mir so leid.
443
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
Ach, ich bin Schlimmeres gewohnt.
444
00:36:31,280 --> 00:36:32,920
Wie meinen Sie das?
445
00:36:33,560 --> 00:36:35,440
Reden Männer oft so mit Ihnen?
446
00:36:37,400 --> 00:36:39,840
Sie haben ja keine Ahnung.
447
00:36:39,920 --> 00:36:42,400
Aber wieso gehen Sie dann noch aus?
448
00:36:44,080 --> 00:36:46,360
Und wieso sollte ich zu Hause bleiben?
449
00:36:49,760 --> 00:36:53,120
Was ist mit diesem Hauptdarsteller
von letztem Jahr?
450
00:36:53,200 --> 00:36:57,240
Sie sahen zusammen so glamourös
und glücklich aus vergangenen Sommer.
451
00:36:58,720 --> 00:37:01,560
Hubert?
- Ja, den meine ich, Hubert.
452
00:37:03,000 --> 00:37:05,760
Hubert ist wieder
zu seiner Verlobten gegangen.
453
00:37:06,920 --> 00:37:10,080
Er sagte, ich wäre zu heftig.
454
00:37:11,960 --> 00:37:13,240
"Zu heftig"?
455
00:37:13,320 --> 00:37:15,480
Das ist doch unmöglich.
456
00:37:15,560 --> 00:37:17,320
Ja, oder?
457
00:37:21,360 --> 00:37:23,880
Sie müssen mich nicht bedauern,
Schätzchen.
458
00:37:25,160 --> 00:37:28,720
Der arme alte Hubert kriegt
beim Tonfilm nicht die kleinste Rolle.
459
00:37:29,600 --> 00:37:31,000
Aber Sie dagegen...
460
00:37:31,760 --> 00:37:36,360
Ihr Name wird schon bald
auf einer Parfumflasche stehen,
461
00:37:36,440 --> 00:37:39,320
die auf dem ganzen Kontinent
verkauft wird.
462
00:37:39,400 --> 00:37:41,280
Eine Menge Geld verdiene ich damit.
463
00:37:47,640 --> 00:37:52,760
Und wenn Sie einen Mann haben wollen,
dann finden Sie ihn einfach so.
464
00:37:55,640 --> 00:37:59,520
Ich brauche nur ein, zwei Tipps,
wie ich diesen Mann auch behalte.
465
00:38:05,000 --> 00:38:06,880
Trinken wir noch einen?
466
00:38:08,360 --> 00:38:11,480
Ich denke,
das war genug Freiheit für heute.
467
00:38:14,280 --> 00:38:19,240
Ich würde Sie bitten, dass Sie mich
auf dem Rückweg irgendwo absetzen.
468
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
Dann mal los.
469
00:38:27,360 --> 00:38:30,480
Sie wissen,
dass Sie einfach wunderbar sind, oder?
470
00:38:59,960 --> 00:39:01,760
Bist du verrückt?
471
00:39:01,840 --> 00:39:03,160
Vielleicht ein wenig.
472
00:39:03,240 --> 00:39:05,880
Komm rein. Keiner soll dich sehen.
473
00:39:08,880 --> 00:39:12,920
Du sagst, wir müssen vorsichtig sein,
und dann kommst du nach Mitternacht.
474
00:39:13,000 --> 00:39:14,720
Ich muss mit dir sprechen.
475
00:39:14,800 --> 00:39:16,960
Du hast dich klar ausgedrückt.
- Marco.
476
00:39:19,880 --> 00:39:22,160
Ich will es.
477
00:39:22,240 --> 00:39:23,920
Ich will mit dir zusammen sein.
478
00:39:24,000 --> 00:39:27,520
Ich möchte wissen,
wie es zwischen uns sein könnte.
479
00:39:27,600 --> 00:39:31,400
Aber nicht, bevor ich
diese Sache mit Cecil klären kann.
480
00:39:33,840 --> 00:39:36,120
Du hast also vor, dich scheiden zu lassen?
481
00:39:36,920 --> 00:39:38,080
Vielleicht schon.
482
00:39:38,160 --> 00:39:40,080
Ich weiß es nicht, ich...
483
00:39:47,560 --> 00:39:48,800
Ich...
484
00:39:50,040 --> 00:39:51,480
Ich bin verwirrt.
485
00:39:51,560 --> 00:39:53,360
Das bin ich doch auch.
486
00:39:54,240 --> 00:39:56,920
Ich weiß nur,
ich möchte dich nicht verlieren.
487
00:39:57,000 --> 00:39:58,040
Und?
488
00:39:59,880 --> 00:40:01,160
Was machen wir jetzt?
489
00:40:01,240 --> 00:40:03,120
Wir können uns weiterhin sehen.
490
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
Wie meinst du das? Als Freunde?
491
00:40:09,280 --> 00:40:11,000
Wenn du das für möglich hältst.
492
00:40:11,080 --> 00:40:14,520
Drei Monate? Oder sechs?
493
00:40:14,600 --> 00:40:17,320
Oder so lange es dauert,
bis du dich entscheidest?
494
00:40:17,400 --> 00:40:19,840
Nein, ich... ich brauche nur Zeit.
495
00:40:22,360 --> 00:40:24,960
Schön. Aber nicht zu lange.
496
00:40:25,640 --> 00:40:29,200
Denn während du dir überlegst,
was du möchtest,
497
00:40:29,280 --> 00:40:31,480
überlege ich es mir ebenfalls.
498
00:40:37,120 --> 00:40:38,800
Ja, natürlich.
499
00:40:48,360 --> 00:40:50,080
Schließen Sie die Tür.
500
00:40:57,520 --> 00:40:59,240
Noch ein Gläschen?
501
00:41:03,440 --> 00:41:05,200
Was machst du denn hier?
502
00:41:05,720 --> 00:41:07,680
Ich habe auf dich gewartet.
503
00:41:08,400 --> 00:41:10,040
Das wäre nicht nötig gewesen.
504
00:41:10,120 --> 00:41:12,520
Du bist ja einfach verschwunden.
505
00:41:12,600 --> 00:41:15,360
In der Auspuffwolke.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
506
00:41:15,440 --> 00:41:18,560
Bisschen spät.
- Klar, dass Sie dazwischen plappern.
507
00:41:18,640 --> 00:41:21,680
Sie mögen es nicht,
wenn man den Spieß umdreht, oder?
508
00:41:21,760 --> 00:41:26,200
Wenn Ihre Frau sich ein wenig amüsiert.
Ein wenig Freiheit genießt.
509
00:41:26,280 --> 00:41:27,640
Freiheit?
510
00:41:31,120 --> 00:41:32,920
Sie täuschen sich.
511
00:41:34,120 --> 00:41:36,640
Ich kann Sie einfach nicht leiden.
512
00:41:37,560 --> 00:41:39,960
Ich denke, es ist Zeit zum Schlafengehen.
513
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
Ich bin oben, falls Sie mich benötigen.
514
00:41:47,400 --> 00:41:50,600
Ich verstehe nicht,
warum du ihre Gesellschaft suchst.
515
00:41:50,680 --> 00:41:54,880
Haargenau so geht es ihr mit dir.
- Sie hat einen üblen Einfluss auf dich.
516
00:41:54,960 --> 00:41:58,320
Dabei hat sie den ganzen Abend versucht,
mir klarzumachen,
517
00:41:58,400 --> 00:42:00,600
dass eine Scheidung eine gute Idee ist.
518
00:42:02,640 --> 00:42:04,400
Und ist es ihr gelungen?
519
00:42:07,480 --> 00:42:09,920
Ich weiß, wieso du sie nicht magst.
- Wieso?
520
00:42:12,840 --> 00:42:16,280
Weil sie dich ganz und gar durchschaut.
521
00:42:18,240 --> 00:42:19,720
Tatsächlich?
522
00:42:48,520 --> 00:42:50,480
Es ist erst ein Uhr, Betty.
523
00:42:50,560 --> 00:42:51,920
Das weiß ich ja.
524
00:42:52,000 --> 00:42:55,280
Ich brauche viel Zeit
für die letzten Verbesserungen.
525
00:42:55,360 --> 00:42:57,640
Wie oft haben wir das schon ausgemessen?
526
00:42:57,720 --> 00:42:58,960
Ungefähr hundertmal.
527
00:43:01,000 --> 00:43:02,840
Also entspann dich.
528
00:43:03,240 --> 00:43:04,240
Und sei dankbar.
529
00:43:04,320 --> 00:43:07,320
Ich bin doch auch dankbar.
530
00:43:07,400 --> 00:43:10,880
Und ich entspanne mich,
wenn ich weiß, dass alles gut passt.
531
00:43:10,960 --> 00:43:12,560
Es wird passen.
532
00:43:12,640 --> 00:43:14,120
Wie angegossen.
533
00:43:15,360 --> 00:43:18,920
Es reicht mir, wenn ich nicht
wie eine aufgedonnerte Kuh wirke.
534
00:43:21,120 --> 00:43:23,160
Wahrscheinlich war es nicht schlau.
535
00:43:23,240 --> 00:43:24,440
Es war einfach...
536
00:43:25,600 --> 00:43:28,000
Was für ein Anblick!
537
00:43:28,080 --> 00:43:30,040
Sie kommen wohl direkt vom Laufsteg.
538
00:43:30,120 --> 00:43:34,520
Das ist meine Schwester, Amelia Jackson.
Meine liebe Freundin Claudine Pascal.
539
00:43:34,600 --> 00:43:37,320
Sie ist die Eleganteste in der Familie.
540
00:43:37,400 --> 00:43:40,560
Gefällt es Ihnen?
- Ich bin geradezu verliebt in Ihr Kleid.
541
00:43:40,640 --> 00:43:42,680
Aus Paris?
- Bien sûr, Darling.
542
00:43:42,760 --> 00:43:45,640
Eine Boutique de vêtements
in der Rue des Armoires.
543
00:43:45,720 --> 00:43:48,320
8. Arrondissement.
- Sie kennen die Stadt?
544
00:43:48,400 --> 00:43:50,680
Ich bin ihr verfallen.
- Ich gehe mal.
545
00:43:53,320 --> 00:43:56,160
Sie wollen nicht
über die neueste Mode sprechen?
546
00:43:56,240 --> 00:43:59,120
Plissieren oder nicht plissieren.
547
00:43:59,200 --> 00:44:03,040
Ich sollte noch ein Risotto al funghi
in der Küche vollenden.
548
00:44:07,720 --> 00:44:10,480
Also sie ist ja der Brüller.
549
00:44:10,560 --> 00:44:13,160
Ja, sie ist sehr amüsant, nicht wahr?
550
00:44:13,240 --> 00:44:16,080
Erstaunlich,
dass du solche Freundinnen hast.
551
00:44:17,880 --> 00:44:22,600
Also zuerst war sie
nur ein Gast im Hotel und dann...
552
00:44:22,680 --> 00:44:26,400
Dann haben wir uns
gegenseitig geholfen und...
553
00:44:26,480 --> 00:44:27,720
Ja.
554
00:44:28,240 --> 00:44:31,640
Wie dumm, dass du mir
nicht ein bisschen mehr helfen willst.
555
00:44:33,440 --> 00:44:36,680
Warum hast du dich geweigert
zu unterschreiben?
556
00:44:36,760 --> 00:44:39,720
Das habe ich nicht.
Ich fühlte mich nur überrumpelt.
557
00:44:40,760 --> 00:44:43,400
Weil er mich dir vorzieht wahrscheinlich.
558
00:44:44,600 --> 00:44:48,040
Weil er sich weigert,
mich als Geschäftsfrau anzuerkennen.
559
00:44:48,800 --> 00:44:52,240
Du hast gesagt, ich könnte
nicht einmal einen Hund führen.
560
00:44:52,320 --> 00:44:54,800
Ich sagte,
du hast nie ein Geschäft geführt.
561
00:44:54,880 --> 00:44:57,600
Amelia, ich freue mich für dich.
562
00:44:57,680 --> 00:45:02,360
Tatsächlich, es freut mich.
Du kannst endlich etwas für dich machen.
563
00:45:03,360 --> 00:45:05,200
Vielleicht kann ich dir ja helfen.
564
00:45:05,280 --> 00:45:07,360
Meine Erfahrungen mit dir teilen.
565
00:45:07,440 --> 00:45:10,640
Es könnte wirklich
eine Chance für uns beide sein,
566
00:45:10,720 --> 00:45:13,760
dass wir uns gegenseitig
mehr unterstützen.
567
00:45:13,840 --> 00:45:15,680
Bessere Schwestern werden.
568
00:45:18,960 --> 00:45:21,440
Ich denke, es ist schon zu spät dafür.
569
00:45:40,280 --> 00:45:44,040
Ich dachte nicht, dass so viele kommen.
- Alle wollen die Braut sehen.
570
00:45:44,120 --> 00:45:46,680
Herzlichen Glückwunsch, Signora.
Salvatore.
571
00:45:46,760 --> 00:45:49,120
Pietro!
- Sie sieht wunderbar aus.
572
00:45:49,200 --> 00:45:52,720
Sie kocht auch wunderbar.
- Nur schade, dass sie Engländerin ist.
573
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
Was macht der hier?
- Pietro ist mein Vetter.
574
00:45:56,080 --> 00:45:58,520
Er ist ein Schwarzhemd.
- Die sind überall.
575
00:45:58,600 --> 00:46:00,920
Es ist in allen Familien dasselbe.
576
00:46:01,000 --> 00:46:04,160
Bist du auch ein Schwarzhemd?
- Ein Schwarzhemd? Ich?
577
00:46:04,240 --> 00:46:06,120
Nein. Bei meinem Leben, Elisabeth.
578
00:46:06,200 --> 00:46:08,520
Aber viele Leute aus dem Dorf
sind es jetzt.
579
00:46:08,600 --> 00:46:10,720
Kommt, bringen wir es hinter uns.
580
00:46:10,800 --> 00:46:12,280
Herzlichen Glückwunsch.
581
00:46:25,840 --> 00:46:28,440
Mama Maria. Elisabeth.
582
00:46:28,520 --> 00:46:31,440
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
583
00:46:31,520 --> 00:46:33,160
Freut mich sehr.
584
00:46:33,240 --> 00:46:36,200
Gib ihr den Kuchen.
Sag ihr, was ich gesagt habe.
585
00:46:36,280 --> 00:46:38,800
Sie hofft, dass Sie nicht beleidigt sind.
586
00:46:38,880 --> 00:46:41,600
Backen ist ihre Art, ihre Liebe zu zeigen.
587
00:46:43,320 --> 00:46:45,960
Salvatore, gib mir ein Messer.
588
00:47:12,560 --> 00:47:15,640
Er ist ein bisschen schwer.
589
00:47:15,720 --> 00:47:19,880
Aber sie hat
italienische Zitronen verwendet.
590
00:47:23,480 --> 00:47:25,240
Sie hat gesagt...
591
00:47:25,320 --> 00:47:27,560
Was? Was hat sie gesagt?
592
00:47:27,640 --> 00:47:31,320
Sie hat gesagt, er schmeckt...
593
00:47:31,400 --> 00:47:32,720
fantastico.
594
00:47:37,360 --> 00:47:40,000
Setzt euch. Setzt euch.
595
00:47:55,200 --> 00:47:56,360
Constance.
596
00:47:57,640 --> 00:48:01,040
Bitte lassen Sie mich in Ruhe.
- Ich will nur mit Ihnen sprechen.
597
00:48:01,120 --> 00:48:02,320
Worüber denn noch?
598
00:48:02,400 --> 00:48:05,120
Ich finde nicht,
dass Frauen Heilige sein sollten.
599
00:48:05,200 --> 00:48:08,760
Ich habe Ihnen einiges nicht erzählt.
Aus meiner Vergangenheit.
600
00:48:08,840 --> 00:48:11,680
Ich interessiere mich nicht
für die Vergangenheit.
601
00:48:12,320 --> 00:48:15,200
Ich mache mir auch keine Sorgen
um die Zukunft.
602
00:48:17,320 --> 00:48:20,880
Ich vertraue nur dem,
was ich jetzt fühle, und...
603
00:48:20,960 --> 00:48:23,080
ich mag Sie sehr.
604
00:48:30,800 --> 00:48:32,200
Ich mag Sie auch, Vito.
