Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,060 --> 00:01:49,180
¿Quieres pizza? Sí, quiero. Pero no tengo pastillas de lactosa.
2
00:01:49,980 --> 00:01:55,293
Oh Dios mío, oh Dios mío... No es nada. Finge que soy inteligente.
3
00:01:55,500 --> 00:01:59,891
Como si estuviera diciendo algo muy, muy importante
4
00:02:00,100 --> 00:02:02,534
sobre los castores nativos de...
5
00:02:02,740 --> 00:02:04,492
¡Hey!
6
00:02:06,460 --> 00:02:08,769
¿Has visto eso?
7
00:02:08,980 --> 00:02:11,540
¿Viste eso? - ¿A la chica?
8
00:02:11,740 --> 00:02:13,856
No, el corte.
9
00:02:14,060 --> 00:02:16,210
No, no la conozco. ¿La conoces?
10
00:02:16,420 --> 00:02:21,130
¿Qué es eso? ¿Me estás tomando el pelo? Yo estaba con ella. ¡No puedo creerlo!
11
00:02:22,340 --> 00:02:25,650
Ha engordado. ¿Has visto eso? Está enorme.
12
00:02:25,860 --> 00:02:29,739
Tú tampoco eres un trofeo. - Gracias por eso...
13
00:02:32,420 --> 00:02:37,130
Quizá era tu homóloga, pero ahora nunca lo sabrás.
14
00:02:37,340 --> 00:02:40,298
¿Mi qué? - Tu contraparte.
15
00:02:41,140 --> 00:02:45,895
Tu media naranja, la chica de tus sueños, tu alma gemela.
16
00:02:46,100 --> 00:02:48,250
Pienso en ello todo el tiempo.
17
00:02:48,460 --> 00:02:53,659
Cuando por fin conozco a la chica que me hace mejor de lo que realmente soy.
18
00:02:54,860 --> 00:02:56,930
Lo digo en serio.
19
00:02:57,140 --> 00:03:00,689
Sí... claro. Te tomas el amor en serio.
20
00:03:00,900 --> 00:03:04,370
Es lo que nos separa a los humanos de los animales.
21
00:03:04,580 --> 00:03:06,616
RECOJA LOS EXCREMENTOS DE SU PERRO
22
00:03:09,020 --> 00:03:11,215
¡Oh! Dios...
23
00:03:12,620 --> 00:03:14,929
Estupendo. Muchas gracias.
24
00:03:15,140 --> 00:03:19,053
¿Quién ha sido? ¿Quién de ustedes? - No me lo puedo creer.
25
00:03:19,260 --> 00:03:24,618
Pueden mear y cagar donde y cuando quieran.
26
00:03:24,820 --> 00:03:28,608
Pero nosotros... ¿Recuerdas cuando intentaste mear detrás de la barra?
27
00:03:28,820 --> 00:03:31,937
Sí, la tengo. 75 dólares bien. Gracias. Gracias.
28
00:03:32,140 --> 00:03:36,019
Espera un minuto. Definitivamente era ese.
29
00:03:36,220 --> 00:03:40,611
Mira, parece culpable. Cuando yo era niño, los perros sabían su lugar.
30
00:03:40,820 --> 00:03:45,894
Ahora tienen el patio aquí, que es más bonito que nuestro piso.
31
00:03:46,820 --> 00:03:51,610
Apostaría la paga de una semana, si tuviera paga.
32
00:03:51,820 --> 00:03:57,019
que era el pequeño chico marrón. Mira, te está mirando con culpabilidad.
33
00:03:57,220 --> 00:04:02,772
¿Qué otro animal puede cagar y luego apoyar la cabeza en el regazo de una mujer guapa?
34
00:04:02,980 --> 00:04:05,414
Mujeres hermosas
35
00:04:05,620 --> 00:04:07,611
recogiendo caca.
36
00:04:07,820 --> 00:04:09,492
Lo odio.
37
00:04:14,940 --> 00:04:19,172
¿Cree que encontraremos alguna contraparte? Espero que no.
38
00:04:23,460 --> 00:04:27,294
¡Dios mío! Mira, simplemente una gran calidad.
39
00:04:27,500 --> 00:04:30,617
Deberían facilitar el encuentro con las chicas.
40
00:04:30,820 --> 00:04:33,414
Debería haber chicas Dodge Neon.
41
00:04:33,620 --> 00:04:37,169
Como 149 dólares de pago inicial y 149 dólares al mes.
42
00:04:37,380 --> 00:04:41,134
Tal vez la gente está demasiado desarrollada.
43
00:04:41,340 --> 00:04:45,015
Los perros y los peces no tienen tantos problemas para conocer mujeres, ¿verdad?
44
00:04:45,220 --> 00:04:49,179
Diablos, no. Los perros tienen el descaro de parecer aburridos.
45
00:04:49,380 --> 00:04:53,658
¿Has visto alguna vez a un perro follando con otro perro?
46
00:05:18,820 --> 00:05:21,414
Estoy demasiado frito.
47
00:05:22,260 --> 00:05:28,130
Eres realmente crujiente. Es tan, tan triste.
48
00:05:29,340 --> 00:05:31,729
Vamos, salgamos de aquí.
49
00:05:38,260 --> 00:05:40,774
Lo siento, yo...
50
00:05:41,540 --> 00:05:44,134
Charlie. ¡Charlie!
51
00:05:46,820 --> 00:05:49,050
Bonita chaqueta, Charlie.
52
00:05:50,620 --> 00:05:53,612
Me hace reír. - ¿En serio?
53
00:05:53,820 --> 00:05:58,689
Es tan anticuado. Tienes buen sentido del humor.
54
00:05:59,700 --> 00:06:01,930
Lo sé...
55
00:06:02,140 --> 00:06:06,179
Mi compañero de piso cree que parezco un matón con él.
56
00:06:06,380 --> 00:06:11,932
¿Por qué crees que a las chicas les gustan los chicos que parecen criminales?
57
00:06:12,140 --> 00:06:14,654
Porque no se ponen nerviosos.
58
00:06:14,860 --> 00:06:17,374
Tal vez, yo... Espera, espera.
59
00:06:17,580 --> 00:06:23,530
Tu amiga puede olvidarlo. Ella está pasando por una crisis en este momento.
60
00:06:23,740 --> 00:06:26,618
¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí, lo entiendo.
61
00:06:26,820 --> 00:06:32,292
Y una chica en crisis nunca se enamoraría de un tipo como él.
62
00:06:32,500 --> 00:06:36,857
Se enamoraría de alguien como yo. Para vengarse de su ex.
63
00:06:37,060 --> 00:06:39,255
Gracias, querida. - Claro.
64
00:06:43,900 --> 00:06:47,813
¿No estabas a punto de irte? - ¿Irme, yo? No, no me iba.
65
00:06:48,020 --> 00:06:51,615
Maldición... Necesitaba una excusa para irme.
66
00:06:52,940 --> 00:06:56,728
¿Una excusa para irte? - Sí, es la fiesta de mi amigo.
67
00:06:56,940 --> 00:07:00,933
Sólo me quedo para que la gente tenga con quien hablar.
68
00:07:01,140 --> 00:07:04,496
Irse temprano es un pecado mortal a sus ojos.
69
00:07:04,700 --> 00:07:08,659
Así que intento encontrar una excusa.
70
00:07:08,860 --> 00:07:12,170
Tendremos que sacarte de aquí.
71
00:07:12,380 --> 00:07:15,531
¿Puedo hacerle una pregunta? - No, no puede.
72
00:07:15,740 --> 00:07:17,093
Vale. Vale.
73
00:07:17,860 --> 00:07:21,216
Tengo una cafetera con temporizador.
74
00:07:21,420 --> 00:07:25,379
Desde que lo tengo, gobierna mi vida. Es mi maestro.
75
00:07:25,580 --> 00:07:30,495
Prepara café cada media hora y cada 15 minutos los fines de semana.
76
00:07:31,700 --> 00:07:36,979
Puedo conseguirte cosas buenas, muy buenas, si estás interesado.
77
00:07:37,180 --> 00:07:38,772
¿Qué cosas buenas?
78
00:07:38,980 --> 00:07:42,211
Soy dueño de la tienda de importación de café en la calle 8.
79
00:07:42,420 --> 00:07:45,492
Tengo grandes contactos alimentarios.
80
00:07:45,700 --> 00:07:48,851
¿No es ahí donde mezclan las judías según el cliente?
81
00:07:49,060 --> 00:07:53,417
Sí, es mi especialidad. ¿Por qué no vienes y te hago un...
82
00:07:54,460 --> 00:07:57,850
Jag vet inte vad du heter. - Daphne.
83
00:07:58,060 --> 00:08:00,654
Hago una mezcla de Daphne.
84
00:08:00,860 --> 00:08:03,579
¿En qué consistiría?
85
00:08:04,540 --> 00:08:06,974
Levántate un poco.
86
00:08:08,780 --> 00:08:10,372
Veamos...
87
00:08:10,580 --> 00:08:15,210
Para ti, primero mezclaría Guatemala y Sumatra.
88
00:08:15,420 --> 00:08:20,210
El guatemalteco es modesto, por lo que oculta la audacia del sumatra.
89
00:08:20,420 --> 00:08:25,210
Una mezcla Daphne tiene que funcionar a diferentes niveles.
90
00:08:25,420 --> 00:08:28,173
Puede que añada algo de pulso.
