Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,760 --> 00:01:45,480
Feliz cumplea�os, hijo.
2
00:01:45,520 --> 00:01:46,960
Feliz cumplea�os.
3
00:01:47,000 --> 00:01:48,640
�Pastel antes de cenar?.
4
00:01:48,720 --> 00:01:50,280
Es el d�a de fiesta de tu hermano.
5
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
Dejamos que �l decida.
6
00:01:51,400 --> 00:01:53,880
Entonces, yo decido que...
pastel.
7
00:01:53,960 --> 00:01:55,880
- Pastel ser�.
- �De veras?.
8
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
Claro.
9
00:01:57,040 --> 00:01:59,560
S�, no creo que har� da�o por una vez.
10
00:01:59,640 --> 00:02:01,400
Muy bien, sopla las velas
11
00:02:01,480 --> 00:02:03,560
antes de que incendiemos la casa.
12
00:02:03,600 --> 00:02:04,880
�Cu�ntas son?.
13
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
�Por qu� no las cuentas?.
14
00:02:06,800 --> 00:02:10,000
...8, 9, 10.
15
00:02:10,080 --> 00:02:13,360
10 a�os, y una para cumplir 11.
16
00:02:13,400 --> 00:02:14,440
As� es.
17
00:02:14,480 --> 00:02:16,040
10 a�os, un hombrecito.
18
00:04:05,200 --> 00:04:07,960
Despi�rtate, despi�rtate,
despi�rtate, despi�rtate.
19
00:04:08,040 --> 00:04:09,480
Haz exactamente lo que digo.
20
00:04:09,520 --> 00:04:12,120
Alex. Alex.
21
00:04:12,200 --> 00:04:15,080
Alex. Alex.
Vamos.
22
00:04:18,840 --> 00:04:21,800
Haz exactamente lo que digo.
23
00:04:21,880 --> 00:04:22,800
Bueno, ahora.
24
00:04:22,880 --> 00:04:25,960
Aqu�, toma tu bata, toma tu bata.
25
00:04:27,720 --> 00:04:28,880
Vamos.
26
00:04:37,120 --> 00:04:39,080
Abre la puerta,
abre la puerta.
27
00:04:42,080 --> 00:04:43,720
A la camioneta!
28
00:04:43,800 --> 00:04:45,320
�Ve!
29
00:04:45,400 --> 00:04:47,320
�S�banse!
�Suban a la camioneta!
30
00:04:56,400 --> 00:04:57,800
Vete.
31
00:05:08,400 --> 00:05:11,120
�No te acerques!
�D�janos en paz!
32
00:05:14,840 --> 00:05:17,480
�Ni�os, qu�dense en la camioneta!
33
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
No lo hagas.
34
00:05:28,480 --> 00:05:30,200
- Amor, no eres t�.
- �Para!
35
00:05:34,300 --> 00:05:35,580
No lo hagas.
No lo hagas.
36
00:05:37,100 --> 00:05:38,260
�No!
37
00:06:40,261 --> 00:06:44,261
HEADSPACE
38
00:09:15,740 --> 00:09:17,460
Jaque.
39
00:09:20,140 --> 00:09:21,060
No.
40
00:09:21,140 --> 00:09:22,060
No.
41
00:09:22,640 --> 00:09:24,280
No.
No puedes hacer eso.
42
00:09:26,080 --> 00:09:27,680
Mate.
43
00:09:27,760 --> 00:09:30,760
Chingado otra vez.
44
00:09:30,840 --> 00:09:35,080
Sin ning�n tipo de calentamiento.
45
00:09:45,240 --> 00:09:48,880
Ha sido negocio hacer placer
contigo, amigo.
46
00:09:50,200 --> 00:09:51,720
�Qui�n sigue?.
47
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
Vengan chicas,
no tengan pena.
48
00:09:54,280 --> 00:09:56,200
�Qu� tal t�, cari�o?.
49
00:09:58,160 --> 00:10:00,640
Espero que tengas cambio en el bolsillo
50
00:10:00,720 --> 00:10:02,600
para una tarjeta del metro.
51
00:10:02,640 --> 00:10:03,600
Vamos.
52
00:10:05,360 --> 00:10:08,120
Divi�rtanse, ni�as.
53
00:10:08,200 --> 00:10:12,120
Voy a buscarme algo de respeto,
en otro lugar.
54
00:10:12,200 --> 00:10:13,520
Vamos.
55
00:10:14,100 --> 00:10:15,060
Nos vemos.
56
00:10:26,020 --> 00:10:27,940
Pon el cron�metro.
57
00:10:47,700 --> 00:10:50,420
Eso fue terrible.
58
00:10:50,500 --> 00:10:52,460
Se acab� la partida.
59
00:10:57,300 --> 00:10:59,180
Olv�dalo.
60
00:11:02,700 --> 00:11:05,180
Harry Jellenik.
61
00:11:05,220 --> 00:11:06,540
Alex Borden.
62
00:11:10,020 --> 00:11:11,900
�Est�s bien?.
63
00:11:11,940 --> 00:11:14,540
S�, s�.
64
00:11:14,620 --> 00:11:17,660
Supongo que es una migra�a.
65
00:11:17,700 --> 00:11:20,140
Pues sigue adelante, joven Alex.
66
00:11:28,420 --> 00:11:30,500
Adi�s, Alex.
67
00:12:56,580 --> 00:12:58,940
No hagas eso.
�Por qu� lo haces?.
68
00:12:58,980 --> 00:13:00,380
� Mi sue�o!
69
00:13:00,420 --> 00:13:02,940
�Trataron de atraparme en mi sue�o!
70
00:13:02,980 --> 00:13:05,980
Lo lastim�, as� que est� muy d�bil
para seguirnos.
71
00:13:06,020 --> 00:13:07,100
�Los has visto tambi�n?.
72
00:13:07,140 --> 00:13:08,660
No quiero hablar de ello, �s�?.
73
00:13:08,740 --> 00:13:12,020
Si pap� se entera de que est�
pasando de nuevo, �nos va a separar!
74
00:13:12,100 --> 00:13:15,580
�Quieres que eso sucede?.
�S�?.
75
00:13:15,620 --> 00:13:17,100
As� pens�.
76
00:13:17,180 --> 00:13:20,500
Pues cierra la boca.
�Me lo prometes?.
77
00:13:20,580 --> 00:13:22,620
Lo prometo.
78
00:13:22,660 --> 00:13:24,500
Tenemos que quedarnos juntos, �s�?.
79
00:13:24,580 --> 00:13:25,860
Mientras yo est�,
80
00:13:25,940 --> 00:13:28,380
no dejar� que nada te pase, Alex.
81
00:13:50,060 --> 00:13:53,660
�Hola?.
82
00:13:53,740 --> 00:13:54,780
Alex.
83
00:13:56,700 --> 00:13:58,460
�Jason?.
84
00:13:58,540 --> 00:13:59,500
�C�mo entraste?.
85
00:13:59,580 --> 00:14:01,340
Tu puerta est� abierta
de par en par.
86
00:14:01,380 --> 00:14:02,620
Cre� que entraron a la fuerza.
87
00:14:02,700 --> 00:14:06,220
Esperaba ver a un lun�tico
violando tu cad�ver muerto.
88
00:14:06,300 --> 00:14:08,220
Ah, s�.
Eso ser�a lo que imaginar�as.
89
00:14:10,300 --> 00:14:11,820
�Qu� haces aqu�?.
90
00:14:11,900 --> 00:14:14,060
Vivo aqu�.
91
00:14:14,140 --> 00:14:15,540
No, �sta es la casa
que est�s cuidando.
92
00:14:15,620 --> 00:14:17,820
Los estoy devolviendo.
Se quedan en el carro.
93
00:14:17,860 --> 00:14:20,140
�Fumas?.
94
00:14:21,700 --> 00:14:22,980
�No?.
95
00:14:35,140 --> 00:14:36,700
�Qu� es eso?.
96
00:14:36,780 --> 00:14:40,700
Secretos de las estrategias del ajedrez
moderno: Avances desde Nimzowitsch.
97
00:14:40,780 --> 00:14:42,700
Odias el ajedrez.
98
00:14:42,780 --> 00:14:44,820
Lo s�.
99
00:14:44,900 --> 00:14:45,860
As� que...
100
00:14:45,940 --> 00:14:47,180
As� que no s�.
101
00:14:47,260 --> 00:14:49,780
Algo, algo pas� hoy.
102
00:14:49,860 --> 00:14:53,140
Llegu� a casa, y estoy revisando
todos los libros en la casa.
103
00:14:53,220 --> 00:14:55,020
Y... mira.
104
00:14:55,100 --> 00:14:57,460
Toma esto,
es s�per interesante.
105
00:14:57,540 --> 00:14:58,820
Lo le� hace una hora.
106
00:14:58,900 --> 00:15:00,500
�Lo terminaste hace una hora?.
107
00:15:00,580 --> 00:15:03,220
No, no, lo le� hace una hora.
108
00:15:05,740 --> 00:15:06,780
Aj�.
109
00:15:12,300 --> 00:15:13,580
Demonios.
110
00:15:13,660 --> 00:15:15,740
�Cu�ndo regresan los Clouzner?.
111
00:15:15,780 --> 00:15:17,020
En el oto�o.
112
00:15:17,060 --> 00:15:19,900
�Qui�n toma sus vacaciones en Rwanda?.
113
00:15:19,940 --> 00:15:22,180
No s�.
Es mejor que el desempleo.
114
00:15:22,260 --> 00:15:24,940
�Puedes dejar de tocar
las cosas, por favor?.
115
00:15:27,500 --> 00:15:30,580
No creo que puedas considerar
un empleo cuidar una casa.
116
00:15:30,660 --> 00:15:32,500
Oye, Alex...
117
00:15:32,580 --> 00:15:34,700
Con un cerebro como el tuyo,
debes tener un trabajo
118
00:15:34,780 --> 00:15:37,860
con la NASA o... t� sabes,
119
00:15:37,940 --> 00:15:41,380
estas compa��as que contratan
a gente muy inteligente.
120
00:15:41,460 --> 00:15:43,060
S�, yo...
121
00:15:46,740 --> 00:15:48,820
�Te duele la cabeza?.
122
00:15:48,900 --> 00:15:51,160
S�, es...
123
00:15:51,340 --> 00:15:52,060
Hazme un favor.
124
00:15:52,500 --> 00:15:53,740
No leas tanto tan r�pido.
125
00:15:53,820 --> 00:15:56,100
Tengo que irme.
Stacy est� esperando.
126
00:15:58,740 --> 00:16:00,340
Nos vemos, �bien?.
127
00:16:06,280 --> 00:16:08,200
�Alex?.
128
00:16:08,280 --> 00:16:09,920
Ay, Dios.
129
00:16:11,040 --> 00:16:13,360
�Alex?.
Despi�rtate.
130
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
Alex. �Alex!
131
00:16:39,720 --> 00:16:42,040
Por eso su educaci�n fue tan err�tica.
132
00:16:42,080 --> 00:16:44,760
Esto es el peor caso de
ADD que he visto.
133
00:16:44,840 --> 00:16:48,800
Ira, m�dicamente, est� bien.
134
00:16:48,880 --> 00:16:52,640
La curvatura interior y exterior
est� completamente intacta.
135
00:16:52,720 --> 00:16:54,360
Mira, si leo esto correctamente,
136
00:16:54,400 --> 00:16:56,240
este ni�o usa m�s de su l�bulo frontal
137
00:16:56,320 --> 00:16:59,940
para actividad cognitiva de cualquier
otro anteriormente analizado.
138
00:17:01,220 --> 00:17:02,900
No podemos darle de alta, mi vida.
139
00:17:02,980 --> 00:17:04,140
Esta gr�fica por s� sola
140
00:17:04,180 --> 00:17:05,780
vale millones de d�lares en
becas de investigaci�n.
141
00:17:05,860 --> 00:17:08,700
�Qu� opci�n tengo?.
142
00:17:09,140 --> 00:17:13,180
No tengo motivo para mantenerlo aqu�.
143
00:17:13,660 --> 00:17:15,700
Supongo que un an�lisis post-m�rtem
144
00:17:15,780 --> 00:17:17,900
no ser�a posible.
145
00:17:17,940 --> 00:17:20,300
�Eso es chistoso, lra?.
146
00:17:25,540 --> 00:17:29,340
Hola, amigo.
�Qu� tienes ah�?.
147
00:17:36,660 --> 00:17:38,500
Mi cabeza me mata.
148
00:17:38,580 --> 00:17:41,380
Eso no es correcto,
y adem�s no es posible.
149
00:17:41,460 --> 00:17:43,580
Pero no dudo que hayas tenido
alguna forma de
150
00:17:43,660 --> 00:17:45,180
trauma a la cabeza, leve o hasta
levemente severo.
151
00:17:45,260 --> 00:17:46,700
As� que lo que yo necesito hacer
152
00:17:46,780 --> 00:17:48,860
es administrarte
una evaluaci�n cognitiva.
153
00:17:48,940 --> 00:17:51,220
Luego har� unos agujeros en tu cr�neo.
154
00:17:51,300 --> 00:17:52,780
�Agujeros?.
155
00:17:52,860 --> 00:17:55,220
Hablando en met�fora,
por supuesto.
156
00:17:55,300 --> 00:17:58,260
Empezaremos con lo f�cil,
la primera prueba, �bien?.
157
00:17:58,340 --> 00:17:59,260
Bueno.
158
00:17:59,340 --> 00:18:00,540
Bueno.
159
00:18:00,620 --> 00:18:02,900
Examina con detalle esta gr�fica.
160
00:18:04,340 --> 00:18:09,580
Trata de recordar lo m�s que
puedas de lo que ves.
161
00:18:11,580 --> 00:18:13,740
�De cu�ntos dibujos te acuerdas?.
162
00:18:13,780 --> 00:18:15,340
Por orden alfab�tico:
barquillo, bombero,
163
00:18:15,420 --> 00:18:16,700
canguro, comba, foco, gato, grillo,
164
00:18:16,780 --> 00:18:18,380
huevo, manzana, pelota,
165
00:18:18,460 --> 00:18:20,340
perro, sombrero.
166
00:18:21,520 --> 00:18:24,320
Eso est� bien.
167
00:18:24,400 --> 00:18:25,660
�Qu� fue eso?.
168
00:18:27,040 --> 00:18:28,720
�Qu� tal si t� me lo dices a m�?.
169
00:18:30,400 --> 00:18:31,420
Calcula lo siguiente:
170
00:18:31,500 --> 00:18:34,260
Un avi�n volando una distancia
de 3.458 millas
171
00:18:34,340 --> 00:18:37,180
de Nueva York a Londres tiene un viento
de cola de 50 millas por hora.
172
00:18:37,220 --> 00:18:39,420
El avi�n ya no puede regresar
despu�s de 1.489 millas
173
00:18:39,500 --> 00:18:40,540
margen de error de casi 100 metros.
174
00:18:42,320 --> 00:18:44,040
Ni siquiera termin� la pregunta.
175
00:18:45,220 --> 00:18:47,760
Dr. Gordon, favor de llamar
al anexo 501.
176
00:18:48,240 --> 00:18:51,880
Dr. Gordon, favor de llamar
al anexo 501.
177
00:19:13,681 --> 00:19:15,281
En pocos t�rminos...
178
00:19:16,382 --> 00:19:17,882
...te est�s poniendo m�s listo.
179
00:19:18,283 --> 00:19:20,383
La parte de tu cerebro
que es usada para la cognici�n
180
00:19:20,384 --> 00:19:21,884
est� por encima
de las gr�ficas normales.
181
00:19:22,484 --> 00:19:24,084
Y llegaron los tests...
182
00:19:25,085 --> 00:19:27,185
Muestran la actividad de tu cerebro y,
183
00:19:29,460 --> 00:19:31,460
aparte de los desmayos,
184
00:19:31,540 --> 00:19:33,660
parece que tu salud es perfecta.
185
00:19:33,740 --> 00:19:35,700
Nada de esto resuelve mi problema.
186
00:19:35,780 --> 00:19:37,180
�Qu� pasar� si sucede de nuevo?.
187
00:19:37,260 --> 00:19:38,860
Esperemos que no suceda.
188
00:19:38,861 --> 00:19:39,861
Eso es basura.
189
00:19:41,562 --> 00:19:44,062
Tienes alguna idea
de lo que podr�as hacer
190
00:19:44,064 --> 00:19:48,864
si t� usaras a�n una fracci�n
de tu potencial intelectual.
191
00:19:48,866 --> 00:19:53,466
No me importa ahora algo como eso.
Ud. suena como ese amigo suyo el Dr. ...
192
00:19:53,468 --> 00:19:55,668
- Dr. Gold
- S�, sabe y no me gusta esa idea...
193
00:19:55,669 --> 00:19:57,369
...del an�lisis post-m�rtem.
194
00:19:58,570 --> 00:20:00,370
No es esa clase de posibilidad.
195
00:20:01,971 --> 00:20:03,971
No me diga que no se le cruz�
por la mente.
196
00:20:04,972 --> 00:20:05,972
Yo lo escuch�.
197
00:20:10,573 --> 00:20:12,573
�Lo escuchaste estando
en el tom�grafo?
198
00:20:13,374 --> 00:20:14,774
Escucho un mont�n de cosas.
199
00:20:22,700 --> 00:20:23,820
Alex...
200
00:20:26,020 --> 00:20:28,580
No hay garant�a,
pero tengo un colega
201
00:20:28,620 --> 00:20:31,700
que hace investigaciones
que quiz�s te ayudar�an.
202
00:20:33,500 --> 00:20:35,580
Vale la pena intentarlo.
203
00:20:37,100 --> 00:20:38,900
Ahora, intentar�a cualquier cosa.
204
00:20:59,700 --> 00:21:02,820
Creo que �ste es el lugar.
205
00:21:06,820 --> 00:21:08,580
Oraremos por ti, �bien?.
206
00:21:08,660 --> 00:21:10,260
Oye, �quieres que te esperemos?.
207
00:21:10,340 --> 00:21:11,420
No, gracias, est� bien.
208
00:21:11,500 --> 00:21:13,380
- �Seguro?.
- S�.
209
00:21:13,420 --> 00:21:15,140
Cu�date, que Dios te bendiga.
210
00:21:15,220 --> 00:21:16,300
Que Dios te bendiga.
211
00:21:38,801 --> 00:21:40,301
Nos vemos el viernes Marta.
212
00:21:48,302 --> 00:21:49,302
Alex Borden
213
00:21:50,302 --> 00:21:53,002
A tiempo.
Denise dijo que pod�a combinar la cita.
214
00:21:53,520 --> 00:21:54,880
Soy la Dra. Murphy.
215
00:21:54,981 --> 00:21:57,881
Pero ll�meme Karen,
es menos cl�nico, �no?
216
00:21:59,082 --> 00:22:00,282
Por favor, pasemos al consultorio.
217
00:22:12,220 --> 00:22:14,060
No s� qu� tanto Denise, Dr. Bell,
218
00:22:14,140 --> 00:22:15,500
te haya contado sobre mi libro.
219
00:22:15,580 --> 00:22:17,220
S�lo me dijo que te deber�a ver.
220
00:22:17,300 --> 00:22:20,020
Y te dijo que no tengo seguro, �no?.
221
00:22:20,060 --> 00:22:22,180
El dinero no importa.
222
00:22:22,260 --> 00:22:25,260
Perm�teme documentar tu progreso
en estas sesiones,
223
00:22:25,340 --> 00:22:27,020
an�nimamente por supuesto,
224
00:22:27,100 --> 00:22:29,300
y te tratar�, sin costo.
225
00:22:29,340 --> 00:22:31,340
�Qu� es este libro
que est�s escribiendo?.
226
00:22:31,420 --> 00:22:34,100
Es un estudio de las personas
que, en pocas palabras,
227
00:22:34,180 --> 00:22:35,900
han logrado activar
228
00:22:35,980 --> 00:22:40,300
las secciones inactivas
de sus cerebros.
229
00:22:40,380 --> 00:22:42,940
Estamos documentando el impacto
que esto tiene en ellos.
230
00:22:43,020 --> 00:22:45,540
Migra�as, terrores nocturnos,
231
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
conocimiento espont�neo, visiones.
232
00:22:47,620 --> 00:22:50,260
Hasta algunos dicen
que escuchan voces.
233
00:22:50,300 --> 00:22:55,020
Pues algunos est�n locos.
234
00:22:55,100 --> 00:22:57,500
�Son estos s�ntomas familiares para ti?.
235
00:22:59,740 --> 00:23:02,300
�Puedes ayudarme o no?.
236
00:23:04,820 --> 00:23:06,140
Alex...
237
00:23:06,220 --> 00:23:09,880
Si siquiera la mitad de lo que Denise
me cont� sobre ti es correcto,
238
00:23:10,260 --> 00:23:13,380
t� eres distinto a todas las
personas que he estudiado.
239
00:23:13,460 --> 00:23:16,300
Tu caso tendr�a prioridad.
240
00:23:20,100 --> 00:23:23,740
S�lo prom�teme...
que me quitar�s el dolor.
241
00:23:24,980 --> 00:23:26,820
Todo lo que tenga que hacer,
242
00:23:26,900 --> 00:23:28,780
te prometo que lo intentar�.
243
00:23:31,940 --> 00:23:36,060
Supongo que lo he hecho desde
que era ni�o.
244
00:23:36,100 --> 00:23:37,900
Recostarme,
245
00:23:37,980 --> 00:23:40,740
enfocarme en un punto arriba,
246
00:23:40,820 --> 00:23:44,100
vaciar mi cabeza de todas las
cosas retumbando ah� adentro.
247
00:23:44,140 --> 00:23:47,060
Y luego s�lo...
248
00:23:47,140 --> 00:23:49,140
ir�a a alg�n lugar.
249
00:23:50,180 --> 00:23:52,860
Es todo lo que quer�a hacer, irme,
250
00:23:52,900 --> 00:23:56,340
y encontr� c�mo hacerlo.
251
00:24:08,900 --> 00:24:11,860
�Por qu� no le dijiste a nadie
en aquel entonces?.
252
00:24:11,940 --> 00:24:14,420
�En qui�n podr�a confiar
m�s que en mi hermano?.
253
00:24:25,860 --> 00:24:29,260
Aqu� termina el d�a de hoy, caballeros.
254
00:24:29,340 --> 00:24:32,180
Una partida m�s.
255
00:24:33,260 --> 00:24:36,020
Te lo har� r�pido y sin dolor.
256
00:24:36,100 --> 00:24:37,140
�As� es?.
257
00:24:37,220 --> 00:24:39,860
Oye... he esperado casi dos horas
258
00:24:39,940 --> 00:24:41,780
para recuperar mi dinero.
259
00:24:41,860 --> 00:24:43,060
Espera tu turno.
260
00:24:43,140 --> 00:24:47,380
�Por qu� crees que hoy
va a ser diferente?.
261
00:24:47,460 --> 00:24:50,140
Perra.
262
00:24:50,180 --> 00:24:51,580
�Harry!
263
00:25:51,460 --> 00:25:53,700
�Realmente quieres jugar?.
264
00:27:31,020 --> 00:27:34,540
�C�mo... c�mo vives con �stos?.
265
00:27:34,620 --> 00:27:36,460
Pintas de lo que sabes.
266
00:27:38,260 --> 00:27:42,620
As� que... �la gente compra
estas cosas?.
267
00:27:44,540 --> 00:27:46,540
�Cerveza?.
268
00:27:46,620 --> 00:27:48,860
S�.
269
00:27:57,420 --> 00:27:59,620
�Te vas a quedar ah�
todo el d�a?.
270
00:28:03,500 --> 00:28:05,540
�O vamos a jugar ajedrez?.
271
00:28:21,300 --> 00:28:25,020
Normalmente no tengo
a desconocidos en mi estudio.
272
00:28:26,500 --> 00:28:27,900
Acciona el cron�metro.
273
00:28:33,860 --> 00:28:35,660
Sabes que nunca me vas a vencer.
274
00:28:37,380 --> 00:28:38,660
Te vencer�.
275
00:28:38,740 --> 00:28:39,780
Quiz�s no sea hoy,
276
00:28:39,860 --> 00:28:41,740
pero s� te vencer�.
277
00:28:41,820 --> 00:28:42,860
Aj�.
278
00:28:45,660 --> 00:28:48,540
Es mate.
279
00:28:48,620 --> 00:28:51,300
Eso es terrible.
280
00:28:52,180 --> 00:28:54,160
Sabes, en el futuro,
tal vez quieres considerar
281
00:28:54,200 --> 00:28:55,260
enrocar a tu rey,
282
00:28:55,340 --> 00:28:57,640
porque suele prolongar la partida.
283
00:28:58,220 --> 00:28:59,700
T�, t�...
284
00:29:02,100 --> 00:29:03,620
Olv�dalo.
285
00:29:05,220 --> 00:29:06,860
�Para qu� son �sos?.
286
00:29:08,140 --> 00:29:10,340
Mi nutricionista me dijo
287
00:29:10,420 --> 00:29:13,140
que me har� crecer el vello.
288
00:29:14,020 --> 00:29:15,900
�Y qu� piensas de eso?.
289
00:29:21,300 --> 00:29:23,140
Creo que es una mierda.
290
00:29:33,400 --> 00:29:35,740
Que tengas un buen d�a.
291
00:29:38,260 --> 00:29:39,980
Que...
292
00:29:46,500 --> 00:29:47,740
Est� bien.
293
00:30:24,260 --> 00:30:25,500
Lo siento.
294
00:30:25,580 --> 00:30:27,020
Puedo regresar luego.
295
00:30:27,100 --> 00:30:28,260
Est� bien, est� bien.
296
00:30:28,340 --> 00:30:30,260
Contin�e.
297
00:30:52,920 --> 00:30:53,800
�Gracias!
298
00:30:59,140 --> 00:31:00,700
Bueno.
299
00:32:28,580 --> 00:32:32,820
Jason, Stacy, �est�n ah�?.
300
00:35:55,820 --> 00:35:57,780
Y...
301
00:36:32,700 --> 00:36:38,140
Se encontr� al Dr. Ira Gold mutilado...
302
00:38:29,100 --> 00:38:30,580
En la �ltima sesi�n,
303
00:38:30,660 --> 00:38:32,580
mencionaste que algo raro ocurri�
304
00:38:32,660 --> 00:38:34,940
en la ambulancia yendo al hospital.
305
00:38:34,980 --> 00:38:36,220
�Quieres decirme qu� fue?.
306
00:38:39,300 --> 00:38:41,700
Es dif�cil de explicar.
307
00:38:41,780 --> 00:38:44,380
Me acuerdo que trataban salvarme.
308
00:38:44,460 --> 00:38:46,380
Estaba inconsciente,
pero los pod�a escuchar
309
00:38:46,460 --> 00:38:49,660
y de alg�n modo los pod�a ver.
310
00:38:49,700 --> 00:38:52,620
Ol�a lo que comi�
Charlie de almuerzo.
311
00:38:52,700 --> 00:38:53,660
�Charlie?.
312
00:38:53,740 --> 00:38:55,580
El param�dico.
313
00:38:55,660 --> 00:38:57,020
No s� c�mo lo sab�a,
314
00:38:57,060 --> 00:38:58,620
pero s� que �se era su nombre.
315
00:38:58,700 --> 00:39:00,060
Sigue.
316
00:39:00,140 --> 00:39:02,140
Pod�a ver a Alice,
la conductora de ambulancia,
317
00:39:02,220 --> 00:39:04,460
detr�s de Charlie.
318
00:39:04,540 --> 00:39:07,340
Ten�a una bolsa de hierba bajo
el asiento de pasajero
319
00:39:07,420 --> 00:39:09,040
para cuando las cosas
se pusieran intensas.
320
00:39:10,420 --> 00:39:13,220
No ser�a posible que, debido al
accidente, quiz�s...
321
00:39:13,300 --> 00:39:15,340
�Qu�?. �Qu� fue un sue�o?. No.
322
00:39:15,420 --> 00:39:17,460
Llama al hospital si quieres.
Pregunta por sus nombres.
323
00:39:17,540 --> 00:39:19,740
O mejor, ve all�,
f�mate un porro.
324
00:39:19,820 --> 00:39:21,300
Comp�rtelo con Dr. Gold.
325
00:39:21,380 --> 00:39:23,060
Espera, est� muerto.
326
00:39:28,780 --> 00:39:29,980
Dime d�nde parar.
327
00:39:30,060 --> 00:39:30,980
�Qu�?.
328
00:39:31,060 --> 00:39:32,340
Dime d�nde parar.
329
00:39:33,820 --> 00:39:34,780
Para.
330
00:39:51,140 --> 00:39:53,420
Preg�ntame qu� hay en el libro.
331
00:39:54,500 --> 00:39:55,900
Adelante, preg�ntame.
332
00:40:00,580 --> 00:40:03,460
"En una encuesta de 702 clubes
se determin�..."
333
00:40:03,540 --> 00:40:05,260
que casi el 70% se reunieron en
bares o centros comunitarios
334
00:40:05,340 --> 00:40:06,860
donde se vend�a alcohol".
335
00:40:06,940 --> 00:40:08,820
Preg�ntame otra cosa.
336
00:40:08,900 --> 00:40:10,340
Por Dios.
337
00:40:16,641 --> 00:40:20,141
Bueno, mira lo que trajo el viento.
338
00:40:20,242 --> 00:40:22,542
Ten�as que venir a buscar revancha.
339
00:40:22,743 --> 00:40:23,743
Es un pa�s libre..
340
00:40:26,044 --> 00:40:28,744
La pr�xima vez que quieras jugar con Harry
tendr�s que pasar por nosotros.
341
00:40:33,545 --> 00:40:34,445
�D�nde est�?
342
00:40:34,646 --> 00:40:36,446
Probablemente en casa contando su dinero.
343
00:40:37,447 --> 00:40:38,747
Y qu� hay sobre nosotros.
344
00:40:39,148 --> 00:40:41,148
�No somos lo suficientemente
buenos para jugar?
345
00:40:41,149 --> 00:40:42,149
Tienes raz�n, disculpa. No quise...
346
00:40:42,150 --> 00:40:46,450
Si no est� en su departamento, probablemente
est� en el Empire comiendo algo. Avenida B.
347
00:40:47,151 --> 00:40:48,051
Gracias.
348
00:40:48,552 --> 00:40:52,852
- Cr�eme. No eres bienvenido.
- Podr�s jugar con nosotros la pr�xima vez.
349
00:40:53,653 --> 00:40:54,853
Trato hecho.
350
00:40:56,054 --> 00:40:59,154
Uhh.
�Qu� estuviste haciendo con esa mano?
351
00:41:09,855 --> 00:41:10,855
�V�yase!
352
00:41:11,056 --> 00:41:12,956
- Harry.
- Se mud�.
353
00:41:13,557 --> 00:41:14,857
Harry, soy yo, Alex.
354
00:41:44,158 --> 00:41:45,558
Noche dura.
355
00:41:46,659 --> 00:41:47,559
Vida dura.
356
00:41:48,560 --> 00:41:50,460
- �T�?
- Seguro
357
00:42:06,942 --> 00:42:07,842
Bipolar
358
00:42:09,043 --> 00:42:10,343
�Sab�s lo que significa?
359
00:42:14,644 --> 00:42:15,344
�Te ayudan?
360
00:42:16,445 --> 00:42:17,545
No lastiman
361
00:42:18,746 --> 00:42:21,046
Las uso para mantener las voces calmadas.
362
00:42:23,247 --> 00:42:25,047
Claro que est� el tema de las visiones.
363
00:42:25,748 --> 00:42:28,248
�Qu�..
qu� visiones?
364
00:42:28,649 --> 00:42:30,249
�No las ves?
365
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
Solo te estoy jodiendo.
366
00:42:38,551 --> 00:42:40,251
Sabes qu� dijo Shaw.
367
00:42:42,652 --> 00:42:47,552
Un asilo para sanos
se quedar�a vac�o en Am�rica.
368
00:43:29,353 --> 00:43:30,553
�Me est�s jaqueando?
369
00:43:41,254 --> 00:43:43,754
�Por qu� tomas
la estrategia de G. Shaevsky?
370
00:43:45,955 --> 00:43:46,755
�De qui�n?
371
00:43:47,255 --> 00:43:52,655
La estrategia que us� el gran maestro ruso
contra Fischer en el mundial del 75 en Mosc�.
372
00:43:53,353 --> 00:43:56,553
Yo s�lo... pensaba
que era la mejor movida para hacer.
373
00:43:59,354 --> 00:44:00,954
Bueno, echando una ojeada a
libros de ajedrez.
374
00:44:01,955 --> 00:44:03,655
Una brillante mejora en tu juego.
375
00:44:04,656 --> 00:44:06,656
Yo no leo libros de ajedrez.
376
00:44:07,457 --> 00:44:09,657
Borden los tiene, no los lee.
377
00:44:10,758 --> 00:44:11,858
Lo est�s haciendo bien.
378
00:44:13,959 --> 00:44:18,559
Mejor...
Lo estoy haciendo mejor.
379
00:46:07,260 --> 00:46:07,940
�No!
380
00:46:32,020 --> 00:46:35,300
Ah, el ajedrez es bueno.
381
00:46:37,360 --> 00:46:39,440
�D�nde debemos comer hoy?.
382
00:46:39,520 --> 00:46:42,360
�Ad�nde vas a llevar a Sammy?.
383
00:46:42,400 --> 00:46:45,400
Alguien hizo algo bueno hoy.
384
00:46:45,480 --> 00:46:47,160
Tambi�n lo podr�as hacer.
385
00:46:47,240 --> 00:46:49,240
Si no gastaras dinero en bebidas.
386
00:46:49,280 --> 00:46:52,200
�S�, j�dete!
387
00:46:52,280 --> 00:46:55,880
Sabes que estar�a malhumorado
sin mi... medicina.
388
00:46:55,960 --> 00:46:58,960
Tu medicina, claro.
389
00:46:59,040 --> 00:47:00,880
No tomar� mucho tiempo.
390
00:47:00,960 --> 00:47:02,000
Te molesta si...
391
00:47:02,080 --> 00:47:03,560
�Paramos para ir al ba�o?.
392
00:47:03,640 --> 00:47:05,720
�Tienes que hacer pis de nuevo?.
393
00:47:05,800 --> 00:47:08,960
�C�mo lo adivinaste?.
394
00:47:09,040 --> 00:47:11,240
Est� bien.
395
00:47:59,840 --> 00:48:02,320
Odio cuando esto sucede.
396
00:48:02,400 --> 00:48:04,600
�Lloyd!
397
00:48:04,680 --> 00:48:07,600
Me hiciste hacer pis encima.
398
00:48:07,680 --> 00:48:10,600
Te voy a dar una cachetada.
399
00:48:13,560 --> 00:48:15,640
Lloyd.
400
00:48:48,560 --> 00:48:51,320
�Por favor!
401
00:49:11,480 --> 00:49:14,280
Oye, Sammy, �qu� haces all�?.
402
00:49:14,360 --> 00:49:16,240
Sammy.
403
00:49:22,480 --> 00:49:25,040
Mierda, ahora yo tengo que ir.
404
00:49:38,800 --> 00:49:41,720
Emborrachado despu�s de unas copitas.
405
00:49:44,840 --> 00:49:48,080
�Seguro que no es algo que comiste?.
406
00:49:48,160 --> 00:49:49,400
...o quiz�s alguien.
407
00:49:53,640 --> 00:49:55,680
�Muy bien!
408
00:49:55,760 --> 00:49:57,760
Pues no es chistoso.
409
00:50:02,880 --> 00:50:05,000
�No sigues enojado conmigo?.
410
00:50:05,080 --> 00:50:08,280
Digo, sobre el dinero.
411
00:50:08,320 --> 00:50:09,520
Vamos, Sammy.
412
00:50:09,800 --> 00:50:12,040
Lo gan� honestamente.
413
00:50:15,060 --> 00:50:16,740
As� se hace.
414
00:50:48,540 --> 00:50:51,780
Sammy...
415
00:50:51,860 --> 00:50:54,500
Sammy.
416
00:50:54,580 --> 00:50:56,380
Sammy.
417
00:51:28,220 --> 00:51:31,220
Te podr�as haber quedado aqu�
si necesitabas d�nde dormir.
418
00:51:31,600 --> 00:51:35,440
�Qu� hizo esta bestia?.
419
00:51:45,440 --> 00:51:48,080
Dios m�o.
420
00:51:48,160 --> 00:51:49,520
Alex, t�...
421
00:51:49,600 --> 00:51:52,920
no te lastimar�as, �no?.
422
00:51:53,000 --> 00:51:53,960
�Jodete!
423
00:51:56,840 --> 00:51:59,720
�Alex! �Espera!
424
00:51:59,800 --> 00:52:01,640
Viniste a m� buscando ayuda.
425
00:52:01,720 --> 00:52:04,040
Te puedo ayudar s�lo si me dices
la verdad.
426
00:52:04,120 --> 00:52:06,640
Nunca te ment�. Nunca.
427
00:52:06,680 --> 00:52:09,440
Con otra sorpresa horripilante
en la oscura madrugada
428
00:52:09,520 --> 00:52:11,680
esta vez en
el Upper West Side.
429
00:52:11,760 --> 00:52:13,800
Connie S�nchez tiene la noticia.
� Connie?.
430
00:52:13,880 --> 00:52:15,160
As� es, Brian.
431
00:52:15,240 --> 00:52:17,320
Detectives no tienen informaci�n
todav�a sobre un doble homicidio
432
00:52:17,400 --> 00:52:18,800
que horroriz�
este barrio del West Side
433
00:52:18,840 --> 00:52:20,360
en la madrugada de anoche.
434
00:52:20,440 --> 00:52:22,920
Los residentes de Nueva York,
Lloyd Carter y Sammy Chung,
435
00:52:23,000 --> 00:52:25,280
fueron encontraron brutalmente
apu�alados detr�s de m�
436
00:52:25,360 --> 00:52:26,560
en unos sanitarios p�blicos,
437
00:52:26,640 --> 00:52:28,880
aqu� en el puerto de amarres
en la calle 79.
438
00:52:28,960 --> 00:52:30,920
Se descubrieron sus cad�veres
poco antes del amanecer
439
00:52:31,000 --> 00:52:32,080
por un trabajador de limpieza.
440
00:52:32,160 --> 00:52:33,880
Vinimos...
441
00:52:33,960 --> 00:52:36,360
...y s�lo vimos polic�a por todos lados.
442
00:52:36,440 --> 00:52:38,960
Yo los mat�.
443
00:52:39,040 --> 00:52:40,440
Yo los mat�.
444
00:52:40,520 --> 00:52:43,520
Alex, no mataste a nadie.
445
00:52:43,600 --> 00:52:45,120
Necesitas ayuda.
446
00:52:45,200 --> 00:52:47,360
�No ves lo que est� pasando?.
447
00:52:47,440 --> 00:52:49,560
Las cosas de mis sue�os.
448
00:52:49,640 --> 00:52:52,880
Ya no est�n en mis sue�os.
449
00:52:52,920 --> 00:52:55,120
Tenemos problemitas con vagabundos
450
00:52:55,160 --> 00:52:56,400
pasando por aqu�...
451
00:52:56,440 --> 00:52:58,600
�Alex!
452
00:53:05,000 --> 00:53:06,400
D�jame en paz.
453
00:53:06,480 --> 00:53:07,560
Soy Alex, amigo.
454
00:53:07,640 --> 00:53:09,160
�No es una hora conveniente!
455
00:53:09,240 --> 00:53:12,320
Es importante, hombre,
tengo que verte.
456
00:53:21,960 --> 00:53:23,160
�Est�s bien?.
457
00:53:26,200 --> 00:53:29,360
Dos de mis buenos amigos
est�n muertos.
458
00:53:29,440 --> 00:53:31,680
�C�mo crees que estoy?.
459
00:54:18,680 --> 00:54:21,320
Si�ntate.
460
00:54:21,400 --> 00:54:23,280
�Cu�nto has tomado?.
461
00:54:25,720 --> 00:54:28,440
Viniste a jugar ajedrez,
�no es as�?.
462
00:54:29,800 --> 00:54:32,160
�As� que juguemos!
463
00:54:33,240 --> 00:54:36,040
Quiz�s... quiz�s cuando te sientes mejor.
464
00:54:36,120 --> 00:54:37,520
�Mejor?.
465
00:54:40,000 --> 00:54:43,040
�No me he sentido mejor,
y no he jugado mejor,
466
00:54:43,120 --> 00:54:45,880
ahora que dej� de tomar esta mierda!
467
00:54:48,520 --> 00:54:52,520
Jaque, �y jaque maldito mate!
468
00:55:05,640 --> 00:55:09,960
Est� bien. Podemos jugar...
469
00:55:10,040 --> 00:55:14,240
No todos los d�as una bestia
asesina a tus amigos.
470
00:55:16,920 --> 00:55:18,800
�Qu� acabas de decir?.
471
00:55:18,880 --> 00:55:21,040
Nada.
472
00:55:21,120 --> 00:55:22,600
Algo que escuch� en las noticias.
473
00:55:27,000 --> 00:55:29,280
Tengo que decirte algo.
474
00:55:29,360 --> 00:55:32,400
Tengo algo que decirte a ti.
475
00:55:32,440 --> 00:55:34,600
Primero las blancas, as� que...
476
00:55:34,680 --> 00:55:36,560
Dado a que juegas con blancas,
477
00:55:36,600 --> 00:55:41,080
creo que primero el honor es tuyo.
478
00:55:54,800 --> 00:55:56,480
Sabes...
479
00:55:56,560 --> 00:56:00,680
desde que Nimzowitsch desarroll� el...
480
00:56:00,760 --> 00:56:05,000
el avance flexible y
din�mico al pe�n de la Reina,
481
00:56:05,080 --> 00:56:08,000
el mundo del ajedrez se ha polarizado
482
00:56:08,080 --> 00:56:11,120
en cuanto a depender de la respuesta
de las piezas blancas.
483
00:56:11,160 --> 00:56:14,040
Jugar�a...
484
00:56:14,080 --> 00:56:16,280
con la variaci�n Rubenstein.
485
00:56:20,200 --> 00:56:22,760
Muy bien.
486
00:56:26,760 --> 00:56:30,320
Ah, algo tarde para la apertura catalana.
487
00:56:30,400 --> 00:56:33,040
debes enfocarte en tu partida del medio.
488
00:56:33,120 --> 00:56:35,560
�Qui�n te ha estado murmurando al o�do?.
489
00:56:35,640 --> 00:56:37,840
No te interesar� saber.
490
00:56:43,920 --> 00:56:47,240
�Ves?. Nunca subestimes
la defensa Cambridge Springs.
491
00:56:47,320 --> 00:56:49,320
Es lo que hizo Karpov.
492
00:56:49,400 --> 00:56:52,200
As� es c�mo Kasparov
lo arras� en el 85.
493
00:56:52,280 --> 00:56:54,520
Pens� que hab�as dicho que no
le�as libros de ajedrez.
494
00:56:54,600 --> 00:56:56,360
No lo hago.
495
00:56:56,440 --> 00:56:58,000
Ya no.
496
00:57:05,560 --> 00:57:07,840
Jaque.
497
00:57:09,920 --> 00:57:11,760
Veremos.
498
00:57:16,280 --> 00:57:18,200
Jaque.
499
00:57:29,240 --> 00:57:30,320
Mate.
500
00:57:34,160 --> 00:57:36,760
El sacrificio Borden.
501
00:57:50,160 --> 00:57:53,000
No he perdido una partida
de ajedrez en casi 3 a�os.
502
00:57:53,080 --> 00:57:56,560
As� que... aqu� va la variaci�n
Rubinstein.
503
00:57:56,640 --> 00:57:59,960
Y el sacrificio Borden.
504
00:58:01,360 --> 00:58:04,000
�Estar�s... estar�s bien?.
505
00:58:09,360 --> 00:58:11,720
Como te dije, nunca he estado mejor.
506
00:58:13,440 --> 00:58:15,920
Toma... bebe.
507
00:58:17,480 --> 00:58:19,120
Gracias, paso... paso.
508
00:58:20,560 --> 00:58:22,080
Si quieres jugar como un hombre,
509
00:58:22,160 --> 00:58:24,080
bebe como un hombre.
510
00:58:28,240 --> 00:58:30,320
Cu�ntame de tus pinturas.
511
00:58:30,400 --> 00:58:32,120
�Quieres jugar otra...?.
512
00:58:32,200 --> 00:58:33,480
�Cu�ntame de tus malditas pinturas!
513
00:58:33,560 --> 00:58:36,000
�Realmente quieres saber lo que quiero?.
514
00:58:37,920 --> 00:58:40,840
Te doy miedo, �no?.
515
00:58:43,800 --> 00:58:46,000
�Juguemos! �Otra vez!
516
00:58:49,720 --> 00:58:51,920
No puedo ser m�s claro.
517
00:58:52,000 --> 00:58:54,960
Es algo serio.
518
00:58:55,040 --> 00:58:59,840
Renunciar a sus derechos como tutor
de los ni�os es algo permanente.
519
00:58:59,920 --> 00:59:02,360
Irrevocable.
520
00:59:02,440 --> 00:59:05,520
Una vez que los ponga
en un hogar adoptivo,
521
00:59:05,600 --> 00:59:08,480
los nuevos padres podr�n adoptar
a los ni�os.
522
00:59:08,560 --> 00:59:11,120
Podr�n cambiarles el nombre...
523
00:59:11,160 --> 00:59:12,960
e incluso mudarse de estado.
524
00:59:13,040 --> 00:59:14,200
Y una vez que eso suceda,
525
00:59:14,280 --> 00:59:16,960
es casi imposible recuperarlos.
526
00:59:17,040 --> 00:59:18,560
Le recomiendo
que lo piense bien.
527
00:59:18,640 --> 00:59:20,920
No necesito m�s tiempo
para pensar.
528
00:59:21,000 --> 00:59:22,800
Quiero que se los lleve, ahora.
529
00:59:22,840 --> 00:59:25,480
Lo m�s pronto posible.
530
00:59:26,920 --> 00:59:28,560
Aqu� tengo los documentos.
531
00:59:28,640 --> 00:59:31,560
Si se los lleva...
532
00:59:31,640 --> 00:59:33,200
L�alos.
533
00:59:47,640 --> 00:59:49,520
Firmados.
534
00:59:56,880 --> 01:00:00,480
Hay algo m�s.
535
01:00:00,560 --> 01:00:04,120
Quiero que me escuche con atenci�n.
536
01:00:30,880 --> 01:00:32,040
�Qu� carajos!
537
01:00:33,120 --> 01:00:35,320
�Qu� te sucede, amigo?.
538
01:00:35,400 --> 01:00:36,760
No haga eso.
539
01:00:36,840 --> 01:00:38,560
Est� bien, perd�n.
540
01:00:38,640 --> 01:00:41,200
La otra noche se report� que
hab�a espiones.
541
01:00:41,280 --> 01:00:42,280
�Un qu�?.
542
01:00:42,360 --> 01:00:44,200
Un maldito espi�n.
543
01:00:44,280 --> 01:00:46,000
Pens� que t� ser�as el pervertido.
544
01:00:46,040 --> 01:00:47,800
�Puedo entrar?.
545
01:00:47,880 --> 01:00:49,160
Est� bien.
546
01:00:49,240 --> 01:00:51,080
De acuerdo.
547
01:00:58,400 --> 01:01:00,120
Despu�s de ti.
548
01:01:08,960 --> 01:01:12,080
Cosas infernales me persiguen.
549
01:01:12,120 --> 01:01:13,600
S� que suena...
que suena una locura.
550
01:01:13,680 --> 01:01:16,160
Pero no puedo llamar
a los m�dicos,
551
01:01:16,240 --> 01:01:17,640
porque me pondr�an un chaleco
de fuerza.
552
01:01:17,720 --> 01:01:19,840
No puedo...
no puedo dormir,
553
01:01:19,920 --> 01:01:23,600
porque hay un maldito monstruo
en mi cl�set.
554
01:01:23,640 --> 01:01:26,760
Y tengo este dolor de cabeza.
555
01:01:26,800 --> 01:01:27,880
Porque s� cosas.
556
01:01:27,920 --> 01:01:30,480
S�... un mill�n de cosas
557
01:01:30,560 --> 01:01:32,200
que no tengo idea
de c�mo las s�.
558
01:01:32,280 --> 01:01:34,480
Estoy dominando
la partida de ajedrez.
559
01:01:34,560 --> 01:01:36,240
Leo a Cervantes.
560
01:01:36,280 --> 01:01:38,760
S� estas cosas.
561
01:01:46,000 --> 01:01:48,360
S� que ustedes dos jodieron
hace una hora.
562
01:02:07,040 --> 01:02:09,200
Tu hermano no sabe que
convenciste a tu padre
563
01:02:09,280 --> 01:02:10,560
para que cambiara el testamento.
564
01:02:14,720 --> 01:02:16,840
�De qu� carajos hablas?.
565
01:02:19,840 --> 01:02:21,680
Y t�...
566
01:02:21,720 --> 01:02:24,400
T� dices que le eres fiel
a Jason,
567
01:02:24,480 --> 01:02:26,320
pero cuando quisiste subir
de puesto,
568
01:02:26,400 --> 01:02:28,240
le mostraste las tetas al supervisor.
569
01:02:32,240 --> 01:02:33,160
Jason, eso no es verdad.
570
01:02:33,200 --> 01:02:35,920
S�, lo es.
571
01:02:35,960 --> 01:02:37,120
Hasta dejaste que te tocara.
572
01:02:37,200 --> 01:02:38,880
De acuerdo.
573
01:02:38,960 --> 01:02:40,200
Es hora de que te vayas.
574
01:02:40,280 --> 01:02:42,000
Ahora.
575
01:02:43,760 --> 01:02:45,160
Est� bien.
576
01:02:45,240 --> 01:02:46,800
S�.
577
01:02:46,840 --> 01:02:48,480
�Crees que puedes ayudarme?.
578
01:04:24,280 --> 01:04:26,200
�Puedo ayudarte en algo, hijo?.
579
01:04:26,280 --> 01:04:29,120
Yo...
580
01:04:29,200 --> 01:04:31,560
Me llamo Alex...
581
01:04:31,640 --> 01:04:32,680
Borden.
582
01:04:32,760 --> 01:04:34,120
Reverendo Hartman.
583
01:04:36,760 --> 01:04:38,560
Te ves perdido.
584
01:04:38,640 --> 01:04:41,200
Sabes, no eres el primer joven
585
01:04:41,280 --> 01:04:44,840
con una expresi�n confundida...
586
01:04:44,880 --> 01:04:47,760
que merodea hasta aqu�
en medio de la noche.
587
01:04:47,840 --> 01:04:51,720
Hay... hay cosas
que me persiguen,
588
01:04:51,800 --> 01:04:53,480
que hieren a los que est�n
a mi alrededor.
589
01:04:53,520 --> 01:04:55,000
�Qui�n te persigue?.
590
01:04:55,080 --> 01:04:57,000
Cosas que encuentras
en las sombras.
591
01:04:58,600 --> 01:05:00,360
No son bonitas.
592
01:05:00,440 --> 01:05:02,480
Nunca son bonitas.
593
01:05:02,560 --> 01:05:04,280
�Cu�ndo las ves?.
594
01:05:04,360 --> 01:05:06,280
En la noche, mayormente.
595
01:05:06,360 --> 01:05:08,160
Bienvenido al club.
596
01:05:08,240 --> 01:05:11,240
Pesadillas, sudor fr�o,
597
01:05:11,320 --> 01:05:15,120
adentr�ndote en la oscuridad.
598
01:05:15,200 --> 01:05:17,040
�Qu� m�s, Alex?.
599
01:05:17,080 --> 01:05:20,080
Mi vida es...
600
01:05:20,160 --> 01:05:22,120
Veo cosas.
601
01:05:22,160 --> 01:05:24,280
Y veo estos recuerdos
en mi pasado
602
01:05:24,360 --> 01:05:25,960
que nunca me sucedieron.
603
01:05:26,000 --> 01:05:27,800
O al menos no lo creo.
604
01:05:30,080 --> 01:05:33,320
Parece que est�s en graves
problemas, Alex.
605
01:05:33,400 --> 01:05:34,800
�Entonces, qu� hacemos?.
606
01:05:34,880 --> 01:05:37,080
�Est�s seguro
de que quieres ayuda?.
607
01:05:37,160 --> 01:05:39,320
- S�.
- �Seguro?.
608
01:05:39,400 --> 01:05:41,240
S�, eso es todo lo que quiero.
S�.
609
01:05:41,320 --> 01:05:43,360
Ya vuelvo.
610
01:05:59,160 --> 01:06:00,880
Nuestro grupo de dependencia
a las drogas
611
01:06:00,920 --> 01:06:02,640
se re�ne todos los martes
612
01:06:02,680 --> 01:06:03,920
y jueves por la noche.
613
01:06:03,960 --> 01:06:05,680
Es muy discreto.
Nadie ha...
614
01:06:05,760 --> 01:06:07,640
Yo...
615
01:06:07,720 --> 01:06:09,480
Yo no soy un adicto.
616
01:06:09,520 --> 01:06:11,240
Lo que le digo es real.
617
01:06:11,280 --> 01:06:12,360
Hay gente muriendo.
618
01:06:12,440 --> 01:06:14,440
�De veras?.
�Crees eso?.
619
01:06:14,520 --> 01:06:16,240
S�!
620
01:06:16,320 --> 01:06:17,960
Eso es lo que estoy tratando
de decirle.
621
01:06:18,000 --> 01:06:19,240
�Por qu�...
622
01:06:19,320 --> 01:06:21,200
por qu� nadie me cree?.
623
01:06:21,280 --> 01:06:22,680
�Por qu�...?.
624
01:06:22,760 --> 01:06:26,120
Te creo, Alex,
pero importante es...
625
01:06:26,200 --> 01:06:27,960
lo que t� crees.
626
01:06:28,040 --> 01:06:29,680
No s� ya m�s en qu� creer.
627
01:06:29,720 --> 01:06:30,760
No s� a qui�n creer.
628
01:06:30,840 --> 01:06:32,320
Es por eso que estoy aqu�.
629
01:06:35,160 --> 01:06:38,520
Entonces quieres decirme que
est�s plagado por el mal.
630
01:06:38,600 --> 01:06:41,880
S�.
M�s y m�s.
631
01:06:41,960 --> 01:06:45,200
El mal, Alex, es simplemente
la ausencia del bien.
632
01:06:45,240 --> 01:06:48,440
Y para m�,
es la prueba del bien.
633
01:06:48,520 --> 01:06:51,240
Hay dos
634
01:06:51,280 --> 01:06:55,800
fuerzas opuestas trabadas
en un combate mortal,
635
01:06:55,880 --> 01:06:58,280
luchando por la eternidad.
636
01:06:58,360 --> 01:07:00,240
�Por qu� pelean?.
637
01:07:00,320 --> 01:07:02,040
�Para qu� pelean?.
638
01:07:02,120 --> 01:07:04,640
Pelean por ti, Alex.
639
01:07:04,720 --> 01:07:08,280
Por tu intelecto, tu humanidad.
Podr�as llamarlo tu alma.
640
01:07:08,360 --> 01:07:11,400
Sabes, tienes que ser muy cuidadoso.
641
01:07:11,440 --> 01:07:14,520
El diablo es muy astuto.
642
01:07:16,720 --> 01:07:18,240
�Entonces qu� hago, rezo?.
643
01:07:19,880 --> 01:07:21,720
Ten.
644
01:07:21,800 --> 01:07:24,360
Alex, comienza aqu�.
645
01:07:26,880 --> 01:07:28,320
Por Dios.
646
01:07:29,920 --> 01:07:31,280
Est� sangrando.
647
01:07:31,360 --> 01:07:32,280
�Sangrando?.
648
01:07:32,360 --> 01:07:33,280
Est� sangrando.
649
01:07:36,840 --> 01:07:38,960
Debemos irnos de aqu� ahora mismo.
650
01:07:39,040 --> 01:07:40,520
�lrnos?. �Por qu�?.
651
01:07:40,560 --> 01:07:41,880
Esc�cheme.
652
01:07:41,960 --> 01:07:44,160
Debe irse ahora mismo o morir�.
653
01:07:44,240 --> 01:07:46,320
�Por qu� irnos?.
654
01:07:46,400 --> 01:07:47,960
Alex...
655
01:07:48,040 --> 01:07:51,280
�Ya estamos aqu�, Alex!
656
01:07:55,280 --> 01:07:56,520
Alex...
657
01:07:56,560 --> 01:07:58,000
Hijo m�o...
658
01:07:58,080 --> 01:07:59,680
�Qu� te ha sucedido?.
659
01:07:59,760 --> 01:08:01,560
�Est�s bien?.
660
01:08:31,000 --> 01:08:34,320
Alex, t� no tienes nada que ver
con esos asesinatos.
661
01:08:34,360 --> 01:08:37,720
No debes culparte por lo que
sucede alrededor tuyo.
662
01:08:37,800 --> 01:08:40,080
S�lo puedes ser responsable
por ti mismo.
663
01:08:40,160 --> 01:08:41,120
Puta madre...
664
01:08:47,960 --> 01:08:51,760
Mi cerebro est� creciendo.
665
01:08:55,080 --> 01:08:58,320
No quisiera tener que hacer esto,
666
01:08:58,400 --> 01:09:01,120
porque creo que no te favorecer�,
667
01:09:01,200 --> 01:09:04,120
pero quiz�s debas escucharlo
de alguien m�s.
668
01:09:04,200 --> 01:09:06,160
Entonces me creer�s.
669
01:09:08,520 --> 01:09:09,880
�Qu� es esto?.
670
01:09:09,960 --> 01:09:13,280
Una respuesta,
o un callej�n sin salida.
671
01:09:14,880 --> 01:09:17,120
S� de alguien que escribi�
un art�culo
672
01:09:17,200 --> 01:09:20,240
para "Los anales de la
psicolog�a anormal".
673
01:09:20,280 --> 01:09:24,120
Fue un metaf�sico de cierta
respetabilidad.
674
01:09:24,200 --> 01:09:28,600
Con el tiempo, sus teor�as
se volvieron m�s y m�s incre�bles.
675
01:09:28,680 --> 01:09:33,200
Al final, pensamos
que era pura fantas�a.
676
01:09:33,240 --> 01:09:35,320
A lo �ltimo lo pusieron en la lista negra
677
01:09:35,400 --> 01:09:38,960
los practicantes m�s convencionales.
678
01:09:39,040 --> 01:09:42,800
�C�mo me va a ayudar esto?.
679
01:09:42,880 --> 01:09:49,000
En probarte de una vez
por todas lo que no eres.
680
01:09:59,880 --> 01:10:00,960
�S�?.
681
01:10:01,040 --> 01:10:04,400
La Dra. Karen Murphy me mand�.
682
01:10:16,480 --> 01:10:18,680
�Lo sabes?.
683
01:10:18,760 --> 01:10:21,640
�Los ves?.
684
01:10:21,680 --> 01:10:24,200
�Me cree?.
685
01:10:24,280 --> 01:10:27,800
El creer no es algo emp�rico.
Por favor...
686
01:10:27,880 --> 01:10:30,560
Entra r�pido.
687
01:10:37,400 --> 01:10:41,040
Finalmente se manifestaron.
688
01:10:41,080 --> 01:10:42,040
�S�?.
689
01:10:42,120 --> 01:10:44,640
No, no...
690
01:10:44,720 --> 01:10:47,320
Hay muchos asesinatos
alrededor m�o.
691
01:10:47,400 --> 01:10:53,920
�Asesinatos violentos
con mucha sangre, sufrimiento, s�?.
692
01:10:54,000 --> 01:10:58,720
Soy Pavlovsky, Boris Pavlovsky.
693
01:10:58,800 --> 01:11:00,960
Los conoc� por primera vez
694
01:11:01,040 --> 01:11:03,600
en un instituto en Mosc�.
695
01:11:03,680 --> 01:11:10,040
Un sujeto era el enlace, as� como t�.
696
01:11:10,120 --> 01:11:13,920
As� lo llamamos.
697
01:11:14,000 --> 01:11:16,760
Un enlace de un mundo
que no conocemos
698
01:11:16,840 --> 01:11:20,080
a un mundo que no podemos imaginar.
699
01:11:20,160 --> 01:11:21,920
�Qu� son?.
700
01:11:23,440 --> 01:11:25,440
�Qui�n lo sabe?.
701
01:11:25,520 --> 01:11:30,320
No son de este plano de existencia.
702
01:11:30,400 --> 01:11:33,040
Pero s�lo gente como t�, enlaces,
703
01:11:33,120 --> 01:11:35,880
los puede ver.
704
01:11:35,920 --> 01:11:38,120
�Qu� quieren?.
705
01:11:38,160 --> 01:11:40,720
No estamos seguros.
706
01:11:40,760 --> 01:11:44,880
Nunca nadie sobrevivi� un encuentro.
707
01:11:44,920 --> 01:11:48,080
El enlace que estudi� muri�.
708
01:11:48,120 --> 01:11:50,400
Si son tan poderosos,
709
01:11:50,480 --> 01:11:52,440
�entonces por qu� no me han matado a�n?.
710
01:11:52,520 --> 01:11:56,800
Tienen miedo del poder.
711
01:11:56,880 --> 01:11:58,280
Yo... yo no tengo ning�n poder.
712
01:11:58,360 --> 01:12:01,200
Ah, s� lo tienes.
713
01:12:01,240 --> 01:12:03,960
Pero nunca se detienen.
714
01:12:04,040 --> 01:12:05,920
Nunca duermen.
715
01:12:06,000 --> 01:12:09,040
Adonde vayas,
te huelen en otras personas.
716
01:12:09,080 --> 01:12:11,640
Todo lo que tocas,
todo a quien tocas,
717
01:12:11,720 --> 01:12:15,200
as� es como te siguen.
718
01:12:33,160 --> 01:12:35,040
Soy yo.
719
01:12:35,120 --> 01:12:36,760
Es mi culpa.
720
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
No es tu culpa.
721
01:12:38,680 --> 01:12:42,160
El destino es tuyo.
722
01:12:42,240 --> 01:12:43,600
Los guantes.
723
01:12:43,680 --> 01:12:46,960
Los guantes, es por eso que
no me estrechas la mano.
724
01:12:47,000 --> 01:12:49,720
Incluso ahora,
725
01:12:49,800 --> 01:12:51,160
estoy en peligro
726
01:12:51,240 --> 01:12:53,080
contigo en la casa.
727
01:12:53,160 --> 01:12:56,880
�Hay otros como yo?.
728
01:12:56,960 --> 01:13:00,240
En un momento hab�a demasiados.
Ahora ya no.
729
01:13:00,320 --> 01:13:02,480
En el instituto,
730
01:13:02,560 --> 01:13:06,440
el lnstituto Sovi�tico de Metaf�sica,
731
01:13:06,480 --> 01:13:08,720
estudiamos muchos enlaces.
732
01:13:08,800 --> 01:13:11,080
Los aislamos, nos metemos
en sus cerebros.
733
01:13:11,120 --> 01:13:13,680
Aprendimos que usan partes
del cerebro
734
01:13:13,760 --> 01:13:16,280
que los humanos no pueden.
735
01:13:16,360 --> 01:13:19,400
Saben cosas que otros
humanos no saben.
736
01:13:19,440 --> 01:13:22,440
Un enlace es como un genio.
737
01:13:22,520 --> 01:13:24,880
Dos enlaces, tres enlaces juntos,
738
01:13:24,920 --> 01:13:26,520
son un arma.
739
01:13:26,600 --> 01:13:28,240
Un l�ser ps�quico.
740
01:13:31,080 --> 01:13:35,880
Hac�an al ministro de Defensa muy feliz.
741
01:13:44,760 --> 01:13:47,560
Voy a vomitar.
742
01:13:47,600 --> 01:13:50,200
Otro enlace...
743
01:13:50,280 --> 01:13:54,280
que te da poder,
744
01:13:54,320 --> 01:13:56,920
�qui�n es?.
745
01:13:57,000 --> 01:13:59,960
No... no lo s�.
Eso no lo s�.
746
01:14:00,040 --> 01:14:03,840
�Las visiones son algo nuevo para ti?.
747
01:14:06,800 --> 01:14:09,520
El enlace es alguien
748
01:14:09,560 --> 01:14:12,280
que conoces recientemente.
749
01:14:12,360 --> 01:14:16,920
Ah� es cuando las visiones
se incrementan.
750
01:14:17,000 --> 01:14:21,720
S�. S�.
751
01:14:21,800 --> 01:14:23,640
Oh, s�.
752
01:14:26,440 --> 01:14:29,800
S� qui�n es.
753
01:14:29,840 --> 01:14:32,240
�Qu� podemos hacer para detener esto?.
754
01:14:33,320 --> 01:14:34,440
D�game lo que eso significa.
755
01:14:34,480 --> 01:14:35,600
Ya...
756
01:14:35,680 --> 01:14:37,040
Io sabr�s.
757
01:14:49,520 --> 01:14:51,800
Mira lo que has hecho.
758
01:14:51,880 --> 01:14:54,720
�Has tra�do el mal a esta casa!
759
01:14:54,800 --> 01:14:56,440
No tiene sentido.
760
01:14:56,520 --> 01:14:58,880
�El Mal!
761
01:15:08,720 --> 01:15:10,960
Debimos haber jugado un juego.
762
01:15:11,040 --> 01:15:13,360
Debimos haber...
Pudimos haber jugado un juego.
763
01:15:13,440 --> 01:15:15,720
Pudimos haber jugado un juego.
764
01:15:15,760 --> 01:15:18,320
�Ven por m�!
�Jugaremos un juego!
765
01:15:18,400 --> 01:15:20,720
�Oh, Dios!
Vamos a jugar.
766
01:15:20,760 --> 01:15:22,760
Este... este juego.
767
01:15:33,840 --> 01:15:35,600
�Al�jate!
�D�janos en paz!
768
01:15:35,640 --> 01:15:37,840
�No hagas esto!
�No!
769
01:15:37,920 --> 01:15:39,760
Debemos estar juntos,
�de acuerdo?.
770
01:15:39,800 --> 01:15:41,000
Mientras est� aqu�,
771
01:15:41,040 --> 01:15:43,240
no dejar� que nada te suceda, Alex.
772
01:15:43,280 --> 01:15:45,800
Renunciar a tus derechos sobre
los ni�os es algo permanente.
773
01:15:51,240 --> 01:15:53,000
Ha tratado de meterse
en mis sue�os!
774
01:15:53,040 --> 01:15:55,560
�Los has visto tambi�n?.
775
01:15:55,640 --> 01:15:57,320
�Te tengo!
Te...
776
01:15:57,360 --> 01:16:00,560
�Te tengo!
�Te tengo, te tengo, te tengo!
777
01:16:02,760 --> 01:16:04,560
�Qu� dibujas?.
778
01:16:04,640 --> 01:16:06,560
Alex Borden.
779
01:16:20,520 --> 01:16:22,600
�Quieres jugar un juego?.
780
01:16:22,640 --> 01:16:25,480
Juguemos.
781
01:16:25,520 --> 01:16:28,440
Vamos a...
782
01:16:28,520 --> 01:16:30,600
S�, s�.
783
01:16:52,960 --> 01:16:55,160
Vamos, vamos.
784
01:17:00,040 --> 01:17:02,400
�Te tengo!
�Te tengo!
785
01:17:19,040 --> 01:17:20,720
�Harry?.
786
01:17:39,720 --> 01:17:41,080
Mierda.
787
01:18:05,760 --> 01:18:08,760
Quiero que me escuches
muy atentamente.
788
01:18:08,840 --> 01:18:10,480
Lo que sea que haga,
789
01:18:10,560 --> 01:18:13,000
mantenga a esos dos muchachos
lejos el uno del otro.
790
01:18:13,040 --> 01:18:14,160
Separados.
791
01:18:14,240 --> 01:18:16,400
No los ponga en la misma casa.
792
01:18:16,440 --> 01:18:18,280
Pero lo habitual es...
793
01:18:18,320 --> 01:18:19,400
�No me importa!
794
01:18:19,440 --> 01:18:20,480
S� lo que es mejor para ellos,
795
01:18:20,560 --> 01:18:22,280
y para los que los rodean.
796
01:18:22,320 --> 01:18:24,560
�Entiende?.
797
01:19:44,520 --> 01:19:45,840
�Te tengo!
798
01:19:45,920 --> 01:19:48,600
�Te tengo!
799
01:21:07,400 --> 01:21:09,360
�Qu� rayos sucede?.
800
01:21:09,440 --> 01:21:11,640
�Sabes qu� hora es?.
801
01:21:11,720 --> 01:21:14,320
Por Dios.
802
01:21:20,280 --> 01:21:22,160
Debes irte de aqu�.
803
01:21:22,240 --> 01:21:23,280
C�lmate.
804
01:21:23,360 --> 01:21:24,760
Esc�chame, debes irte de aqu�.
805
01:21:24,840 --> 01:21:25,800
Alex, me asustas.
806
01:21:25,880 --> 01:21:26,880
�Vete!
807
01:21:26,960 --> 01:21:30,120
�Qu� sucede, viejo?.
808
01:21:30,160 --> 01:21:32,360
Son ellos.
809
01:21:32,400 --> 01:21:34,160
�Son ellos?.
810
01:21:34,200 --> 01:21:37,640
�Qui�n mierda son ellos?.
811
01:21:37,720 --> 01:21:41,360
Alex.
812
01:21:41,440 --> 01:21:42,880
�Qu� haces, viejo?.
813
01:21:46,280 --> 01:21:47,200
Hola.
814
01:21:47,280 --> 01:21:49,000
Hola.
815
01:21:51,440 --> 01:21:54,160
Alex, �eres t�?.
816
01:21:54,200 --> 01:21:55,120
�Qu� sucede?.
817
01:21:55,200 --> 01:21:56,120
�Espera!
818
01:21:56,200 --> 01:21:57,040
�Dios m�o!
819
01:21:57,120 --> 01:22:00,200
�C�lmate, carajo!
820
01:22:00,240 --> 01:22:03,440
Alex, baja esa cosa,
vas a lastimar a alguien.
821
01:22:03,520 --> 01:22:08,040
Alex, esc�chame.
822
01:22:08,080 --> 01:22:09,640
Tira ese cuchillo.
823
01:22:11,280 --> 01:22:13,280
Estoy en 2405 W. Calle 71.
824
01:22:13,360 --> 01:22:14,720
Necesitamos ayuda.
825
01:22:14,800 --> 01:22:16,360
Vengan de inmediato.
826
01:22:16,440 --> 01:22:17,960
Necesitamos ayuda, vengan pronto.
827
01:22:18,040 --> 01:22:22,320
�Qu� carajo, qu� est�s haciendo?.
828
01:22:22,400 --> 01:22:25,200
No puedo, no entender�n lo que sucede.
829
01:22:25,280 --> 01:22:26,240
Yo no entiendo lo que sucede.
830
01:22:26,320 --> 01:22:27,240
�Por qu� no nos dices?.
831
01:22:27,320 --> 01:22:28,360
Ya basta.
832
01:22:28,400 --> 01:22:30,320
�No puedo detenerlo, no puedo!
833
01:22:38,480 --> 01:22:40,520
Detennos.
834
01:22:40,600 --> 01:22:42,680
M�tanos.
835
01:23:03,440 --> 01:23:06,080
P�ganos.
836
01:23:08,080 --> 01:23:13,080
�Quieres morir como tu madre?.
837
01:23:13,160 --> 01:23:15,360
�Como tu hermano?.
838
01:23:26,440 --> 01:23:27,800
�Al�jense, carajo!
839
01:23:27,880 --> 01:23:30,160
Oye, Alex, baja el cuchillo.
840
01:23:30,240 --> 01:23:31,280
Baja ese cuchillo,
vamos, �ya basta!
841
01:23:31,360 --> 01:23:32,280
Vamos, hombre.
842
01:23:32,360 --> 01:23:34,480
Qu�dense ah�, ap�rtense.
843
01:23:34,520 --> 01:23:35,560
Baja el cuchillo.
844
01:23:35,600 --> 01:23:36,720
Vamos, no, vamos.
845
01:23:40,720 --> 01:23:41,640
Vamos, por favor...
846
01:23:41,680 --> 01:23:42,680
�Al�jense!
847
01:23:45,840 --> 01:23:47,320
Alex...
Alex, necesitas ayuda.
848
01:23:47,400 --> 01:23:48,520
�Al�jense!
849
01:23:48,600 --> 01:23:49,960
Vamos, esto es rid�culo.
850
01:23:50,000 --> 01:23:50,960
�Baja el cuchillo!
851
01:23:51,000 --> 01:23:52,040
No puedo.
852
01:23:52,120 --> 01:23:53,040
No te lo pedir� otra vez.
853
01:23:53,120 --> 01:23:54,480
�Tira el cuchillo!
854
01:23:54,560 --> 01:23:56,880
�No eres t�!
�No ves que no eres t�?.
855
01:23:56,920 --> 01:23:58,440
�De qu� diablos hablas?.
856
01:23:58,480 --> 01:23:59,760
�Podr�as bajar ese cuchillo?.
857
01:23:59,800 --> 01:24:00,720
�Ya hablaremos de esto!
858
01:24:00,800 --> 01:24:01,760
�Ag�chense, est�n aqu�!
859
01:24:02,760 --> 01:24:05,880
Aqu� est� Alex.
860
01:24:05,960 --> 01:24:08,120
�Qui�n eres?.
�Qui�n eres?.
861
01:24:09,600 --> 01:24:13,720
�Al�jate!
862
01:24:13,800 --> 01:24:15,320
C�lmate. No quieres hacer eso.
863
01:24:15,400 --> 01:24:17,080
�No son ellos!
864
01:24:17,160 --> 01:24:18,640
�Vean, no son ellos!
865
01:24:18,720 --> 01:24:19,800
�Basta!
866
01:24:19,880 --> 01:24:20,800
Baja ese cuchillo.
867
01:24:20,880 --> 01:24:21,800
T�ralo, ya.
868
01:24:37,200 --> 01:24:38,160
�Alex!
869
01:24:38,200 --> 01:24:40,840
Por Dios.
870
01:24:40,880 --> 01:24:42,600
No son ellos.
871
01:24:42,640 --> 01:24:44,920
�No son ellos!
872
01:24:45,000 --> 01:24:49,240
No son ellos, es una ilusi�n.
873
01:24:49,320 --> 01:24:51,720
No son ellos.
874
01:24:51,760 --> 01:24:55,600
�No son ellos, no!
875
01:25:05,040 --> 01:25:06,440
�Detente!
876
01:25:28,760 --> 01:25:30,960
�Ha dicho algo?.
877
01:25:31,000 --> 01:25:33,840
Tuvimos que sedarlo.
878
01:25:33,880 --> 01:25:37,040
No podr�s hacerlo hablar hasta
ma�ana a la ma�ana.
879
01:25:37,080 --> 01:25:38,960
Aj�.
880
01:25:39,040 --> 01:25:40,880
�Y est�s segura de que no hay
nada m�s
881
01:25:40,960 --> 01:25:42,320
que podamos hacer para ayudarlo?.
882
01:25:42,360 --> 01:25:46,280
Le hicimos todos los ex�menes
y no hemos conseguido nada.
883
01:25:46,320 --> 01:25:51,480
Sospecho que estar� aqu�
por un largo tiempo.
884
01:25:51,560 --> 01:25:54,920
Si supi�ramos por lo menos algo,
885
01:25:54,960 --> 01:25:57,400
algo de lo que pasa
por su cabeza.
886
01:25:57,480 --> 01:26:01,440
T� y el resto del departamento
de neurolog�a.
887
01:26:01,520 --> 01:26:05,120
Empezaba a progresar.
888
01:26:05,200 --> 01:26:07,760
Karen...
889
01:26:07,840 --> 01:26:09,760
no sabemos qu� hacer.
890
01:26:09,840 --> 01:26:14,480
No estamos seguros
de lo que �l es.
891
01:26:16,280 --> 01:26:19,120
�No te molesta si estoy con �l
un poco m�s de tiempo?.
892
01:26:19,200 --> 01:26:22,000
Claro que no.
893
01:26:22,080 --> 01:26:26,280
Puede que t� seas la �nica amiga
que le queda.
894
01:26:27,500 --> 01:26:29,320
C�digo azul en la guardia sur.
895
01:26:29,360 --> 01:26:30,680
Por favor, notifiquen a los asistentes.
896
01:27:19,880 --> 01:27:22,960
Est� bien, cari�o.
897
01:27:23,040 --> 01:27:25,880
Todo estar� bien.
898
01:27:25,960 --> 01:27:27,560
No habr� m�s dolor,
899
01:27:27,600 --> 01:27:30,360
ni problemas.
900
01:27:48,920 --> 01:27:50,800
Debes tener cuidado, Alex.
901
01:27:50,840 --> 01:27:55,600
El diablo puede ser muy astuto.
61135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof