Original subtitles

Feliz cumplea�os, hijo.

Feliz cumplea�os.

�Pastel antes de cenar?.

Es el d�a de fiesta de tu hermano.

Dejamos que �l decida.

Entonces, yo decido que... pastel.

- Pastel ser�. - �De veras?.

Claro.

S�, no creo que har� da�o por una vez.

Muy bien, sopla las velas

antes de que incendiemos la casa.

�Cu�ntas son?.

�Por qu� no las cuentas?.

...8, 9, 10.

10 a�os, y una para cumplir 11.

As� es.

10 a�os, un hombrecito.

Despi�rtate, despi�rtate, despi�rtate, despi�rtate.

Haz exactamente lo que digo.

Alex. Alex.

Alex. Alex. Vamos.

Haz exactamente lo que digo.

Bueno, ahora.

Aqu�, toma tu bata, toma tu bata.

Vamos.

Abre la puerta, abre la puerta.

A la camioneta!

�Ve!

�S�banse! �Suban a la camioneta!

Vete.

�No te acerques! �D�janos en paz!

�Ni�os, qu�dense en la camioneta!

No lo hagas.

- Amor, no eres t�. - �Para!

No lo hagas. No lo hagas.

�No!

HEADSPACE

Jaque.

No.

No.

No. No puedes hacer eso.

Mate.

Chingado otra vez.

Sin ning�n tipo de calentamiento.

Ha sido negocio hacer placer contigo, amigo.

�Qui�n sigue?.

Vengan chicas, no tengan pena.

�Qu� tal t�, cari�o?.

Espero que tengas cambio en el bolsillo

para una tarjeta del metro.

Vamos.

Divi�rtanse, ni�as.

Voy a buscarme algo de respeto, en otro lugar.

Vamos.

Nos vemos.

Pon el cron�metro.

Eso fue terrible.

Se acab� la partida.

Olv�dalo.

Harry Jellenik.

Alex Borden.

�Est�s bien?.

S�, s�.

Supongo que es una migra�a.

Pues sigue adelante, joven Alex.

Adi�s, Alex.

No hagas eso. �Por qu� lo haces?.

� Mi sue�o!

�Trataron de atraparme en mi sue�o!

Lo lastim�, as� que est� muy d�bil para seguirnos.

�Los has visto tambi�n?.

No quiero hablar de ello, �s�?.

Si pap� se entera de que est� pasando de nuevo, �nos va a separar!

�Quieres que eso sucede?. �S�?.

As� pens�.

Pues cierra la boca. �Me lo prometes?.

Lo prometo.

Tenemos que quedarnos juntos, �s�?.

Mientras yo est�,

no dejar� que nada te pase, Alex.

�Hola?.

Alex.

�Jason?.

�C�mo entraste?.

Tu puerta est� abierta de par en par.

Cre� que entraron a la fuerza.

Esperaba ver a un lun�tico violando tu cad�ver muerto.

Ah, s�. Eso ser�a lo que imaginar�as.

�Qu� haces aqu�?.

Vivo aqu�.

No, �sta es la casa que est�s cuidando.

Los estoy devolviendo. Se quedan en el carro.

�Fumas?.

�No?.

�Qu� es eso?.

Secretos de las estrategias del ajedrez moderno: Avances desde Nimzowitsch.

Odias el ajedrez.

Lo s�.

As� que...

As� que no s�.

Algo, algo pas� hoy.

Llegu� a casa, y estoy revisando todos los libros en la casa.

Y... mira.

Toma esto, es s�per interesante.

Lo le� hace una hora.

�Lo terminaste hace una hora?.

No, no, lo le� hace una hora.

Aj�.

Demonios.

�Cu�ndo regresan los Clouzner?.

En el oto�o.

�Qui�n toma sus vacaciones en Rwanda?.

No s�. Es mejor que el desempleo.

�Puedes dejar de tocar las cosas, por favor?.

No creo que puedas considerar un empleo cuidar una casa.

Oye, Alex...

Con un cerebro como el tuyo, debes tener un trabajo

con la NASA o... t� sabes,

estas compa��as que contratan a gente muy inteligente.

S�, yo...

�Te duele la cabeza?.

S�, es...

Hazme un favor.

No leas tanto tan r�pido.

Tengo que irme. Stacy est� esperando.

Nos vemos, �bien?.

�Alex?.

Ay, Dios.

�Alex?. Despi�rtate.

Alex. �Alex!

Por eso su educaci�n fue tan err�tica.

Esto es el peor caso de ADD que he visto.

Ira, m�dicamente, est� bien.

La curvatura interior y exterior est� completamente intacta.

Mira, si leo esto correctamente,

este ni�o usa m�s de su l�bulo frontal

para actividad cognitiva de cualquier otro anteriormente analizado.

No podemos darle de alta, mi vida.

Esta gr�fica por s� sola

vale millones de d�lares en becas de investigaci�n.

�Qu� opci�n tengo?.

No tengo motivo para mantenerlo aqu�.

Supongo que un an�lisis post-m�rtem

no ser�a posible.

�Eso es chistoso, lra?.

Hola, amigo. �Qu� tienes ah�?.

Mi cabeza me mata.

Eso no es correcto, y adem�s no es posible.

Pero no dudo que hayas tenido alguna forma de

trauma a la cabeza, leve o hasta levemente severo.

As� que lo que yo necesito hacer

es administrarte una evaluaci�n cognitiva.

Luego har� unos agujeros en tu cr�neo.

�Agujeros?.

Hablando en met�fora, por supuesto.

Empezaremos con lo f�cil, la primera prueba, �bien?.

Bueno.

Bueno.

Examina con detalle esta gr�fica.

Trata de recordar lo m�s que puedas de lo que ves.

�De cu�ntos dibujos te acuerdas?.

Por orden alfab�tico: barquillo, bombero,

canguro, comba, foco, gato, grillo,

huevo, manzana, pelota,

perro, sombrero.

Eso est� bien.

�Qu� fue eso?.

�Qu� tal si t� me lo dices a m�?.

Calcula lo siguiente:

Un avi�n volando una distancia de 3.458 millas

de Nueva York a Londres tiene un viento de cola de 50 millas por hora.

El avi�n ya no puede regresar despu�s de 1.489 millas

margen de error de casi 100 metros.

Ni siquiera termin� la pregunta.

Dr. Gordon, favor de llamar al anexo 501.

Dr. Gordon, favor de llamar al anexo 501.

En pocos t�rminos...

...te est�s poniendo m�s listo.

La parte de tu cerebro que es usada para la cognici�n

est� por encima de las gr�ficas normales.

Y llegaron los tests...

Muestran la actividad de tu cerebro y,

aparte de los desmayos,

parece que tu salud es perfecta.

Nada de esto resuelve mi problema.

�Qu� pasar� si sucede de nuevo?.

Esperemos que no suceda.

Eso es basura.

Tienes alguna idea de lo que podr�as hacer

si t� usaras a�n una fracci�n de tu potencial intelectual.

No me importa ahora algo como eso. Ud. suena como ese amigo suyo el Dr. ...

- Dr. Gold - S�, sabe y no me gusta esa idea...

...del an�lisis post-m�rtem.

No es esa clase de posibilidad.

No me diga que no se le cruz� por la mente.

Yo lo escuch�.

�Lo escuchaste estando en el tom�grafo?

Escucho un mont�n de cosas.

Alex...

No hay garant�a, pero tengo un colega

que hace investigaciones que quiz�s te ayudar�an.

Vale la pena intentarlo.

Ahora, intentar�a cualquier cosa.

Creo que �ste es el lugar.

Oraremos por ti, �bien?.

Oye, �quieres que te esperemos?.

No, gracias, est� bien.

- �Seguro?. - S�.

Cu�date, que Dios te bendiga.

Que Dios te bendiga.

Nos vemos el viernes Marta.

Alex Borden

A tiempo. Denise dijo que pod�a combinar la cita.

Soy la Dra. Murphy.

Pero ll�meme Karen, es menos cl�nico, �no?

Por favor, pasemos al consultorio.

No s� qu� tanto Denise, Dr. Bell,

te haya contado sobre mi libro.

S�lo me dijo que te deber�a ver.

Y te dijo que no tengo seguro, �no?.

El dinero no importa.

Perm�teme documentar tu progreso en estas sesiones,

an�nimamente por supuesto,

y te tratar�, sin costo.

�Qu� es este libro que est�s escribiendo?.

Es un estudio de las personas que, en pocas palabras,

han logrado activar

las secciones inactivas de sus cerebros.

Estamos documentando el impacto que esto tiene en ellos.

Migra�as, terrores nocturnos,

conocimiento espont�neo, visiones.

Hasta algunos dicen que escuchan voces.

Pues algunos est�n locos.

�Son estos s�ntomas familiares para ti?.

�Puedes ayudarme o no?.

Alex...

Si siquiera la mitad de lo que Denise me cont� sobre ti es correcto,

t� eres distinto a todas las personas que he estudiado.

Tu caso tendr�a prioridad.

S�lo prom�teme... que me quitar�s el dolor.

Todo lo que tenga que hacer,

te prometo que lo intentar�.

Supongo que lo he hecho desde que era ni�o.

Recostarme,

enfocarme en un punto arriba,

vaciar mi cabeza de todas las cosas retumbando ah� adentro.

Y luego s�lo...

ir�a a alg�n lugar.

Es todo lo que quer�a hacer, irme,

y encontr� c�mo hacerlo.

�Por qu� no le dijiste a nadie en aquel entonces?.

�En qui�n podr�a confiar m�s que en mi hermano?.

Aqu� termina el d�a de hoy, caballeros.

Una partida m�s.

Te lo har� r�pido y sin dolor.

�As� es?.

Oye... he esperado casi dos horas

para recuperar mi dinero.

Espera tu turno.

�Por qu� crees que hoy va a ser diferente?.

Perra.

�Harry!

�Realmente quieres jugar?.

�C�mo... c�mo vives con �stos?.

Pintas de lo que sabes.

As� que... �la gente compra estas cosas?.

�Cerveza?.

S�.

�Te vas a quedar ah� todo el d�a?.

�O vamos a jugar ajedrez?.

Normalmente no tengo a desconocidos en mi estudio.

Acciona el cron�metro.

Sabes que nunca me vas a vencer.

Te vencer�.

Quiz�s no sea hoy,

pero s� te vencer�.

Aj�.

Es mate.

Eso es terrible.

Sabes, en el futuro, tal vez quieres considerar

enrocar a tu rey,

porque suele prolongar la partida.

T�, t�...

Olv�dalo.

�Para qu� son �sos?.

Mi nutricionista me dijo

que me har� crecer el vello.

�Y qu� piensas de eso?.

Creo que es una mierda.

Que tengas un buen d�a.

Que...

Est� bien.

Lo siento.

Puedo regresar luego.

Est� bien, est� bien.

Contin�e.

�Gracias!

Bueno.

Jason, Stacy, �est�n ah�?.

Y...

Se encontr� al Dr. Ira Gold mutilado...

En la �ltima sesi�n,

mencionaste que algo raro ocurri�

en la ambulancia yendo al hospital.

�Quieres decirme qu� fue?.

Es dif�cil de explicar.

Me acuerdo que trataban salvarme.

Estaba inconsciente, pero los pod�a escuchar

y de alg�n modo los pod�a ver.

Ol�a lo que comi� Charlie de almuerzo.

�Charlie?.

El param�dico.

No s� c�mo lo sab�a,

pero s� que �se era su nombre.

Sigue.

Pod�a ver a Alice, la conductora de ambulancia,

detr�s de Charlie.

Ten�a una bolsa de hierba bajo el asiento de pasajero

para cuando las cosas se pusieran intensas.

No ser�a posible que, debido al accidente, quiz�s...

�Qu�?. �Qu� fue un sue�o?. No.

Llama al hospital si quieres. Pregunta por sus nombres.

O mejor, ve all�, f�mate un porro.

Comp�rtelo con Dr. Gold.

Espera, est� muerto.

Dime d�nde parar.

�Qu�?.

Dime d�nde parar.

Para.

Preg�ntame qu� hay en el libro.

Adelante, preg�ntame.

"En una encuesta de 702 clubes se determin�..."

que casi el 70% se reunieron en bares o centros comunitarios

donde se vend�a alcohol".

Preg�ntame otra cosa.

Por Dios.

Bueno, mira lo que trajo el viento.

Ten�as que venir a buscar revancha.

Es un pa�s libre..

La pr�xima vez que quieras jugar con Harry tendr�s que pasar por nosotros.

�D�nde est�?

Probablemente en casa contando su dinero.

Y qu� hay sobre nosotros.

�No somos lo suficientemente buenos para jugar?

Tienes raz�n, disculpa. No quise...

Si no est� en su departamento, probablemente est� en el Empire comiendo algo. Avenida B.

Gracias.

- Cr�eme. No eres bienvenido. - Podr�s jugar con nosotros la pr�xima vez.

Trato hecho.

Uhh. �Qu� estuviste haciendo con esa mano?

�V�yase!

- Harry. - Se mud�.

Harry, soy yo, Alex.

Noche dura.

Vida dura.

- �T�? - Seguro

Bipolar

�Sab�s lo que significa?

�Te ayudan?

No lastiman

Las uso para mantener las voces calmadas.

Claro que est� el tema de las visiones.

�Qu�.. qu� visiones?

�No las ves?

Solo te estoy jodiendo.

Sabes qu� dijo Shaw.

Un asilo para sanos se quedar�a vac�o en Am�rica.

�Me est�s jaqueando?

�Por qu� tomas la estrategia de G. Shaevsky?

�De qui�n?

La estrategia que us� el gran maestro ruso contra Fischer en el mundial del 75 en Mosc�.

Yo s�lo... pensaba que era la mejor movida para hacer.

Bueno, echando una ojeada a libros de ajedrez.

Una brillante mejora en tu juego.

Yo no leo libros de ajedrez.

Borden los tiene, no los lee.

Lo est�s haciendo bien.

Mejor... Lo estoy haciendo mejor.

�No!

Ah, el ajedrez es bueno.

�D�nde debemos comer hoy?.

�Ad�nde vas a llevar a Sammy?.

Alguien hizo algo bueno hoy.

Tambi�n lo podr�as hacer.

Si no gastaras dinero en bebidas.

�S�, j�dete!

Sabes que estar�a malhumorado sin mi... medicina.

Tu medicina, claro.

No tomar� mucho tiempo.

Te molesta si...

�Paramos para ir al ba�o?.

�Tienes que hacer pis de nuevo?.

�C�mo lo adivinaste?.

Est� bien.

Odio cuando esto sucede.

�Lloyd!

Me hiciste hacer pis encima.

Te voy a dar una cachetada.

Lloyd.

�Por favor!

Oye, Sammy, �qu� haces all�?.

Sammy.

Mierda, ahora yo tengo que ir.

Emborrachado despu�s de unas copitas.

�Seguro que no es algo que comiste?.

...o quiz�s alguien.

�Muy bien!

Pues no es chistoso.

�No sigues enojado conmigo?.

Digo, sobre el dinero.

Vamos, Sammy.

Lo gan� honestamente.

As� se hace.

Sammy...

Sammy.

Sammy.

Te podr�as haber quedado aqu� si necesitabas d�nde dormir.

�Qu� hizo esta bestia?.

Dios m�o.

Alex, t�...

no te lastimar�as, �no?.

�Jodete!

�Alex! �Espera!

Viniste a m� buscando ayuda.

Te puedo ayudar s�lo si me dices la verdad.

Nunca te ment�. Nunca.

Con otra sorpresa horripilante en la oscura madrugada

esta vez en el Upper West Side.

Connie S�nchez tiene la noticia. � Connie?.

As� es, Brian.

Detectives no tienen informaci�n todav�a sobre un doble homicidio

que horroriz� este barrio del West Side

en la madrugada de anoche.

Los residentes de Nueva York, Lloyd Carter y Sammy Chung,

fueron encontraron brutalmente apu�alados detr�s de m�

en unos sanitarios p�blicos,

aqu� en el puerto de amarres en la calle 79.

Se descubrieron sus cad�veres poco antes del amanecer

por un trabajador de limpieza.

Vinimos...

...y s�lo vimos polic�a por todos lados.

Yo los mat�.

Yo los mat�.

Alex, no mataste a nadie.

Necesitas ayuda.

�No ves lo que est� pasando?.

Las cosas de mis sue�os.

Ya no est�n en mis sue�os.

Tenemos problemitas con vagabundos

pasando por aqu�...

�Alex!

D�jame en paz.

Soy Alex, amigo.

�No es una hora conveniente!

Es importante, hombre, tengo que verte.

�Est�s bien?.

Dos de mis buenos amigos est�n muertos.

�C�mo crees que estoy?.

Si�ntate.

�Cu�nto has tomado?.

Viniste a jugar ajedrez, �no es as�?.

�As� que juguemos!

Quiz�s... quiz�s cuando te sientes mejor.

�Mejor?.

�No me he sentido mejor, y no he jugado mejor,

ahora que dej� de tomar esta mierda!

Jaque, �y jaque maldito mate!

Est� bien. Podemos jugar...

No todos los d�as una bestia asesina a tus amigos.

�Qu� acabas de decir?.

Nada.

Algo que escuch� en las noticias.

Tengo que decirte algo.

Tengo algo que decirte a ti.

Primero las blancas, as� que...

Dado a que juegas con blancas,

creo que primero el honor es tuyo.

Sabes...

desde que Nimzowitsch desarroll� el...

el avance flexible y din�mico al pe�n de la Reina,

el mundo del ajedrez se ha polarizado

en cuanto a depender de la respuesta de las piezas blancas.

Jugar�a...

con la variaci�n Rubenstein.

Muy bien.

Ah, algo tarde para la apertura catalana.

debes enfocarte en tu partida del medio.

�Qui�n te ha estado murmurando al o�do?.

No te interesar� saber.

�Ves?. Nunca subestimes la defensa Cambridge Springs.

Es lo que hizo Karpov.

As� es c�mo Kasparov lo arras� en el 85.

Pens� que hab�as dicho que no le�as libros de ajedrez.

No lo hago.

Ya no.

Jaque.

Veremos.

Jaque.

Mate.

El sacrificio Borden.

No he perdido una partida de ajedrez en casi 3 a�os.

As� que... aqu� va la variaci�n Rubinstein.

Y el sacrificio Borden.

�Estar�s... estar�s bien?.

Como te dije, nunca he estado mejor.

Toma... bebe.

Gracias, paso... paso.

Si quieres jugar como un hombre,

bebe como un hombre.

Cu�ntame de tus pinturas.

�Quieres jugar otra...?.

�Cu�ntame de tus malditas pinturas!

�Realmente quieres saber lo que quiero?.

Te doy miedo, �no?.

�Juguemos! �Otra vez!

No puedo ser m�s claro.

Es algo serio.

Renunciar a sus derechos como tutor de los ni�os es algo permanente.

Irrevocable.

Una vez que los ponga en un hogar adoptivo,

los nuevos padres podr�n adoptar a los ni�os.

Podr�n cambiarles el nombre...

e incluso mudarse de estado.

Y una vez que eso suceda,

es casi imposible recuperarlos.

Le recomiendo que lo piense bien.

No necesito m�s tiempo para pensar.

Quiero que se los lleve, ahora.

Lo m�s pronto posible.

Aqu� tengo los documentos.

Si se los lleva...

L�alos.

Firmados.

Hay algo m�s.

Quiero que me escuche con atenci�n.

�Qu� carajos!

�Qu� te sucede, amigo?.

No haga eso.

Est� bien, perd�n.

La otra noche se report� que hab�a espiones.

�Un qu�?.

Un maldito espi�n.

Pens� que t� ser�as el pervertido.

�Puedo entrar?.

Est� bien.

De acuerdo.

Despu�s de ti.

Cosas infernales me persiguen.

S� que suena... que suena una locura.

Pero no puedo llamar a los m�dicos,

porque me pondr�an un chaleco de fuerza.

No puedo... no puedo dormir,

porque hay un maldito monstruo en mi cl�set.

Y tengo este dolor de cabeza.

Porque s� cosas.

S�... un mill�n de cosas

que no tengo idea de c�mo las s�.

Estoy dominando la partida de ajedrez.

Leo a Cervantes.

S� estas cosas.

S� que ustedes dos jodieron hace una hora.

Tu hermano no sabe que convenciste a tu padre

para que cambiara el testamento.

�De qu� carajos hablas?.

Y t�...

T� dices que le eres fiel a Jason,

pero cuando quisiste subir de puesto,

le mostraste las tetas al supervisor.

Jason, eso no es verdad.

S�, lo es.

Hasta dejaste que te tocara.

De acuerdo.

Es hora de que te vayas.

Ahora.

Est� bien.

S�.

�Crees que puedes ayudarme?.

�Puedo ayudarte en algo, hijo?.

Yo...

Me llamo Alex...

Borden.

Reverendo Hartman.

Te ves perdido.

Sabes, no eres el primer joven

con una expresi�n confundida...

que merodea hasta aqu� en medio de la noche.

Hay... hay cosas que me persiguen,

que hieren a los que est�n a mi alrededor.

�Qui�n te persigue?.

Cosas que encuentras en las sombras.

No son bonitas.

Nunca son bonitas.

�Cu�ndo las ves?.

En la noche, mayormente.

Bienvenido al club.

Pesadillas, sudor fr�o,

adentr�ndote en la oscuridad.

�Qu� m�s, Alex?.

Mi vida es...

Veo cosas.

Y veo estos recuerdos en mi pasado

que nunca me sucedieron.

O al menos no lo creo.

Parece que est�s en graves problemas, Alex.

�Entonces, qu� hacemos?.

�Est�s seguro de que quieres ayuda?.

- S�. - �Seguro?.

S�, eso es todo lo que quiero. S�.

Ya vuelvo.

Nuestro grupo de dependencia a las drogas

se re�ne todos los martes

y jueves por la noche.

Es muy discreto. Nadie ha...

Yo...

Yo no soy un adicto.

Lo que le digo es real.

Hay gente muriendo.

�De veras?. �Crees eso?.

S�!

Eso es lo que estoy tratando de decirle.

�Por qu�...

por qu� nadie me cree?.

�Por qu�...?.

Te creo, Alex, pero importante es...

lo que t� crees.

No s� ya m�s en qu� creer.

No s� a qui�n creer.

Es por eso que estoy aqu�.

Entonces quieres decirme que est�s plagado por el mal.

S�. M�s y m�s.

El mal, Alex, es simplemente la ausencia del bien.

Y para m�, es la prueba del bien.

Hay dos

fuerzas opuestas trabadas en un combate mortal,

luchando por la eternidad.

�Por qu� pelean?.

�Para qu� pelean?.

Pelean por ti, Alex.

Por tu intelecto, tu humanidad. Podr�as llamarlo tu alma.

Sabes, tienes que ser muy cuidadoso.

El diablo es muy astuto.

�Entonces qu� hago, rezo?.

Ten.

Alex, comienza aqu�.

Por Dios.

Est� sangrando.

�Sangrando?.

Est� sangrando.

Debemos irnos de aqu� ahora mismo.

�lrnos?. �Por qu�?.

Esc�cheme.

Debe irse ahora mismo o morir�.

�Por qu� irnos?.

Alex...

�Ya estamos aqu�, Alex!

Alex...

Hijo m�o...

�Qu� te ha sucedido?.

�Est�s bien?.

Alex, t� no tienes nada que ver con esos asesinatos.

No debes culparte por lo que sucede alrededor tuyo.

S�lo puedes ser responsable por ti mismo.

Puta madre...

Mi cerebro est� creciendo.

No quisiera tener que hacer esto,

porque creo que no te favorecer�,

pero quiz�s debas escucharlo de alguien m�s.

Entonces me creer�s.

�Qu� es esto?.

Una respuesta, o un callej�n sin salida.

S� de alguien que escribi� un art�culo

para "Los anales de la psicolog�a anormal".

Fue un metaf�sico de cierta respetabilidad.

Con el tiempo, sus teor�as se volvieron m�s y m�s incre�bles.

Al final, pensamos que era pura fantas�a.

A lo �ltimo lo pusieron en la lista negra

los practicantes m�s convencionales.

�C�mo me va a ayudar esto?.

En probarte de una vez por todas lo que no eres.

�S�?.

La Dra. Karen Murphy me mand�.

�Lo sabes?.

�Los ves?.

�Me cree?.

El creer no es algo emp�rico. Por favor...

Entra r�pido.

Finalmente se manifestaron.

�S�?.

No, no...

Hay muchos asesinatos alrededor m�o.

�Asesinatos violentos con mucha sangre, sufrimiento, s�?.

Soy Pavlovsky, Boris Pavlovsky.

Los conoc� por primera vez

en un instituto en Mosc�.

Un sujeto era el enlace, as� como t�.

As� lo llamamos.

Un enlace de un mundo que no conocemos

a un mundo que no podemos imaginar.

�Qu� son?.

�Qui�n lo sabe?.

No son de este plano de existencia.

Pero s�lo gente como t�, enlaces,

los puede ver.

�Qu� quieren?.

No estamos seguros.

Nunca nadie sobrevivi� un encuentro.

El enlace que estudi� muri�.

Si son tan poderosos,

�entonces por qu� no me han matado a�n?.

Tienen miedo del poder.

Yo... yo no tengo ning�n poder.

Ah, s� lo tienes.

Pero nunca se detienen.

Nunca duermen.

Adonde vayas, te huelen en otras personas.

Todo lo que tocas, todo a quien tocas,

as� es como te siguen.

Soy yo.

Es mi culpa.

No es tu culpa.

El destino es tuyo.

Los guantes.

Los guantes, es por eso que no me estrechas la mano.

Incluso ahora,

estoy en peligro

contigo en la casa.

�Hay otros como yo?.

En un momento hab�a demasiados. Ahora ya no.

En el instituto,

el lnstituto Sovi�tico de Metaf�sica,

estudiamos muchos enlaces.

Los aislamos, nos metemos en sus cerebros.

Aprendimos que usan partes del cerebro

que los humanos no pueden.

Saben cosas que otros humanos no saben.

Un enlace es como un genio.

Dos enlaces, tres enlaces juntos,

son un arma.

Un l�ser ps�quico.

Hac�an al ministro de Defensa muy feliz.

Voy a vomitar.

Otro enlace...

que te da poder,

�qui�n es?.

No... no lo s�. Eso no lo s�.

�Las visiones son algo nuevo para ti?.

El enlace es alguien

que conoces recientemente.

Ah� es cuando las visiones se incrementan.

S�. S�.

Oh, s�.

S� qui�n es.

�Qu� podemos hacer para detener esto?.

D�game lo que eso significa.

Ya...

Io sabr�s.

Mira lo que has hecho.

�Has tra�do el mal a esta casa!

No tiene sentido.

�El Mal!

Debimos haber jugado un juego.

Debimos haber... Pudimos haber jugado un juego.

Pudimos haber jugado un juego.

�Ven por m�! �Jugaremos un juego!

�Oh, Dios! Vamos a jugar.

Este... este juego.

�Al�jate! �D�janos en paz!

�No hagas esto! �No!

Debemos estar juntos, �de acuerdo?.

Mientras est� aqu�,

no dejar� que nada te suceda, Alex.

Renunciar a tus derechos sobre los ni�os es algo permanente.

Ha tratado de meterse en mis sue�os!

�Los has visto tambi�n?.

�Te tengo! Te...

�Te tengo! �Te tengo, te tengo, te tengo!

�Qu� dibujas?.

Alex Borden.

�Quieres jugar un juego?.

Juguemos.

Vamos a...

S�, s�.

Vamos, vamos.

�Te tengo! �Te tengo!

�Harry?.

Mierda.

Quiero que me escuches muy atentamente.

Lo que sea que haga,

mantenga a esos dos muchachos lejos el uno del otro.

Separados.

No los ponga en la misma casa.

Pero lo habitual es...

�No me importa!

S� lo que es mejor para ellos,

y para los que los rodean.

�Entiende?.

�Te tengo!

�Te tengo!

�Qu� rayos sucede?.

�Sabes qu� hora es?.

Por Dios.

Debes irte de aqu�.

C�lmate.

Esc�chame, debes irte de aqu�.

Alex, me asustas.

�Vete!

�Qu� sucede, viejo?.

Son ellos.

�Son ellos?.

�Qui�n mierda son ellos?.

Alex.

�Qu� haces, viejo?.

Hola.

Hola.

Alex, �eres t�?.

�Qu� sucede?.

�Espera!

�Dios m�o!

�C�lmate, carajo!

Alex, baja esa cosa, vas a lastimar a alguien.

Alex, esc�chame.

Tira ese cuchillo.

Estoy en 2405 W. Calle 71.

Necesitamos ayuda.

Vengan de inmediato.

Necesitamos ayuda, vengan pronto.

�Qu� carajo, qu� est�s haciendo?.

No puedo, no entender�n lo que sucede.

Yo no entiendo lo que sucede.

�Por qu� no nos dices?.

Ya basta.

�No puedo detenerlo, no puedo!

Detennos.

M�tanos.

P�ganos.

�Quieres morir como tu madre?.

�Como tu hermano?.

�Al�jense, carajo!

Oye, Alex, baja el cuchillo.

Baja ese cuchillo, vamos, �ya basta!

Vamos, hombre.

Qu�dense ah�, ap�rtense.

Baja el cuchillo.

Vamos, no, vamos.

Vamos, por favor...

�Al�jense!

Alex... Alex, necesitas ayuda.

�Al�jense!

Vamos, esto es rid�culo.

�Baja el cuchillo!

No puedo.

No te lo pedir� otra vez.

�Tira el cuchillo!

�No eres t�! �No ves que no eres t�?.

�De qu� diablos hablas?.

�Podr�as bajar ese cuchillo?.

�Ya hablaremos de esto!

�Ag�chense, est�n aqu�!

Aqu� est� Alex.

�Qui�n eres?. �Qui�n eres?.

�Al�jate!

C�lmate. No quieres hacer eso.

�No son ellos!

�Vean, no son ellos!

�Basta!

Baja ese cuchillo.

T�ralo, ya.

�Alex!

Por Dios.

No son ellos.

�No son ellos!

No son ellos, es una ilusi�n.

No son ellos.

�No son ellos, no!

�Detente!

�Ha dicho algo?.

Tuvimos que sedarlo.

No podr�s hacerlo hablar hasta ma�ana a la ma�ana.

Aj�.

�Y est�s segura de que no hay nada m�s

que podamos hacer para ayudarlo?.

Le hicimos todos los ex�menes y no hemos conseguido nada.

Sospecho que estar� aqu� por un largo tiempo.

Si supi�ramos por lo menos algo,

algo de lo que pasa por su cabeza.

T� y el resto del departamento de neurolog�a.

Empezaba a progresar.

Karen...

no sabemos qu� hacer.

No estamos seguros de lo que �l es.

�No te molesta si estoy con �l un poco m�s de tiempo?.

Claro que no.

Puede que t� seas la �nica amiga que le queda.

C�digo azul en la guardia sur.

Por favor, notifiquen a los asistentes.

Est� bien, cari�o.

Todo estar� bien.

No habr� m�s dolor,

ni problemas.

Debes tener cuidado, Alex.

El diablo puede ser muy astuto.