91
00:08:28,380 --> 00:08:32,214
Algunas judías etíopes de cosecha que tengo.
92
00:08:32,420 --> 00:08:35,492
Eso habría llamado su atención.
93
00:08:35,700 --> 00:08:39,249
¿Esto siempre funciona con las chicas? - ¿Estás bromeando?
94
00:08:39,460 --> 00:08:43,578
Deberías verme con mi pequeño delantal. Muy sexy.
95
00:08:51,100 --> 00:08:53,295
¿Estás bien?
96
00:08:54,260 --> 00:08:58,139
Sí, bueno... Es sólo que recientemente...
97
00:08:59,740 --> 00:09:02,174
Dios, lo siento... no puedo.
98
00:09:02,380 --> 00:09:05,770
Toma esto. ¡Soy tan ridículo!
99
00:09:05,980 --> 00:09:09,416
Le pido disculpas. Te lo compensaré.
100
00:09:10,020 --> 00:09:14,059
Es francés, pero siempre colgaba en su comedor.
101
00:09:14,260 --> 00:09:18,412
De niño, lo miraba y pensaba: "Da tanto miedo".
102
00:09:20,780 --> 00:09:23,658
Llegas pronto a casa. Entonces no estás enamorado.
103
00:09:23,860 --> 00:09:26,772
No tienes ni idea. Esta chica...
104
00:09:26,980 --> 00:09:30,689
Caminamos y bebimos...
105
00:09:32,140 --> 00:09:34,495
...café muy, muy malo.
106
00:09:34,700 --> 00:09:37,453
¿Estás bien?
107
00:09:37,660 --> 00:09:42,097
Esta chica, es tan... Es tan...
108
00:09:42,300 --> 00:09:46,213
El mundo está organizado para alejar a chicas como ella de tipos como yo.
109
00:09:46,420 --> 00:09:51,096
Quiero que nos vayamos a vivir juntos, enamorarnos y dejar mi trabajo.
110
00:09:51,300 --> 00:09:55,134
y abandonar a todos mis compañeros y sólo mirarla a ella.
111
00:09:55,340 --> 00:09:59,572
Véala sentada en un sofá. - ¿La ves sentada? ¿Qué le pasa?
112
00:09:59,780 --> 00:10:04,171
Es ella, Ras. Mi destino. Mi contraparte.
113
00:10:04,380 --> 00:10:07,736
Espera... No te sigo...
114
00:10:07,940 --> 00:10:12,218
Estoy claramente enamorado. - ¿Estás enamorado?
115
00:10:14,780 --> 00:10:17,248
Está enamorado.
116
00:10:17,460 --> 00:10:21,897
¿Qué tipo de café tomabas? ¿Café sin receta comprado en una tienda?
117
00:10:22,100 --> 00:10:23,658
Ja.
118
00:10:23,860 --> 00:10:27,773
Se lo advierto. ¡No te enamores de ella!
119
00:10:27,980 --> 00:10:31,575
Te rompe el corazón y engorda. Confía en mí.
120
00:10:31,780 --> 00:10:35,568
Sé de lo que hablo. Estás haciendo mierda por ti mismo.
121
00:10:35,780 --> 00:10:40,171
Por cierto, he recibido algunas ofertas, así que necesito recuperar la chaqueta.
122
00:10:40,380 --> 00:10:43,019
Pero la hace reír.
123
00:10:43,220 --> 00:10:48,169
Tienes todo un guardarropa que la dejará boquiabierta.
124
00:11:03,100 --> 00:11:05,534
Pruébalo, por favor.
125
00:11:13,220 --> 00:11:16,018
No huele a Sanka.
126
00:11:20,660 --> 00:11:24,255
No querrás enfadar a mi amigo Juan, ¿verdad?
127
00:11:24,460 --> 00:11:27,258
Se dice que brindó por Castro.
128
00:11:27,460 --> 00:11:31,738
Está mintiendo, igual que su abuelo. - No sé por qué venimos aquí.
129
00:11:31,940 --> 00:11:35,376
Sobre todo teniendo en cuenta los precios. - ¿Cuándo te he cobrado?
130
00:11:35,580 --> 00:11:39,209
¿Cuándo has servido un buen café?
131
00:11:39,980 --> 00:11:46,010
Ben, tienes que sacar al perro. ¡Fuera! ¡Fuera! - Todo este pueblo se está convirtiendo en una perrera.
132
00:11:47,900 --> 00:11:49,891
Hej.
133
00:11:50,100 --> 00:11:53,456
¿Estás sordo? ¡Te dijo que la sacaras!
134
00:11:53,660 --> 00:11:57,892
Es sólo un perro. - Pero acabas de decir...
135
00:12:01,460 --> 00:12:03,212
¡Bastardos!
136
00:12:03,420 --> 00:12:07,413
Algunos clientes están de mal humor hasta que la cafeína hace efecto.
137
00:12:07,620 --> 00:12:12,091
Algo le pasa a la gente a la que no le gustan los perros.
138
00:12:12,300 --> 00:12:17,772
La mezcla Daphne, como prometí. No más de dos o tres jarras al día.
139
00:12:17,980 --> 00:12:20,494
Creo que puedo arreglármelas.
140
00:12:21,900 --> 00:12:26,610
¿Así que este es tu imperio del frijol? - Sí, lo es.
141
00:12:28,140 --> 00:12:32,133
Ahora. Era de mi abuelo. Lo abrió hace años y años.
142
00:12:32,340 --> 00:12:37,414
Amaba a sus clientes. En 45 años, solo faltó medio día al trabajo.
143
00:12:37,620 --> 00:12:41,249
Fue cuando mi madre se casó.
144
00:12:42,340 --> 00:12:46,253
Bonito delantal, por cierto - gracias.
145
00:12:46,460 --> 00:12:48,337
Demasiado joven.
146
00:12:49,580 --> 00:12:52,890
Puedo ir a dar un paseo por el parque si tienes tiempo.
147
00:12:57,620 --> 00:13:03,456
El otro día un tipo se sentó aquí a mi lado y empezó a hablar.
148
00:13:03,660 --> 00:13:07,209
Lo hacía todo el tiempo con la pierna.
149
00:13:07,420 --> 00:13:11,174
¿Te lo puedes creer? Eso es lo que hicieron en séptimo grado. ¡Dios mío! ¡Dios mío!
150
00:13:15,580 --> 00:13:20,893
¿Lo hizo así? ¿O así?
151
00:13:21,100 --> 00:13:25,616
No, no sólo así. Lo hizo así.
152
00:13:25,820 --> 00:13:30,098
Esto es malo. Esto es lo que cualquiera puede hacer.
153
00:13:30,300 --> 00:13:33,690
pero así...
154
00:13:35,020 --> 00:13:37,898
No hay excusa para ello.
155
00:13:40,380 --> 00:13:43,611
Buen chico. ¡Querido de mamá!
156
00:14:01,140 --> 00:14:04,530
Tenemos que darnos prisa. La gente de la casa se ha estado quejando.
157
00:14:04,740 --> 00:14:07,095
No deberías haber mirado a la chica.
158
00:14:07,300 --> 00:14:11,691
Soy miembro de la vigilancia vecinal. Hice mi parte.
159
00:14:11,900 --> 00:14:15,131
A partir de ahora, todo el mundo debe protegerse.
160
00:14:16,180 --> 00:14:19,809
Recuérdame que te vas a descafeinar.
161
00:14:24,140 --> 00:14:26,495
¿Ya la has llamado?
162
00:14:26,700 --> 00:14:31,091
Yo la habría llamado. Una chica así no estará soltera mucho tiempo.
163
00:14:32,580 --> 00:14:36,368
Ni se te ocurra llevártelo a casa.
164
00:14:40,580 --> 00:14:42,969
Es Charlie. Hola.
165
00:14:43,180 --> 00:14:49,210
No, lo siento, este es mi asiento. Fuera de aquí. ¡Fuera! ¡Fuera!
166
00:14:49,420 --> 00:14:51,615
Sólo quería decir
167
00:14:51,820 --> 00:14:56,371
que mañana recibiremos un cargamento de Supreme Freedom Fighter colombiano.
168
00:14:56,580 --> 00:15:00,095
Pensé en guardarte un poco.
169
00:15:00,300 --> 00:15:05,977
Es superfuerte y la cultivan los rebeldes para derrocar al gobierno.
170
00:15:06,180 --> 00:15:10,093
Lo hacen con dinero que reciben de la CIA.
171
00:15:10,300 --> 00:15:12,655
Será fantástico.
172
00:15:12,860 --> 00:15:16,978
Me encantaría que entraras y lo probaras.
173
00:15:17,180 --> 00:15:20,013
Me siento un poco rancio.
174
00:15:22,580 --> 00:15:27,017
Oh, claro, claro. Lástima. - Te llamé, por cierto.
175
00:15:27,220 --> 00:15:31,338
Para agradecerte el café.
176
00:15:31,540 --> 00:15:35,089
- Está delicioso. - Por supuesto.
177
00:15:35,300 --> 00:15:40,090
¿Seguro que estás bien? - Sí, sólo necesito descansar.
178
00:15:40,980 --> 00:15:43,858
Cuídate.
179
00:15:57,260 --> 00:16:00,775
Siento molestarle. Mi amigo está enfermo. ¿Podría...
180
00:16:00,980 --> 00:16:02,777
¡Que te jodan!
181
00:16:11,900 --> 00:16:15,210
Puedes... Lo siento, no fue nada.
182
00:16:19,580 --> 00:16:24,415
Lo siento, amigo. Estoy enamorado de una chica que vive allí y está enferma.
183
00:16:24,620 --> 00:16:30,138
Compré sopa, pero no entregan. Te dan 20 dólares si la entregas.
184
00:16:30,340 --> 00:16:33,412
No lo sé. ¿Es sopa?
185
00:16:33,620 --> 00:16:38,250
Sí, por supuesto. Ábrela si quieres. Intento ser amable con ella.
186
00:16:38,460 --> 00:16:41,975
¿Te gusta? - Sí, no tienes ni idea.
187
00:16:45,460 --> 00:16:49,817
Okej. Vad heter hon? - Hon heter Daphne.
188
00:16:50,020 --> 00:16:55,299
¡Un momento! Tienes que traer algunos de estos también. Gracias, amigo.
189
00:16:55,500 --> 00:17:01,336
Ve allí y finge ser un mensajero y di que está pagado.
190
00:17:01,540 --> 00:17:03,451
¡Tack!
191
00:17:10,580 --> 00:17:14,858
Tengo comida para ti. - No he pedido nada.
192
00:17:15,060 --> 00:17:18,018
Un tipo te lo encargó.
193
00:17:18,220 --> 00:17:20,495
¿Quién? Está abajo.
194
00:17:20,700 --> 00:17:23,373
Parece bastante inofensivo.
195
00:17:26,140 --> 00:17:31,168
¿Por qué te pidió que lo dejaras? - No ha tenido una chica en mucho tiempo.
196
00:17:38,420 --> 00:17:40,012
¡Tack!
197
00:17:57,340 --> 00:17:59,251
¿Qué ha dicho?
198
00:17:59,460 --> 00:18:03,419
Al principio estaba un poco confusa, pero pareció apreciarlo.
199
00:18:03,620 --> 00:18:05,292
Cumbres.
200
00:18:05,500 --> 00:18:07,855
Tack.
201
00:18:23,260 --> 00:18:25,569
Café Empororium.
202
00:18:30,820 --> 00:18:32,333
Hej.
203
00:18:32,540 --> 00:18:35,657
Pase, por favor. Saldré en un minuto.
204
00:18:35,860 --> 00:18:41,014
Gracias por salvarme de nuevo. La sopa de albóndigas estaba buenísima.
205
00:18:42,380 --> 00:18:47,579
¿Así que aquí es donde vives? - Sí, aquí es. Ha estado un poco vacío por un tiempo.
206
00:18:57,260 --> 00:19:00,411
¿Quién es éste? - Es él.
207
00:19:00,620 --> 00:19:03,737
¿Él...? Sí, él.
208
00:19:04,980 --> 00:19:07,540
¿Dónde está?
209
00:19:10,620 --> 00:19:12,690
En él.
210
00:19:24,740 --> 00:19:28,449
Qué horror. Siento oír eso.
211
00:19:34,700 --> 00:19:37,168
Le pido disculpas.
212
00:19:39,140 --> 00:19:43,770
Normalmente soy muy bueno ocultando mis sentimientos...
213
00:19:46,660 --> 00:19:48,855
Está bien.
214
00:19:51,820 --> 00:19:55,779
Lo siento, amigo. Te mojé la chaqueta.
215
00:19:55,980 --> 00:20:00,337
No pasa nada. Eso es lo mejor de la piel sintética.
216
00:20:07,620 --> 00:20:11,169
¿Qué tienes de barril? Cerveza Red Dog.
217
00:20:12,540 --> 00:20:16,135
Dos ginebras con zumo, por favor. - ¿Qué zumo?
218
00:20:17,740 --> 00:20:20,459
Zumo de arándanos.
219
00:20:20,660 --> 00:20:22,776
Vale, gangsta.
220
00:20:26,540 --> 00:20:31,455
¿Recibe su cachorro todo lo que necesita un perro en crecimiento?
221
00:20:48,660 --> 00:20:51,413
Espero que sean sabrosas.
222
00:21:00,700 --> 00:21:05,410
¿Crees que estoy loca, Charlie, por echar tanto de menos a French Fry?
223
00:21:05,620 --> 00:21:08,771
No, claro que no.
224
00:21:08,980 --> 00:21:13,451
¿Quieres hablar de ello... de él? ¿Quieres hablar de French Fry?
225
00:21:14,220 --> 00:21:19,340
No sé qué decir sin odiar cómo suena después.
226
00:21:21,180 --> 00:21:23,740
No, está bien.
227
00:21:23,940 --> 00:21:30,049
Pero creo que tengo que hablar de ello. La paciencia de mis amigos se está acabando.
228
00:21:30,260 --> 00:21:35,334
Eres como una víctima reciente, cuéntamelo todo.
229
00:21:39,420 --> 00:21:44,858
Decidí mirar cachorros y allí estaba él.
230
00:21:45,060 --> 00:21:49,338
Era la cosa más mona del mundo. Era así de grande.
231
00:21:49,540 --> 00:21:53,931
Lo vi en la tienda y supe que era él.
232
00:21:54,140 --> 00:22:00,329
Echo de menos cómo se sentaba a mi lado las 24 horas del día cuando yo trabajaba.
233
00:22:00,540 --> 00:22:05,056
Estaba fascinado con mi trabajo. Mi especialidad es...
234
00:22:20,140 --> 00:22:24,850
Se sentó allí y me hizo sentir menos sola.
235
00:22:27,940 --> 00:22:31,376
Dios, he estado balbuceando y balbuceando.
236
00:22:33,700 --> 00:22:39,491
Creo que a las chicas les gustan los perros porque creen que los entienden
237
00:22:39,700 --> 00:22:43,136
cuando sus novios o maridos no tienen ni idea.
238
00:22:43,340 --> 00:22:47,128
¿Y los chicos? Los chicos están locos por sus perros.
239
00:22:47,340 --> 00:22:52,209
A los hombres les gustan los perros porque nunca discuten.
240
00:22:52,420 --> 00:22:57,096
Charlie, el amor es amor. Venga de donde venga.
241
00:22:57,300 --> 00:23:00,895
Ya sea de humanos o de perros
242
00:23:01,100 --> 00:23:03,694
se siente igual.
243
00:23:03,900 --> 00:23:07,449
¿El amor es amor? Eso me gusta. Es bueno.
244
00:23:41,540 --> 00:23:44,418
Dios morgon, Charlie.
245
00:23:46,940 --> 00:23:50,091
Este es mi amigo...
246
00:23:53,860 --> 00:23:56,897
Es mi amigo especial.
247
00:23:57,700 --> 00:24:03,297
¿Su perro? ¿Está deprimida por un chucho apestoso y lleno de pulgas?
248
00:24:03,500 --> 00:24:07,288
Deberías haber visto el altar que hizo.
249
00:24:07,500 --> 00:24:11,698
Un ex novio es una cosa, un perro es un animal completamente diferente.
250
00:24:11,900 --> 00:24:16,052
Tal vez sea algo bueno. Tal vez ella necesita un hombre ahora.
251
00:24:16,260 --> 00:24:20,458
Es una perra. Las chicas perro son una raza completamente diferente.
252
00:24:21,780 --> 00:24:25,819
¿Has tenido sexo? - No, no es así en absoluto.
253
00:24:26,020 --> 00:24:29,535
No tienes sexo con una chica como Daphne.
254
00:24:29,740 --> 00:24:33,528
¿Se ha arañado la pierna o algo? - ¿Debería olerle el trasero?
255
00:24:33,740 --> 00:24:39,372
Estoy hablando de amor. ¿Todo bien, amigo?
256
00:24:39,580 --> 00:24:42,777
¿Y sabes qué? Yo también estoy enamorado.
257
00:24:45,420 --> 00:24:49,254
¿Viste sus tetas? - Sí, son geniales.
258
00:25:08,860 --> 00:25:12,569
Tengo una sorpresa para ti. - ¿De qué se trata?
259
00:25:12,780 --> 00:25:15,817
Ven aquí y te lo enseñaré.
260
00:25:16,020 --> 00:25:18,773
Yo... estaré allí.
261
00:25:25,060 --> 00:25:27,620
Puede abrir mañana.
262
00:25:27,820 --> 00:25:33,452
Charlie, en mi pueblo tenemos un viejo dicho que dice:
263
00:25:35,540 --> 00:25:39,499
"Nunca mientas a una mujer hasta que estés casado".
264
00:25:39,700 --> 00:25:42,339
¿Cómo la engaño?
265
00:25:42,540 --> 00:25:45,976
Con tu: "¡Guau, guau! Me encantan los susurradores de perros!"
266
00:25:46,180 --> 00:25:48,899
¿Qué demonios estás haciendo?
267
00:25:52,740 --> 00:25:55,049
¡Hey!
268
00:25:55,260 --> 00:25:57,455
¡Sorpresa!
269
00:25:57,660 --> 00:26:00,572
¡No, no!
270
00:26:00,780 --> 00:26:04,011
¿Le sorprende? - ¿De dónde ha salido?
271
00:26:04,220 --> 00:26:07,849
Jenna llamó. Recuerdas a Jenna de la fiesta, ¿verdad?
272
00:26:08,060 --> 00:26:11,291
Nunca dejaría que le aplicaran la eutanasia.
273
00:26:11,500 --> 00:26:15,698
Es una gran perra guía. Sólo necesita un poco de entrenamiento.
274
00:26:15,900 --> 00:26:17,811
¿Es un perro guía?
275
00:26:18,020 --> 00:26:22,696
Eres demasiado mono para dejar que alguien que no puede ver eso trabaje contigo.
276
00:26:35,820 --> 00:26:38,288
¡No, no, no! ¡Para, para!
277
00:26:39,060 --> 00:26:43,531
¿Ha oído alguna vez que un perro ponga en peligro a su dueño y luego se marche?
278
00:26:43,740 --> 00:26:48,336
Aparte de algunos ataques epilépticos, tiene un temperamento encantador.
279
00:26:50,300 --> 00:26:52,530
¿Te gusta?
280
00:26:52,740 --> 00:26:55,300
Es preciosa. Me encantan los perros.
281
00:26:55,500 --> 00:26:59,015
Ojalá fuera ciega. Me la llevaría sin dudarlo.
282
00:26:59,220 --> 00:27:01,973
Haré una foto.
283
00:27:02,860 --> 00:27:07,172
Dice mucho de un hombre cómo trata a tu perro.
284
00:27:12,860 --> 00:27:16,489
Creo que me la quedaré. - ¿Es cierto?
285
00:27:16,700 --> 00:27:19,419
Uno...
286
00:27:19,620 --> 00:27:22,896
¿No es demasiado pronto? ¿Y las patatas fritas?
287
00:27:23,100 --> 00:27:26,012
No es una tirita.
288
00:27:26,220 --> 00:27:30,213
Creo que French Fry hubiera querido que salvara a Babydoll.
289
00:27:30,420 --> 00:27:35,255
Sólo necesitas un poco de amor, ¿verdad? ¡Claro que sí! Esa es una buena chica.
290
00:27:35,460 --> 00:27:40,739
Me pareció oír algo sobre una epidemia de rabia en las calles.
291
00:27:41,500 --> 00:27:43,968
¿Es cierto? - Sí, es verdad.
292
00:27:45,660 --> 00:27:49,096
Entonces no querrás salir con nosotros.
293
00:27:58,220 --> 00:28:03,340
Es tarde y mañana tengo que llevar a Babydoll al veterinario.
294
00:28:03,540 --> 00:28:08,136
Me lo he vuelto a pasar muy bien. Las cosas empiezan a ir bien entre nosotros.
295
00:28:08,340 --> 00:28:13,016
¿Por qué no subo contigo? Puedo hacerte sentir aún mejor.
296
00:28:16,260 --> 00:28:18,137
¡Nej!
297
00:28:18,340 --> 00:28:20,570
Adiós.
298
00:28:27,820 --> 00:28:33,258
El lobo está hecho para matar y un cordero débil es presa fácil.
299
00:28:38,260 --> 00:28:40,490
¿Qué te pasa?
300
00:28:40,700 --> 00:28:43,055
Tiene un perro nuevo.
301
00:28:43,260 --> 00:28:47,936
¿Qué? ¿Tiene un perro nuevo? - Sí, más bien un animal salvaje.
302
00:28:48,140 --> 00:28:52,213
Increíble. ¡Mierda! Se suponía que ibas a ser su nuevo perro.
303
00:28:54,940 --> 00:28:59,092
Realmente me gusta. No quiero estropearlo.
304
00:28:59,300 --> 00:29:01,860
Así es como se hace...
305
00:29:02,060 --> 00:29:05,769
Cómprale un hueso bien grande.
306
00:29:08,260 --> 00:29:11,138
Eso es brillante.
307
00:29:11,340 --> 00:29:14,173
Me da una razón para pasarme por aquí.
308
00:29:14,380 --> 00:29:17,178
Pero estás visitando a Fido, no a ella.
309
00:29:17,380 --> 00:29:20,929
Entonces no pareces desesperado, aunque lo estoy.
310
00:29:31,780 --> 00:29:33,452
¡Hey!
311
00:29:35,580 --> 00:29:39,175
¡Mira, Babydoll! Dos regalos. - ¿Dos? ¿Qué quieres decir con dos?
312
00:29:41,420 --> 00:29:47,450
James también le dio un pequeño regalo de bienvenida. Dios, qué dulce.
313
00:29:47,660 --> 00:29:52,575
Tengo que irme. Voy a distinguir cuatrillizos siameses en una hora.
314
00:29:53,660 --> 00:29:56,891
Encantado de conocerte... Chuck.
315
00:30:02,260 --> 00:30:06,572
El mejor amigo del hombre. - Sí, ¿quién es tu favorito?
316
00:30:09,580 --> 00:30:13,095
Le gustas mucho.
317
00:30:20,300 --> 00:30:24,498
¿Tienes hambre? Iba a pedir sushi.
318
00:30:25,740 --> 00:30:28,891
He traído películas.
319
00:30:29,100 --> 00:30:32,217
Eres tan... amable.
320
00:30:41,220 --> 00:30:43,859
¿Quién era ese tipo?
321
00:30:44,060 --> 00:30:46,255
¿James?
322
00:30:46,460 --> 00:30:51,488
Es voluntario de mi veterinario. Es consultor para casos especiales.
323
00:30:51,700 --> 00:30:56,615
Vale, entonces... Lo hizo sonar como si fuera un cirujano humano.
324
00:30:56,820 --> 00:31:01,610
Es cirujano. Es un... cirujano pediátrico.
325
00:31:07,900 --> 00:31:10,414
Eres muy guapa.
326
00:31:11,580 --> 00:31:13,491
Tack.
327
00:31:20,180 --> 00:31:24,856
¡Babydoll...! - Tiene ansiedad por separación.
328
00:31:25,060 --> 00:31:27,733
No hay peligro.
329
00:31:39,140 --> 00:31:41,210
Charlie...
330
00:31:41,420 --> 00:31:45,174
Tienes algo... en los dientes.
331
00:31:46,820 --> 00:31:50,495
¿Lo he quitado? - Está atascado...
332
00:31:51,460 --> 00:31:53,974
Un poco más alto.
333
00:31:55,700 --> 00:31:58,817
Enseguida vuelvo.
334
00:32:36,100 --> 00:32:39,410
¡Eres repugnante!
335
00:32:41,060 --> 00:32:43,335
Ven aquí, chica.
336
00:32:47,420 --> 00:32:50,412
¡Hola, Babydoll! Lo mejor, lo mejor.
337
00:32:52,260 --> 00:32:54,171
Hoppa ner.
338
00:32:54,380 --> 00:32:57,338
Abajo. Buena chica.
339
00:33:08,820 --> 00:33:12,176
¿Qué es? - Nada.
340
00:33:13,300 --> 00:33:15,609
Entonces bésame.
341
00:33:47,660 --> 00:33:51,255
¡Tengo que comprar helado! - Les pediré que lo traigan aquí.
342
00:33:55,900 --> 00:33:58,892
¿Qué haces aquí? ¿Me has seguido hasta aquí?
343
00:33:59,100 --> 00:34:03,298
Conozco a alguien que vive aquí. Se llama Daphne.
344
00:34:03,500 --> 00:34:07,015
¿Mi Daphne? - La conozco a través de ti.
345
00:34:07,220 --> 00:34:11,771
¿Sabes qué? Tu chica está tirando buena mierda.
346
00:34:11,980 --> 00:34:15,893
Ge mig den. ¡Ge hit den nu!
347
00:34:17,380 --> 00:34:22,818
Basta ya. Vete a casa. No, espera, espera, espera. ¿Llevas algo de dinero encima?
348
00:34:27,540 --> 00:34:30,771
Lo siento, esto es comida humana.
349
00:34:33,620 --> 00:34:35,895
Hace frío.
350
00:34:36,660 --> 00:34:39,538
Tan condenadamente bueno.
351
00:34:39,740 --> 00:34:43,494
Me encantaría darte, pero es comida humana.
352
00:34:46,140 --> 00:34:48,290
Parece delicioso.
353
00:34:52,060 --> 00:34:53,618
Tack.
354
00:35:00,060 --> 00:35:06,135
No puedo competir con el perro. ¿Puedes confiar en mí? Confía en mí, amigo.
355
00:35:07,780 --> 00:35:13,412
¿Qué he dicho? Mira esto. "Perros para Dummies". Ese eres tú.
356
00:35:13,620 --> 00:35:18,648
Buscaré su raza en la lista. ¿No era un chucho?
357
00:35:19,420 --> 00:35:22,093
Bien, aquí está.
358
00:35:22,300 --> 00:35:26,373
"Son muy inteligentes, despiertos, instintivos"-
359
00:35:26,580 --> 00:35:31,290
"y lo suficientemente rápido como para convertirse en un objetivo difícil."
360
00:35:33,540 --> 00:35:36,179
Estás jodido.
361
00:35:36,380 --> 00:35:40,692
Si ella significa tanto para ti, debes perseverar.
362
00:35:40,900 --> 00:35:45,371
Entonces vale la pena luchar por ella. ¿Y eso viene de ti?
363
00:35:45,580 --> 00:35:50,131
Tienes una oportunidad. Tienes una ventaja de la que el perro carece.
364
00:35:50,340 --> 00:35:53,855
Lo único que el perro no puede hacer.
365
00:35:55,060 --> 00:36:00,009
Tienes que hacer el amor con ella rápidamente. Sólo entonces podrás derrotar a la bestia.
366
00:36:01,580 --> 00:36:04,299
¿Puede señalarlo de nuevo?
367
00:36:30,020 --> 00:36:32,818
¿Estás buscando o vas a buscar?
368
00:36:42,460 --> 00:36:45,293
¿Tienes algo más grande?
369
00:36:48,060 --> 00:36:50,574
No, no, no. Más grande que eso.
370
00:36:57,700 --> 00:37:02,979
Estoy hablando de algo enorme. El Taj Mahal de los juguetes para masticar.
371
00:37:03,180 --> 00:37:06,855
Quiero tu juguete masticable más grande.
372
00:37:07,060 --> 00:37:10,018
¿Con qué sueñas? No.
373
00:37:11,780 --> 00:37:14,738
No, no lo estoy.
374
00:37:20,900 --> 00:37:24,210
Son ilegales en Estados Unidos.
375
00:37:26,100 --> 00:37:29,376
Se introduce de contrabando desde Singapur.
376
00:37:30,660 --> 00:37:33,857
¿Qué es? - Un gallo de caballo.
377
00:37:34,060 --> 00:37:37,973
¿Qué es? - Es un gallo de caballo.
378
00:38:03,660 --> 00:38:08,780
Es un pequeño restaurante francés en el que nunca consigues mesa - yo conseguí una.
379
00:38:08,980 --> 00:38:11,210
Conozco al chef.
380
00:38:19,300 --> 00:38:24,215
¿Quién es usted? - Aquí sólo hay perros y dueños de perros.
381
00:38:28,020 --> 00:38:32,093
Yo... estoy con ella.
382
00:38:32,300 --> 00:38:34,450
¡Kom hit!
383
00:38:38,340 --> 00:38:40,490
Vale. Vale.
384
00:38:41,380 --> 00:38:42,972
Has tenido suerte.
385
00:38:43,180 --> 00:38:47,059
Vamos, Susie. Susie, déjalo entrar.
386
00:38:48,860 --> 00:38:52,011
¿Has visto esa chaqueta? Es tan de los 70 y los 80.
387
00:38:52,220 --> 00:38:55,212
Como "Regreso al futuro". Sí, pero me gusta.
388
00:39:01,140 --> 00:39:03,415
¿Crees que es guapo? - Sí, lo creo.
389
00:39:06,380 --> 00:39:09,497
Babydoll, mira lo que tengo.
390
00:39:15,940 --> 00:39:17,931
¡Nej!
391
00:39:18,140 --> 00:39:20,529
¡No, Charlie, para!
392
00:39:34,180 --> 00:39:36,899
¡Llamen a una ambulancia!
393
00:39:44,460 --> 00:39:48,578
Me disculpé. - Oiré esto el resto de mi vida.
394
00:39:48,780 --> 00:39:54,138
Ahora estoy excluido del club canino hasta la próxima reunión.
395
00:39:54,340 --> 00:39:59,653
¿Pueden hacer eso? Se suponía que ibas a traer panecillos y yo iba a hacer café.
396
00:39:59,860 --> 00:40:04,331
¡No tienes ni idea de lo que te estás perdiendo! - Babydoll...
397
00:40:09,260 --> 00:40:12,332
PERROS BIENVENIDOS
398
00:40:18,700 --> 00:40:22,932
¿Qué pasó, Charlie? Este café está casi bueno.
399
00:40:23,140 --> 00:40:25,859
Lo siento, yo...
400
00:40:27,620 --> 00:40:30,532
Tengo mucho que pensar.
401
00:40:33,420 --> 00:40:36,093
Charlie. ¿Cómo te va?
402
00:40:37,980 --> 00:40:42,337
James, ¿verdad? - Daphne me habló de tu casa.
403
00:40:43,860 --> 00:40:48,490
¿Has hablado con ella? - Ahora mismo. Hemos sacado a los niños a pasear.
404
00:40:48,700 --> 00:40:53,216
¡Vaya! Menudo negocio tienes aquí.
405
00:40:55,060 --> 00:41:00,896
Haz algo especial para mí y dame un poco de mezcla Daphne.
406
00:41:01,100 --> 00:41:04,775
La sorprenderé cuando cenemos esta noche.
407
00:41:12,060 --> 00:41:15,018
Un hombre muy guapo, ¿verdad?
408
00:41:15,220 --> 00:41:19,338
Gracias, Juan. Realmente ayuda.
409
00:41:19,540 --> 00:41:21,849
Para tu amigo.
410
00:41:34,420 --> 00:41:35,694
Tack.
411
00:41:44,620 --> 00:41:49,330
Esto va a sonar gay. No soy gay, pero...
412
00:41:50,460 --> 00:41:53,816
Era un bastardo guapo. - Sí, lo era. Gracias, chicos.
413
00:41:54,020 --> 00:41:57,296
Tus ánimos son de gran ayuda.
414
00:41:57,500 --> 00:42:01,015
Pero por desgracia llego tarde a una reunión.
415
00:42:02,300 --> 00:42:05,292
¡Necesito mi chaqueta!
416
00:42:07,780 --> 00:42:12,251
¿Quién bebería café vietnamita de lujo por cinco dólares?
417
00:42:12,460 --> 00:42:15,497
ur y plastmugg?
418
00:42:16,700 --> 00:42:20,659
Quiero decir, no es... No está bien.
419
00:42:24,940 --> 00:42:30,537
Fabricado en Taiwán. Creado con la última tecnología de montaje de plástico.
420
00:42:30,740 --> 00:42:33,857
Cada página está cuidadosamente diseñada.
421
00:42:34,060 --> 00:42:39,657
para proporcionar la máxima capacidad de agitación y potencia por carrera.
422
00:42:40,660 --> 00:42:44,175
Y un alto valor de colección y estilo.
423
00:42:44,380 --> 00:42:49,534
¿Ve ese pomo? Ese botón significa calidad.
424
00:42:49,740 --> 00:42:53,369
¿Me disculpas un momento? - Sí, claro.
425
00:43:09,700 --> 00:43:13,375
Soy Charlie. Por favor, no cuelgues.
426
00:43:13,580 --> 00:43:18,017
¿Recuerdas cuando te salvé de esa fiesta? Me lo debes.
427
00:43:18,220 --> 00:43:22,008
Ya lo ves. No siento casi nada.
428
00:43:23,740 --> 00:43:26,812
Necesito hablar contigo.
429
00:43:27,020 --> 00:43:29,488
Necesito cafeína.
430
00:43:29,700 --> 00:43:31,975
Nu.
431
00:43:33,740 --> 00:43:37,619
Estoy en una reunión. - ¿250 gramos?
432
00:43:37,820 --> 00:43:42,177
Haré lo que sea. Por favor, lo necesito ahora...
433
00:43:42,380 --> 00:43:46,851
Tenemos una nueva mezcla popular. Tengo que hacerlo. Es mi mejor cliente.
434
00:43:48,300 --> 00:43:50,609
Sí, lo es.
435
00:43:50,820 --> 00:43:54,415
¿Viste la cara que puso? - Sí, deberías haber visto la mía.
436
00:43:54,620 --> 00:43:59,614
Pareces un poco sonrosado. - Creo que estoy un poco achispada.
437
00:43:59,820 --> 00:44:03,699
Te estás sonrojando. ¡Dios, qué dulce!
438
00:44:03,900 --> 00:44:08,496
Me siento como un idiota por lo que pasó en el patio el otro día.
439
00:44:08,700 --> 00:44:12,170
Olvídalo, Charlie. No pasa nada.
440
00:44:12,380 --> 00:44:15,816
No pretendía avergonzarte.
441
00:44:16,020 --> 00:44:20,252
Ya lo sé. Es sólo que... Soy un idiota.
442
00:44:20,460 --> 00:44:22,690
No, no eres un cabeza hueca.
443
00:44:22,900 --> 00:44:28,452
Si hay algo en lo que soy experto es en imbéciles e idiotas.
444
00:44:36,500 --> 00:44:38,331
Tack.
445
00:44:49,940 --> 00:44:52,534
¡Tyst!
446
00:45:07,780 --> 00:45:11,136
El cachorro... necesita hacer pis.
447
00:45:31,060 --> 00:45:35,895
Muy bien, bestia. Tú y yo vamos a tener una pequeña charla.
448
00:45:40,100 --> 00:45:45,538
Hace 100 millones de años, humanos y perros se asociaron.
449
00:45:45,740 --> 00:45:50,018
Y hemos estado en el mismo bando desde entonces. ¿Verdad?
450
00:45:50,220 --> 00:45:54,771
No esperarás que tú solo seas capaz de interrumpir esa relación, ¿verdad?
451
00:45:54,980 --> 00:45:57,540
¿Me estás escuchando?
452
00:45:59,740 --> 00:46:02,538
Bien, entonces...
453
00:46:02,740 --> 00:46:08,053
Estoy dispuesto a aceptar abstenerme de todo abrazo y mimo hacia ti.
454
00:46:08,260 --> 00:46:11,775
Pero tienes que darme algo a cambio.
455
00:46:16,660 --> 00:46:20,494
Es James. He hablado con todos en el patio
456
00:46:20,700 --> 00:46:24,739
- y puedes volver, pero con una condición:
457
00:46:24,940 --> 00:46:29,695
Tu compañero Charlie... Chuck, ese tipo, nunca, nunca...
458
00:46:38,420 --> 00:46:42,459
¿Eres tú, Babydoll? - No, es Charlie.
459
00:46:43,540 --> 00:46:46,259
Kom golpeó, Charlie.
460
00:46:48,180 --> 00:46:53,129
¿Nunca duermes? - Babydoll quiere unirse también.
461
00:46:58,620 --> 00:47:02,056
¿Qué estás haciendo? Husmeándote.
462
00:47:04,980 --> 00:47:07,972
Vete, Babydoll.
463
00:47:08,180 --> 00:47:10,136
Váyanse. Fuera de aquí.
464
00:47:11,780 --> 00:47:14,738
Okej, círculo.
465
00:47:14,940 --> 00:47:17,010
¿Cuerpo?
466
00:47:29,500 --> 00:47:32,856
No puedo hacerlo así.
467
00:48:50,020 --> 00:48:52,090
¿Qué ocurre?
468
00:48:52,300 --> 00:48:56,771
Es Babydoll, ella... La pondré en la otra habitación.
469
00:50:11,180 --> 00:50:14,695
Gracias por cuidar de mí. A los dos.
470
00:50:14,900 --> 00:50:19,337
Me gustaría parecerme más a ella. Sus sentimientos son tan claros.
471
00:50:19,540 --> 00:50:24,933
La gente siempre esconde sus sentimientos para no sentirse decepcionada después.
472
00:50:25,980 --> 00:50:30,417
Sí, los perros no tienen por qué jugar tranquilos
473
00:50:30,620 --> 00:50:33,657
si quieren algo.
474
00:50:36,980 --> 00:50:40,859
¿Quieres cogerla? - Claro que quiero.
475
00:50:58,100 --> 00:51:02,252
¡No estrangules a tu perro! - Es ella la que tira.
476
00:51:02,460 --> 00:51:05,816
¡No estrangules al perro, perra!
477
00:51:06,020 --> 00:51:08,090
Ella se va, ve...
478
00:51:08,300 --> 00:51:12,373
¿Lo ves? ¿Cómo se siente? No te gusta, ¿verdad?
479
00:51:14,180 --> 00:51:16,614
¿Qué ocurre?
480
00:51:17,820 --> 00:51:21,608
Intimidaron a tu perro. - ¡Cariño!
481
00:51:21,820 --> 00:51:25,733
No soporto que la gente se burle de los animales indefensos.
482
00:51:25,940 --> 00:51:29,330
¿Charlie te defendió, cariño?
483
00:51:29,540 --> 00:51:32,771
No pasa nada, estoy bien.
484
00:51:32,980 --> 00:51:35,892
Merece la pena una recompensa.
485
00:51:39,500 --> 00:51:42,492
A mí también me empujaron. Aquí tienes, amigo.
486
00:51:42,700 --> 00:51:45,089
¡Ilusiones!
487
00:51:45,300 --> 00:51:49,578
Justo antes de que me rompieran la pierna. Vayamos por aquí.
488
00:51:53,780 --> 00:51:56,897
Esta noche cocinaré para ti.
489
00:52:05,340 --> 00:52:06,932
Gracias, señor.
490
00:52:08,540 --> 00:52:11,418
Veamos cómo lo haces.
491
00:52:31,100 --> 00:52:34,058
Vale, más turrón...
492
00:52:34,260 --> 00:52:37,570
¡Oh, Dios mío! ¿Qué hora es?
493
00:52:38,460 --> 00:52:41,338
Daphne y yo...
494
00:52:42,940 --> 00:52:48,014
...casi acertó anoche. Pero entonces sucedió algo terrible.
495
00:52:48,220 --> 00:52:51,895
¿De qué se trata? ¿Ansiedad de rendimiento? - No, no...
496
00:52:52,100 --> 00:52:56,218
¿Estás seguro? Sí, estoy seguro. No fue eso.
497
00:52:56,420 --> 00:52:59,537
Era peor. - ¿Peor que la ansiedad de rendimiento?
498
00:52:59,740 --> 00:53:04,291
¿Es posible? - Sí, lo es. ¡Pulgas!
499
00:53:04,500 --> 00:53:09,779
Creo que tengo pulgas. El maldito perro me contagió las pulgas.
500
00:53:09,980 --> 00:53:14,212
Tienes que ayudarme, Ras. No puedo ir a trabajar así.
501
00:53:14,420 --> 00:53:18,732
¿Qué debo hacer? - En primer lugar, salir de mi cama.
502
00:53:23,900 --> 00:53:27,415
Esto es ridículo. ¿Es esta tu mejor sugerencia?
503
00:53:27,620 --> 00:53:31,977
Si lo hubiéramos sabido antes, podríamos haberte dado Frontline.
504
00:53:32,180 --> 00:53:37,254
No puedo creer que no lo hayas finalizado. ¿La quieres o no?
505
00:53:37,460 --> 00:53:40,497
Estaba borracha como una cuba. ¿Y qué?
506
00:53:40,700 --> 00:53:45,535
Innumerables relaciones duraderas que pueden durar meses
507
00:53:45,740 --> 00:53:49,779
Empezando por el borracho. Lo quemaste.
508
00:53:49,980 --> 00:53:54,292
¿Por qué te estoy escuchando? Eres un mirón, por el amor de Dios.
509
00:53:54,500 --> 00:53:57,298
Te bloqueó la polla un terrier.
510
00:53:57,500 --> 00:54:03,291
No se trata del perro, sino de Daphne, de mí y de nuestro futuro.
511
00:54:03,500 --> 00:54:06,651
¿Debo cortarme las uñas? Está incluido en el precio.
512
00:54:06,860 --> 00:54:10,250
Sí. - Charlie...
513
00:54:10,460 --> 00:54:14,135
Puedes ganarla o perderla.
514
00:54:14,340 --> 00:54:17,013
La Bestia y yo lo sabemos. La pregunta es.
515
00:54:17,220 --> 00:54:21,850
si eres lo suficientemente hombre para hacer lo necesario para decidir.
516
00:54:28,420 --> 00:54:31,173
Esto es probablemente para alfombras.
517
00:54:40,460 --> 00:54:43,577
Och... y...
518
00:54:44,940 --> 00:54:47,613
Bara... bara en.
519
00:54:52,020 --> 00:54:56,935
"Estriado para su placer"... Soy un romántico incurable.
520
00:56:03,140 --> 00:56:07,497
¿Qué está pasando aquí? Bájate de la cama. ¡Bájate ahora!
521
00:56:09,020 --> 00:56:12,217
Tú no, tonto. Arriba otra vez.
522
00:56:14,700 --> 00:56:17,897
Mi cama. Ahora soy el dueño de la habitación.
523
00:56:24,340 --> 00:56:28,015
Oh no... - Lo haremos más tarde. Después.
524
00:56:28,220 --> 00:56:33,692
Pero sale a horas fijas, así evitamos accidentes como el de anoche.
525
00:56:36,100 --> 00:56:38,409
Seguro que puede esperar.
526
00:56:39,740 --> 00:56:42,891
Yo lo haré. - ¿Estás seguro?
527
00:56:43,100 --> 00:56:46,331
¡Espera, espera, espera! Hace frío afuera.
528
00:56:47,700 --> 00:56:50,214
¡Estoy esperando!
529
00:57:05,580 --> 00:57:07,889
¿Necesitas hacer más?
530
00:57:13,940 --> 00:57:16,408
¡Vamos!
531
00:57:29,460 --> 00:57:30,688
¿Daphne?
532
00:57:47,580 --> 00:57:49,411
¡Kom!
533
00:58:05,500 --> 00:58:07,570
Por favor, deje un mensaje.
534
00:58:07,780 --> 00:58:11,090
Daphne, soy Charlie. ¿Hola, amigo?
535
00:58:13,660 --> 00:58:16,652
Estamos bloqueados. ¿Puede oírme?
536
00:58:16,860 --> 00:58:18,771
¡Hola!
537
00:58:19,980 --> 00:58:22,733
¡No es verdad...!
538
00:58:24,020 --> 00:58:26,853
¿Quieres un bocado?
539
00:59:00,580 --> 00:59:03,458
Esta era la noche.
540
00:59:06,420 --> 00:59:09,093
Esta era la noche.
541
01:00:16,060 --> 01:00:18,016
Duktig vovve.
542
01:00:38,900 --> 01:00:42,017
Vad...
543
01:00:42,220 --> 01:00:45,257
...es lo que está pasando, Charles?
544
01:00:48,940 --> 01:00:51,773
Dios mío, Charlie...
545
01:00:52,740 --> 01:00:55,698
Mira quién viene. Lo siento.
546
01:00:55,900 --> 01:01:00,928
Debí desmayarme y ni siquiera oí el contestador.
547
01:01:03,300 --> 01:01:07,771
El pobre cachorro tiene ansiedad por separación.
548
01:01:10,260 --> 01:01:14,970
Lo siento muchísimo. No sé qué decir.
549
01:01:17,300 --> 01:01:21,293
Es un buen comienzo. Este es mi compañero de cuarto Ras.
550
01:01:21,500 --> 01:01:25,254
Mira, le gustas. - A ella le gusta él.
551
01:01:25,460 --> 01:01:28,577
Le gusta el olor a basura.
552
01:01:28,780 --> 01:01:31,248
¡Muchas gracias!
553
01:01:31,460 --> 01:01:34,497
Le gustas mucho.
554
01:01:36,580 --> 01:01:40,129
Tengo que ir a trabajar...
555
01:01:40,340 --> 01:01:43,650
Lo siento. Lo siento. Vamos, cariño. Ella tiene que salir ahora.
556
01:01:43,860 --> 01:01:47,216
He arruinado completamente tu mañana.
557
01:01:47,420 --> 01:01:52,289
Y tengo que ir a casa y darle de comer antes de ir a una reunión...
558
01:01:52,500 --> 01:01:55,970
Dios, eso es en una hora. ¡Eso no es verdad!
559
01:01:58,540 --> 01:02:01,850
Puedes dejarla conmigo.
560
01:02:02,060 --> 01:02:05,973
No, no puedo pedirte que hagas eso. Sí, es...
561
01:02:06,180 --> 01:02:09,297
No pasa nada.
562
01:02:09,500 --> 01:02:16,338
Mis compañeros dicen que necesito dejarlo ir... así que supongo que puedo.
563
01:02:16,540 --> 01:02:19,134
Lo está haciendo bien.
564
01:02:20,580 --> 01:02:24,778
No haría esto con nadie más que contigo.
565
01:02:24,980 --> 01:02:29,656
Lo sé. - Gracias. Estoy en deuda con usted.
566
01:02:34,140 --> 01:02:36,973
Fue agradable...
567
01:02:46,740 --> 01:02:49,732
¿Qué demonios ha sido eso?
568
01:02:49,940 --> 01:02:53,774
¿Qué demonios estabas haciendo ahí? - ¿Qué quieres decir con qué estabas haciendo ahí?
569
01:02:53,980 --> 01:02:56,369
Vi lo que estaba pasando.
570
01:02:56,580 --> 01:02:59,856
Nunca le tiraría los tejos a tu novia.
571
01:03:00,060 --> 01:03:02,620
Nej, inte Daphne.
572
01:03:02,820 --> 01:03:05,653
¿El qué? ¿El perro?
573
01:03:14,940 --> 01:03:16,931
¡Te estás volviendo loco!
574
01:03:44,980 --> 01:03:48,495
¿Charlie? ¿Quiénes son todas estas personas?
575
01:03:48,700 --> 01:03:53,057
Hazme un favor y saca a pasear a este adorable animalito.
576
01:03:53,260 --> 01:03:55,933
Estamos muy ocupados.
577
01:04:05,620 --> 01:04:08,771
¡Hola! Qué lindo cachorro. - Gracias, amigo.
578
01:04:08,980 --> 01:04:12,017
Es de pura raza.
579
01:04:13,580 --> 01:04:15,571
¡Hey!
580
01:04:17,180 --> 01:04:19,614
¿No es guapa?
581
01:04:19,820 --> 01:04:22,414
¿Cuál es tu nombre? Lo siento, yo...
582
01:04:22,620 --> 01:04:26,295
¿Qué estás haciendo? No hay nada ahí, es basura.
583
01:04:38,100 --> 01:04:43,777
Es como si se hubiera abierto un mundo nuevo.
584
01:04:43,980 --> 01:04:48,656
La gente no sólo saluda. Se paran y saludan.
585
01:04:48,860 --> 01:04:53,615
Sí, así es. Y algunas son preciosas.
586
01:04:53,820 --> 01:04:58,450
Tener un perro es como formar parte de una hermandad secreta.
587
01:04:58,660 --> 01:05:04,735
Tendré que volver a pedir prestada a la bestia. - Si la llamas así, se hará daño.
588
01:05:04,940 --> 01:05:07,090
Sí, por supuesto. ¿Cuándo puedo tenerla?
589
01:05:07,300 --> 01:05:11,054
¡Olvídalo, vamos!
590
01:05:11,260 --> 01:05:14,650
Te pido que me hagas un favor personal.
591
01:05:14,860 --> 01:05:19,172
Mi imagen de "perdedor guapo" está perdiendo brillo.
592
01:05:19,380 --> 01:05:21,530
Necesito algo nuevo.
593
01:05:21,740 --> 01:05:25,733
Y el perro está muy bien, así que por favor comparte.
594
01:05:25,940 --> 01:05:30,331
Qué raro. Pensé que la solución a todos mis problemas era
595
01:05:30,540 --> 01:05:35,614
para enamorarme. Pero tal vez todo lo que necesitaba era... un perro.
596
01:05:43,660 --> 01:05:46,413
¡Hola, Charlie! El café es absolutamente increíble.
597
01:05:46,620 --> 01:05:51,774
Hago el doble de operaciones. Su mezcla salva vidas.
598
01:05:51,980 --> 01:05:56,292
Puedo ver por qué le gustas a Daphne. Eres un verdadero artista.
599
01:05:56,500 --> 01:05:59,890
Nunca se me habría ocurrido tu imagen de "empollón vergonzoso".
600
01:06:00,100 --> 01:06:02,978
Pero cuando se te cae la pelota, la cojo.
601
01:06:03,180 --> 01:06:08,698
Tengo que caminar otras 10 millas esta noche. ¡Hay una competición de Iron Man este fin de semana!
602
01:06:16,260 --> 01:06:18,216
¿Daphne?
603
01:06:21,020 --> 01:06:24,296
Te he estado esperando, Charlie.
604
01:06:29,620 --> 01:06:32,293
¡Kom!
605
01:06:32,500 --> 01:06:36,812
Creo que la cama debería estar libre de perros.
606
01:06:37,020 --> 01:06:39,773
Vale. - Salta hacia abajo.
607
01:07:04,540 --> 01:07:07,737
¿Qué es lo que está mal? - No pasa nada.
608
01:07:23,060 --> 01:07:27,975
¿Por qué te ríes? Es el perro. No es mi culpa.
609
01:07:43,420 --> 01:07:46,139
¿Qué pasa, Charlie?
610
01:07:47,740 --> 01:07:51,858
No es nada. Es el perro travieso.
611
01:07:54,500 --> 01:07:59,130
Si no estás de humor, sacaré al perro a pasear.
612
01:07:59,340 --> 01:08:04,494
No, está bien. Lo haré. No quiero, pero lo haré.
613
01:08:08,540 --> 01:08:11,896
No se lo digas a matemáticas.
614
01:09:44,980 --> 01:09:47,494
¿Dónde has estado?
615
01:09:47,700 --> 01:09:53,491
Seguía caminando y caminando. Debe ser algo que comió.
616
01:09:53,700 --> 01:09:58,490
¿Qué pasa, amigo? Estás tan diferente. Nada, te lo prometo.
617
01:10:02,220 --> 01:10:07,772
No te entiendo. Parece que ella te gusta más que yo.
618
01:10:07,980 --> 01:10:10,972
Eso es ridículo.
619
01:10:12,020 --> 01:10:15,296
Ella es genial, pero...
620
01:10:17,780 --> 01:10:20,010
¿De qué se trata?
621
01:10:20,220 --> 01:10:22,939
Esa no era la respuesta que quería oír.
622
01:10:23,140 --> 01:10:29,136
La mayoría de los chicos fingen que les gustan mis perros para conquistarme, ¿pero tú?
623
01:10:29,900 --> 01:10:33,017
Cariño, ¿de qué estamos discutiendo?
624
01:10:33,220 --> 01:10:37,736
¿Que fingí que me gustaba tu perro? Vale, pero ahora me gusta tu perro.
625
01:10:37,940 --> 01:10:41,649
¿No es eso lo que querías?
626
01:10:41,860 --> 01:10:44,215
¿Estás enamorado de mí, Charlie?
627
01:10:44,420 --> 01:10:47,696
Quiero decir que sí...
628
01:10:47,900 --> 01:10:50,175
Pero no puedes.
629
01:10:50,380 --> 01:10:54,498
Sí que puedo. Pero no suena bien.
630
01:10:56,140 --> 01:10:59,496
Es más fácil con Babydoll.
631
01:11:08,420 --> 01:11:13,210
Será mejor que te vayas. Se supone que esto es algo bueno.
632
01:11:23,100 --> 01:11:28,220
Ten cuidado con esos. Los perros de su tamaño pueden ahogarse con ellos.
633
01:11:51,540 --> 01:11:56,853
Al menos no estás cagando en su piso. Eso es una ventaja.
634
01:12:33,620 --> 01:12:39,456
Lo sabía. Sólo las mujeres hermosas pueden arruinar tu vida tan rápido.
635
01:12:40,580 --> 01:12:44,175
Afortunadamente, aún me tienes a mí.
636
01:12:45,500 --> 01:12:49,891
No es lo mismo. Los perros son fieles cuando te ganas su confianza.
637
01:12:50,540 --> 01:12:52,610
A mí también.
638
01:12:52,820 --> 01:12:56,779
Pero no querrás jugar al juego de "correr de habitación en habitación".
639
01:12:56,980 --> 01:12:58,572
Es cierto.
640
01:13:10,180 --> 01:13:14,059
¡Charlie, vamos! Es noche de soltero.
641
01:13:14,260 --> 01:13:17,536
Vamos, amigo. Sólo tú y yo.
642
01:13:18,900 --> 01:13:23,416
Nunca pensé que me sustituiría un perro.
643
01:13:23,620 --> 01:13:28,330
Charlie, escucha... Yo también tengo sentimientos.
644
01:13:28,540 --> 01:13:32,453
Me entristece. Soy humano. ¿Te acuerdas?
645
01:13:35,940 --> 01:13:39,489
¿Vas a usar eso? - Es...
646
01:13:42,980 --> 01:13:46,655
Se siente bien. - Estás enfermo.
647
01:13:46,860 --> 01:13:50,535
Tienes que dejarlo ir. Hay muchos otros perros.
648
01:13:50,740 --> 01:13:54,892
No lo entiendes. ¿Lo entiendes tú? Nadie lo entiende.
649
01:13:55,100 --> 01:13:59,537
Siéntate. Siéntate. ¿Todo bien, amigo? Ahora siéntate.
650
01:14:13,300 --> 01:14:15,939
¿Qué ocurre?
651
01:14:17,460 --> 01:14:19,849
Charlie, tienes un problema.
652
01:14:20,060 --> 01:14:23,848
Las judías finas que mezcla le han dejado confuso.
653
01:14:24,060 --> 01:14:27,655
Debería haberse quedado con Sanka. ¿De qué estás hablando?
654
01:14:27,860 --> 01:14:32,775
Crees que "voffelimums" es una palabra real. Necesitas ayuda.
655
01:14:32,980 --> 01:14:35,619
Creo que estás obsesionado.
656
01:14:35,820 --> 01:14:40,814
Y por lo que he visto en la tele, se considera inapropiado en América.
657
01:14:42,420 --> 01:14:47,096
La obsesión es tan americana como la tarta de manzana.
658
01:14:47,300 --> 01:14:50,656
Tan americano como el béisbol.
659
01:14:50,860 --> 01:14:53,818
Tan americano como un tío y...
660
01:14:54,020 --> 01:14:56,614
...y su perro.
661
01:14:59,460 --> 01:15:02,099
¿Es normal? - ¿"Babydoll"?
662
01:15:02,300 --> 01:15:07,613
Es un tatuaje falso. Menos mal que tu abuelo no lo ve.
663
01:15:07,820 --> 01:15:12,291
Pensé que me haría un poco original. Es una broma.
664
01:15:15,020 --> 01:15:17,739
¡No, no, no! ¡Quiero quedármelo!
665
01:15:26,460 --> 01:15:30,817
Rápido, amigo. Por tu propio bien.
666
01:15:40,700 --> 01:15:43,294
Vale, tienes razón.
667
01:15:43,500 --> 01:15:46,537
Lo confieso. Ahora me siento mucho mejor.
668
01:15:46,740 --> 01:15:49,254
¿Qué demonios...?
669
01:15:55,020 --> 01:15:57,773
¿Qué estás haciendo?
670
01:15:57,980 --> 01:16:00,289
Ninguna.
671
01:16:01,980 --> 01:16:05,052
Tengo que irme.
672
01:16:05,260 --> 01:16:06,693
Charlie, estaba...
673
01:16:31,700 --> 01:16:36,615
¿Por qué bebes eso? ¿No te he enseñado nada?
674
01:16:40,660 --> 01:16:43,857
¿Qué has hecho con Babydoll?
675
01:16:45,180 --> 01:16:48,536
No he hecho nada. ¿Está bien?
676
01:16:48,740 --> 01:16:52,938
Sí, está bien. Es que... es que no lo sé.
677
01:16:55,060 --> 01:16:57,051
Aquí tienes.
678
01:17:04,700 --> 01:17:07,419
No preguntes.
679
01:17:07,620 --> 01:17:12,250
Ya no sé qué tiene.
680
01:17:12,460 --> 01:17:16,248
No sé qué me pasa.
681
01:17:16,460 --> 01:17:22,057
Todo lo que ese perro me enseñó fueron algunas cosas sobre nosotros
682
01:17:22,260 --> 01:17:24,820
y sobre ti.
683
01:17:25,020 --> 01:17:29,411
Quizá sea el error que cometen las personas entre sí.
684
01:17:31,260 --> 01:17:34,775
...que cuando empezamos a sentirnos así...
685
01:17:34,980 --> 01:17:38,689
...siempre intentamos medirnos.
686
01:17:39,860 --> 01:17:43,330
Pero, ¿cómo se miden las emociones?
687
01:17:43,540 --> 01:17:49,012
No lo sé, Charlie. Te elegí a ti. Debe significar algo.
688
01:17:49,220 --> 01:17:51,893
No, porque...
689
01:17:52,820 --> 01:17:56,176
Te equivocaste conmigo. Soy un idiota.
690
01:17:59,500 --> 01:18:03,334
Pensaba que era un romántico sensible.
691
01:18:03,540 --> 01:18:07,419
pero sólo soy un tipo con una estúpida chaqueta que...
692
01:18:10,100 --> 01:18:13,775
...no saben nada sobre el amor verdadero.
693
01:18:13,980 --> 01:18:17,256
Y ahora es demasiado tarde.
694
01:18:17,460 --> 01:18:21,169
Os he perdido a los dos.
695
01:19:02,380 --> 01:19:07,010
¡Dios mío! No te lo vas a creer.
696
01:19:07,220 --> 01:19:11,099
El reloj que la bestia me ayudó a encontrar
697
01:19:11,300 --> 01:19:14,497
es realmente valioso. Compruébelo aquí.
698
01:19:17,860 --> 01:19:20,693
Soy tu mejor amigo, ¿verdad? - Sí, lo eres.
699
01:19:20,900 --> 01:19:24,449
Te ayudaré. - Ya me has ayudado bastante.
700
01:19:24,660 --> 01:19:28,778
¿Me estás culpando ahora? - No, no, no, no, no.
701
01:19:28,980 --> 01:19:32,017
Me lo advertiste, así que...
702
01:19:36,500 --> 01:19:40,049
Háganos saber si necesita algo más.
703
01:19:44,340 --> 01:19:48,731
¡Charlie, se ha ido! ¿Qué se supone que debo hacer?
704
01:19:48,940 --> 01:19:51,500
Voy para allá.
705
01:19:59,900 --> 01:20:03,859
Ras, quédate aquí. Ella podría encontrar su camino aquí.
706
01:20:04,060 --> 01:20:07,257
¿Daphne? No, Babydoll.
707
01:20:11,420 --> 01:20:16,619
No te preocupes, la encontraremos. - Dejé la ventana abierta...
708
01:20:16,820 --> 01:20:20,654
Ha estado muy triste últimamente. - No quiere dejarte.
709
01:20:20,860 --> 01:20:24,819
Probablemente esté buscándote ahora mismo. Nosotros sólo...
710
01:20:25,020 --> 01:20:29,616
Vamos a todos los sitios a los que la hemos llevado.
711
01:20:35,980 --> 01:20:39,177
¡Vamos, chica! ¡Vamos, chica!
712
01:20:41,260 --> 01:20:44,332
Café Empororium. ¿El perro?
713
01:20:45,100 --> 01:20:47,136
Nej.
714
01:20:47,340 --> 01:20:49,695
Nej, ingen Babydoll.
715
01:20:49,900 --> 01:20:53,893
Pero creo que un chihuahua se metió en la chaqueta de ante y se volvió loco.
716
01:20:54,100 --> 01:20:56,136
Hola...?
717
01:21:25,620 --> 01:21:28,498
Podría estar en cualquier parte.
718
01:21:28,700 --> 01:21:31,168
Pensé que estaba aquí.
719
01:21:31,380 --> 01:21:35,453
¿Dónde has estado? Me estaba preocupando.
720
01:21:40,060 --> 01:21:43,211
¡Mírate! Con tu pizza.
721
01:22:07,300 --> 01:22:10,212
Va por su tercera pieza.
722
01:22:11,340 --> 01:22:13,774
¿Tu tercero?
723
01:22:24,180 --> 01:22:27,934
En nombre de Dios, ¿qué es esto?
724
01:22:28,820 --> 01:22:35,009
Voy a compartir una vieja sabiduría que se ha transmitido en mi familia.
725
01:22:36,100 --> 01:22:39,695
¿Qué cuentos de viejas?
726
01:22:41,540 --> 01:22:44,976
"Nunca enseñes trucos nuevos a un perro viejo".
727
01:22:45,180 --> 01:22:47,091
Oh...
728
01:22:47,300 --> 01:22:51,578
"Mantener siempre contentos a los clientes".
729
01:22:55,500 --> 01:22:59,971
No son palabras de sabiduría. Es comunismo.
730
01:23:00,180 --> 01:23:02,694
Es el comunismo.
731
01:23:05,940 --> 01:23:09,330
No una nueva variedad de nuevo - nunca se rinde.
732
01:23:09,540 --> 01:23:12,259
Smaka bara.
733
01:23:21,980 --> 01:23:26,690
¡Increíble! Lo ha conseguido. ¡Encontró nuestra mezcla!
734
01:23:26,900 --> 01:23:29,460
¿Te gusta?
735
01:23:29,660 --> 01:23:33,494
Podemos pagar este café. No, yo invito.
736
01:23:33,700 --> 01:23:36,737
Así nunca te harás rico.
737
01:23:37,700 --> 01:23:40,533
Sí, lo sé.
738
01:23:45,660 --> 01:23:48,049
SEIS SEMANAS DESPUÉS
739
01:23:52,300 --> 01:23:55,053
Hej. Vad heter du?
740
01:24:15,220 --> 01:24:18,530
Imán para chicas, ¡qué demonios!
741
01:24:24,820 --> 01:24:27,288
Hola, chicos.
742
01:24:27,500 --> 01:24:33,530
Mira a quién encontré estrangulando por ahí. ¿No es la cosa más mona del mundo?
743
01:24:43,020 --> 01:24:56,854
Texto SLUT: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2008
56125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof