Original subtitles

¿Quieres pizza? Sí, quiero. Pero no tengo pastillas de lactosa.

Oh Dios mío, oh Dios mío... No es nada. Finge que soy inteligente.

Como si estuviera diciendo algo muy, muy importante

sobre los castores nativos de...

¡Hey!

¿Has visto eso?

¿Viste eso? - ¿A la chica?

No, el corte.

No, no la conozco. ¿La conoces?

¿Qué es eso? ¿Me estás tomando el pelo? Yo estaba con ella. ¡No puedo creerlo!

Ha engordado. ¿Has visto eso? Está enorme.

Tú tampoco eres un trofeo. - Gracias por eso...

Quizá era tu homóloga, pero ahora nunca lo sabrás.

¿Mi qué? - Tu contraparte.

Tu media naranja, la chica de tus sueños, tu alma gemela.

Pienso en ello todo el tiempo.

Cuando por fin conozco a la chica que me hace mejor de lo que realmente soy.

Lo digo en serio.

Sí... claro. Te tomas el amor en serio.

Es lo que nos separa a los humanos de los animales.

RECOJA LOS EXCREMENTOS DE SU PERRO

¡Oh! Dios...

Estupendo. Muchas gracias.

¿Quién ha sido? ¿Quién de ustedes? - No me lo puedo creer.

Pueden mear y cagar donde y cuando quieran.

Pero nosotros... ¿Recuerdas cuando intentaste mear detrás de la barra?

Sí, la tengo. 75 dólares bien. Gracias. Gracias.

Espera un minuto. Definitivamente era ese.

Mira, parece culpable. Cuando yo era niño, los perros sabían su lugar.

Ahora tienen el patio aquí, que es más bonito que nuestro piso.

Apostaría la paga de una semana, si tuviera paga.

que era el pequeño chico marrón. Mira, te está mirando con culpabilidad.

¿Qué otro animal puede cagar y luego apoyar la cabeza en el regazo de una mujer guapa?

Mujeres hermosas

recogiendo caca.

Lo odio.

¿Cree que encontraremos alguna contraparte? Espero que no.

¡Dios mío! Mira, simplemente una gran calidad.

Deberían facilitar el encuentro con las chicas.

Debería haber chicas Dodge Neon.

Como 149 dólares de pago inicial y 149 dólares al mes.

Tal vez la gente está demasiado desarrollada.

Los perros y los peces no tienen tantos problemas para conocer mujeres, ¿verdad?

Diablos, no. Los perros tienen el descaro de parecer aburridos.

¿Has visto alguna vez a un perro follando con otro perro?

Estoy demasiado frito.

Eres realmente crujiente. Es tan, tan triste.

Vamos, salgamos de aquí.

Lo siento, yo...

Charlie. ¡Charlie!

Bonita chaqueta, Charlie.

Me hace reír. - ¿En serio?

Es tan anticuado. Tienes buen sentido del humor.

Lo sé...

Mi compañero de piso cree que parezco un matón con él.

¿Por qué crees que a las chicas les gustan los chicos que parecen criminales?

Porque no se ponen nerviosos.

Tal vez, yo... Espera, espera.

Tu amiga puede olvidarlo. Ella está pasando por una crisis en este momento.

¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí, lo entiendo.

Y una chica en crisis nunca se enamoraría de un tipo como él.

Se enamoraría de alguien como yo. Para vengarse de su ex.

Gracias, querida. - Claro.

¿No estabas a punto de irte? - ¿Irme, yo? No, no me iba.

Maldición... Necesitaba una excusa para irme.

¿Una excusa para irte? - Sí, es la fiesta de mi amigo.

Sólo me quedo para que la gente tenga con quien hablar.

Irse temprano es un pecado mortal a sus ojos.

Así que intento encontrar una excusa.

Tendremos que sacarte de aquí.

¿Puedo hacerle una pregunta? - No, no puede.

Vale. Vale.

Tengo una cafetera con temporizador.

Desde que lo tengo, gobierna mi vida. Es mi maestro.

Prepara café cada media hora y cada 15 minutos los fines de semana.

Puedo conseguirte cosas buenas, muy buenas, si estás interesado.

¿Qué cosas buenas?

Soy dueño de la tienda de importación de café en la calle 8.

Tengo grandes contactos alimentarios.

¿No es ahí donde mezclan las judías según el cliente?

Sí, es mi especialidad. ¿Por qué no vienes y te hago un...

Jag vet inte vad du heter. - Daphne.

Hago una mezcla de Daphne.

¿En qué consistiría?

Levántate un poco.

Veamos...

Para ti, primero mezclaría Guatemala y Sumatra.

El guatemalteco es modesto, por lo que oculta la audacia del sumatra.

Una mezcla Daphne tiene que funcionar a diferentes niveles.

Puede que añada algo de pulso.

Algunas judías etíopes de cosecha que tengo.

Eso habría llamado su atención.

¿Esto siempre funciona con las chicas? - ¿Estás bromeando?

Deberías verme con mi pequeño delantal. Muy sexy.

¿Estás bien?

Sí, bueno... Es sólo que recientemente...

Dios, lo siento... no puedo.

Toma esto. ¡Soy tan ridículo!

Le pido disculpas. Te lo compensaré.

Es francés, pero siempre colgaba en su comedor.

De niño, lo miraba y pensaba: "Da tanto miedo".

Llegas pronto a casa. Entonces no estás enamorado.

No tienes ni idea. Esta chica...

Caminamos y bebimos...

...café muy, muy malo.

¿Estás bien?

Esta chica, es tan... Es tan...

El mundo está organizado para alejar a chicas como ella de tipos como yo.

Quiero que nos vayamos a vivir juntos, enamorarnos y dejar mi trabajo.

y abandonar a todos mis compañeros y sólo mirarla a ella.

Véala sentada en un sofá. - ¿La ves sentada? ¿Qué le pasa?

Es ella, Ras. Mi destino. Mi contraparte.

Espera... No te sigo...

Estoy claramente enamorado. - ¿Estás enamorado?

Está enamorado.

¿Qué tipo de café tomabas? ¿Café sin receta comprado en una tienda?

Ja.

Se lo advierto. ¡No te enamores de ella!

Te rompe el corazón y engorda. Confía en mí.

Sé de lo que hablo. Estás haciendo mierda por ti mismo.

Por cierto, he recibido algunas ofertas, así que necesito recuperar la chaqueta.

Pero la hace reír.

Tienes todo un guardarropa que la dejará boquiabierta.

Pruébalo, por favor.

No huele a Sanka.

No querrás enfadar a mi amigo Juan, ¿verdad?

Se dice que brindó por Castro.

Está mintiendo, igual que su abuelo. - No sé por qué venimos aquí.

Sobre todo teniendo en cuenta los precios. - ¿Cuándo te he cobrado?

¿Cuándo has servido un buen café?

Ben, tienes que sacar al perro. ¡Fuera! ¡Fuera! - Todo este pueblo se está convirtiendo en una perrera.

Hej.

¿Estás sordo? ¡Te dijo que la sacaras!

Es sólo un perro. - Pero acabas de decir...

¡Bastardos!

Algunos clientes están de mal humor hasta que la cafeína hace efecto.

Algo le pasa a la gente a la que no le gustan los perros.

La mezcla Daphne, como prometí. No más de dos o tres jarras al día.

Creo que puedo arreglármelas.

¿Así que este es tu imperio del frijol? - Sí, lo es.

Ahora. Era de mi abuelo. Lo abrió hace años y años.

Amaba a sus clientes. En 45 años, solo faltó medio día al trabajo.

Fue cuando mi madre se casó.

Bonito delantal, por cierto - gracias.

Demasiado joven.

Puedo ir a dar un paseo por el parque si tienes tiempo.

El otro día un tipo se sentó aquí a mi lado y empezó a hablar.

Lo hacía todo el tiempo con la pierna.

¿Te lo puedes creer? Eso es lo que hicieron en séptimo grado. ¡Dios mío! ¡Dios mío!

¿Lo hizo así? ¿O así?

No, no sólo así. Lo hizo así.

Esto es malo. Esto es lo que cualquiera puede hacer.

pero así...

No hay excusa para ello.

Buen chico. ¡Querido de mamá!

Tenemos que darnos prisa. La gente de la casa se ha estado quejando.

No deberías haber mirado a la chica.

Soy miembro de la vigilancia vecinal. Hice mi parte.

A partir de ahora, todo el mundo debe protegerse.

Recuérdame que te vas a descafeinar.

¿Ya la has llamado?

Yo la habría llamado. Una chica así no estará soltera mucho tiempo.

Ni se te ocurra llevártelo a casa.

Es Charlie. Hola.

No, lo siento, este es mi asiento. Fuera de aquí. ¡Fuera! ¡Fuera!

Sólo quería decir

que mañana recibiremos un cargamento de Supreme Freedom Fighter colombiano.

Pensé en guardarte un poco.

Es superfuerte y la cultivan los rebeldes para derrocar al gobierno.

Lo hacen con dinero que reciben de la CIA.

Será fantástico.

Me encantaría que entraras y lo probaras.

Me siento un poco rancio.

Oh, claro, claro. Lástima. - Te llamé, por cierto.

Para agradecerte el café.

- Está delicioso. - Por supuesto.

¿Seguro que estás bien? - Sí, sólo necesito descansar.

Cuídate.

Siento molestarle. Mi amigo está enfermo. ¿Podría...

¡Que te jodan!

Puedes... Lo siento, no fue nada.

Lo siento, amigo. Estoy enamorado de una chica que vive allí y está enferma.

Compré sopa, pero no entregan. Te dan 20 dólares si la entregas.

No lo sé. ¿Es sopa?

Sí, por supuesto. Ábrela si quieres. Intento ser amable con ella.

¿Te gusta? - Sí, no tienes ni idea.

Okej. Vad heter hon? - Hon heter Daphne.

¡Un momento! Tienes que traer algunos de estos también. Gracias, amigo.

Ve allí y finge ser un mensajero y di que está pagado.

¡Tack!

Tengo comida para ti. - No he pedido nada.

Un tipo te lo encargó.

¿Quién? Está abajo.

Parece bastante inofensivo.

¿Por qué te pidió que lo dejaras? - No ha tenido una chica en mucho tiempo.

¡Tack!

¿Qué ha dicho?

Al principio estaba un poco confusa, pero pareció apreciarlo.

Cumbres.

Tack.

Café Empororium.

Hej.

Pase, por favor. Saldré en un minuto.

Gracias por salvarme de nuevo. La sopa de albóndigas estaba buenísima.

¿Así que aquí es donde vives? - Sí, aquí es. Ha estado un poco vacío por un tiempo.

¿Quién es éste? - Es él.

¿Él...? Sí, él.

¿Dónde está?

En él.

Qué horror. Siento oír eso.

Le pido disculpas.

Normalmente soy muy bueno ocultando mis sentimientos...

Está bien.

Lo siento, amigo. Te mojé la chaqueta.

No pasa nada. Eso es lo mejor de la piel sintética.

¿Qué tienes de barril? Cerveza Red Dog.

Dos ginebras con zumo, por favor. - ¿Qué zumo?

Zumo de arándanos.

Vale, gangsta.

¿Recibe su cachorro todo lo que necesita un perro en crecimiento?

Espero que sean sabrosas.

¿Crees que estoy loca, Charlie, por echar tanto de menos a French Fry?

No, claro que no.

¿Quieres hablar de ello... de él? ¿Quieres hablar de French Fry?

No sé qué decir sin odiar cómo suena después.

No, está bien.

Pero creo que tengo que hablar de ello. La paciencia de mis amigos se está acabando.

Eres como una víctima reciente, cuéntamelo todo.

Decidí mirar cachorros y allí estaba él.

Era la cosa más mona del mundo. Era así de grande.

Lo vi en la tienda y supe que era él.

Echo de menos cómo se sentaba a mi lado las 24 horas del día cuando yo trabajaba.

Estaba fascinado con mi trabajo. Mi especialidad es...

Se sentó allí y me hizo sentir menos sola.

Dios, he estado balbuceando y balbuceando.

Creo que a las chicas les gustan los perros porque creen que los entienden

cuando sus novios o maridos no tienen ni idea.

¿Y los chicos? Los chicos están locos por sus perros.

A los hombres les gustan los perros porque nunca discuten.

Charlie, el amor es amor. Venga de donde venga.

Ya sea de humanos o de perros

se siente igual.

¿El amor es amor? Eso me gusta. Es bueno.

Dios morgon, Charlie.

Este es mi amigo...

Es mi amigo especial.

¿Su perro? ¿Está deprimida por un chucho apestoso y lleno de pulgas?

Deberías haber visto el altar que hizo.

Un ex novio es una cosa, un perro es un animal completamente diferente.

Tal vez sea algo bueno. Tal vez ella necesita un hombre ahora.

Es una perra. Las chicas perro son una raza completamente diferente.

¿Has tenido sexo? - No, no es así en absoluto.

No tienes sexo con una chica como Daphne.

¿Se ha arañado la pierna o algo? - ¿Debería olerle el trasero?

Estoy hablando de amor. ¿Todo bien, amigo?

¿Y sabes qué? Yo también estoy enamorado.

¿Viste sus tetas? - Sí, son geniales.

Tengo una sorpresa para ti. - ¿De qué se trata?

Ven aquí y te lo enseñaré.

Yo... estaré allí.

Puede abrir mañana.

Charlie, en mi pueblo tenemos un viejo dicho que dice:

"Nunca mientas a una mujer hasta que estés casado".

¿Cómo la engaño?

Con tu: "¡Guau, guau! Me encantan los susurradores de perros!"

¿Qué demonios estás haciendo?

¡Hey!

¡Sorpresa!

¡No, no!

¿Le sorprende? - ¿De dónde ha salido?

Jenna llamó. Recuerdas a Jenna de la fiesta, ¿verdad?

Nunca dejaría que le aplicaran la eutanasia.

Es una gran perra guía. Sólo necesita un poco de entrenamiento.

¿Es un perro guía?

Eres demasiado mono para dejar que alguien que no puede ver eso trabaje contigo.

¡No, no, no! ¡Para, para!

¿Ha oído alguna vez que un perro ponga en peligro a su dueño y luego se marche?

Aparte de algunos ataques epilépticos, tiene un temperamento encantador.

¿Te gusta?

Es preciosa. Me encantan los perros.

Ojalá fuera ciega. Me la llevaría sin dudarlo.

Haré una foto.

Dice mucho de un hombre cómo trata a tu perro.

Creo que me la quedaré. - ¿Es cierto?

Uno...

¿No es demasiado pronto? ¿Y las patatas fritas?

No es una tirita.

Creo que French Fry hubiera querido que salvara a Babydoll.

Sólo necesitas un poco de amor, ¿verdad? ¡Claro que sí! Esa es una buena chica.

Me pareció oír algo sobre una epidemia de rabia en las calles.

¿Es cierto? - Sí, es verdad.

Entonces no querrás salir con nosotros.

Es tarde y mañana tengo que llevar a Babydoll al veterinario.

Me lo he vuelto a pasar muy bien. Las cosas empiezan a ir bien entre nosotros.

¿Por qué no subo contigo? Puedo hacerte sentir aún mejor.

¡Nej!

Adiós.

El lobo está hecho para matar y un cordero débil es presa fácil.

¿Qué te pasa?

Tiene un perro nuevo.

¿Qué? ¿Tiene un perro nuevo? - Sí, más bien un animal salvaje.

Increíble. ¡Mierda! Se suponía que ibas a ser su nuevo perro.

Realmente me gusta. No quiero estropearlo.

Así es como se hace...

Cómprale un hueso bien grande.

Eso es brillante.

Me da una razón para pasarme por aquí.

Pero estás visitando a Fido, no a ella.

Entonces no pareces desesperado, aunque lo estoy.

¡Hey!

¡Mira, Babydoll! Dos regalos. - ¿Dos? ¿Qué quieres decir con dos?

James también le dio un pequeño regalo de bienvenida. Dios, qué dulce.

Tengo que irme. Voy a distinguir cuatrillizos siameses en una hora.

Encantado de conocerte... Chuck.

El mejor amigo del hombre. - Sí, ¿quién es tu favorito?

Le gustas mucho.

¿Tienes hambre? Iba a pedir sushi.

He traído películas.

Eres tan... amable.

¿Quién era ese tipo?

¿James?

Es voluntario de mi veterinario. Es consultor para casos especiales.

Vale, entonces... Lo hizo sonar como si fuera un cirujano humano.

Es cirujano. Es un... cirujano pediátrico.

Eres muy guapa.

Tack.

¡Babydoll...! - Tiene ansiedad por separación.

No hay peligro.

Charlie...

Tienes algo... en los dientes.

¿Lo he quitado? - Está atascado...

Un poco más alto.

Enseguida vuelvo.

¡Eres repugnante!

Ven aquí, chica.

¡Hola, Babydoll! Lo mejor, lo mejor.

Hoppa ner.

Abajo. Buena chica.

¿Qué es? - Nada.

Entonces bésame.

¡Tengo que comprar helado! - Les pediré que lo traigan aquí.

¿Qué haces aquí? ¿Me has seguido hasta aquí?

Conozco a alguien que vive aquí. Se llama Daphne.

¿Mi Daphne? - La conozco a través de ti.

¿Sabes qué? Tu chica está tirando buena mierda.

Ge mig den. ¡Ge hit den nu!

Basta ya. Vete a casa. No, espera, espera, espera. ¿Llevas algo de dinero encima?

Lo siento, esto es comida humana.

Hace frío.

Tan condenadamente bueno.

Me encantaría darte, pero es comida humana.

Parece delicioso.

Tack.

No puedo competir con el perro. ¿Puedes confiar en mí? Confía en mí, amigo.

¿Qué he dicho? Mira esto. "Perros para Dummies". Ese eres tú.

Buscaré su raza en la lista. ¿No era un chucho?

Bien, aquí está.

"Son muy inteligentes, despiertos, instintivos"-

"y lo suficientemente rápido como para convertirse en un objetivo difícil."

Estás jodido.

Si ella significa tanto para ti, debes perseverar.

Entonces vale la pena luchar por ella. ¿Y eso viene de ti?

Tienes una oportunidad. Tienes una ventaja de la que el perro carece.

Lo único que el perro no puede hacer.

Tienes que hacer el amor con ella rápidamente. Sólo entonces podrás derrotar a la bestia.

¿Puede señalarlo de nuevo?

¿Estás buscando o vas a buscar?

¿Tienes algo más grande?

No, no, no. Más grande que eso.

Estoy hablando de algo enorme. El Taj Mahal de los juguetes para masticar.

Quiero tu juguete masticable más grande.

¿Con qué sueñas? No.

No, no lo estoy.

Son ilegales en Estados Unidos.

Se introduce de contrabando desde Singapur.

¿Qué es? - Un gallo de caballo.

¿Qué es? - Es un gallo de caballo.

Es un pequeño restaurante francés en el que nunca consigues mesa - yo conseguí una.

Conozco al chef.

¿Quién es usted? - Aquí sólo hay perros y dueños de perros.

Yo... estoy con ella.

¡Kom hit!

Vale. Vale.

Has tenido suerte.

Vamos, Susie. Susie, déjalo entrar.

¿Has visto esa chaqueta? Es tan de los 70 y los 80.

Como "Regreso al futuro". Sí, pero me gusta.

¿Crees que es guapo? - Sí, lo creo.

Babydoll, mira lo que tengo.

¡Nej!

¡No, Charlie, para!

¡Llamen a una ambulancia!

Me disculpé. - Oiré esto el resto de mi vida.

Ahora estoy excluido del club canino hasta la próxima reunión.

¿Pueden hacer eso? Se suponía que ibas a traer panecillos y yo iba a hacer café.

¡No tienes ni idea de lo que te estás perdiendo! - Babydoll...

PERROS BIENVENIDOS

¿Qué pasó, Charlie? Este café está casi bueno.

Lo siento, yo...

Tengo mucho que pensar.

Charlie. ¿Cómo te va?

James, ¿verdad? - Daphne me habló de tu casa.

¿Has hablado con ella? - Ahora mismo. Hemos sacado a los niños a pasear.

¡Vaya! Menudo negocio tienes aquí.

Haz algo especial para mí y dame un poco de mezcla Daphne.

La sorprenderé cuando cenemos esta noche.

Un hombre muy guapo, ¿verdad?

Gracias, Juan. Realmente ayuda.

Para tu amigo.

Tack.

Esto va a sonar gay. No soy gay, pero...

Era un bastardo guapo. - Sí, lo era. Gracias, chicos.

Tus ánimos son de gran ayuda.

Pero por desgracia llego tarde a una reunión.

¡Necesito mi chaqueta!

¿Quién bebería café vietnamita de lujo por cinco dólares?

ur y plastmugg?

Quiero decir, no es... No está bien.

Fabricado en Taiwán. Creado con la última tecnología de montaje de plástico.

Cada página está cuidadosamente diseñada.

para proporcionar la máxima capacidad de agitación y potencia por carrera.

Y un alto valor de colección y estilo.

¿Ve ese pomo? Ese botón significa calidad.

¿Me disculpas un momento? - Sí, claro.

Soy Charlie. Por favor, no cuelgues.

¿Recuerdas cuando te salvé de esa fiesta? Me lo debes.

Ya lo ves. No siento casi nada.

Necesito hablar contigo.

Necesito cafeína.

Nu.

Estoy en una reunión. - ¿250 gramos?

Haré lo que sea. Por favor, lo necesito ahora...

Tenemos una nueva mezcla popular. Tengo que hacerlo. Es mi mejor cliente.

Sí, lo es.

¿Viste la cara que puso? - Sí, deberías haber visto la mía.

Pareces un poco sonrosado. - Creo que estoy un poco achispada.

Te estás sonrojando. ¡Dios, qué dulce!

Me siento como un idiota por lo que pasó en el patio el otro día.

Olvídalo, Charlie. No pasa nada.

No pretendía avergonzarte.

Ya lo sé. Es sólo que... Soy un idiota.

No, no eres un cabeza hueca.

Si hay algo en lo que soy experto es en imbéciles e idiotas.

Tack.

¡Tyst!

El cachorro... necesita hacer pis.

Muy bien, bestia. Tú y yo vamos a tener una pequeña charla.

Hace 100 millones de años, humanos y perros se asociaron.

Y hemos estado en el mismo bando desde entonces. ¿Verdad?

No esperarás que tú solo seas capaz de interrumpir esa relación, ¿verdad?

¿Me estás escuchando?

Bien, entonces...

Estoy dispuesto a aceptar abstenerme de todo abrazo y mimo hacia ti.

Pero tienes que darme algo a cambio.

Es James. He hablado con todos en el patio

- y puedes volver, pero con una condición:

Tu compañero Charlie... Chuck, ese tipo, nunca, nunca...

¿Eres tú, Babydoll? - No, es Charlie.

Kom golpeó, Charlie.

¿Nunca duermes? - Babydoll quiere unirse también.

¿Qué estás haciendo? Husmeándote.

Vete, Babydoll.

Váyanse. Fuera de aquí.

Okej, círculo.

¿Cuerpo?

No puedo hacerlo así.

¿Qué ocurre?

Es Babydoll, ella... La pondré en la otra habitación.

Gracias por cuidar de mí. A los dos.

Me gustaría parecerme más a ella. Sus sentimientos son tan claros.

La gente siempre esconde sus sentimientos para no sentirse decepcionada después.

Sí, los perros no tienen por qué jugar tranquilos

si quieren algo.

¿Quieres cogerla? - Claro que quiero.

¡No estrangules a tu perro! - Es ella la que tira.

¡No estrangules al perro, perra!

Ella se va, ve...

¿Lo ves? ¿Cómo se siente? No te gusta, ¿verdad?

¿Qué ocurre?

Intimidaron a tu perro. - ¡Cariño!

No soporto que la gente se burle de los animales indefensos.

¿Charlie te defendió, cariño?

No pasa nada, estoy bien.

Merece la pena una recompensa.

A mí también me empujaron. Aquí tienes, amigo.

¡Ilusiones!

Justo antes de que me rompieran la pierna. Vayamos por aquí.

Esta noche cocinaré para ti.

Gracias, señor.

Veamos cómo lo haces.

Vale, más turrón...

¡Oh, Dios mío! ¿Qué hora es?

Daphne y yo...

...casi acertó anoche. Pero entonces sucedió algo terrible.

¿De qué se trata? ¿Ansiedad de rendimiento? - No, no...

¿Estás seguro? Sí, estoy seguro. No fue eso.

Era peor. - ¿Peor que la ansiedad de rendimiento?

¿Es posible? - Sí, lo es. ¡Pulgas!

Creo que tengo pulgas. El maldito perro me contagió las pulgas.

Tienes que ayudarme, Ras. No puedo ir a trabajar así.

¿Qué debo hacer? - En primer lugar, salir de mi cama.

Esto es ridículo. ¿Es esta tu mejor sugerencia?

Si lo hubiéramos sabido antes, podríamos haberte dado Frontline.

No puedo creer que no lo hayas finalizado. ¿La quieres o no?

Estaba borracha como una cuba. ¿Y qué?

Innumerables relaciones duraderas que pueden durar meses

Empezando por el borracho. Lo quemaste.

¿Por qué te estoy escuchando? Eres un mirón, por el amor de Dios.

Te bloqueó la polla un terrier.

No se trata del perro, sino de Daphne, de mí y de nuestro futuro.

¿Debo cortarme las uñas? Está incluido en el precio.

Sí. - Charlie...

Puedes ganarla o perderla.

La Bestia y yo lo sabemos. La pregunta es.

si eres lo suficientemente hombre para hacer lo necesario para decidir.

Esto es probablemente para alfombras.

Och... y...

Bara... bara en.

"Estriado para su placer"... Soy un romántico incurable.

¿Qué está pasando aquí? Bájate de la cama. ¡Bájate ahora!

Tú no, tonto. Arriba otra vez.

Mi cama. Ahora soy el dueño de la habitación.

Oh no... - Lo haremos más tarde. Después.

Pero sale a horas fijas, así evitamos accidentes como el de anoche.

Seguro que puede esperar.

Yo lo haré. - ¿Estás seguro?

¡Espera, espera, espera! Hace frío afuera.

¡Estoy esperando!

¿Necesitas hacer más?

¡Vamos!

¿Daphne?

¡Kom!

Por favor, deje un mensaje.

Daphne, soy Charlie. ¿Hola, amigo?

Estamos bloqueados. ¿Puede oírme?

¡Hola!

¡No es verdad...!

¿Quieres un bocado?

Esta era la noche.

Esta era la noche.

Duktig vovve.

Vad...

...es lo que está pasando, Charles?

Dios mío, Charlie...

Mira quién viene. Lo siento.

Debí desmayarme y ni siquiera oí el contestador.

El pobre cachorro tiene ansiedad por separación.

Lo siento muchísimo. No sé qué decir.

Es un buen comienzo. Este es mi compañero de cuarto Ras.

Mira, le gustas. - A ella le gusta él.

Le gusta el olor a basura.

¡Muchas gracias!

Le gustas mucho.

Tengo que ir a trabajar...

Lo siento. Lo siento. Vamos, cariño. Ella tiene que salir ahora.

He arruinado completamente tu mañana.

Y tengo que ir a casa y darle de comer antes de ir a una reunión...

Dios, eso es en una hora. ¡Eso no es verdad!

Puedes dejarla conmigo.

No, no puedo pedirte que hagas eso. Sí, es...

No pasa nada.

Mis compañeros dicen que necesito dejarlo ir... así que supongo que puedo.

Lo está haciendo bien.

No haría esto con nadie más que contigo.

Lo sé. - Gracias. Estoy en deuda con usted.

Fue agradable...

¿Qué demonios ha sido eso?

¿Qué demonios estabas haciendo ahí? - ¿Qué quieres decir con qué estabas haciendo ahí?

Vi lo que estaba pasando.

Nunca le tiraría los tejos a tu novia.

Nej, inte Daphne.

¿El qué? ¿El perro?

¡Te estás volviendo loco!

¿Charlie? ¿Quiénes son todas estas personas?

Hazme un favor y saca a pasear a este adorable animalito.

Estamos muy ocupados.

¡Hola! Qué lindo cachorro. - Gracias, amigo.

Es de pura raza.

¡Hey!

¿No es guapa?

¿Cuál es tu nombre? Lo siento, yo...

¿Qué estás haciendo? No hay nada ahí, es basura.

Es como si se hubiera abierto un mundo nuevo.

La gente no sólo saluda. Se paran y saludan.

Sí, así es. Y algunas son preciosas.

Tener un perro es como formar parte de una hermandad secreta.

Tendré que volver a pedir prestada a la bestia. - Si la llamas así, se hará daño.

Sí, por supuesto. ¿Cuándo puedo tenerla?

¡Olvídalo, vamos!

Te pido que me hagas un favor personal.

Mi imagen de "perdedor guapo" está perdiendo brillo.

Necesito algo nuevo.

Y el perro está muy bien, así que por favor comparte.

Qué raro. Pensé que la solución a todos mis problemas era

para enamorarme. Pero tal vez todo lo que necesitaba era... un perro.

¡Hola, Charlie! El café es absolutamente increíble.

Hago el doble de operaciones. Su mezcla salva vidas.

Puedo ver por qué le gustas a Daphne. Eres un verdadero artista.

Nunca se me habría ocurrido tu imagen de "empollón vergonzoso".

Pero cuando se te cae la pelota, la cojo.

Tengo que caminar otras 10 millas esta noche. ¡Hay una competición de Iron Man este fin de semana!

¿Daphne?

Te he estado esperando, Charlie.

¡Kom!

Creo que la cama debería estar libre de perros.

Vale. - Salta hacia abajo.

¿Qué es lo que está mal? - No pasa nada.

¿Por qué te ríes? Es el perro. No es mi culpa.

¿Qué pasa, Charlie?

No es nada. Es el perro travieso.

Si no estás de humor, sacaré al perro a pasear.

No, está bien. Lo haré. No quiero, pero lo haré.

No se lo digas a matemáticas.

¿Dónde has estado?

Seguía caminando y caminando. Debe ser algo que comió.

¿Qué pasa, amigo? Estás tan diferente. Nada, te lo prometo.

No te entiendo. Parece que ella te gusta más que yo.

Eso es ridículo.

Ella es genial, pero...

¿De qué se trata?

Esa no era la respuesta que quería oír.

La mayoría de los chicos fingen que les gustan mis perros para conquistarme, ¿pero tú?

Cariño, ¿de qué estamos discutiendo?

¿Que fingí que me gustaba tu perro? Vale, pero ahora me gusta tu perro.

¿No es eso lo que querías?

¿Estás enamorado de mí, Charlie?

Quiero decir que sí...

Pero no puedes.

Sí que puedo. Pero no suena bien.

Es más fácil con Babydoll.

Será mejor que te vayas. Se supone que esto es algo bueno.

Ten cuidado con esos. Los perros de su tamaño pueden ahogarse con ellos.

Al menos no estás cagando en su piso. Eso es una ventaja.

Lo sabía. Sólo las mujeres hermosas pueden arruinar tu vida tan rápido.

Afortunadamente, aún me tienes a mí.

No es lo mismo. Los perros son fieles cuando te ganas su confianza.

A mí también.

Pero no querrás jugar al juego de "correr de habitación en habitación".

Es cierto.

¡Charlie, vamos! Es noche de soltero.

Vamos, amigo. Sólo tú y yo.

Nunca pensé que me sustituiría un perro.

Charlie, escucha... Yo también tengo sentimientos.

Me entristece. Soy humano. ¿Te acuerdas?

¿Vas a usar eso? - Es...

Se siente bien. - Estás enfermo.

Tienes que dejarlo ir. Hay muchos otros perros.

No lo entiendes. ¿Lo entiendes tú? Nadie lo entiende.

Siéntate. Siéntate. ¿Todo bien, amigo? Ahora siéntate.

¿Qué ocurre?

Charlie, tienes un problema.

Las judías finas que mezcla le han dejado confuso.

Debería haberse quedado con Sanka. ¿De qué estás hablando?

Crees que "voffelimums" es una palabra real. Necesitas ayuda.

Creo que estás obsesionado.

Y por lo que he visto en la tele, se considera inapropiado en América.

La obsesión es tan americana como la tarta de manzana.

Tan americano como el béisbol.

Tan americano como un tío y...

...y su perro.

¿Es normal? - ¿"Babydoll"?

Es un tatuaje falso. Menos mal que tu abuelo no lo ve.

Pensé que me haría un poco original. Es una broma.

¡No, no, no! ¡Quiero quedármelo!

Rápido, amigo. Por tu propio bien.

Vale, tienes razón.

Lo confieso. Ahora me siento mucho mejor.

¿Qué demonios...?

¿Qué estás haciendo?

Ninguna.

Tengo que irme.

Charlie, estaba...

¿Por qué bebes eso? ¿No te he enseñado nada?

¿Qué has hecho con Babydoll?

No he hecho nada. ¿Está bien?

Sí, está bien. Es que... es que no lo sé.

Aquí tienes.

No preguntes.

Ya no sé qué tiene.

No sé qué me pasa.

Todo lo que ese perro me enseñó fueron algunas cosas sobre nosotros

y sobre ti.

Quizá sea el error que cometen las personas entre sí.

...que cuando empezamos a sentirnos así...

...siempre intentamos medirnos.

Pero, ¿cómo se miden las emociones?

No lo sé, Charlie. Te elegí a ti. Debe significar algo.

No, porque...

Te equivocaste conmigo. Soy un idiota.

Pensaba que era un romántico sensible.

pero sólo soy un tipo con una estúpida chaqueta que...

...no saben nada sobre el amor verdadero.

Y ahora es demasiado tarde.

Os he perdido a los dos.

¡Dios mío! No te lo vas a creer.

El reloj que la bestia me ayudó a encontrar

es realmente valioso. Compruébelo aquí.

Soy tu mejor amigo, ¿verdad? - Sí, lo eres.

Te ayudaré. - Ya me has ayudado bastante.

¿Me estás culpando ahora? - No, no, no, no, no.

Me lo advertiste, así que...

Háganos saber si necesita algo más.

¡Charlie, se ha ido! ¿Qué se supone que debo hacer?

Voy para allá.

Ras, quédate aquí. Ella podría encontrar su camino aquí.

¿Daphne? No, Babydoll.

No te preocupes, la encontraremos. - Dejé la ventana abierta...

Ha estado muy triste últimamente. - No quiere dejarte.

Probablemente esté buscándote ahora mismo. Nosotros sólo...

Vamos a todos los sitios a los que la hemos llevado.

¡Vamos, chica! ¡Vamos, chica!

Café Empororium. ¿El perro?

Nej.

Nej, ingen Babydoll.

Pero creo que un chihuahua se metió en la chaqueta de ante y se volvió loco.

Hola...?

Podría estar en cualquier parte.

Pensé que estaba aquí.

¿Dónde has estado? Me estaba preocupando.

¡Mírate! Con tu pizza.

Va por su tercera pieza.

¿Tu tercero?

En nombre de Dios, ¿qué es esto?

Voy a compartir una vieja sabiduría que se ha transmitido en mi familia.

¿Qué cuentos de viejas?

"Nunca enseñes trucos nuevos a un perro viejo".

Oh...

"Mantener siempre contentos a los clientes".

No son palabras de sabiduría. Es comunismo.

Es el comunismo.

No una nueva variedad de nuevo - nunca se rinde.

Smaka bara.

¡Increíble! Lo ha conseguido. ¡Encontró nuestra mezcla!

¿Te gusta?

Podemos pagar este café. No, yo invito.

Así nunca te harás rico.

Sí, lo sé.

SEIS SEMANAS DESPUÉS

Hej. Vad heter du?

Imán para chicas, ¡qué demonios!

Hola, chicos.

Mira a quién encontré estrangulando por ahí. ¿No es la cosa más mona del mundo?

Texto SLUT: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2008