Original subtitles

🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️

نُرحّب ترحيباً حاراً بجميع الضيوف الكرام الحاضرين!

في وقتٍ عصيب، أظهروا الشجاعة،

وحافظوا على حياتهم بقوة،

وأنقذوا عامة الناس، هؤلاء هم ضباط الشرطة

الذين سيُمنحون، من قبل الحكومة المركزية،

أرفع الأوسمة التكريمية،

وهو "وسام بوز للشجاعة".

في الماضي، في المناطق التيلوغوية... نال ضابط شرطة هذا الوسام.

عام ١٩٨٧م.

وبعد كل هذا الزمن، تُمنح الآن لـ(دانيا)، مساعدة قائد الشرطة...

إن حصولها على هذا الوسام من الحكومة المركزية

يُعد أمراً بالغ الفخر.

نرجو من السيدات والسادة الكرام الوقوف لتكريم الضابطة (دانيا).

أن يضطر قسم الشرطة، الذي تعمل فيه (دانيا)،

للخدمة في قضايا مثل قضية المجرم (أرجون سركار)، هو أمر مؤسف للغاية.

في نفس اليوم الذي تُمنح فيه (دانيا) وسام بوز للشجاعة،

تُعقد جلسة محاكمة (أرجون سركار).

إذا قدّم المحقق أدلة قوية،

فمن الممكن إصدار الحكم في القضية اليوم نفسه.

ضابط شرطة خدم لسنواتٍ طويلة،

من الصعب تصديق ارتكابه مثل هذه الجرائم.

هل (أرجون سركار)، المفتش العام، ليس سوى قناع؟ من الشخص المختبئ خلف ذلك القناع؟

صباح الخير، حضرة القاضي.

عادةً، حين يرتكب شخصٌ عادي جريمةً فظيعة كهذه،

يُحكم عليه بعقوبة قاسية.

لكن أن يرتكبها ضابط شرطة، فهذا أمر لا يمكن قبوله.

لدينا طلب، حضرة القاضي.

نحتاج أسبوعين إضافيين لجمع المزيد من الشهادات.

بالإضافة إلى ذلك،

المكان الذي يُحتجز فيه المتهم حالياً،

تواجهه مشكلات أمنية.

إذا تم نقله إلى السجن المركزي، فسيُسهل ذلك إجراءات التحقيق.

الرضيع عمره تسعة أشهر، يا سيدي.

ماذا نفعل، سيدي؟ هل نأخذه معنا؟

يبلغ طوله نحو خمسة أقدام وتسع أو عشر بوصات.

لديه لحية بيضاء متناثرة في أماكن مختلفة.

يبدو شخصاً بارز الملامح.

مهلاً!

هل ستقتله أم ماذا؟

انطلق!

بعض من في الداخل هم من أدخلوك إلى هنا.

ستحتاج إليه.

أجل، لقد أتيت لأنك رجل شرطة.

كيف وصلت إلى هنا؟

هل نبدأ؟

مهلاً!!

أنت على الخط. يرجى الانتظار.

أنت على الخط. يرجى البقاء على الاتصال.

هل أتحدث مع (راكشيتا)؟ كيف يمكنني مساعدتك؟

(راكشيتا)...

سيدي؟

- أخبريني شيئاً بصدق، آنسة. - تفضل، سيدي.

هل لدينا تقنية الجيل الخامس فعلاً في بلادنا؟ أم أننا نتحدث عنها بحب وكأننا نعيش في زمن الجيل الثاني؟

ماذا حدث؟

لا شيء يا (راكشيتا)... عندما أحاول مشاهدة مقطع على يوتيوب،

بمجرد أن أخرج قليلاً من المدينة يبدأ التجميد... التجميد...

نفس الشبكة تعمل على الإعلانات والفيديو.

- لكن الإعلان يعمل بسلاسة... - ما هذا الصوت يا سيدي؟

الصوت؟

هنا في ضفة النهر، أحدهم يُغرق شخصاً ويقوم بجريمة قتل.

لا تمزح يا سيدي.

أنا لا أمزح، آنسة. هاتفي لا يعمل.

انظري، لن أتصل مرة أخرى.

في الثالثة، السادسة، والتاسعة… لا أستطيع.

الناس تموت هنا.

"الحياة"

يا إلهي...

بنفَسٍ واحدٍ نفخ الحياة فينا...

وأعطانا أعمارنا.

استخدام هذه الأعمار لأعمال الخير هو الواجب الأسمى للإنسان.

أما أولئك الذين يستخدمونها لأعمال الشر والمعاصي،

فإنهم يدخلون بأنفسهم إلى دوامة الخطايا.

ويغرقون فيها بلا رحمة.

- القضية الثالثة -

فريق التدخل في قضايا القتل - H.I.T -

إخراج وسيناريو: (الدكتور سايليش كولانو)

ادخل.

ادخل.

(أرجون سركار)...

سمعت الكثير عنك. لماذا تجلس هنا بصمت؟

سيدي.

يا إلهي! هيا، تعال

الجميع...

- سيدي. - سيدي. - (أرجون سركار)...

هذا هو مدير الشرطة الجديد. سيباشر عمله ابتداءً من اليوم.

- سيدي. - سيدي.

- نُرحّب بك بحرارة، (سركار). - سيدي.

رائع!

سبب الألم في اليد اليسرى.

النوبة القلبية قد يكون ألم اليد اليسرى علامة على نوبة قلبية، خصوصاً إذا تزامن مع ألم في الصدر.

لقاح كوفيد والنوبات القلبية

سيدي، هل أدخل؟

سيدي، أنا (فارشا)، مساعدة قائد الشرطة.

وهذا هو (ديفاكار)، المُفتش الفرعي.

يوجد في القسم حالياً ٢٦ فرداً، سيدي.

ومن بين مدراء الشرطة، أنت الوحيد الموجود يا سيدي.

ومن يدير العمليات هو...

ما الذي حدث لقدميك؟

- لا ينبغي أن يحدث هذا. - أعتذر، سيدي.

لا بأس.

لا مشكلة.

سيدي.

لدينا قضية يا سيدي، يجب أن نذهب.

- سيدي.. - سيدي..

سيدي، هناك بعض الخطوط الرأسية هنا.

تمّ طمس آثار الإطارات.

باحتراف!

هل اصطدم بشيء؟

كان في هذا الجسد حياة سابقاً. أما الآن فلا. هذا كل شيء.

ما هو الدافع؟ ركزوا على هذه النقطة.

قطع دقيق جداً!

- هل هو شخص ذو خلفية طبية؟ - كيف عرفت، سيدي؟

أي شخص مجنون يمكنه أن يقطع.

لكن راقب القطع في الوريد الوداجي بدقة.

إذا تم القطع في هذا الموضع وربط الجثة هكذا في النهر، فالباقي ينفذه الجاذبية وحدها.

سجّل هذا.

حتى جريمة القتل هذه نُفِّذت دون عناء، سيدي.

كسول جداً!

حُكم!

هذه الجروح على الصدر...

ليست طعنات سكين تقليدية.

دعوا قسم الأدلة الجنائية يعمل.

لنرَ ما لدينا.

تلك الزجاجات، مناديل الورق...

أي بقايا سجائر أو شيء آخر؟

أجل، وجدنا عقب سيجارة يا سيدي.

قد يكون لأي شخص.

لكن هل جلس القاتل هنا يدخن بعد الجريمة؟

أم بقي بجانبه حتى مات بكل هدوء؟

يوجد أثر. أرسلوه لتحليل الحمض النووي.

ما الأمر؟

هل تريد حل القضية اليوم؟

هل تظنون أننا في جزء ثانٍ من فيلم جريمة؟

- مهلاً!! - سيدي؟

أعطني المفاتيح.

سيدي.

(صمت – لا حوار)

لم تأتِ إلى المنزل البارحة، أليس كذلك؟

(صمت – لا حوار)

أسألك أنت.

كنت منشغلاً بالعمل. ماذا الآن؟

كلامك مليء بالوقاحة! أيها الحقير!

جريمة وحشية في منطقة (فيساغ)!

رجل يبلغ من العمر ٣٩ عاماً،

ضُرب على رأسه بقوة،

ذُبح من رقبته، وتُركت الجثة في نفس المكان...

لماذا كان الناس يصرخون ويبكون هكذا؟

(صمت)

عندما لا يُفهم الألم جيداً،

يصرخ الناس بهذا الشكل.

فضيحة كبرى في مؤسسة "كين تو كير" الخيرية. تفاصيل أوفى في النشرة التالية.

هل عانيت مؤخراً من أعراض مثل السرطان أو الاكتئاب؟

(سركار)...

أي أعراض مشابهة للاكتئاب أو الأمراض النفسية؟

أبداً لا شيء من هذا.

هل تأخذ فعلاً الأقراص التي وصفتُها؟ ضغط الدم غير مستقر.

هل أنت أعمى؟ أيها الأحمق!

لا، هو تحت السيطرة.

لا ترد على أبي.

لماذا تقول هذا فجأة...

لا تصرخ عليه، إنه بجانبي. سأتحدث معه لاحقاً.

أنت ضابط شرطة، أليس كذلك؟

نعم.

والدك قال إنك تتحكم في قسم العنف بالكامل، أليس كذلك؟

- ارجع! ارجع إلى الخلف! - (أرجون سركار)، ارجع إلى الخلف!

نعم.

دكتور... أنا...

منذ فترة قصيرة بدأت أشعر بألم بسيط في اليد اليسرى.

- شيء ما قد يكون له علاقة بالقلب... - لا تقلق، ليس هناك مشكلة.

على كل حال... سأغير الوصفة.

- سأصف لك "أتينول ٢٥". - ألا تعتقد أن "أتينول ٥٠" سيكون أفضل؟

رأيته على الإنترنت.

أخبر زوجتك أن تراقب طعامك، وسلوكك، ونومك.

هل أخبرك أحد أنني متزوج؟

سيدي...

نعم؟

أحتاج إلى يوم إجازة، سيدي.

لماذا؟

غداً احتفال اليوم السنوي في مدرسة ابنتي، سيدي.

ستؤدي رقصة هناك. قالت لي: "تعال، يا أبي"، سيدي.

لن تحصل عليه!

آخر مستجدات جريمة القتل على ضفة النهر.

تفاصيل الطب الشرعي حتى الآن.

الجنس: ذكر.

العمر: ٣٩ سنة. من سكان (بيهيملي).

سبب الوفاة: فقدان دم شديد نتيجة تمزق في الوريد الوداجي.

وُجدت بصمات الحمض النووي على عقب السيجارة في مسرح الجريمة.

وكان تسلسل الحمض النووي... لكلب.

ظننا أن الكلب هو من دخّن السيجارة.

لكن الحقيقة أن السيجارة سقطت على الأرض، ولعقها الكلب.

نعم، قل لهم ذلك.

تقرير الطب الشرعي كشف عن غياب ثلاثة أعضاء من الجثة.

(الهايبوثالاموس)، (الغدة النخامية)، و(الغدد الكظرية).

لكن لا نعلم بالضبط وظيفة هذه الأعضاء.

ليس هناك شيء آخر بعد ذلك، سيدي.

- (سركار)... - سيدي...

- بانتظار الإشارة، سيدي. - ما معنى "بانتظار الإشارة"؟ ماذا تعني؟

تم تجهيز نقطة الدخول، سيدي.

إن كانت الجهة اليمنى أو اليسرى... سأتحقق بنفسي، سيدي.

حسناً. يمكنكم جميعاً الانطلاق الآن.

الاجتماع قد انتهى!

شكراً لكم!

رأيت ملفك الشخصي.

كل الشبان يتابعونك.

ما هو الدافع؟

ماذا؟ الدافـ...

آسفة، لكنني بحاجة لاستخدام دورة المياه.

- أرسل هذا الملف إلى المكتب. - حاضر، سيدي.

كأنها الكبد... وهناك وشم في ذلك المكان...

هل تشرب؟

ما هو الدافع؟

ما هو الدافع؟

ما هو الدافع؟

عذراً...

أنا بحاجة إلى استخدام الحمّام.

يجب أن أذهب إلى الحمّام.

- يجب أن أذهب... - إلى الحمّام؟

الحمّام في هذا الاتجاه. المخرج من الجهة الأخرى.

هل لا تعرف أن تدفع الباب لتدخل؟

ما الأمر؟ هل ستتزوج أم ستبقى تشاهد الأفلام الإباحية هكذا؟

يمكنك أن تختار أي فتاة من القسم وتطلب يدها.

أنا لا أواعد أحداً من القسم.

- هذه قاعدتي. - وهل هذه قاعدة أيضاً؟

ستبقى وحيداً للأبد.

- كل شخص يحتاج شريكاً. - نعم، فعلاً نحتاج.

ولكن هل سيكون الشريك موجوداً حين تحتاجه؟

بعد وفاة أمي، أُرسلني جدي إلى (السيّد الكبير) لينقذ البلاد...

فما حاجتي لكل هذا الحب الآن؟

أغلق الباب خلفك وأخرج.

تركته مفتوحاً قليلاً.

- (شرينيدي شيتي) -

(أرجون)؟

- من؟ - (مردولا).

تتظاهر بأنك لا تعرفني...

قلتَ لي "لنلتقِ" وطلبت أن أزور المكتب.

مع من كنت تعتقد أنك تتحدث؟

لقد تحدثنا الليلة الماضية على موقع الزواج!

تفضلي قولي.

هل أنشأت حساباً على موقع الزواج باسمي؟

نعم.

لماذا؟

ولم تخبرني قبل أن تبدأ الدردشة؟

لا تصرخي!

هل ظننت أن أحداً سيأتي؟ لا أحد سيأتي فقط لرؤية وجهك.

مرحباً... مرحباً...

من كان يُحادثك...

لم أكن أنا.

كان والدي.

هو من يفعل هذه الأمور ليجد لي عروساً.

لو علمتُ من البداية، لتوليتُ الأمر بنفسي.

لكن، لم أكن أنا.

وماذا ستفعل الآن؟

جميل!

أنا معجبة بصدقك.

إذا لم يكن لديك مانع...

دعينا نشرب فنجان قهوة معاً.

إذا سارت الأمور على ما يرام، فلا بأس.

وإن لم تسر، فلا مشكلة.

مرحاض السيدات قيد التجديد، سيدي. لكننا جهزنا مرحاضاً خارجياً مؤقتاً.

وبما أن السيدة قد تحتاجه، فحبذا لو تخبرها.

إذاً، (أرجون سركار)...

يبدو أنك شخص صادق جداً.

في الظاهر، تبدو عادياً ومحترماً.

ولديك مكانة جيدة في المجتمع.

لماذا لم تتزوج بعد؟

كما قلتِ، أنا شخص عادي.

الفتيات لا ينجذبن إلينا.

ثم إنني لا أريد فتاة... أقصد، آسفة.

أقصد، أقول إنني لا أريد فتاة فقط كي أتهرب من الأمر.

تمضي الأيام، ويصل المرء إلى الثلاثين، ويبدأ الشيب في الظهور. ثم يبدأ الشك: هل تأخرت كثيراً؟

ثم تأتي منشورات تيك توك وواتساب: "انتظر الشخص المناسب! توأم الروح سيأتي!" هراء من أولئك التافهين!

عذراً...

وبينما أتابع هذه الأشياء، بلغت الخامسة والثلاثين.

انخفضت لياقتي البدنية. وزاد اكتئابي.

ثم يأتي شخص ما ويقول إنك وجه مهم جداً في مهنتك، وبعد ذلك...

آسف...

وعندما تكتشف أنه كان يكذب... تكون قد بلغت الأربعين.

ويُطرد أمثالي من سوق الزواج.

هذه المواقع مثل مواقع الزواج وتطبيقات المواعدة... هؤلاء...

آسف...

لا تضحكي.

هذا أمر جاد.

لم تعرف والدتك جيداً، أليس كذلك؟

كيف عرفتِ؟

طريقة حديثك، وطريقتك في التعبير عن الحب...

هذه أشياء لا يفهمها إلا من علّمته أمه.

وإذا لم يتعلمها منها، يصبح مثلك تماماً.

إن أردت، يمكنني أن أعلّمك.

لماذا؟

لا أعرف...

لكني أشعر أنني أريد فعل ذلك.

ما هو الدافع؟

ومن يحتاج إلى دافع؟

هل الأمر مجاني حتى غروب الشمس؟

بل حتى شروقها أيضاً!

(صمت – لا حوار)

هل هذا مناسب؟

مناسب تماماً.

مناسب.

(صمت – لا حوار)

هل ندخل؟

لا.

هل نبقى هنا؟

لا.

إذن، هل أذهب؟

هل ستذهبين؟

لماذا تُربكينني؟

أنتِ تعلمين... في الساعة الواحدة بعد منتصف الليل، في هذا القُرب...

ما الأمر بالتحديد؟

- مهلاً، إنه (سركار)! - اللعنة! اللعنة! اللعنة!

هو من قال إن هذه أقصر طريق من هنا، سيدي.

لم أكن أتوقع هذا مطلقاً.

لا أدري، المدام...

لقد فعلتها، سيدي.

دعني أنهي الأمر، سيدي.

إلى اللقاء، سيدي.

مرحباً أمي، جهزي الملابس. يجب أن أذهب إلى محطة القطار.

في الساعة الواحدة بعد منتصف الليل،

في هذا القُرب...

هل كل من يراكِ يفرّ بهذه الطريقة؟

لكنكِ لم تفرّي، أليس كذلك؟

أعجبتُ بك.

هل هذا هو السبب؟

أحب اللحية.

لي أنا؟

نعم، لحيتك.

لا تتعجل.

دعنا نترك ذلك لوقت لاحق.

لوقت لاحق؟

انتظر اليوم المناسب.

يبدو أنك سعيد.

سيدي.. سيدي...

- سيدي... - مهلاً!

لا تتحرك.

أنت؟

لا تفعل شيئاً غبياً.

ألقِ بالسكين.

لا تحول نظرك إلى أي جهة أخرى.

كل شيء هنا يمكن أن يشتت الانتباه. انتبه جيداً!

أسقط السلاح الآن!

هل انتهت قيلولتك؟

هذه عقدة "بالمر".

لا تنفكّ بسهولة مهما حاولت.

منذ أول مرة رأيتك فيها، ساورني الشك.

هل أنت حقاً ضابط شرطة؟

هل يقتل ضابط الشرطة المواطنين المدنيين هكذا؟ مجنون!

سأرفع بلاغاً ضدك.

أنت لا تستحق أن تكون شرطياً.

حتى لو أبلغت عني وسجنتني،

هذه الجرائم لن تتوقف.

- قبل عدّة أشهر -

- (سريناغار) - (جامو وكشمير)

يداي تتجمدان، سيدي.

ارتدِ القفازات.

حتى خصيتيّ تتجمدان من البرد. ما العمل حيال ذلك؟

سيدي!

لماذا سمحت لعائلة الضحية بالمجيء إلى هنا؟

- لقد جاؤوا بأنفسهم لرؤية المكان. - نعتذر، سيدي.

بسبب كثافة الثلج، لم تُسجل أي آثار أقدام أو علامات، سيدي.

دعنا نفترض أنه لم تكن هناك آثار أقدام بسبب الثلج.

إذاً، ماذا عن آثار الإطارات؟

سيدي...

بسبب وزن السيارة، تُترك آثار الإطارات تحت الثلج، أليس كذلك؟

صحيح تماماً، سيدي.

قم بإذابة الثلج.

- سيدي؟ - الثلج.

أذِب الثلج فوراً!

حسب رؤيتي، أنا أطول من الضحية بثلاث أو أربع بوصات تقريباً.

تمزق في الوريد الوداجي.

بطول حوالي ٥ سنتيمترات.

طعنات في الصدر و...

في مؤخرة الرأس.

لقد فُعل شيء بالجثة بعد القتل.

اطلب من فريق الأدلة الجنائية فحصها بعناية.

اطلب منهم أخذ عينات من الجروح لتحليل الحمض النووي.

افحصوا إن كان هناك أي دليل مادي.

سيدي!

هنا... هنا تماماً!

جنط من الألمنيوم مقاس ١٨ بوصة.

سيارة كبيرة.

التقط صورة لنقشة الإطار.

الشريط اللاصق!

بارتفاع ٩ ملم.

إطار جديد تماماً.

في هذه المدينة، بائعو الإطا...

- (رافي)... - سيدي؟

إنه إطار جديد تماماً.

استدعِ جميع بائعي الإطارات في المنطقة المنخفضة.

ويبدو أنه تم حمل الجثة من هنا.

شخص يتمتع ببنية قوية.

أخبره بالهندية ألا يوجه ذلك الموقد الناري إلى وجهي.

هل رأى أحدكم مركبة كبيرة تمر من هذا الاتجاه الليلة الماضية؟

- هل رأيت؟ - لم أرَ شيئاً.

- لم تر؟ - لا.

شكراً لكِ، أمي.

سيدي...

أنت نجم عائلتنا، سيدي.

ابنتي تتمنى أن تراك.

اسمها؟

اسمها (أليكا).

(أليكا)...

(أليكا)، والديّ... والجد...

قالا لي شيئاً... وسأقوله لك الآن.

كل ضابط شرطة...

نجمٌ.

(أبي)، نجمٌ.

إذاً، أخبريني.. هل سأصبح نجماً؟

هذا النجم لكِ.

شكراً لكِ!

تقرير تشريح الجثة.

الطعنات في الصدر ومؤخرة الرأس،

حدثت بعد الوفاة.

ثلاثة أعضاء مفقودة من الجثة.

هي: (تحت المهاد)، (الغدة النخامية)، و(الغدة الكظرية).

هل هو تهريب أعضاء؟

لا.

ليس تهريب أعضاء يا (رافي).

جميعها غدد تنتج الهرمونات.

لا يمكن بيعها هكذا.

أن يُقتل بهذه الطريقة البشعة ويُعرض بهذه الصورة...

لا بد من وجود دافع آخر يا (رافي).

علينا القبض على هذا الوحش بسرعة.

سيدي...

في نفس التوقيت، شوهدت سيارة (بوليرو) سوداء تدخل الغابة.

(بوليرو) سوداء، جنوط ألمنيوم مقاس ١٨، وإطارات جديدة، أليس كذلك؟

أريد قائمة بكل من قاموا بتبديل إطارات لسيارات (بوليرو) سوداء في المدينة مؤخراً.

بسرعة!

سيدي، جمعنا معلومات من جميع محال الإطارات.

ثلاث سيارات (بوليرو) سوداء فقط في المدينة قامت بتغيير إطارات جديدة.

منزل المشتبه به الأول.

منزل المشتبه به الثاني.

منزل المشتبه به الثالث.

- ما الأمر؟ - تحقيق!

هل يوجد أحد في المنزل؟

- لا أحد. - ما العمل؟

- صيّاد. - صياد؟

صيدٌ.

السيارة (البوليرو) بالخارج...

- هل هي لكم؟ - نعم، إنها لنا.

نحن نعمل في توزيع الحليب.

ما هذا الحيوان؟

هذا يُدعى "أهَبّوث".

ماذا تعني؟

- ماذا تعني الكلمة؟ - نعم، ماذا تعني؟

ما معنى "أهَبّوث"؟

نعم، "أهَبّوث" تعني...

ثور بني اللون.

هل تبيعون الحليب لـ(داتشي)؟

هل تزودون قرية (داتشي)، (أمي)؟

لا، لماذا نذهب إلى هناك أصلاً؟

أمي!

ابني!

هذا الرجل المسكين ليس بخير.

بندقية! أين الرخصة؟

الرخصة؟

- افتح! - سيدي؟

قل له "افتح"، "اقطع"، ماذا تفهم؟

افتح الباب!

سيدي، إنه يهرب!

أوقفه!

انقلوه إلى المستشفى بسرعة!

يا مسكين..!

يا مسكين..!

تمسكه من رقبته، يا هذا؟

إلى الخلف! إلى الخلف! إلى الخلف!

ثبّتوه!

إلى الخلف!

هو بخير الآن، سيدي. كل شيء على ما يرام.

فريق التدخل في جرائم القتل - (سريناغار)، (جامو وكشمير) -

نعم، أنا أفهم.

(سركار)...

نعم، سيدتي.

لماذا كنت عنيفاً إلى هذا الحد؟

كنت فقط أتحدث مع الطبيب.

خمسة أشخاص في المستشفى في حالة حرجة.

وأحد ضباطي...

هو أيضاً في حالة حرجة، سيدتي.

رغم كوني ضابط شرطة (هندوسي)، فقد أرسلت خمسة (مسلمين) إلى المستشفى.

- رصاصة... - سيدتي، ضابط (هندوسي)...

ضابط (مسلم)... لا.

ضابط شرطة، وفقط.

(يحيا الوطن)، سيدتي!

ضع يدك على الطاولة!

ضعها هنا.

استعدوا لفريق الطوارئ!

هناك كسر في العظام. استدعوا الأطباء!

هل هو القاتل؟

ماذا؟

هذه الجروح...

هذه الجروح...

ما بها؟

هل الأعضاء؟ لا أذكر شيئاً.

إنه يستيقظ!

- ثبتوا يديه على الطاولة. - حاضر، سيدي.

سيدي!

فريق السايبر تمكن من فتح هاتفه.

أيقظوه!

استيقظ!

حادثة مرعبة وقعت اليوم في منطقة (أرفال) بـ(بيهار).

تم العثور على رجل مقتول.

وكذلك، فإن...

رغم محاولات فريقنا لإيقاظه، لم يستجب...

سيدي، تماماً كما حدث.

هل هو من ارتكب هذه الجريمة أيضاً؟

هذه وقعت في (بيهار).

يعني، هل ارتكب الجريمة هناك وجاء إلى هنا؟

ويبدو أنها وقعت اليوم.

تواصل مع المحقق هناك واستخرج التفاصيل.

بكل تأكيد، سيدي.

سيدي، تحدثت مع المحقق.

قال إنه تم القبض على الجاني خلال ساعة من وقوع الجريمة.

لكن عند طلب التفاصيل، لم يتعاون معهم الضابط المسؤول.

ثم إن هناك مجرمين اثنين...

كيف يمكن أن يرتكبا الجرائم بنفس الطريقة تماماً، سيدي؟

يجب أن نذهب إلى (بيهار).

جهّزوا أنفسكم.

سيدي، تلك منطقة (أرفال).

توجد بها جماعات (ماوية).

حتى رجال الشرطة لا يخرجون هناك دون دعم إضافي.

الأمر غير آمن يا سيدي.

(أرفال - بيهار)

سيدي...

لا يريد التعاون معنا عبر الهاتف.

لماذا؟

ما الهدف من ذلك؟

عذراً سيدي، هو...

نحن ضعفاء هنا، لا تملك أن ترفض، سيدي.

تفضل يا سيدي، هو في هذا القفص.

سيدي.

كل الأدلة عُثر عليها في منزله.

سيدي، وصلت رسالة من NCD.

تم تسجيل ١٣ جريمة قتل في الهند بنفس الطريقة.

جميعها غير محلولة وبمشتبهين مختلفين.

ولا يوجد ترابط جغرافي واضح.

كما سُجلت ٦ حالات دولية مماثلة.

هذه فقط جرائم القتل المبلّغ عنها.

يعني، لا شك أن هناك الكثير لم يُبلّغ عنه بعد.

الجميع يرتكب الجرائم بنفس الطريقة تماماً...

لا بد أن هناك وعياً مشتركاً.

هيا، انهض!

ما الأمر؟ كيف؟ لماذا؟

ما الذي يحدث، بحقك؟

هل رأيت هذا الرجل من قبل؟

هل رأيته في أي مكان؟

ما العلاقة؟

(السيد موكيش). وصلت معلومة استخباراتية.

توجد نية لهجوم (ماوي) على المركز.

متى؟

نعم، سيدي.

والد هذا الرجل يموّل جماعة (الماويين).

ماذا؟

يقال إن والد هذا الرجل يموّل جماعة (الماويين)، سيدي.

وردت معلومات استخباراتية عن نيتهم مهاجمة مركز الشرطة.

علينا التحرك فوراً، الآن!

استعدوا لنقله إلى (سريناغار) فوراً.

نقله؟

نقله يتطلب إذناً من القاضي، سيدي.

وسوف يستغرق الأمر ساعتين على الأقل.

ولا نملك هذا الوقت، سيدي.

لو حدث لك أي مكروه، فسوف نكون جميعاً في خطر.

علينا المغادرة فوراً.

هل هذا الرجل من الجنوب؟

(مدراسي)!

لقد أفسدت الأمور الورقية تماماً!

سيدي، اصطحابك له قد يسبب مشكلة.

رجل من (أندرا) يطيق مناداته (تيلانغاني)، والعكس كذلك. لكن إذا ناديت أحداً بـ(مدراسي)، فالأمر مختلف تماماً.

قال شيئاً آخر أيضاً.

شيئاً عن الجنوب...

سأريه اليوم شكل الجنوب الحقيقي.

سيدي...

فريق (ألفا) قادم... مركبات (فارد).

- غطوا اليسار واليمين. - مفهوم.

المنطقة ١٨٠ محاصرة.

عندما أعطي الأمر للفرملة المفاجئة، افعلوها يا شباب!

استعد!

جاهز!

انطلق!

الهدف محاصر، يمكنك التقدم. انتهى.

(يحيا الهند)!

(مدراسي)!

توقف! توقف!

توقف! توقف!

- ارجع! ارجع! - (أرجون سركار)، عد فوراً!

- ارجع! ارجع! - (أرجون سركار)، عد فوراً!

- ارجع! ارجع! - (أرجون سركار)، عد فوراً!

- ارجع! ارجع! - (أرجون سركار)، عد فوراً!

سيدتي!

لدي معلومات لك يا (سركار).

الخمسة الذين أرسلتهم إلى المستشفى...

اثنان منهم من نشطاء (حركة كشمير الحرة).

زعماء في حركة (آزاد كشمير)!

الآن أصبحت القضية سياسية.

إن أصيب أحدهم بأي أذى...

ستشتعل المنطقة بأكملها!

تلك المسيرة في الخارج... مجرد بداية.

هناك مجرمان اثنان يا سيدتي.

محتجزان. هما من ارتكبا جرائم القتل.

ثلاث عشرة جريمة قتل سابقة. هناك صلة، (مدام).

- سأكتشف الأمر. - حسناً.

لكن افعلها بسرعة.

أي شيء يبدو أنه يخصهما، أريده على مكتبي فوراً.

- تحقق من ذلك. - حاضر، (سيدي).

العناصر المشبوهة كانت خارجاً، (سيدي).

شخص واحد، بهويات مختلفة.

حرف (C).

حرف (T).

حرف (K).

(C.T.K)

هل يبدو مألوفاً لك؟

لا، (سيدي).

لماذا أشعر أنه مألوف؟

ربما ضمن هذه القضية أيضاً.

- (رافي). - (سيدي)؟

راجع كل ملف وكل صورة مرتبطة بهذه القضية.

حسناً، (سيدي).

- (H.I.T)... - لتسقط!

- نريد... - العدالة!

افتحوا الطريق!

من أشعل النار هنا؟

من فعل هذا؟

الزي الرسمي!

أظهروا الاحترام!

هناك صلة بـ (C.T.K).

إزالة الأعضاء، الوشوم، أدوات الجريمة...

عند رؤية هذه الأشياء...

يبدو كأنها طائفة غامضة.

في السبعينات، ظهرت جرائم مماثلة في أمريكا تُعرف باسم (BTK).

هذا مشابه جداً لها.

افعل شيئاً.

ضعهما في غرفة واحدة.

دعنا نرى ما سيحدث.

(بي جي تيراناث تشوهان)!

الاسم الكامل؟

والدتي معي.

سأضطر لدفع ضعف المبلغ.

لغتي الهندية نصف ونصف.

لكن معرفتي بأفلام بوليوود،

مئة في المئة!

"لا بد أنك سمعت اسمي من قبل!"

(C.T.K)

نعم، أنا أعرفه! أعرفه!

أعرف كل شيء عنه!

كل هذه التسجيلات، الصور...

هذا التسلسل،

أنت نفّذته بإتقان.

هو قسم كل شيء لقطع منفصلة.

أمم.. ما اسم ذلك بالهندية؟

- "أحمق"، (سيدي). - أحمق.

تصرفك كان أحمقاً.

- ماذا قلت؟ - أغلق فمك!

- لا تتكلم! - لا تتكلم، أيها الأحمق!

- لماذا تُسكتني؟ - القانون!

القانون! القانون، أيها الأحمق!

أي قانون؟ أنا اتبعت كل القواعد.

كيف لي أن أعرف؟ هو يقول إن هناك خطأ ما.

- نعم، لقد ارتكبت خطأ، يا أحمق. - لم أرتكب أي خطأ!

ما الخطأ الذي ارتكبته؟

مكان القطع كان خاطئاً، يا أحمق!

نعم، هذا صحيح تماماً!

في موقعهم كان موضحاً أماكن القطع—

(سامبا)!

يوجد موقع اسمه (C.T.K).

لا يوجد شيء على الإنترنت، (سيدي).

(C.T.K)

هذا ليس موقعاً يمكن الوصول إليه من خلال الإنترنت العادي أو أجهزة الحاسوب العادية.

إنه على الإنترنت المظلم.

تقصد موقعاً سرياً.

نعم، صحيح.

المواقع مثل (يوتيوب) و(جوجل)، نستطيع مراقبتها بسهولة.

يسهل تتبّع هذه المواقع من قِبل فرقنا السيبرانية.

لكن توجد مواقع خفية في الظلام.

المواقع التي تُدار سراً دون علم أحد.

الإنترنت المظلم.

هذه المواقع السرية...

حتى فرق الأمن السيبراني لا تستطيع تعقّب مستخدميها.

لذلك تجارة الأسلحة والمخدرات، والدعارة عالية المستوى، وتجارة البشر...

كل هذه الجرائم تُدار من خلال هذه المواقع.

مجرمو الإنترنت العصريون يربحون ملايين الروبيات منها.

ببساطة، الإنترنت المظلم...

هو ملاذ لكل مجرم.

هو قناع يتخفون به عن العالم.

المجرمان اللذان قبضنا عليهما،

استخدما موقعاً سرياً على الإنترنت المظلم.

(C.T.K)

Capture – Torture – Kill (القبض – التعذيب – القتل)

(سيدي)، ما هذا؟

ما معنى مشاركة مقاطع قتل في موقع كهذا؟

(السيكوباتيون) والسفّاحون لا يمكنهم التعبير عن انحرافهم علناً.

لأسباب مفهومة.

لهذا السبب، على هذه المواقع السرية، وبثقة أنهم لن يُكشفوا،

يشاركون مقاطع التعذيب والقتل مع آخرين مثلهم.

يستخدمون هذه المواقع ليتواصلوا مع ذوي الميول المريضة مثلهم.

بكلمات أبسط...

شبكة تواصل اجتماعي خاصة بالقتلة المتسلسلين.

هذا هو موقع (C.T.K).

من فيديوهات استغلال الأطفال إلى مقاطع القتل، هناك طلب على كل شيء.

لكن لماذا الجميع يقتل بنفس الطريقة، (سيدي)؟

هذا هو القانون الذي وضعه مشرف الموقع.

لكي تنضم إلى هذه الجماعة كعضو،

عليك أن ترفع مقطعَي قتل على هذا الشكل.

لأجل كسب الثقة.

كيفية القتل، طريقة استخراج الأعضاء،

طريقة حفظ الأعضاء بعد إخراجها،

وأين يجب إرسالها.. كل ذلك هم يحددونه.

بعد رفع مقطعين من القتل يتم قبول العضو في المجموعة.

والمثير في الأمر هو أنّ

أعضاء هذه الجماعة يلتقون مرة في السنة،

في مكان ما.

نحن على وشك الوصول لشيء كبير، (رافي).

أريد أن أعرف من يدير هذا الموقع، ولماذا تُستخرج الأعضاء،

وأين يلتقون، ولماذا.

بلّغ فريق الإنترنت فوراً.

اطلب منهم تتبّع موقع السيرفر الذي يستضيف الموقع.

تابع الموضوع.

بكل تأكيد، (سيدي).

- H.I.T.. - إلى الجحيم!

- تراجعوا! تراجعوا! - (أرجون ساركار)، تراجع!

(سيدي)..

فريق الإنترنت حاول معرفة موقع السيرفر المستضيف للموقع.

الموقع يعمل من خلال مئات الخوادم.

من ٣٨٥ مكان مختلف.

لا يمكننا فعل شيء حالياً، (سيدي).

- ما نحتاجه هو.. - العدالة!

(ساركار).. (ساركار)..

دقيقتان فقط! دقيقتان، (سيدتي).

جاء اتصال من المستشفى.

أحدهم توفي هناك.

يجب أن تذهب حالاً.

دقيقتان، (سيدتي).

- لا يمكنك.. لا يمكنك.. - خذ رمز المرور.

خذ الرمز.

استمع لي. لو علم المتظاهرون بذلك، هذه المعلومات..

هذا المكان لم يعد آمناً، (ساركار). استمع إليّ!

يجب أن ترحل فوراً. (ساركار)!

أرجوك، اسمعني، (ساركار)!

بسبب موت أحدهم في المستشفى وآخر في الحجز بسببي،

تحولت القضية إلى مسألة سياسية.

لذلك تم نقلي من (سريناغار) إلى (فيساك).

كي أعرف أين يلتقون ولماذا يلتقون،

ولكي أوقفهم،

لا خيار أمامي سوى رفع فيديوهات القتل والانضمام لتلك المجموعة.

هل هذا يعني

أننا نقتل أبرياء؟

من هو البريء؟

هذا الشخص؟

رضيع يبلغ من العمر ٤ أشهر،

منذ ٣٠ يوماً،

كانت العائلة التي تبنته تشتكي من بكائه المستمر،

فجاءت الشرطة للتحقيق.

وكان ميتاً.

تشريح الجثة كشف أنه قبل أن يموت،

القاتل السابق أيضاً..

لكي ترفع الفيديو على الموقع، يجب أن تكون الطريقة مبتكرة.

كلما زادت "الإبداعية"، زادت النقاط.

ضيّعت وقتي، تنقلت كثيراً، هربت..

لكن أن تموت الحياة؟ لا.

أمام عينيه، وهو ينظر، بدأت الأعضاء تُفصل واحدة تلو الأخرى.

من البالوعة!

من هناك بدأ كل شيء.

كنت على حق!

يوجد مجرم بداخلي.

لكنه يعمل لدى الشرطة.

أثناء تصفح الموقع الذي ذكرته في الدارك ويب، وجدنا شيئاً. شاهد هذا المقطع.

يا للمجنون! أوقفوه أولاً!

لو تتبّعونا، الخطة كلها ستُفشل.

لن يتم تتبّعنا.

نستخدم (VPN).

ما هذه النظرة السريعة؟ هل هي فتاة؟

نعم.

ما القصة؟

شاهد هذا الفيديو.

ما الموجود فيه؟

ترى ذلك الحصن في الخلف؟

إنه في (جايبور)، في منطقة تُدعى (ساموديني).

تم تصوير هذا المقطع هناك قبل عدة أسابيع.

وماذا بعد؟

هذا القتل قد حدث بالفعل.

وربما تم التبليغ عنه أيضاً.

الأهم هو،

من رفع هذا الفيديو، رفع فيديو واحد فقط.

أي أنه ارتكب جريمة قتل واحدة.

يعني أنه لم يرتكب الثانية بعد.

يعني أنه سيفعلها قريباً.

يعني أننا يمكننا إيقافه.

عمل ممتاز، (فارشا)!

ليس لأنها فتاة.

حقاً، عمل رائع!

اتصلوا بشرطة (جايبور) فوراً. أرسلوا لقطة الشاشة وابدؤوا عملية البحث.

فريق مكافحة جرائم القتل (أندرا براديش)>

- (جايبور) - (راجستان)

شاهد هذا الفيديو.

انظر إلى هذا الشعار داخل السترة.

(جاسترول)!

هذا...

شعار موظفي محطة الوقود.

نعم. صحيح.

تحقّقوا من جميع موظفي محطات الوقود في (جايبور) و(ساموديني).

وقوموا أيضاً بتفتيش المدينة بالكامل.

(سيدي)...

ستحدث جريمة قتل.

قد يفعلها اليوم أو بعد أسبوع.

لكنه سيفعلها حتماً.

لمنع وقوع الأذى عن الأبرياء،

الجندي الباسل يدخل ساحة المعركة.

لينقذ روحاً واحدة،

كم من الليالي المظلمة تحمّل؟

كم يدٍ امتدت له بالمساعدة؟

وكم من الأيام منع نفسه حتى عن الطعام لو لزم الأمر؟

هو فقط من يعرف.

بعد تحمّل كل هذه الاختبارات،

فقط من يملك هذه القوة يمكنه أن يسلك طريق العدالة.

ويتّجه نحو الدفاع عنها وتثبيتها في هذا العالم.

مرحباً!

(Keen To Care)

إلى من أتيتِ هنا؟

ولماذا لم تأتِ أنتَ إلى (جايبور)؟

(سيدي)؟

- طلبتَ إجازة، صحيح؟ - لأي سبب؟

- من أجل فعالية مدرسة ابنتك. - ومتى ستكون؟

في نهاية هذا الشهر، (سيدي).

لن تحصل عليها.

(سركار)، أرجوك، خفف قليلاً على (فارشا)!

كانت في بيت الضيافة، لكنها غادرت..

دعوتها، فجاءت.

لديها طائرة بعد ثلاث ساعات.

- من أجلي؟ - نعم.

- إلى (جايبور)؟ - نعم.

من أجل بضع ساعات فقط؟

حسناً.

رائع!

لا تتسرّع.

دعنا نترك هذا لوقتٍ لاحق.

آمل أن يكون يوماً جميلاً.

من أجلك.

(أرجون)!

هل أنت بخير؟

هل تأكل جيداً يا بُني؟

ماذا هناك؟ يبدو أنك لا تبتسم أبداً هذه الأيام.

يقولون إنك دائمًا غاضب.

لكن (أرجون) ابني ليس هكذا.

عليك أن تبتسم يا (أرجون).

تصبح أجمل حين تبتسم.

ولا تتشاجر مع والدك.

كنتَ دائماً نجماً. عش لأجل ذلك.

مرحباً، (فارشا)!

تحدثي، (فارشا).

أغلقوا جميع المداخل.

نعم، انتبهوا جيداً للمركبات الكبيرة. - حسناً.

- أنا قادم، قادم. - حاضر، سيدي.

- أخبر (ديواكار)، سأكون هناك خلال ٢٠ دقيقة. - حاضر، سيدي.

عليّ أن أذهب.

حسناً.

- سيارة إلى المطار؟ - سأطلب سيارة أجرة.

اذهبي!

لقد وصل!

- هل مرت شاحنة صغيرة من هنا؟ - لا، ماذا حصل؟

أحضر المصباح!

لا يمكن المرور من فوق الحاجز.

مساعدة على الطريق.

لا يمكن لأي مركبة العبور من هنا. أغلقوا الطريق.

حاضر، سيدي.

حسناً، إذاً يا دفعة (٢٠٠٢)،

اليوم سنتعلّم عن الطعن!

أهم نقطة،

عند غرز السكين، لا تكون الإصابة شديدة، بل عند سحبها من الجسد.

إن تعرضت للطعن، لا تسمح لخصمك بسحب السكين.

- هل فهمتم ذلك؟ - نعم، سيدي!

صادفنا أفعى على الطريق.

قتلناها وغادرنا.

سيصل خلال ساعة أو ساعتين.

نعم، صحيح؟

ابقَ هنا!

مرحباً بك في عالم الظلام..

(CTK) - الحرية

افحص من بعيد إن كانت الأفعى قد ماتت.

وإلا،

لا تقترب وتُلدغ.

أعطني الحاسوب المحمول!

مرحباً بك في عالم الظلام..

كل هؤلاء المرضى يلتقون مرة واحدة كل عام.

غداً سيأتون عبر قطار (أروناى إكسبرس) إلى (أروناتشال براديش)، وطلبوا الانتظار عند موقف الحافلات خارج محطة (ناهارلاغون).

ولا أعرف إلى أين سيأخذونهم بعد ذلك.

هذه هي الفرصة الوحيدة للإمساك بجميع أفراد هذه المجموعة!

لكن كيف ارتبطت بهذه المجموعة، (سركار)؟

أرجوك، سيدي، أرجوك تفهّم استعجالي!

لماذا تبدو منزعجاً إلى هذا الحد؟ ما الأمر؟

ما الذي يجعلك تأخذ هذا الموضوع على نحو شخصي جداً، (سركار)؟

سيدي، المجرمون...

يجب أن يكونوا إما خلف القضبان أو تحت التراب.

وإلا، فمكانهم الطبيعي في حفرة على عمق ستة أقدام.

لا يحق لأي مجرم عديم الأخلاق أن يتجول حراً في هذا المجتمع.

ولا حاجة للشخص أن يكون متأثراً شخصياً ليشعر بذلك، سيدي.

يكفي أن يكون شرطياً.

أليس هذا ما قاله (راجن) المفتش العام؟

جدّك.

(راجن سركار)، المفتش العام المساعد.

لا تقل لي إن لا شيء في هذا شخصي، مفهوم؟

صدقني، سيدي.

لا يوجد أي دافع شخصي.

سنتعامل معها كعملية رسمية.

(أروناتشال براديش) ولاية حدودية.

حالياً، هناك اضطرابات هناك.

فلا تؤجّج الأمور أكثر.

سأُرسل ضابطة من طرفي لتنضم لفريقك.

أريد تفاصيل كاملة وصريحة، بلا إخفاء.

(سركار)...

هذه (مردولا)، الضابطة الجديدة التي جندتها.

(مردولا)، تعرّفي على (سركار) وفريقه.

سيدي!

(مردولا) ترفع تقاريرها لي مباشرة.

وهي نزيهة جداً وجديرة بالثقة.

- سيدي، نزيهة و... - وجديرة بالثقة. وجديرة بالثقة.

جديرة بالثقة، نعم!

استمعوا جيداً لما سأقوله.

انتبهوا جيداً.

من هذه اللحظة، سيذهب كل فرد إلى كوخ مختلف.

سأنزل في محطة (ناهارلاغون).

وأنتم أيضاً، انزلوا من هناك.

طُلب مني أن أضع هاتفي ومحفظتي في سلة المهملات خارج المحطة.

أي أنه لا يمكن الحفاظ على أي اتصال.

وبعد كيلومتر من المحطة،

سيصطحبونني من موقف الحافلات.

على بُعد ٥٠٠ متر من هناك، كانت هناك مركبة تنتظرني.

كانت سيارة نقل مموهة، مطلية باللون الأسود بالكامل.

مصابيحها لا تعمل.

لذا، تابعوني من مسافة آمنة، هل فهمتم؟

حين ترون إلى أين يأخذونني،

ستدركون مدى خطورة العملية، وابلغوا الشرطة المحلية.

- أي أسئلة؟ - لا شيء، سيدي. - لا، سيدي.

- تحرّكوا! - نعم، سيدي.

هل يمكنني الحديث معك لدقيقتين؟

لا يمكن!

إذا تعثرتِ، سأدفعكِ للخارج!

أحتاج إلى التحدث معكِ لدقيقتين.

(ناغيشوار راو) طلب مني متابعتكِ.

لهذا السبب قابلتكِ.

ولهذا السبب وصلت إلى (جايبور).

وفيديو والدتكِ أيضاً.

هذا من وجهة نظركِ.

لكنني قابلتكِ منذ أربع سنوات.

على طريق شاطئ (فيساغ)، شخص ما وضع يده على أختي.

سمعت أن هذه أمور معتادة هناك.

لكن حين حدث ذلك لأختي، شعرت بالعجز الشديد.

حينها رأيته.

للمرة الأولى.

(أرجون سركار).

في ذلك اليوم، قررت أن أصبح شرطية.

بعد أربع سنوات، أتيت لإلقاء محاضرة في أكاديميتنا.

حصلت على فرصة لرؤيتك عن قرب.

وسمعت الكثير عنك.

بناءً على ما سمعته،

ما كان من الممكن أن أعجب بك أبداً.

لكنني وجدت نفسي منجذبة لك.

ماذا عن الزواج إذاً؟

قررتُ أن أقترح عليك بعد حصولي على التعيين.

ثم عرفت أنك ستتزوج من شخص آخر في الإدارة.

لهذا السبب..

لهذا السبب؟

تعجلت في الأمر!

♪ أقفزُ في ذهني.. ♪

ماذا نفعل؟

♪ اليوم.. ♪

♪ الحب.. ♪

دعنا لا نؤجل هذا!

عندما ننام في الغرفة، يجب تشغيل المكيف والمروحة معاً.

هاي!

الجانب الأيسر من الغرفة ملكي.

ننتظر يوماً جيداً إذاً.

سأضع ساقي عليك أثناء النوم.

لا يمكنك إبعادها!

هل تريد قول شيء آخر؟

سيدة (سركار)!

الأهم من كل شيء..

عندما أستيقظ من النوم، يجب أن أرى وجهك، وليس صورتك.

لذلك،

كوني حذرة، سيدة (مردولا).

(تجسيد الإله (شيفا) الأعلى...)

(كيف له أن يزأر بهدوء شديد...)

(بنبضٍ كهذا...)

(الذي يمشي نحو العدالة، بكل شجاعة...)

(يشبه (أبهيمنيو).)

(واليوم، بفكرٍ مماثل، يخترق هذا المحارب العظيم تشكيلة (بادما) القتالية.)

- (نهارلاغون) - (أروناتشال براديش)

اللعنة، لقد تحرك.

يحاولون التضليل، سيدتي.

انقسموا! (ديواكار)...

رأيت عدة أشخاص يدخلون المبنى.

لكن لا أعلم إن كان (سركار) بالداخل أم لا.

(ديواكار)...

سيدتي، إنهم يدخلون مبنى مهجور.

أحضِر الشرطة المحلية بسرعة، ولنُطبق الحصار!

حسناً!

من المؤكد أن (أرجون) في أحد هذه الأماكن الثلاثة.

الوقت: ٠٣:٣٠ مساءً في عمق غابات (أروناتشال براديش)، خرائب قصر بورمي قديم.

مرحباً (AJ)، أنا (ألفا)!

عذراً... القناع... ثلاث سيارات...

مجرد حيلة صغيرة نستخدمها حين نأتي بالأعضاء الجدد.

أنت تتحدث (التيلوغو) جيداً.

أنا أتحدث كل اللغات.

- مذهل! - ليس تماماً.

منذ ١٥٠ سنة،

كان هذا أحد القصور الملكية البورمية.

ثم حولته حكومة (أروناتشال براديش)

إلى مستشفى.

ولأربعين سنة مضت، لم يستخدمه أحد على الإطلاق.

مرة واحدة كل سنة،

يتحوّل إلى ملعبنا.

كملعب، فهو رائع.

ما هي اللعبة؟

ستعرف قريباً، (AJ)!

استرخِ!

سأرافقك بنفسي.

نعم، سيدي. تم تحديد المواقع الثلاثة.

الساعة: ١٠:٠٠ مساءً مركز شرطة (نهارلاغون)، (أروناتشال براديش) علينا التحرك فوراً، سيدي.

يجب أن نعرف بسرعة أين يوجد (أرجون). إنه في خطر.

إذا مرت هذه الليلة، سنخسر كل شيء، سيدي.

حسناً، حسناً، لا داعي للذعر. ما المشكلة الآن؟

ثلاثة أماكن فقط يجب تطويقها، أليس كذلك؟

- سيدي، لا نعرف ماذا سيحدث... - (مرذولا)، أعلم أنكِ قلقة.

تحلي ببعض الصبر. سنحل الأمر، حسناً؟

الساعة: ١٠:١٠ مساءً خرائب القصر البورمي (قصر دُمر عبر الزمن)

(AJ)؟

رائع!

لقد خُدعوا بهذا المظهر طوال الوقت... الناس!

سأريك الآن.

الوجه الحقيقي!

هيا بنا!

يا رفاق!

رحّبوا بعضوينا الجديدين.

- (سي تي كي)! - (سي تي كي)!

على أي عمود تختاره، اقطع حبلاً، (إيه.جي).

نفِّذ الآن!

حسناً.

التالي!

أيها الإخوة والأخوات في (سي تي كي)...

لماذا...؟

لماذا نحن هكذا؟

لماذا نحن هنا أصلاً؟

كل واحدٍ منّا لديه سبب مختلف.

لك سببك، ولي سببي...

ولكلٍ أسبابه الخاصة المختلفة.

لكن، ما الشيء المشترك بيننا جميعاً؟

ما الشيء الذي نريده كلنا؟

الحرية!

الحرية!

الحرية!

- الحرية! - الحرية!

من يحدد ما هو "صحيح" وما هو "خاطئ"؟

من يقرر ذلك؟

أي شيطانٍ يحدد ما هو "جيد" وما هو "سيئ"؟

"المجتمع"!

هذا المجتمع السخيف!

القانون، العدالة، الأخلاق...

كل هذا ليتحكموا بنا.

ليُسيطروا علينا.

ليجعلونا عبيداً تابعين لهم.

هل تريدون أن تكونوا عبيداً لهم؟

- لا! - لا!

لهذا نحن اجتمعنا هنا.

(سي تي كي)!

هم يسمون هذا "جريمة قتل"!

ونحن نُسميه "حرية"!

هم يقولون إنه "جريمة".

ونحن نقول إنه "تطوّر"!

هم يقولون إننا "مضطربون نفسياً".

وأنا أقول: نحن "الحل"!

في (سي تي كي)، هناك قانونٌ واحد فقط...

"الحرية!"

حرية مطلقة، خالصة، ومتفردة.

أنت حر!

مرحباً بك في (سي تي كي).

هذه مجرد البداية.

لنُصبح أكثر قسوة.

الصندوق السادس... بعد ساعة.

دعنا نذهب إلى غرفتي.

أنا مرتبط بشخصٍ ما. أنا في علاقة.

إذاً ماذا في ذلك؟

ألا تريدين هذا؟

لستُ من هذا النوع.

الشرطة...

الشرطة ستصل. لا يمكنك قتلنا.

نعم، سأرسله. لا تتصل بي مجدداً.

الساعة ١١:٣٠ ليلاً الموقع المستخدم للتشويش - (١)

الساعة ١١:٣٠ ليلاً الموقع المستخدم للتشويش - (٢)

الساعة ١١:٣٠ ليلاً الموقع المستخدم للتشويش - (٣)

مرحباً..

سيّدتي، لا يوجد أحد هنا.

إذاً الضابط (ديڤاكار)، التابع لكِ، قد اختفى.

انصرفوا، انصرفوا للخلف.

اجلسوا. اجلسوا.

مرحباً..

(مرودولا)، (سركار) ليس هنا أيضاً.

يتعرضون للهجوم. هذا المكان ليس آمناً. عليكِ المغادرة فوراً.

هل جننتِ؟! ربما كان يعرف مكان (أرجون)! لماذا قتلته إذاً؟!

- سيّدتي، هو فقط... - ذهب من هذا الاتجاه. فتشوا الغابة هناك!

أنا آسف.

الساعة ١٢:٠١ فجراً حلبة ملاكمة أطلال قصر بورما

هل أنتم مستعدون، (سي تي كي)..؟

- نعم.. - نعم..

هيا!

استعدوا!

جاهزون!

انطلقوا!

الجميع إلى غرفهم فوراً!

إلى غرفكم اللعينة فوراً!

(هوارد)..

أعده إلى القفص.

(مرودولا)، ما الذي يحدث؟

لم يكن (أرجون) في أيّ من الأماكن المحددة. لقد فقدناه.

وكذلك، سيّدي، أخذوا (ديڤاكار) أيضاً.

يا إلهي!

سوف نبدأ عملية بحث كبرى، بالتعاون مع الفريق المحلي.

لا أحد يُغادر مركز الشرطة. مفهوم؟

حتى تصلكم تعليمات جديدة مني، لا تقوموا بأي شيء. مفهوم؟

ما هذه الفوضى، (فرشا)..؟

لماذا لا يُسمح بتنفيذ عملية إنقاذ حين يكون أعضاء الفريق في خطر؟

من المؤكد أن اللقاء يتم في هذه الغابة القريبة.

دعونا نذهب بشكل غير رسمي.

لقد حاولنا مرة وخسرنا (ديڤاكار).

هذا ليس آمناً، (مرودولا).

سأذهب. من يريد أن ينضم، فليأتِ، وإلا فليبقَ.

هل تعرف لماذا لا توجد كاميرات مراقبة هنا؟

هكذا هو ميثاقنا.

الصدق.. الأخوّة.. الموثوقية..

لكن، للمرة الأولى...

فشلنا في ذلك.

جهاز الراديو في سيارة الالتقاط اختفى.

هاتفي الفضائي تم العبث به.

والآن، انفجار في المطبخ.

بينما كنا نحضر الأعضاء الجدد..

في جميع نقاط التشويش الثلاث..

الشرطة شنّت هجوماً.

الشرطة اخترقت مجموعتنا.

أيها الأعضاء الجدد..

إلى الحلبة.

واحد من هؤلاء تابع للشرطة،

والأربعة الآخرون من أعضاء (CTK).

أعضاء (CTK) يقتلون من أجل الشغف.

أما الشرطي، من أجل النجاة.

الشرطي يجب أن يُقتل.

الناجي الوحيد..

سيكون أقوى أعضاء (CTK).

يجب أن ينجو شخص واحد فقط.

قاتلوا!

الحرّيّة! الحرّيّة! الحرّيّة! الحرّيّة!

وسط هذا العدد الكبير من المجانين، (فرشا) خائفة ممّا قد يحدث لـ(أرجون).

الحرّيّة! الحرّيّة! الحرّيّة! الحرّيّة!

(سركار) لن يحدث له شيء، (مرودولا).

هو أكثر جنوناً من كل هؤلاء المجانين مجتمعين.

الحرّيّة! الحرّيّة!

هيا! هيا! هيا!

ألستِ ترغبين بهذا..؟

لا يمكنكِ النجاة هنا.

أسمع هذه الجملة منذ أول يوم في عملي.

الحرّيّة! الحرّيّة!

حقاً يا (AJ).. فقط ضابط مدرّب هو من يستطيع قتل أربعة أعضاء من (CTK)؟

بهذه المهارة.

- وبهذه التقنيات.. - كرجال الشرطة، صحيح؟

إذا ما زلتَ تشكّ..

يسعدني أن أواصل اللعب. فلنبدأ..!

(هوارد)..!

هل تعرفه؟

نعم.

إنه رئيسي.

إنه ضابط شرطة.

قد يكون هذا صحيحاً. وقد يكون كذباً.

هل تظنّ نفسك ذكياً؟

عمليات قتل جيّدة.

اقتل شخصاً آخر.

وسأصدق أنّك لست من الشرطة.

اقتله.

اقتلني، سيدي. إذا أمسكوا بي، سيقتلوننا نحن الاثنين.

إذاً، لن تذهب إلى حفل ذكرى ابنك؟ اصمت! أوقفه.

أوقف (AJ)!

هذا هو الشرطي.

هذا هو الشرطي.

عُثر على دائرة الراديو التالفة في غرفته.

(أرجون)، اهدأ.

(هاوند)، تخلص منه.

يا هذا...

أنا أقول لك...

ثلاثة من أعضاء (CTK) قد ماتوا...

الحرية تعني أننا نقتلهم،

لا أن نقتل أنفسنا.

باسم (CTK)... الأخوّة... والولاء، وثقنا بك وظهرنا في التسجيلات...

وحمّلت فيديوهات القتل!

من هو هذا الشرطي الذي أنشأ ملفاً زائفاً...

هل يتم قبول من يرفع مقطعين دون التحقق من هويته؟

يُقال إن القتيل كان شرطياً.

والآن تأمر بقتل الشرطي المأسور؟

كيف نضمن أنه لا يوجد شرطي آخر بينهم؟

أي ضمان؟ أي ضمان؟

قبل أن يموت...

أريد أن أعرف ما الذي يعرفه.

أعطني إياه لساعة واحدة.

سأنتزع كل شيء من هذا الحقير.

من أي بلد تعلمت هذا يا (أرجون)؟

حقاً إنه شيء يثير الإعجاب، صديقي.

ساعة واحدة!

(CTK) لن تُهزم الليلة.

استعدوا للمرحلة الأخيرة.

بعدها سنرحل من هنا.

- الساعة: ٠٢:١٧ فجراً - في عمق غابة (أروناتشال براديش)...

(مردولا)، هل أنتِ بخير؟

- الساعة: ٠٢:٢٤ فجراً - غرفة السجناء - أنقاض قصر (بورما)...

لا أعلم ماذا سيحدث لاحقاً هنا.

لكن، لا يجب أن نفقد أي حياة هنا.

سأقوم بمناورة لإلهائهم من الخلف. سأجذب الانتباه.

هذه فرصتكِ.

في تلك اللحظة، خذي جميع السجناء إلى الممر.

- سأقابلكِ هناك. - حاضر، سيدي.

يوجد أكثر من ١٥٠ عضواً، سيدي.

ممرات بعرض ٦ أقدام...

مهما كان عدد المهاجمين، سنقاتلهم واحداً تلو الآخر.

هذا سيكون في صالحنا.

ما إن نعبر الممر، نجد حلبة الملاكمة.

ومنها إلى البهو الرئيسي.

ومن هناك إلى الغابة.

(سيدي)، هل تظن أن هذا ممكن فعلاً؟

لم أرتدِ الزي الرسمي يوماً، (ديوا).

لكن هناك أياماً معينة...

تشعر فيها أنك ترتدي الزي الرسمي حتى لو لم تكن كذلك.

واليوم هو أحدها.

مسؤوليتي أن أخرجك وكل هؤلاء السجناء من هذا المبنى.

ومن هناك، ستكون مسؤوليتك أن تنقلهم إلى بر الأمان.

(سيدي)... وماذا عنك؟

سأتولى التغطية من الجهة الأخرى.

لنرَ كم من النقاط يمكنني تحقيقها.

اركضوا!

اركضوا من أجل حياتكم!

إذا رأيتم مبنى مهجور، فيه جدران مرتفعة، وأسوار، فأبلغوني.

اتجه جنوباً.

(مردولا)...

دخلت مسافة ١٥٠ متراً من الطريق. لا شيء هنا.

سأتقدم أكثر.

حسناً، (فرشا).

اسمه (ديواكار).

من شرطة HIT، ولاية كارناتاكا.

HIT؟

أخطر القتلة هم من جماعة CTK.

وأفضل أفراد الشرطة...

...هم من H.I.T.

نحقق في جماعة CTK منذ ثلاث سنوات. كل أعضائنا نظيفون.

لا داعي للقلق.

ابقَ هادئاً.

(مردولا)، لا شيء هنا. سنتجه للنقطة التالية.

ماذا هناك؟

(فرشا)، اصمتي دقيقة.

- ما هذا الصوت؟ - أي صوت؟

تشويش ستاتيكي!

جهاز الإرسال... أعتقد أن هناك إشارة.

- أي جهاز فيه الصوت؟ - هذا.

- بدّلوا كل الأجهزة إلى التردد ١٥٠. - بدّلوا.

إنها موجات راديو.

(أرجون) خبير في الاتصالات اللاسلكية.

يحاول أن يرشدنا إليه.

المصدر قريب جداً من هنا.

هنا...

الإشارة أقوى في هذا الاتجاه.

من هذا الاتجاه، يا رفاق.

إلى التحدي النهائي، سيداتي وسادتي!

وعدتكم أن أقدّم تجربة لا تُنسى هذا العام.

وهذا ما أنا هنا من أجله.

هناك حدود لا يستطيع البشر تجاوزها.

لكننا نملك نحن حدوداً واحدة فقط لا يمكننا تجاوزها.

والليلة...

سنتجاوز هذه الحدود.

سندمّر تلك الحدود بالكامل.

(هاوند)!

هذا الطفل...

لم يمسّه فساد هذا العالم بعد.

لكن، مصير هذا الكائن البريء... نحن من سنقرره.

فمن نكون نحن إذن؟

هل نحن (آلهة)؟

أم (شياطين)؟

هذه الليلة، أعلنُ...

أننا سنُري البشر من نكون...

هذه الليلة...

سنتحدى (الإنسانية)!

يا (CTK)، هل أنتم مستعدون؟

نعم..!

عشرة...

تسعة...

ثمانية...

الطفل عمره تسعة أشهر، (سيدي).

سبعة...

لماذا أخذتموه يا (سيدي)..؟

ستة...

خمسة...

أريد طفلي، (سيدي).

أربعة...

طفلي...

طفلي، (سيدي)...

طفلي...

ثلاثة...

اثنان...

واحد...

سأحضره لكِ، (سيدتي).

(أرجون سركار)!

(ديوا)!

نعم، (سيدي)!

ضعوا الطفل في القفص.

ابحثوا!

الضالّون... دعونا نجدهم!

من هنا!

(فرشا)، تراجعي!

لا..

لقد سقط ذلك المجنون في الفخ مرة أخرى!

أيها الـ...!

أنت هناك!

كم من الوقت حتى تصل التعزيزات؟

سيدتي، هناك فريق قادم لدعمكم.

لكن ليس من شرطة (أروناتشالام).

(سيدي)...

(ديوا)...

(سيدي)...؟

ذلك الباب... المؤدي إلى الغابة.

(سيدي)، لا يُفتح، سيدي.

قل لهم: "(أرجون سركار) لم يُهزم".

(سيدي)..

أُغلق الباب..!

(أرجون ساركار)..! هااه؟

إلى أين أنت ذاهب؟

سوف نقبض على جميع هؤلاء الفئران.

أهذا هو المكان؟

(هاوند)..!

*-(آديڤي شيش) - بطل فيلم HIT: القضية الثانية-*

(سيدتي) أعطتني السترة.

قالت لي أن أراقب (H.I.T).

الآن سأراقبهم أنا.

كم واحد منهم تريدونه أن ينجو؟

صفر.. (٠)

أيها الأوغاد..!

ما (الجمباز) هذا؟ هيا نفعلها!

سأنضم أيضاً.

(ساركار).

أتيت بمفردك؟

هل أتيت يوماً بمفردك؟

(أرجون).. أرجـ..

(أرجون).. أين هو؟

هل أنتِ بخير؟ أين هو؟

(مردولا)..

صباح الخير.

تقدّمي بالاقتراح.

تمّت السيطرة على الوضع، (سيدي).

(ساركار) بخير.

الحرية..! الحرية..! الحرية..!

العدالة..! العدالة..! العدالة..!

حين تقتل إنساناً، يجب أن ترى الخوف في عينيه.

أو الحزن، على الأقل.

وإلّا، فلن يشعر القاتل بالرضا.

انظر إليّ..!

لن أمنحك ذلك الرضا!

أخوك في (جايبور)..

ها قد رضيتُ..!

*شروق الشمس.. أنقاض قصر بورما*

هل هذا كلّ شيء؟

انتهى كلّ شيء.

وماذا سيحدث لتلك الأعضاء؟

قبل أربعة أيام، في ولاية (أروناشال براديش)، كشفت الشرطة سراً مظلماً داخل أنقاض قصر (بورما).

حيث كان يتم قتل الناس بوحشية، وتهريب أعضائهم إلى شركة سويدية تُدعى (هورموجينيكس).

(هورموجينيكس)..؟ سمعت بهذا الاسم من قبل.

- شركة أدوية سويدية. - صحيح.

هذه الشركة كانت تغسل الأموال عبر منظمة خيرية.

- ما اسم تلك المنظمة؟ - (Keen To Care) أو (KTC).

(KTC)

يديرها كبير قسم التقنية (صموئيل جوزيف).

أما أبشع ما ارتكبه من أجل صفقة الأدوية هذه، فهو تأسيس (CTK).

كان يقتل ضحايا (CTK) وهم في ذروة الخوف...

يُستخرج الأعضاء الحيوية وتُرسَل إلى شركة (هورموجينيكس).

ومن هذه الأعضاء التي تُؤخذ وهم في كامل وعيهم، تُستخرج هرمونات مثل الأدرينالين بتركيز عالٍ.

ويُحضّر كوكتيل خاص من تلك المواد.

كوكتيل من المنشطات يُعدّ خصيصاً.

دواء تجريبي يمنح شهوة جنسية هائلة لا يمكن لأي دواء آخر في العالم أن يمنحها.

وقد سمعنا بذلك كثيراً.

"ممثل هوليوودي في الثمانين من عمره، يرزق بطفل مؤخراً."

"رجل أعمال سبعيني، يُلقى القبض عليه في حفلة جنسية."

هؤلاء المليارديرات، الأثرياء، وأصحاب النفوذ، يدفعون الملايين،

ليحصلوا على هذا العقار.

يُوزّع في الحفلات الجنسية الراقية في الخارج بأشكال متعددة.

العديد من الممثلات وعارضات الأزياء، بدافع الطموح، يقعن فريسة لهذا العقار مقابل رجالٍ طاعنين في السن.

الأموال التي جُنيت من هذه العقارات يُرسلها (صامويل جوزيف)

إلى منظمات خيرية في الهند

كأموال مغسولة.

ضابطة تحرٍ كانت تحقق في قضية غسيل الأموال هذه، فُقدت منذ ثلاثة أشهر.

تلك الضابطة المختفية،

هي الحياة التي عجزت عن حمايتها خلال هذه المهمة.

(إيه سي بي دانيا).

كنت أظن أن الأمر يقتصر على (CTK).

لكنني اكتشفت أمر (KTC) أيضاً.

(دانيا) كانت تظن أن (KTC) وحدها هي الهدف.

لكن قبل أن تكتشف (CTK)،

قُتلت.

لا، (مردولا). هي من ضحّت بنفسها عن وعي.

صندوق (دانيا) كان رقم (٠٨).

والذي يليه كان رقم (٠٣).

صندوق الطفل رقم (٠٣).

بمجرد أن علمت (ألفا) أن أول الضحايا هو رقم (٣)،

وأن ذلك يعني الموت،

قامت بتبديل رقم صندوقها وأصبحت أول من يُقتل.

رفعت رأس القسم بأكمله بهذا التصرف.

شجاعة لا مثيل لها!

(دانيا) كانت نجمة، صديقي.

ويجب أن نُخلّد تلك النجمة.

تضحيتها لا يجب أن تذهب سُدى.

لا هذا التحقيق، ولا نحن، لدينا علاقة رسمية بما حصل.

العالم لن يعرف بنا أبداً، ولا بما حدث خلال هذه العملية.

من قاد هذه العملية،

ومن أنقذ أولئك الضحايا،

هي (دانيا).

هذا (صامويل) الذي نتحدث عنه، أليس في السجن منذ عام؟

هذا يعني أنه كان يُدير كل شيء من هناك.

والمؤسف في الأمر هو أن...

بفضل المال والسلطة التي يمتلكها،

سيظل يستمتع بحياته داخل السجن.

استدعِ المحققة.

لدينا طلب، سيدي.

نريد تغيير موقع احتجاز المتهم مؤقتاً من مكانه الحالي،

هناك مشكلة أمنية طارئة.

إذا نُقل إلى السجن المركزي، يمكن متابعة التحقيق بشكل أفضل.

- الحاضر -

سيدي، ابنكم وُضع في السجن. ما رأيكم بذلك؟

ابني... في السجن؟!

(أرجون ساركار)؟!

على مدى السنوات الماضية، كان يُحقق في منظمة (CTK) على الدارك ويب.

وقد اكتشف مخبأهم السري في (أروناتشال براديش).

ووضع حياته على المحك،

وقضى على مئة وخمسين قاتلاً مضطرباً نفسيّاً.

اليوم، يكرّم قسم الشرطة كله شجاعة (إيه سي بي دانيا).

وجود ضابطة مثل (دانيا) في بلدنا مصدر فخر للأمة.

وقد توحّد شعب المقاطعتين لتقديم جائزة (بوس برافري) لـ (دانيا).

وهذا ما يجعل هذا الحدث استثنائياً.

- ماذا هناك؟ - لحظة، سيدي.

- ما الخطأ الذي قلته؟ - فقط لحظة يا سيدي، تابع كلامك.

ما الذي يحدث في ولايتنا بالضبط؟

ما الذي تفكر فيه الشرطة؟

يتهمون بعضهم، ويدخلون السجن كما يريدون!

تقول الأخبار إنّ سجيناً قُتل خلال شغب في السجن.

والآن بحجة نقص الأدلة، سيُطلق سراح الضابطة المحتجزة.

هل لا يزال هناك شيء اسمه قانون؟

إذا لم نسأل اليوم عن (أرجون ساركار)، غداً سيأتي شخص آخر ويضع السلاح على رؤوسنا!

- من أين أنتم؟ - من (كرنور)، سيدي.

ماذا تحملون معكم؟

سيدي؟

- ما الحمولة؟ - تراب، سيدي.

يا هذا، اذهب وافحص ما هي تلك الحمولة.

السيد يجلس هناك. اذهب وتحدث معه.

ما اسم الضابط، سيدي؟

(إيه سي بي فيرابّان)!

أخي، إذا وُجدت الجثة، سيلقون القبض عليك!

الجثة مدفونة تحت ستة أقدام من التراب.

هل لديهم الوقت ليحفروا كل ذلك العمق؟

تحدث بصوت منخفض. قد يسمعونك.

سمعت الاسم... رجل تاميلي.

لا أفهم.

[تيلوغو] قال (غوراجادا أبّاراو):

"الوطن ليس التراب... بل البشر الذين يعيشون فوقه".

- (كارثي) الممثل التاميلي -

*معالجة البيانات الرقمية، الترجمة، وإعداد الترجمة* *(أشين كافيندو - الترجمة رقم ٤٠٠)*

[تيلوغو] "الوطن ليس التراب..

بل البشر الذين يعيشون عليه"، هذا ما أقوله أنا.

"تالا"، صديقي! (إشارة إلى (دوني))

ظننت أنني لا أتحدث التيلوغو؟

أنا "ثنائي اللغة" يا صديقي.

أيها الشرطي، التقط الهاتف!

افتح الحمولة يا هذا!

- القضية الرابعة - (نلتقي في الجولة الرابعة من المعركة!)