605
00:48:51,400 --> 00:48:52,600
Jungs?
606
00:48:53,720 --> 00:48:55,960
Wollt ihr was trinken?
607
00:48:56,960 --> 00:48:59,520
Wir feiern gerade.
608
00:48:59,600 --> 00:49:00,760
Kommt.
609
00:49:02,440 --> 00:49:04,720
Ihr seid uns willkommen.
610
00:49:04,800 --> 00:49:05,920
Kommt.
611
00:49:10,520 --> 00:49:12,000
Wir haben noch mehr.
612
00:49:18,520 --> 00:49:19,680
Liebe Freunde.
613
00:49:20,400 --> 00:49:23,440
Ich bin ein einfacher Mann.
614
00:49:23,520 --> 00:49:25,360
Ein bisschen zu einfach.
615
00:49:27,120 --> 00:49:31,200
Ein einfacher Mann,
kein Freund langer Reden.
616
00:49:31,280 --> 00:49:32,800
Deshalb mache ich es kurz.
617
00:49:34,320 --> 00:49:38,240
Ich danke euch allen, meine Freunde,
618
00:49:38,320 --> 00:49:40,720
dass ihr heute Abend hier seid.
619
00:49:41,560 --> 00:49:46,360
Und dann möchte ich
meiner Mutter Maria danken,
620
00:49:46,960 --> 00:49:50,960
dass sie meine Liebste
in die Familie aufgenommen hat.
621
00:49:53,040 --> 00:49:59,200
Aber am allermeisten
danke ich meiner lieben Betty.
622
00:49:59,280 --> 00:50:01,080
Dank ihr bin ich...
623
00:50:02,080 --> 00:50:04,320
der glücklichste Mann auf Erden.
624
00:50:14,680 --> 00:50:15,800
Ma?
625
00:50:18,120 --> 00:50:19,760
Billy.
626
00:50:32,600 --> 00:50:33,760
Bella?
627
00:50:34,400 --> 00:50:36,040
Wärst du bitte so gut?
628
00:50:36,120 --> 00:50:38,520
Ach Papa,
das hat doch noch ein wenig Zeit.
629
00:50:38,600 --> 00:50:41,600
Ich finde, dieser Zeitpunkt ist bestens.
630
00:50:44,440 --> 00:50:48,120
Du denkst vermutlich,
dass ich dich nicht gerecht behandle?
631
00:50:49,440 --> 00:50:52,160
Nein, das sage ich nicht.
- Aber du glaubst es.
632
00:50:52,240 --> 00:50:55,760
Nun, dann lass mich dich
eines Besseren belehren.
633
00:50:55,840 --> 00:50:59,080
Ich bin dir gegenüber
immer mehr als nur gerecht gewesen.
634
00:50:59,160 --> 00:51:01,640
Überaus großzügig, würde ich sagen.
635
00:51:01,720 --> 00:51:04,800
Daran zweifelt keiner.
Du warst extrem großzügig.
636
00:51:04,880 --> 00:51:09,600
Du hast alles vom Leben erhalten,
wovon ein Mensch nur träumen kann.
637
00:51:10,440 --> 00:51:11,680
Einen Titel.
638
00:51:12,160 --> 00:51:16,120
Ein schönes Schloss zu Hause in England,
das Hotel hier.
639
00:51:16,200 --> 00:51:18,200
Und dennoch habe ich den Eindruck,
640
00:51:18,280 --> 00:51:22,680
dass du der armen kleinen Amelia
ihren gerechten Anteil nicht gönnst.
641
00:51:24,080 --> 00:51:25,640
So ist es nicht.
642
00:51:35,560 --> 00:51:37,520
Na siehst du?
643
00:51:37,600 --> 00:51:39,040
War das nun so schwierig?
644
00:51:46,400 --> 00:51:47,720
Papa.
645
00:51:51,000 --> 00:51:53,360
Cecil und ich lassen uns scheiden.
646
00:51:55,520 --> 00:51:56,520
Ihr wollt was?
647
00:51:57,560 --> 00:51:59,520
Wir lassen uns scheiden.
648
00:52:00,960 --> 00:52:03,720
Nur über meine Leiche.
50117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof