Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

It's a bit annoying, because they're quite prickly.

It's not the end of the world, but, you know...

Hold this.

- Are you okay? - Yeah. I'll just...

Why are have having a Christmas tree now? It's been years.

- I thought it would be nice. - Sure!

Okay, wait. How about...?

Oops!

- There. - That's nice!

Wow, they still work. That's great.

- Would you like to put them up? - Yes.

You're so creative.

Where's the little Santa you always insisted on hanging up?

Here it is.

- Who's texting? - Natalie.

Can you take care of the rest?

Are you going to the Central Station to hang out?

Yeah. That's the plan.

- Is that okay? - That's okay.

I'm sure I can manage to decorate a tree. I'll do my best!

Just you and Natalie?

No. Steffen and the gang as well.

Who are they?

The usual bunch.

Thomas, Brian, Christian.

Will you be home late?

I don't know. Maybe.

Look at you!

My beautiful girl.

- What's the matter? - Nothing.

You're just very happy.

You're the most beautiful I know.

Have you eaten?

Mom?

I've made pasta carbonara. It's in the fridge. Help yourself!

Mom?

Mom?

- Are you leaving? - Yes.

- There's carbonara in the fridge. - Thank you.

- Have you eaten? - Yes.

This is better than the one you had last time.

This one is flat.

There.

Let's spend Christmas together, the two of us. That would be nice!

- We can stay at a hotel. - Hotel?

I want to spend Christmas with you, but we can't afford it.

And I want to have Christmas dinner at home.

We can have Christmas dinner at the hotel.

We can't afford both.

What are they doing?

Can we have these for free? They expire today.

- No, I can still sell them. - No one will pick these.

I can't get you coffee. It could get really embarrassing.

You know he likes you.

It worked last week, but it won't work again.

- Sure, if it worked once. - He can't be that naive.

- Don't hassle me. - No one will buy them.

- May I have a coffee, please? - Sure, coming up.

All right. Vilde...

How old are you?

- You don't know? - No...

- That's 22 kroner. - I asked if I could have it.

But I can't just give it away.

- It's not even full. - That's the right amount.

- Could I have a little more? - If you tell me how old you are.

Sure.

- So how old are you? - Give it to me first.

- Now I'm in charge here. - That's not very likely, Tormod.

No, Vilde, perhaps not. I really like your name.

- How old are you then? - 55.

You're not allowed to be on the roof. We've talked about this before.

- Go back. - Please. It's no problem.

Snowflake, snowflake, little snowflake falling from the sky...

- I got an E. - Is that good?

An E from Per Kristian. I wrote about Harajuku.

It's a great text. Did you have to write about Ibsen?

Yes. Relate Ibsen to a personal experience.

And you wrote about Harajuku? That's not relevant!

I think it's more important to write about something you care about.

She's not there.

We can check the mall and the platforms.

She might hang out there.

- He hasn't corrected much. - It's really not that bad!

- Excuse me, are you Vilde? - Who are you?

My name is Marte. I'm from the Child Welfare Services.

- Could you come with us? - Why do you want to talk to her?

- Why are you coming here? - We tried calling you.

- My phone had no battery. - Why should she go with you?

- She hasn't done anything. - That's right.

- We have a message for her. - I'm not going with you.

- We need to give you a message. - You're harassing us!

- Vilde, just come with us. - No. I don't know you.

- Let's just do it here, then. - Sure.

It's about your mother. She's in the hospital.

Do you want us to take you there?

- Get the charger. - Come here.

Would you like some hot chocolate?

I've got Christmas soda if you want.

Do you need anything else?

Hi. Are you Vilde?

Hello, I'm Ane, the doctor who operated on your mom.

Your mom is dead.

She was too injured. Her body couldn't handle the operation.

We're very sorry.

Did she kill herself?

We don't know.

Did she kill herself?

Yes... It would appear so.

You can see her, if you wish.

Do you need a minute?

Can I go now?

No, Vilde. You can't go now.

Do you want to see her?

I suggest we go to Per and Trude's, which is an emergency home.

- No. I'm not going to a foster home. - It's not a foster home.

Just two people who are experienced with people in crises, like you.

- Okay? - No.

Vilde, I know this is difficult for you. You're only 15.

- Is there anyone we can call? - Natalie.

Adults. A neighbour, teacher or a nurse?

What about your dad?

I don't have a dad.

- I have his number. He lives in Oslo. - I don't know him.

- Do you want us to call him? - No!

Then let's go to Per and Trude's.

- Do you want to borrow my phone? - I've got it.

The person you're calling cannot be reached. Please leave a message.

Hi, it's Vilde. Child Welfare told me to call you.

Something's happened. Bye.

No answer?

Let's pack up here and head over to Per and Trude's.

- Let's talk in the car. - I want to see her.

I'll tell the doctor.

- Are you sure that's what you want? - Yes.

I'm sorry.

Hello?

Vilde, I'm coming in!

You have one new message.

- Sold out here too. - Let's just buy another game.

It has to be this one.

Nonsense. What about the one with the treasure hunt in Africa?

- The Star of Africa? Really? - That's a fun game!

- Now I just need biscuits. - We don't have time.

- I'm heading home. - Take a few bags.

- Chuck them in the car. - Take a few and contribute a little.

- Are grandma and grandpa coming? - Don't look in there, okay?

We're meeting them now. I just have to check a message.

You have one new message.

Hi, it's Vilde. Child Welfare told me to call you.

Something's happened. Bye.

There! Where did you brother go? Did Mikkel go home?

Yes, Mikkel went home.

- Could you help... Are you okay? - Yeah. Let's go.

Great, thanks.

- You didn't peek inside the bag? - No, I didn't.

- Not at all? - No.

To Japan? You can't go to Japan!

Yes, I can go to Japan! I can get money for a ticket.

What's happened, Vilde? What happened to your mom?

Vilde...?

- It's okay... - Vilde?

Vilde, what's going on?

Mom died.

- What? - Mom died!

I'm getting hungry. Wanna get some food?

- We'll have dinner at home. - Are you hungry?

We're eating soon.

Wait a minute. It's mom.

- The train is delayed? - How much?

- Why is it delayed? - That happens sometimes.

- 2000? - They're worth much more.

No. But because you're so pretty, you can have my ketamine.

2 grams is worth 2000 on the street. I'm doing you a favour.

I'm not taking any drugs. Sorry.

You will make more than 800. If you thin it out.

My uncle can set you up for selling yourself on the street.

You'll make more money sucking dick. But this makes money too.

Come back, then.

- Here, sweetie. - You can choose whatever you want.

- They're coming from over there. - But don't choose one with a donut.

- Choose two. Whatever you want. - But no donuts.

Whatever she wants? Really?

- Maybe she'll choose wasabi nuts. - Well, don't take those.

Vilde called.

- Vilde called. - What did she want?

She told me to call her back.

- Just letting you know. - What did she say?

She asked me to call her back. Something has happened.

- Can I hear it? - No, she just said...

She asked me to call her back, so I'm just letting you know!

- Let me hear it, then. - You don't have to hear it.

- I want to hear it. - It sounded important.

I want to hear it, okay? Play it.

- Is that a problem? - No, but why can't I just say it?

- I want to hear her tone of voice. - Right. Go ahead, listen!

Karen, don't...

Hi, it's Vilde. Child Welfare told me to call you.

Something's happened. Bye.

So how was her tone?

- Isn't this over now? - I feel like I should do something.

If she calls you again, don't answer it.

It's brutal, but it's Christmas.

Exactly! I have to...

We've got our own thing here.

Maybe this is not a good time for your parents to come here.

Maybe they should stay in a hotel. This is not really a good time.

- Would you like something to drink? - No thanks.

Have you lost your mind? My parents will not stay in a hotel!

- I just... Okay. - Get a grip.

Just put this aside.

It may be brutal, but put it on hold until after the weekend.

Let's spend Christmas with our family.

It's wrong not to call her back when she says something's happened.

There's a reason she's calling me, now, all of a sudden.

She's never called you before.

- She's never called you before? - No.

Never? She's never called you before?

- Einar, seriously. - Oh please.

She called me once. A long time ago.

- She called you once before? - It's a long time ago.

When?

- When did she call you? - Several years ago.

Please don't make any drama now.

- How many years ago? - I don't know. Four or five.

Of course you know! I know where we were four years ago.

- Did you talk to her? - No, I just...

She called and I answered. She wanted to meet me.

- I said yes, but it never happened. - Why haven't you told me?

Because you get like this.

No, it gets like this because you didn't say anything!

Because you lied about this. What am I supposed to think?

- I can't believe you keep lying! - I'm not lying.

- I just can't believe it! - But I'm not.

After everything we've been through.

And then she calls you, and you don't tell me about it.

Merry fucking Christmas!

- What's that all about? - Nothing happened. I didn't lie.

You're lying when you avoid telling me something that important.

- I'm telling you now. - Now it's too late.

When are they coming?

We don't know. We can check the information board later.

- Wanna do that? - Yes.

- Promise me you won't call her. - Yeah.

There she is.

- Can we talk to you? - Wait a minute. Stop, stop!

I've got her. I'll take her to the office.

Come with me to the office for just five minutes, okay?

It's Christmas. You should be home with your family.

We're allowed to be here. We're doing nothing wrong.

Child Welfare called and told me to contact them when I saw you.

- They're called Marte and Helge. - Please don't call.

- Why not? - Just don't.

- Please. - Why are they looking for you?

Mom died. They want to send me to a foster home.

- What about your dad? - I don't know.

- Hello! - I found this little guy.

Could you make an announcement? What are your parents called?

- Elisabeth and Audun. - Elisabeth and Audun.

- Come, sit down here. - 6 and 7 are on their way.

You two stay here, okay?

Can you speak French? I can!

Elisabeth and Audun, please contact the information desk.

My mom and dad work in a bank.

Cut it out! You're not allowed to play in here. Go and sit down.

- Wanna hear me sing? - No.

You're not allowed! Come here.

- Where's the restroom? - I need to go to the restroom too.

Down the hall to the left.

Hello, how can I help you?

Don't follow me.

I'll go with you. I have lost my parents.

Just go. You're annoying me.

I'll just walk behind you. Don't mind me. Please?

- Get lost! - Where should I go?

- Back to the security room. - I don't remember the way.

But seriously, don't you know a single word in French?

Go away! Get lost! I don't care who you are.

- Hey! - Hi.

- I need money. - Okay...?

- One million? - Hush!

- I need to borrow money. - From me?

Nice of you to come to me, but... How much do you need? Are you okay?

Yes, I'm okay. I just need to borrow money.

- I need a plane ticket tonight. - I can't give you a plane ticket.

- Where are you going? - You just show up out of the blue.

- Can you help me a little? - You have to get a job.

I won't be able to make that kind of money tonight.

I'm just a little overwhelmed. What's in it for me? I just...

What do you want?

Where are you going? Are you going to steal something?

Get in. I'll give you a Kinder Surprise.

- Legs too. Just for 10 minutes. - It's dark in here.

- Get in. - No!

No. Count to 1000 in French. I can't drag you along with me.

I promise not to follow you. Just let me go!

You're not going to do that. Get in.

- Get into the box! - No, please! I don't want to!

- Too bad. Get in! - I don't want to. Please!

- Get into the box! - Please...

Get into the box.

- Get into the box. - Why...?

Get into the box, I said! The other leg too.

- Do you want something to drink? - No thanks. Can I borrow your phone?

- The code is 1010. - Thanks.

What are you doing on the phone?

Come sit down.

Okay.

Do you have a VISA card?

Not on me. But I do have a MasterCard.

I want you to buy me this ticket.

Tokyo?

They can trace purchases back to people.

- You realise that? - If you don't buy it, I'll leave.

If you get a different transfer, it will be much cheaper.

I'll enter it now.

I'm ordering now.

Yes.

I think you'll need the reservation number.

Are you a virgin?

No. Are you?

No.

Get undressed.

I should have said that in a different way.

But this felt like it was your idea, so...

So tell me.

Tell you what?

How you lost your virginity.

To a guy in my class.

Where...? How...? How did it happen?

At a party.

Typical!

Did he cum inside you?

Yes. And I sucked him off.

After he came? Wow!

Take off your skirt too.

What do you want me to do now?

I want you to turn around and bend over.

And I want you to take your panties off.

- I have to go to the toilet. - Wh... why?

Are you coming?

I just want to say I've been watching you down at the station.

I think you're so incredibly pretty.

Much prettier than everyone else. With the hair and all.

Can you hold it?

- We had a deal. - No!

- I'm not gonna hurt you. Calm down. - Let me go!

- Calm down. - Don't you fucking touch me!

- Don't you fucking touch me! - But we had a deal.

- No! - Yes, we did.

- They're coming now! - Yes, they are.

I gotta go. I forgot to buy something.

- What? - A Christmas gift. I totally forgot.

- We've got them all now. - Except one.

- What are you doing? - Just meet me at the parking, okay?

- Hi. - Hey!

I got your message.

Are you okay?

- Hey. - Hey.

I got your message.

You said Child Welfare had told you to call me.

- They told me to call you. - What's happened?

- I don't know. - Okay...?

- So everything's fine? - Yeah.

Is Agnes all right?

Yeah? Okay...

So, how's life?

Well, that's...

None of your business.

No, I realise that.

It's just been a long time.

But I see that you can handle yourself.

Why do you think they wanted me to call you?

- I don't know. - Because you're my dad.

- You are, right? - Yes.

Of course. I just don't quite get...

- What don't you get? - Why you had to call me now?

Probably because of Christmas.

So there was no reason for your call? Nothing you want to talk about?

Anything I can help you with...?

No?

- I need money. - Money? Right...

What do you need it for?

Buying some stuff.

I need 7000 kroner.

Is that why you called? Because you need money?

Yes.

- Let's talk about it in the new year. - Just like last time.

Just like last time. Do you remember the last time I called you?

Yeah, sure.

No, you don't. Then you wouldn't be so cheerful.

You said we would meet. But we didn't.

I waited for you in a carpark in the rain for hours.

- I was 11. - I'm sorry.

I didn't know. I thought you might not...

- You owe me. - I see why you would think that.

- I am paying child support. - You owe me. And no, you don't!

Yes, I do. Didn't Agnes tell you?

Hasn't she told you? I do! I am notnot paying child support.

I want 10 000 kroner.

I can't give you that money. I have to talk to Agnes first.

Then call her. Want me to dial her number?

I think this is so rude. I'm sorry.

This is hard for you to understand. The grown-up world is complicated.

It's not... I have a wife and two kids.

- Three kids. - Sorry.

I have to take this.

Hello? Yes, I'm in the store now. I'll be right there.

I'm waiting in line now. I'll be there soon. Bye.

- Who was that? - Marianne.

Who is she? I don't know who Marianne is.

My wife.

So she doesn't know you're here?

No. That would just make everything more difficult.

I don't have much time. She's waiting. Tell me what it is.

So you thought you'd make up for 15 lost years in 20 seconds?

- No, I just... - Then what?

- How do you think this is going? - I wanted to meet you.

Yeah right!

You take everything the wrong way. I'm not a bad person.

You have never met me in 15 years. You don't know me.

No, things don't always go as planned.

Is it up to you to decide how good a person you are?

- I'm just trying to explain. - Try harder.

- I'm not gonna give you that money. - No point staying here, then.

I agree. Bad idea.

Say hi to your mom. Tell her to stop talking. She can't be trusted.

She's dead.

You heard me.

You've got a lot of nerve! Why do you say something like that?

You can't just say things like that.

Mom killed herself. I saw her in the hospital.

- Oh yeah? Give me a break! - Call Child Welfare and ask them.

When did this happen?

A few hours ago.

Is that why you called?

I called because Child Welfare made me.

Child Welfare thought it was dad's turn to take care of me.

I don't know what to say.

I'm sorry. I didn't know.

Do you want to know what it was like?

We had a few very nice days and weeks.

It developed into some kind of a relationship.

The problem was that I was already married.

And we were expecting a child.

I had to make a choice.

- Between us and your family? - Yes.

I tried to keep it a secret from Marianne for months.

I pretended it had never happened. Then one day I just said it.

Then everything exploded.

She was furious. She kicked me out.

I ended up moving in with you.

I lived with you when you were born, actually.

I was there for all that. Just a few months, but I was there.

Living with Agnes wasn't... She was not an easy person.

But we had good times. A lot of things were good.

And you were there.

One day Marianne called. She had forgiven me.

She wanted to try again. We owed it to Mikkel, she said.

It was a shock.

I didn't know what to do.

- But you went back to her. - Yes.

She took me back on the condition that we never speak of this again.

I couldn't say no to her.

What was I supposed to do?

Don't ask me.

No...

If you're not giving me money, I don't have to be here.

- Please, don't go. - Don't touch me!

Look, I'll show you something. Come and sit down, please!

Please. Don't go.

I'll show you something. I have a picture.

- Of whom? - Of her. I'll show you.

Look! Let me show you.

It's a long time ago.

Sit down.

It's the year you were born.

I've kept it in my wallet all along.

If Marianne knew, she would kill me.

- Why are you showing me this? - I thought you wanted to see it.

Why would I want that?

You can keep it.

- No. - I want you to have it.

At first I thought it was bullshit.

The things mom said about you.

But then I saw you, and, I don't know, I thought...

You're my dad.

I knew what you looked like, but I just got this weird feeling...

I'm sorry, Vilde. I'm really sorry.

I've seen you too.

Many years ago. At some event at primary school.

I went there to watch. Lots of people.

I sat at the back. I was worried Agnes would see me.

Or that someone would tell Marianne. But I was there.

You had made a makeshift stage.

The entire class stood there singing.

At one point you stepped forward and did a solo number.

Might have been when we did The Huckybucky Forest.

Yes, probably.

It must have been, because you were wearing animal ears.

I thought it was really good. You were pitch perfect.

Full of confidence. Loud and proud.

Can I please have that money?

7000 is enough. I promise I will never contact you again.

- I don't have that much money. - Do you have anything at all?

We can check what I've got.

Here's 2000. I hope it helps a little.

What are you doing? You never answer your phone!

I was on my way.

I'm sure you have lots to talk about, but we have to celebrate Christmas!

- Can I have the money first? - What?

- She asked... - He promised me money.

- I said she could borrow... - Sorry, you'll have no money from us.

- I said it was okay. - There she is.

- No, she's getting no money. - Vilde!

Vilde, stop!

Stop, stop! We've been looking for you for several hours!

- Don't touch me! - Calm down. Listen to us.

- I'm not going with you! - Einar, let's go home.

- Vilde. - Don't touch me!

You have to come with us. Hold her, okay?

Did he call you? Answer me! Did you call them?

- No, I haven't called. - It doesn't matter who called.

- Stop nagging! - Thanks so much for your help. Here!

- Look! He's had this in his wallet. - No!

Look! It's a picture of my mom. He kept it with him for 15 years.

- That's not true. - He wanted to meet at Burger King.

He promised me money. Was it just a joke? Take your photo!

- Can we go home? - Shut up and go away!

- Are you Vilde's dad? - I'm not Vilde's dad.

- What the fuck?! - Calm down.

No! Shut up! Get away from me!

- Vilde, you can come home with me. - No!

No! No! No!

- Let me go! - Don't resist. That makes it worse.

- Let me go! - Take it easy now.

- Calm down. - She's my friend! You're taking her!

Look, daddy!

Einar!

Hello?

Hey!

What are you doing?

Hey! Einar?

- Have a good time! - You have to wake up.

Hi.

I'm sorry.

You go down to those guys, ok?

The Airport Express is arriving at platform 13.

Hi.

I... I'm an idiot.

I understand if you want nothing to do with me.

I don't have a good answer.

All I know is that it was wrong.

Maybe this can't be mended now. Maybe it's too late.

I'm gonna tell it like it is to everyone. Marianne's parents.

People at work, friends. Anyone asking.

I don't want to lie any more.

Vilde, please come home with me.

Are you getting on the train? It's leaving now.