Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:15,280
Manual Translate by D.Y.SUB
2
00:03:55,280 --> 00:03:56,599
Apa aku mengganggu?
3
00:03:57,000 --> 00:04:00,436
Tentu saja tidak, Bos.
Aku cuma istirahat.
4
00:04:01,800 --> 00:04:03,119
Kau butuh sesuatu, Pak?
5
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
Tidak, aku kemari mau bilang
akan pergi ke Fortaleza.
6
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Urusan kerja.
7
00:04:08,360 --> 00:04:10,874
Tak apa, tenanglah.
Istirahatlah.
8
00:04:11,520 --> 00:04:13,238
Apa aku harus memasukkan
barang-barang ke mobil?
9
00:04:13,320 --> 00:04:17,279
Tidak, lakukan itu hari Senin
saat aku pulang menjemput Gilda.
10
00:04:19,000 --> 00:04:20,399
Apa Nyonya tetap tinggal?
11
00:04:21,000 --> 00:04:23,468
Ya, dia tetap tinggal.
12
00:04:24,920 --> 00:04:26,797
Gilda alergi kerja.
13
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
Satu hal lagi...
14
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
Kemarilah.
15
00:04:37,200 --> 00:04:41,113
Kutahu ini bukan tugasmu,
tapi Lucivaldo ikut denganku.
16
00:04:41,200 --> 00:04:43,634
Jadi kumau kau menjaga rumah.
17
00:04:44,400 --> 00:04:45,992
Kau tahu cara pakai ini?
18
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
Kurasa begitu.
19
00:04:57,400 --> 00:05:01,791
Selama kau tak bunuh istriku,
tidak masalah.
20
00:08:31,120 --> 00:08:33,236
Apa itu nikmat, cintaku?
21
00:08:34,320 --> 00:08:36,231
Kau tanya aku atau dia?
22
00:08:38,680 --> 00:08:40,750
Hanya ada satu "cinta".
23
00:08:45,120 --> 00:08:47,395
Ya, itu sangat nikmat.
24
00:09:30,400 --> 00:09:31,833
Ini sangat enak, sayang.
25
00:09:33,880 --> 00:09:35,632
Kau cuma bilang begitu
untuk membuatku senang.
26
00:09:36,160 --> 00:09:38,879
Aku bahkan berpikir kita sebaiknya
buka restoran.
27
00:09:38,960 --> 00:09:40,439
Hanya jika kau belajar memasak.
28
00:09:42,200 --> 00:09:44,873
Tak mungkin, dengan begitu
kau akan berhenti beraktivitas.
29
00:09:46,880 --> 00:09:49,110
Justru sebaliknya,
itu akan jadi pemicu.
30
00:09:50,400 --> 00:09:52,595
Dan itu akan membuatmu sibuk.
31
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
Itu akan membuatku apa?
32
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
Membuatmu sibuk.
33
00:09:57,680 --> 00:10:00,478
Aku tak butuh apapun untuk
membuatku sibuk, sayang.
34
00:10:01,160 --> 00:10:03,390
Atau kau pikir aku
tak melakukan apa-apa?
35
00:10:04,800 --> 00:10:05,869
Bukan begitu maksudku.
36
00:10:06,000 --> 00:10:07,194
Lalu apa maksudmu?
37
00:10:09,480 --> 00:10:12,438
Aku salah ucap, maaf.
38
00:10:16,960 --> 00:10:19,758
Baiklah, ini berakhir.
39
00:10:24,760 --> 00:10:26,557
Baik, ayo makan.
40
00:10:32,400 --> 00:10:36,313
Lihatlah, kuminta dia kesini jam 11:30.
Terlambat sejam 43 menit
41
00:10:38,720 --> 00:10:40,073
Kau membela dia?
42
00:10:42,160 --> 00:10:43,513
Tidak, sayang.
Sama sekali tidak.
43
00:10:44,320 --> 00:10:48,632
Aku cuma berpikir kau
bisa sedikit tak toleran.
44
00:10:48,880 --> 00:10:51,269
Dia tahu aku anti keterlambatan.
45
00:10:53,360 --> 00:10:56,432
Hai, Tuan. Otavio.
Permisi.
46
00:10:57,480 --> 00:10:59,789
Aku mau bilang jika aku sudah datang.
47
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
Aku mendengarmu.
48
00:11:03,160 --> 00:11:10,157
Aku terlambat karena cari warung,
Tapi semuanya tutup.
49
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Sangat disayangkan.
50
00:11:13,280 --> 00:11:15,840
Kau mau makan malam
bersama kami, Lucivaldo?
51
00:11:18,480 --> 00:11:19,708
Tidak, tak perlu, Nyonya. Gilda.
52
00:11:20,040 --> 00:11:22,952
Jangan konyol.
Ambillah kursi dan duduk.
53
00:11:24,640 --> 00:11:28,428
Aku tak ingin mengganggu.
Aku sebaiknya pergi.
54
00:11:31,280 --> 00:11:36,479
Tidak, tetap disini, Lucivaldo.
Aku memintamu duduk.
55
00:11:46,960 --> 00:11:49,394
Apa kau tuli, Lucivaldo?
Duduk.
56
00:11:56,800 --> 00:11:59,314
Dia bercanda, Lucivaldo.
Gilda bercanda.
57
00:11:59,880 --> 00:12:01,233
Pergilah ke posmu.
58
00:12:02,920 --> 00:12:04,273
Baik, permisi.
59
00:12:10,160 --> 00:12:11,479
Selamat malam, Lucivaldo.
60
00:12:17,320 --> 00:12:20,312
Apa? Aku hanya bercanda.
61
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
Lucivaldo?
62
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
Lucivaldo?
63
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
Lucivaldo!
64
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Maaf, Tuan. Otavio.
65
00:12:50,040 --> 00:12:55,558
Aku tak tahu itu kau, Pak.
Aku terkejut... maaf.
66
00:12:55,640 --> 00:12:56,640
Tak apa, tak apa, tak apa...
67
00:13:03,440 --> 00:13:06,796
Ini, kau tak pantas terima,
tapi ambillah.
68
00:13:07,960 --> 00:13:09,359
Terima kasih, Tuan. Otavio.
69
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
Terima kasih.
70
00:13:13,560 --> 00:13:16,028
Kau tak perlu repot-repot.
71
00:13:19,320 --> 00:13:20,992
Ini terlihat enak.
72
00:13:21,520 --> 00:13:22,520
Benarkah?
73
00:13:23,880 --> 00:13:26,678
Terima kasih, Bos, dari hatiku.
74
00:13:45,600 --> 00:13:47,830
3 hal, Lucivaldo.
Perhatikan.
75
00:13:49,440 --> 00:13:52,432
Pertama, hari ini kupecat Josimar.
76
00:13:52,880 --> 00:13:55,872
Jika dia datang kesini, tembak dia.
77
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
Kedua,
78
00:13:58,960 --> 00:14:02,396
Jika kau terlambat lagi,
kau akan berakhir sepertinya.
79
00:14:03,720 --> 00:14:06,518
Aku anti keterlambatan.
80
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
Ketiga...
81
00:14:09,840 --> 00:14:15,153
Aku tak suka pegawaiku
main-main saat jam kerja.
82
00:14:15,840 --> 00:14:21,631
Jika kulihat kau main ponsel lagi,
Kusumpah demi makam Ibuku...
83
00:14:22,080 --> 00:14:25,277
Akan kumasukkan senapan itu
ke bokongmu.
84
00:14:26,000 --> 00:14:27,228
Tanpa pelumas.
85
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Kau dengar?
86
00:14:31,040 --> 00:14:33,429
Tuan. Otavio, biar kujelaskan,
ini pertama kalinya...
87
00:14:33,600 --> 00:14:36,478
Kau dengar?!
Ya atau tidak?!
88
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Ya, Pak.
89
00:14:39,480 --> 00:14:40,480
Bagus.
90
00:14:57,320 --> 00:15:03,190
Warga Fortaleza ketakutan.
Itu faktanya.
91
00:15:03,560 --> 00:15:08,076
Penelitian kita menunjukkan jika
92% dari warga...
92
00:15:08,160 --> 00:15:12,756
Tak yakin negara bisa memberantas
kejahatan dan kekerasan.
93
00:15:13,120 --> 00:15:17,830
Dan 67% dari mereka
tak percaya polisi lagi.
94
00:15:17,920 --> 00:15:19,990
Itu artinya, masyarakat targetnya.
95
00:15:20,240 --> 00:15:22,310
Pemirsalah sasarannya.
96
00:15:22,440 --> 00:15:25,000
Warga yang jenuh tak mampu bepergian,
97
00:15:25,080 --> 00:15:27,719
Untuk menikmati harta benda
mereka secara bebas.
98
00:15:27,800 --> 00:15:30,394
Warga merasa tak aman.
Tak berdaya.
99
00:15:30,480 --> 00:15:34,393
Terus menerus diancam nyawanya
atau orang terkasihnya.
100
00:15:34,720 --> 00:15:37,598
Menghadapi situasi yang
rumit dan sulit seperti itu,
101
00:15:37,680 --> 00:15:42,310
Siapa yang bisa menjamin kedamaian
dan ketenangan yang pantas kita dapat?
102
00:15:56,040 --> 00:15:57,996
- Penjaga kita?
- Penjagamu.
103
00:15:58,200 --> 00:16:00,714
Hanya penjaga pribadi
yang bisa menanganinya.
104
00:16:00,800 --> 00:16:03,951
Dan itu perusahaanmu,
"Penjaga Pribadi Ontarget,"
105
00:16:04,040 --> 00:16:09,068
Dimana warga temukan pahlawan
terbaik yang pernah ada.
106
00:16:24,800 --> 00:16:30,158
Jam setengah 5 di kantorku.
Ini masalah penting.
107
00:16:43,160 --> 00:16:45,549
Minta mereka putar iklannya lagi.
108
00:16:46,360 --> 00:16:48,999
Tuan. Otavio ingin lihat iklannya lagi.
109
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Satu hal lagi,
110
00:16:52,520 --> 00:16:54,909
Jika kau tak bisa keluarkan
traktor dari sana,
111
00:16:55,000 --> 00:16:57,195
Kita hancurkan semuanya
lalu bangun kembali.
112
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Tak masalah.
113
00:16:58,600 --> 00:17:00,830
Yang penting ada upacara pembukaan.
114
00:17:00,920 --> 00:17:03,673
Jika ada 2 pembukaan, itu lebih baik.
115
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
Mengerti?
116
00:17:05,840 --> 00:17:06,840
Bagus.
117
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Bagus, Afranio.
118
00:17:09,920 --> 00:17:14,710
Aku tahu kau sebenarnya cerdas.
Sampai jumpa.
119
00:17:17,280 --> 00:17:18,395
Otavio, temanku.
120
00:17:23,280 --> 00:17:24,599
Anggota kongres favoritku.
121
00:17:25,840 --> 00:17:26,840
Duduklah.
122
00:17:35,040 --> 00:17:36,996
Kau mau minum?
Scotch?
123
00:17:38,120 --> 00:17:39,120
Tidak, tidak.
124
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
Terima kasih.
125
00:17:42,240 --> 00:17:47,030
Fatima, bawakan 2 gelas scotch
yang berusia 18 tahun.
126
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
Ada kabar?
127
00:17:53,440 --> 00:17:54,714
Semua seperti biasa.
128
00:17:55,320 --> 00:17:56,548
Gilda baik saja?.
129
00:17:56,920 --> 00:17:58,399
Ya, dia baik
130
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
Itu sangat bagus.
131
00:18:02,240 --> 00:18:03,514
Bagaimana kabar Eleonora?
132
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
Dia baik.
133
00:18:06,360 --> 00:18:09,909
Eleonora penyelamatku.
Tak pernah memberiku kesulitan.
134
00:18:13,680 --> 00:18:16,240
Kau dan Gilda datang ke acara
ulang tahunnya Eleonora?
135
00:18:16,320 --> 00:18:17,320
Tentu saja.
136
00:18:19,080 --> 00:18:20,080
Masuk.
137
00:18:48,440 --> 00:18:52,274
Baik, mari kita membahas bisnis.
138
00:18:53,440 --> 00:18:56,238
Kupanggil kau kemari untuk
bahas masalah serius.
139
00:18:56,320 --> 00:18:57,639
Tentang klub kita.
140
00:18:57,720 --> 00:19:00,075
Bicara soal itu,
bagaimana dengan pertemuan kita?
141
00:19:00,200 --> 00:19:02,509
Rabu depan?
Aku tak dapat pesan apapun.
142
00:19:02,840 --> 00:19:06,150
Benar, pertemuan kita hari Rabu
di jam yang sama.
143
00:19:07,640 --> 00:19:11,758
Cuma kali ini kau akan terima
alamat setengah jam sebelumnya.
144
00:19:16,680 --> 00:19:18,796
Boleh kutahu ada apa
dengan misteri itu?
145
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Otavio, temanku.
146
00:19:37,360 --> 00:19:43,310
Kurasa salah satu teman kita
terlalu banyak bicara.
147
00:19:48,040 --> 00:19:49,632
Berurusan dengan orang yang
tak seharusnya.
148
00:19:50,480 --> 00:19:52,391
Bicara dengan mereka yang
tak semestinya.
149
00:19:56,040 --> 00:19:59,191
Kuyakin bajingan itu bersekongkol
dengan musuh kita.
150
00:19:59,560 --> 00:20:00,709
Kau tahu namanya?
151
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Clovis.
152
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
Clovis?
153
00:20:19,200 --> 00:20:21,236
Benar, Clovis.
154
00:20:27,800 --> 00:20:28,915
Aku tak menyangka.
155
00:20:29,880 --> 00:20:31,233
Apa kau yakin?
156
00:20:31,720 --> 00:20:34,075
Firasatku tak pernah salah.
157
00:20:43,680 --> 00:20:46,399
Aku yang mengurus keamanan Clovis.
158
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
Aku tahu itu.
159
00:20:51,560 --> 00:20:55,599
Kumau kau tempatkan satu orangku
untuk gantikan orangmu.
160
00:20:57,280 --> 00:20:58,474
Di pesta besok?
161
00:20:59,640 --> 00:21:01,596
Bukan.
Di malam pertemuan kita.
162
00:21:01,680 --> 00:21:04,831
Buatlah alasan.
Dia takkan mencurigaimu.
163
00:21:06,800 --> 00:21:07,835
Kau bisa kuandalkan?
164
00:21:11,040 --> 00:21:12,359
Tentu saja bisa.
165
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Sempurna.
166
00:22:20,360 --> 00:22:22,351
Luar biasa!
Hebat!
167
00:22:35,760 --> 00:22:36,760
Itu sangat bagus.
168
00:22:39,280 --> 00:22:40,679
Apa perjalananmu lancar?
169
00:22:41,520 --> 00:22:43,556
Lancar? Itu sensasional.
170
00:22:44,640 --> 00:22:49,111
Itu negara sebenarnya.
Warga yang baik, santun dan bersih...
171
00:22:49,240 --> 00:22:50,719
Sangat berbeda dengan disini.
172
00:22:50,800 --> 00:22:52,392
Negara-negara dunia pertama
memang sesuatu.
173
00:22:52,400 --> 00:22:54,868
Aku suka negara dunia pertama.
Jauh lebih baik dibanding dunia ketiga.
174
00:22:54,960 --> 00:22:58,350
Katakan padaku soal itu.
Aku begitu depresi buat kembali.
175
00:22:58,480 --> 00:22:59,480
Benar, sayang?
176
00:22:59,520 --> 00:23:01,192
Itu karena semua terkendali.
177
00:23:01,280 --> 00:23:03,510
Itu tak kacau seperti Brazil.
178
00:23:03,600 --> 00:23:05,909
Untuk keluar tanpa khawatir,
179
00:23:06,000 --> 00:23:09,197
Untuk parkir mobilmu dimanapun,
tanpa ketakutan atau khawatir.
180
00:23:09,760 --> 00:23:10,590
Tanpa khawatir perampok.
181
00:23:10,680 --> 00:23:12,511
Itu benar.
Tak khawatir perampok.
182
00:23:13,200 --> 00:23:15,919
Aku benci mereka.
Bagiku, mereka pantas mati.
183
00:24:02,480 --> 00:24:06,029
Aku tak tahu denganmu,
tapi aku butuh bercinta setiap hari.
184
00:24:06,320 --> 00:24:07,320
Setidaknya sekali.
185
00:24:09,480 --> 00:24:11,471
Aku juga, setiap hari.
186
00:24:13,320 --> 00:24:15,959
Khususnya saat istriku keluar kota.
187
00:24:20,080 --> 00:24:24,790
Bayangkan jika kau masih
sakit prostat, Clovis?
188
00:24:37,560 --> 00:24:38,560
Nyonya?
189
00:24:42,000 --> 00:24:44,230
Nyonya, apa kau baik saja?
190
00:24:46,000 --> 00:24:47,592
Apa kau butuh sesuatu?
191
00:24:48,960 --> 00:24:50,439
Mau kupanggilkan seseorang?
192
00:24:50,520 --> 00:24:52,795
Tidak, itu tak perlu.
Terima kasih.
193
00:24:52,880 --> 00:24:53,790
Apa kau yakin?
194
00:24:53,880 --> 00:24:54,995
Ya, kau boleh pergi.
195
00:25:32,920 --> 00:25:34,478
- Selamat malam.
- Selamat malam, Nyonya.
196
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Dimana Lucivaldo?
197
00:25:36,840 --> 00:25:38,956
- Dia pergi.
- Dari tadi.
198
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
Kemana perginya?
199
00:25:40,480 --> 00:25:42,038
- Dia pergi kesana.
- Ke bawah sana.
200
00:25:42,320 --> 00:25:43,469
- Arah sana?
- Ya.
201
00:25:44,720 --> 00:25:46,711
- Terima kasih.
- Sama-sama, selamat malam.
202
00:27:59,480 --> 00:28:00,480
Ada apa?
203
00:28:00,760 --> 00:28:02,512
- Tak ada..
- Tak ada.?
204
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
Ya, tak ada.
205
00:28:03,680 --> 00:28:05,591
- Lalu kenapa kau murung?
- Kepalaku sakit.
206
00:28:05,720 --> 00:28:06,550
Kau bohong
207
00:28:06,640 --> 00:28:09,791
Otavio, jangan buat aku kesal..
Dan perhatikan jalan.
208
00:28:12,520 --> 00:28:14,112
Gilda, kita perlu bicara.
209
00:28:14,960 --> 00:28:17,349
Tidak, cintaku.
Kita tak perlu bicara.
210
00:28:17,440 --> 00:28:19,396
Kita perlu, Gilda.
Kita harus bicara.
211
00:28:21,960 --> 00:28:24,076
Kau harus hormati peranku.
Aku suamimu.
212
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Paham?
213
00:28:28,400 --> 00:28:31,073
Kau sebaiknya perbaiki perilaku liarmu.
214
00:28:31,320 --> 00:28:33,515
Aku tak suka perilaku seperti ini.
215
00:28:34,000 --> 00:28:35,069
Sangat tidak suka!
216
00:29:22,920 --> 00:29:24,114
Gilda, sayangku.
217
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
Hai, Borges.
218
00:29:27,040 --> 00:29:30,396
Ada apa sampai aku didatangi begini?
219
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
Aku...
220
00:29:33,880 --> 00:29:36,758
Aku mau bicara denganmu
soal semalam.
221
00:29:38,120 --> 00:29:39,189
Soal semalam?
222
00:29:40,040 --> 00:29:41,871
Benar, soal semalam.
223
00:29:42,800 --> 00:29:44,836
- Kau ingin minum?
- Tidak.
224
00:29:45,120 --> 00:29:47,714
- Air putih? Kopi?
- Tidak, tak apa, tidak.
225
00:29:48,680 --> 00:29:49,749
- Kau yakin?
- Ya.
226
00:29:52,840 --> 00:29:55,229
Oke, kau bisa bicara.
227
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
Aku...
228
00:30:00,440 --> 00:30:06,037
Aku cuma mau memberitahumu
jika aku tak menuduh.
229
00:30:07,400 --> 00:30:10,551
Aku tak menghakimi.
Dari dalam lubuk hatiku.
230
00:30:11,320 --> 00:30:13,356
Aku sungguh merasa kita perlu...
231
00:30:14,400 --> 00:30:17,119
Mencari apa yang memuaskan kita.
232
00:30:18,520 --> 00:30:19,635
Yang memberi kita...
233
00:30:21,160 --> 00:30:23,116
Kenikmatan sebenarnya.
234
00:30:24,320 --> 00:30:27,198
Tak peduli yang orang pikirkan
atau katakan.
235
00:30:28,000 --> 00:30:30,070
Yang terpenting demi kebahagiaan.
236
00:30:34,320 --> 00:30:37,198
Aku juga ingin bilang padamu...
237
00:30:38,920 --> 00:30:40,911
Kau tak perlu khawatir.
238
00:30:41,600 --> 00:30:45,991
Aku takkan beritahu orang lain
yang kulihat kemarin.
239
00:30:47,280 --> 00:30:48,793
Aku bersumpah.
Bahkan tidak pada Otavio.
240
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
Kau bisa percaya aku.
241
00:30:51,280 --> 00:30:54,636
Akan kubawa rahasia ini ke liang kubur.
242
00:30:59,080 --> 00:31:01,674
Gilda, sayang...
243
00:31:05,560 --> 00:31:10,759
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
244
00:31:11,600 --> 00:31:12,600
Apa?
245
00:31:14,040 --> 00:31:15,678
Aku mau tanya padamu apa masalahnya?
246
00:31:17,800 --> 00:31:22,828
Aku bicara soal rumah kecil
di belakang, gudang.
247
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
Gudang?
248
00:31:25,720 --> 00:31:29,110
Ya, kemarin di pesta,
di halaman belakang.
249
00:31:30,440 --> 00:31:34,797
Gudang banyak sampah.
Gudang yang berantakan...
250
00:31:36,720 --> 00:31:37,720
Gilda...
251
00:31:42,960 --> 00:31:45,315
Aku mengaku padamu...
252
00:31:52,240 --> 00:31:57,951
Aku sungguh tak mengerti
yang terjadi disini.
253
00:32:00,240 --> 00:32:05,553
Tapi kau membuatku sangat penasaran.
254
00:32:08,240 --> 00:32:10,708
Tolong, jelaskanlah.
255
00:32:17,480 --> 00:32:20,313
Kau bilang tak ingin menuduh.
256
00:32:20,720 --> 00:32:22,870
Jika yang penting itu kebahagiaan.
257
00:32:22,960 --> 00:32:23,756
Ya.
258
00:32:23,960 --> 00:32:26,997
Tak peduli yang orang pikirkan, kan?
259
00:32:27,080 --> 00:32:28,274
Ya, kubilang begitu.
260
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
Katakan padaku.
261
00:32:33,240 --> 00:32:37,631
Apa tepatnya yang kau bicarakan?
262
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
Apa semua baik saja?
263
00:32:48,040 --> 00:32:50,349
Ya, semua baik.
264
00:32:51,640 --> 00:32:52,993
Kau yakin tak mau minum?
265
00:32:53,000 --> 00:32:54,274
Tidak, sebaiknya tidak.
266
00:32:54,960 --> 00:32:58,669
Aku kebanyakan minum semalam.
Aku sungguh tak sadarkan diri.
267
00:32:59,280 --> 00:33:01,316
Aku sebenarnya tak ingat apapun.
268
00:33:01,440 --> 00:33:02,509
Itu biasa terjadi.
269
00:33:02,600 --> 00:33:05,751
Aku kebanyakan minum scotch.
Aku masih sedikit linglung.
270
00:33:05,880 --> 00:33:09,111
Aku merasa pusing.
Tak tahu yang kukatakan.
271
00:33:10,280 --> 00:33:12,874
Itu saja, aku kemari buat
miinta maaf soal semalam.
272
00:33:13,160 --> 00:33:15,435
Meski aku tak ingat apa-apa.
273
00:33:15,880 --> 00:33:20,351
Jangan khawatir, Gilda.
Kau tak perlu minta maaf.
274
00:33:20,720 --> 00:33:24,872
Semua orang punya hak
bersenang-senang sesekali.
275
00:33:24,960 --> 00:33:28,430
Itu bagian dari sifat manusia.
Bukan begitu?
276
00:33:28,520 --> 00:33:31,557
Itu benar, aku setuju 100%.
277
00:33:33,040 --> 00:33:35,315
Jadi jangan khawatir.
278
00:33:36,520 --> 00:33:40,308
Dan ingat, kau selalu diterima.
279
00:33:41,400 --> 00:33:42,719
Bahkan saat sangat mabuk.
280
00:33:45,160 --> 00:33:47,230
Borges, kau yang terbaik.
281
00:33:49,320 --> 00:33:50,469
Baik, aku...
282
00:33:51,480 --> 00:33:55,553
Aku merasa lega.
Kau tak tahu betapa beratnya itu.
283
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Aku rapi?
284
00:34:28,720 --> 00:34:30,711
- Kau mau makan malam bersama Do Carmo?
- Tidak.
285
00:34:31,560 --> 00:34:32,390
Kenapa?
286
00:34:32,560 --> 00:34:33,754
Aku tak mau.
287
00:34:35,720 --> 00:34:36,914
Apa Marinete disini?
288
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Dia libur hari ini.
289
00:34:39,240 --> 00:34:40,468
Kau akan makan apa, sayang?
290
00:34:40,480 --> 00:34:42,118
Entahlah Otavio.
Aku tidak lapar.
291
00:34:43,680 --> 00:34:45,477
Kau mau kubawakan sesuatu?
292
00:34:46,880 --> 00:34:47,915
Untuk sarapan?
293
00:34:51,920 --> 00:34:52,955
Tolong minggirlah.
294
00:34:55,560 --> 00:34:56,560
Aku pergi.
295
00:34:59,320 --> 00:35:00,320
Selamat bersenang-senang.
296
00:35:02,320 --> 00:35:04,390
Berapa kali kita harus ribut soal ini?
297
00:35:04,480 --> 00:35:05,310
Soal apa?
298
00:35:05,400 --> 00:35:07,960
Kau pergi berpesta
sementara aku tetap di rumah?
299
00:35:08,040 --> 00:35:09,996
Kau tahu jika aku
bisa saja membawamu, Gilda.
300
00:35:10,280 --> 00:35:11,998
Tapi bukan aku yang mengatur, sayang.
301
00:35:12,560 --> 00:35:13,560
Tentu saja tidak.
302
00:35:14,240 --> 00:35:15,559
Kau cuma menurut.
303
00:35:16,160 --> 00:35:18,958
Jika kau tak bisa posisikan
dirimu pada orang lain...
304
00:35:19,360 --> 00:35:20,918
Kita sebaiknya berhenti bahas ini.
305
00:35:21,000 --> 00:35:22,718
Memposisikan diriku pada orang lain?
306
00:35:23,720 --> 00:35:25,597
Aku tak percaya kau
bilang begitu, Otavio.
307
00:35:25,680 --> 00:35:28,035
Ya, tempatkan dirimu di
posisi orang lain.
308
00:35:29,080 --> 00:35:30,433
Jadilah lebih berwawasan.
309
00:35:30,680 --> 00:35:32,796
Otavio, pergilah.
Kau cuma memperburuknya.
310
00:35:35,320 --> 00:35:38,517
Jangan mengeluh lagi jika
aku tak mau bicara.
311
00:35:38,600 --> 00:35:39,794
Jika aku tak toleran.
312
00:35:40,480 --> 00:35:41,356
Aku berusaha
313
00:35:41,440 --> 00:35:42,839
Aku paham, pergilah.
314
00:38:54,880 --> 00:38:56,279
Selamat malam,
teman-temanku sekalian.
315
00:38:57,960 --> 00:39:01,157
Pertama, aku ingin berterima kasih
pada Abelardo...
316
00:39:01,720 --> 00:39:05,395
Karena sediakan kita restorannya
yang menawan ini,
317
00:39:05,480 --> 00:39:08,677
Agar kita bisa melanjutkan
perkumpulan kita.
318
00:39:12,360 --> 00:39:15,477
Mungkin kalian sudah menyadari,
319
00:39:17,120 --> 00:39:22,513
Rekan kita Clovis tak hadir
diantara kita malam ini.
320
00:39:25,000 --> 00:39:29,710
Dan tampaknya dia sudah
tak bisa lagi hadir.
321
00:39:32,360 --> 00:39:34,157
Aku baru dapat kabar...
322
00:39:35,040 --> 00:39:39,397
Jika teman kita mengalami
kecelakaan fatal.
323
00:39:39,800 --> 00:39:44,669
Dan harapan selamat sangat tipis.
324
00:39:46,440 --> 00:39:47,668
Meski begitu, teman-temanku,
325
00:39:49,640 --> 00:39:54,714
Terlepas kejadian tragis ini,
serta rasa sakit yang kita alami...
326
00:39:56,520 --> 00:40:00,672
Kita tak boleh biarkan itu
mengganggu perayaan kita.
327
00:40:01,880 --> 00:40:03,871
Dan kita harus melakukannya
demi Clovis.
328
00:40:04,800 --> 00:40:09,078
Orang yang memiliki sifat
ceria dan optimis.
329
00:40:11,080 --> 00:40:14,038
Hidup terus berlanjut,
dan satu hal yang pasti...
330
00:40:14,760 --> 00:40:18,992
Teman kita akan selalu hidup di hati
331
00:40:19,080 --> 00:40:20,877
Dan pikiran kita.
332
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Bagi Clovis.
333
00:40:22,640 --> 00:40:23,640
Bagi Clovis.
334
00:40:33,040 --> 00:40:35,793
Aku juga ingin gunakan momen ini...
335
00:40:35,880 --> 00:40:40,795
Dimana kita merasa tersentuh
dan terguncang...
336
00:40:41,320 --> 00:40:44,676
Oleh kehilangan saudara terkasih kita...
337
00:40:47,440 --> 00:40:49,237
Untuk menawarkan sulangan lainnya.
338
00:40:52,640 --> 00:40:56,235
Mari bersulang bagi kesetiaan
yang menyatukan kita bersama.
339
00:40:56,640 --> 00:41:01,714
Kita warga yang menjunjung
tinggi nilai pengabdian.
340
00:41:03,520 --> 00:41:09,675
Selama kita tetap saling setia
dan teguh pada prinsip kita...
341
00:41:10,640 --> 00:41:16,875
Kita selamanya akan setimpal
bagi lakon di masyarakat.
342
00:41:18,280 --> 00:41:20,236
Lakon, teman-temanku...
343
00:41:20,760 --> 00:41:25,117
Itu minta perhatian dan
tanggung jawab lebih dari kita.
344
00:41:26,400 --> 00:41:28,118
Karena musuh-musuh kita...
345
00:41:28,640 --> 00:41:33,794
Mereka hancuran nilai kekeluargaan,
keyakinan dan kerja keras.
346
00:41:34,520 --> 00:41:39,719
Mereka ingin menjadikan
negara kita tanah kemiskinan,
347
00:41:39,800 --> 00:41:44,510
Sarang penjahat, sarang seks,
dan markas bajingan,
348
00:41:44,600 --> 00:41:47,956
Mereka harus kita injak sampai hancur.
349
00:41:48,800 --> 00:41:54,432
Mereka berbuat apapun
untuk menjatuhkan kita.
350
00:41:55,640 --> 00:41:59,110
Tapi kita takkan pernah jatuh.
351
00:41:59,440 --> 00:42:00,440
Takkan pernah.
352
00:42:01,480 --> 00:42:04,790
Karena kita banyak dan kuat.
353
00:42:04,920 --> 00:42:07,195
Selama kita tetap bersama,
354
00:42:07,440 --> 00:42:10,591
Setia, dan memegang teguh
prinsip-prinsip kita...
355
00:42:10,920 --> 00:42:17,792
Takkan ada yang menghancurkan kita
dan bangsa kita.
356
00:42:18,720 --> 00:42:22,235
Demi Brazil,
dan demi warga Brazil!
357
00:42:50,960 --> 00:42:53,428
Jonas Edivandilson Nascimento da Silva, kan?
358
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Benar, Nyonya.
359
00:42:55,960 --> 00:43:01,114
Kulihat lamaranmu
kau pernah jadi pelayan, kurir,
360
00:43:01,200 --> 00:43:06,479
Satpam, pembersih, tukang ledeng,
Pemandu wisata dan asisten kontraktor.
361
00:43:06,560 --> 00:43:07,560
Benar, Nyonya.
362
00:43:08,280 --> 00:43:09,280
Baiklah.
363
00:43:10,840 --> 00:43:12,637
Sudah berapa lama kau menganggur?
364
00:43:12,960 --> 00:43:17,272
2 atau 3 bulan.
Itu tak mudah bagi semua orang.
365
00:43:17,360 --> 00:43:18,236
Aku mengerti....
366
00:43:18,320 --> 00:43:19,320
Ini saat yang sulit.
367
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Aku mengerti.
368
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
Baiklah...
369
00:43:23,080 --> 00:43:26,993
Lamaranmu akan masuk ke sistem kami, oke?
370
00:43:27,560 --> 00:43:31,678
Dan jika ada lowongan terbuka,
kami akan mengabarimu, oke?
371
00:43:33,800 --> 00:43:35,836
Tidak ada lowongan saat ini?
372
00:43:36,960 --> 00:43:41,033
Tidak untuk... maksudku,
tak ada untuk bagian ini.
373
00:43:42,640 --> 00:43:43,640
Lowongan apa yang kau punya?
374
00:43:44,360 --> 00:43:45,395
Cuma jadi pembantu.
375
00:43:45,720 --> 00:43:48,280
Aku tak keberatan jadi pembantu.
Tidak masalah.
376
00:43:49,160 --> 00:43:51,390
Kau punya pengalaman jadi pembantu?
377
00:43:51,480 --> 00:43:53,232
Ya, aku punya, Bu.
378
00:43:55,120 --> 00:43:56,120
Baik...
379
00:43:57,560 --> 00:43:58,560
Sebentar.
380
00:44:01,760 --> 00:44:03,796
Kau berasal dari sini, Jonas?
381
00:44:04,200 --> 00:44:05,872
Bukan, aku dari desa.
382
00:44:06,000 --> 00:44:07,991
- Kau punya keluarga disini?
- Tidak, Bu.
383
00:44:08,200 --> 00:44:09,200
Punya teman?
384
00:44:09,360 --> 00:44:10,839
Tidak, tapi aku sangat sosialis.
385
00:44:10,960 --> 00:44:13,713
Kau ada masalah kesehatan?
Mengkonsumsi obat-obatan?
386
00:44:13,840 --> 00:44:14,840
Tidak, tak ada.
387
00:44:15,360 --> 00:44:16,998
Kau pernah kena kecelakaan serius?
388
00:44:17,280 --> 00:44:19,430
Aku pernah jatuh dari motor,
tapi tak parah.
389
00:44:19,720 --> 00:44:20,720
Syukurlah.
390
00:44:20,960 --> 00:44:21,960
Apa kau Evangelis?
391
00:44:22,400 --> 00:44:23,719
Bukan, tapi aku menghormatinya.
392
00:44:24,200 --> 00:44:26,350
- Pecandu narkoba?
- Tidak.
393
00:44:26,960 --> 00:44:27,960
Tak pernah.
394
00:44:28,480 --> 00:44:31,711
Kau tak keberatan tinggal
di tempat kerjamu?
395
00:44:32,040 --> 00:44:33,393
Ya, tentu.
Aku lebih suka itu.
396
00:44:37,720 --> 00:44:38,720
Oke, Jonas.
397
00:44:43,360 --> 00:44:44,360
Hanya itu saja?
398
00:44:46,240 --> 00:44:47,240
Untuk disini, ya.
399
00:44:47,920 --> 00:44:49,990
Sekarang kumau kau ke ruang sebelah.
400
00:44:50,960 --> 00:44:52,029
Ada apa disana?
401
00:44:52,120 --> 00:44:54,953
Cek kesehatan, berfoto.
Hal-hal dasar.
402
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
Siapa namamu?
403
00:44:57,040 --> 00:44:58,040
Cecilia.
404
00:45:00,120 --> 00:45:02,111
Apa semua lancar?
Apa aku dapat pekerjaannya?
405
00:45:02,680 --> 00:45:05,877
Kami akan menghubungimu, Jonas.
Semoga berhasil.
406
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
Terima kasih.
407
00:46:26,400 --> 00:46:27,400
Dimana Lucivaldo?
408
00:46:28,360 --> 00:46:29,360
Pertanyaan bagus.
409
00:46:30,360 --> 00:46:32,271
Bajingan itu menghilang.
410
00:46:32,840 --> 00:46:33,840
Tak ada tanda darinya.
411
00:46:35,560 --> 00:46:38,154
Aku harus gantikan dia dengan
orang bodoh di belakang.
412
00:46:39,800 --> 00:46:41,711
Apa sesuatu terjadi padanya?
413
00:46:42,080 --> 00:46:43,080
Kuharap begitu.
414
00:46:44,240 --> 00:46:47,437
Kuharap dia dilindas truk sampah,
415
00:46:47,960 --> 00:46:49,951
Dan hancur jadi dendeng.
416
00:47:57,240 --> 00:48:00,152
Kuyakin dia takkan berbuat
apapun pada kita.
417
00:48:00,840 --> 00:48:02,592
Kami sudah bicara baik-baik.
418
00:48:03,760 --> 00:48:06,149
Kau tak tahu Borges bisa apa.
419
00:48:06,640 --> 00:48:10,030
Dia mampu bunuh orang malang
macam Lucivaldo.
420
00:48:10,920 --> 00:48:11,920
Benarkah?
421
00:48:12,920 --> 00:48:15,150
Lagipula, kenapa kau kesana
bicara dengannya?
422
00:48:15,760 --> 00:48:16,760
Entahlah.
423
00:48:18,880 --> 00:48:21,917
Borges sangat menyukaimu, Otavio.
424
00:48:24,560 --> 00:48:27,552
Dia juga menyukaiku.
Tak lebih darimu, tapi tetap saja.
425
00:48:29,440 --> 00:48:30,714
Dan juga Clovis.
426
00:48:31,080 --> 00:48:32,080
Apa?
427
00:48:32,480 --> 00:48:33,480
Tidak ada.
428
00:48:38,960 --> 00:48:42,157
Lagipula, yang terpenting
kubuat dia percaya...
429
00:48:42,240 --> 00:48:44,708
Jika aku tak ingat apapun.
430
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Tapi kau mengingatnya?
431
00:48:53,120 --> 00:48:54,120
Kurasa begitu.
432
00:48:56,840 --> 00:48:58,512
Lucivaldo dan dia...?
433
00:48:59,200 --> 00:49:00,200
Ya.
434
00:49:02,080 --> 00:49:03,080
Di pantat?
435
00:49:03,440 --> 00:49:04,440
Tentu saja, Otavio.
436
00:49:08,200 --> 00:49:09,110
Pantatnya Borges?
437
00:49:09,200 --> 00:49:10,394
Yang jelas bukan pantatku.
438
00:49:16,920 --> 00:49:18,990
Borges disodomi.
439
00:49:20,160 --> 00:49:21,991
Tak bisa kubayangkan.
440
00:49:24,960 --> 00:49:29,158
Bukankah itu yang kau lakukan
di acara pertemuanmu?
441
00:49:30,000 --> 00:49:31,274
Saling mencumbu?
442
00:49:31,360 --> 00:49:32,873
- Gilda, tolong hormati aku.
- Apa?
443
00:49:32,960 --> 00:49:34,393
Aku bukan orang yang suka disodomi.
444
00:49:34,480 --> 00:49:36,835
Tapi karena bosmu begitu,
kau bebas melakukannya.
445
00:49:36,920 --> 00:49:37,920
Kau bisa berhenti?
446
00:49:38,320 --> 00:49:40,436
Aku tak mengerti kenapa kau
begitu kesal, Otavio.
447
00:49:40,520 --> 00:49:42,670
Aku tidak kesal, aku cuma
tak mau bicara soal pantat.
448
00:49:42,760 --> 00:49:44,296
Tidak pantatku, pantat Borges,
atau pantat lainnya.
449
00:49:44,320 --> 00:49:45,878
Kau lihat betapa kesalnya dirimu?
450
00:49:46,120 --> 00:49:48,429
Aku tak kesal.
Aku khawatir pada situasi kita.
451
00:49:48,520 --> 00:49:51,353
Situasi apa, Otavio?
Tak ada situasi, sayang.
452
00:49:51,440 --> 00:49:52,668
Semua sudah terkendali.
453
00:49:52,760 --> 00:49:56,719
Itu menurutmu, Gilda.
Tapi tidak, kau tahu kenapa?
454
00:49:57,720 --> 00:49:59,870
Karena kau lihat Borges disodomi.
455
00:50:00,560 --> 00:50:03,597
Parahnya lagi, kau lihat Borges
disodomi oleh satpam.
456
00:50:04,920 --> 00:50:06,273
Dan dia tahu jika kau melihatnya.
457
00:50:06,400 --> 00:50:07,833
Dan dia tahu jika kau mengingatnya.
458
00:50:08,360 --> 00:50:11,033
Dia tahu jika cepat atau lambat,
kau akan bicara.
459
00:50:11,120 --> 00:50:13,509
Dan kau tahu
kenapa dia tahu itu, Gilda?
460
00:50:13,600 --> 00:50:14,600
Kau tahu?
461
00:50:17,800 --> 00:50:19,313
Tak perlu paranoid, Otavio.
462
00:50:20,160 --> 00:50:22,799
Buka pintunya.
Itu pasti pembantu baru kita.
463
00:50:53,080 --> 00:50:53,910
Jonas?
464
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
Itu aku.
465
00:50:56,920 --> 00:50:57,989
Kau jalan kaki kesini?
466
00:50:58,120 --> 00:50:59,439
Ya, dari halte bus kesini.
467
00:50:59,920 --> 00:51:01,353
Itu sangat jauh, kau gila.
468
00:51:01,680 --> 00:51:05,514
Wanita agen itu cuma beri peta
dan tak bilang apapun.
469
00:51:05,600 --> 00:51:10,469
Aku akan bicara serius pada Cecilia.
Ini tak bisa diterima.
470
00:51:11,480 --> 00:51:15,393
Jangan khawatir, Tuan. Otavio.
Aku sudah terbiasa.
471
00:51:17,840 --> 00:51:22,550
Kau pasti kepanasan.
Masuklah, aku ambilkan air.
472
00:51:22,840 --> 00:51:23,909
Terima kasih, permisi.
473
00:52:20,760 --> 00:52:21,760
Dengar, Ramirez.
474
00:52:22,600 --> 00:52:27,196
Aku mau kau lebih waspada.
Jadi 3 kali lipat, atau 4 kali lipat
475
00:52:27,280 --> 00:52:28,280
Ya, Pak.
476
00:52:29,120 --> 00:52:30,678
- Kau mengerti?
- Aku mengerti, Pak.
477
00:52:30,680 --> 00:52:31,954
Yakin?
478
00:52:32,040 --> 00:52:33,040
Aku mengerti, Pak.
479
00:52:33,320 --> 00:52:35,390
Kau tahu kenapa kuminta ini, Ramirez?
480
00:52:35,560 --> 00:52:36,560
Aku tak tahu, Pak.
481
00:52:37,240 --> 00:52:38,240
Kau tahu kenapa?
482
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
Aku tak tahu, Pak.
483
00:52:39,920 --> 00:52:43,993
Ada geng perampok di area ini.
Geng sadis dan berbahaya.
484
00:52:45,760 --> 00:52:48,320
Jika kau lihat hal mencurigakan disini...
485
00:52:48,400 --> 00:52:51,073
Gerakan apapun, tembaklah.
486
00:52:51,720 --> 00:52:52,720
Tembak saja.
487
00:52:53,240 --> 00:52:54,240
Ya, Pak.
488
00:52:54,720 --> 00:52:55,550
Kau mengerti?
489
00:52:55,680 --> 00:52:56,680
Mengerti, Pak.
490
00:52:57,320 --> 00:52:59,390
Tembak duluan, bertanya nanti.
491
00:53:00,400 --> 00:53:01,400
Ya, Pak.
492
00:53:08,120 --> 00:53:11,396
Tidak akan.
493
00:53:12,880 --> 00:53:14,040
Itu takkan terjadi, Pak.
494
00:53:14,840 --> 00:53:15,840
Tidak akan.
495
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
Kau bisa kupercaya?
496
00:53:24,080 --> 00:53:25,080
Kau bisa percaya aku, Pak.
497
00:54:03,240 --> 00:54:04,560
Kau butuh sesuatu, Tuan. Otavio?
498
00:54:04,680 --> 00:54:07,956
Maaf membangunkanmu di jam ini, Jonas.
Ada sesuatu.
499
00:54:08,760 --> 00:54:09,800
Kau tahu cara pakai itu?
500
00:54:12,160 --> 00:54:13,160
Aku tahu.
501
00:54:13,760 --> 00:54:14,760
Bagus.
502
00:54:15,080 --> 00:54:17,036
Aku tahu ini bukan bagian tugasmu,
tapi aku...
503
00:54:18,160 --> 00:54:22,233
Asal kau tahu ada aktivitas
tak biasa di sekitar sini.
504
00:54:23,120 --> 00:54:26,999
Ada geng perampok di area ini.
Mereka sangat berbahaya.
505
00:54:27,920 --> 00:54:31,833
Dan satpam kami tak bisa diandalkan.
506
00:54:32,640 --> 00:54:33,640
Aku mengerti.
507
00:54:36,880 --> 00:54:41,396
Besok, akan kupanggil bantuan.
Tapi malam ini aku mengandalkanmu.
508
00:54:42,960 --> 00:54:43,960
Kau bisa kupercaya?
509
00:54:44,920 --> 00:54:47,115
Baik, jika kau mau,
aku bahkan takkan tidur.
510
00:54:48,520 --> 00:54:50,476
Aku suka itu, Jonas.
511
00:54:52,760 --> 00:54:53,760
Terima kasih.
512
00:54:55,160 --> 00:54:57,037
Tak masalah, Pak.
Apapun perintahmu.
513
00:56:42,480 --> 00:56:43,480
Nyonya. Gilda?
514
01:03:03,960 --> 01:03:04,960
Jatuhkan senjatamu.
515
01:04:00,240 --> 01:04:01,958
Kau harus bicara dengannya, Otavio.
516
01:04:03,680 --> 01:04:04,829
Dan bilang apa padanya, Gilda?
517
01:04:04,920 --> 01:04:05,920
Bilang apa?
518
01:04:06,840 --> 01:04:09,354
Jadi?
519
01:04:09,440 --> 01:04:10,440
Jadi?
520
01:04:10,600 --> 01:04:12,955
Jadi kita kacau.
Dan ini semua salahmu.
521
01:04:14,360 --> 01:04:16,157
Karena mencampuri hal
yang tak seharusnya.
522
01:04:16,240 --> 01:04:17,240
Ini tak seperti itu.
523
01:04:18,320 --> 01:04:23,075
Jika dia begitu tangguh, kita tak
bisa bahas ini hidup-hidup.
524
01:04:25,880 --> 01:04:29,270
Lagipula, kau kemana saat
perampok itu kesini?
525
01:04:29,360 --> 01:04:31,078
Itu tak penting lagi, Otavio.
526
01:04:33,840 --> 01:04:34,840
Aku punya ide.
527
01:04:39,280 --> 01:04:40,280
Dengar.
528
01:04:43,200 --> 01:04:46,431
Pertama, kau hubungi Borges
dan minta bantuannya.
529
01:04:46,520 --> 01:04:47,520
Untuk membunuhmu?
530
01:04:48,880 --> 01:04:51,189
Apa ini waktu buat lelucon?
531
01:04:51,960 --> 01:04:53,871
Kurasa tidak.
532
01:04:56,320 --> 01:04:57,320
Maaf.
533
01:04:57,360 --> 01:04:58,360
Bisa kulanjutkan?
534
01:05:01,200 --> 01:05:05,318
Kau bilang padanya jika ada 2 orang
menerobos rumah...
535
01:05:06,560 --> 01:05:09,711
Lalu membunuh satpam,
pembantu kita, dan aku.
536
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
Bahwa kau...
537
01:05:13,480 --> 01:05:17,792
Berhasil membunuh satu
dan biarkan satunya hidup.
538
01:05:19,000 --> 01:05:22,549
Bahwa kau akan mencabut
kukunya satu-satu...
539
01:05:22,960 --> 01:05:24,996
Hingga dia mengaku siapa
yang mengirimnya kesini.
540
01:05:26,360 --> 01:05:28,430
Borges takkan percaya itu, Gilda.
541
01:05:28,880 --> 01:05:30,108
Dia sebaiknya percaya.
542
01:05:31,360 --> 01:05:33,396
Atau kau punya rencana lebih baik?
543
01:05:36,160 --> 01:05:37,639
Ayo, Otavio, aku mendengarkan.
544
01:05:40,880 --> 01:05:42,871
Oke, katakanlah dia percaya.
545
01:05:42,960 --> 01:05:44,552
Ceritaku atau ceritamu?
546
01:05:45,360 --> 01:05:46,360
Ceritamu, Gilda.
547
01:05:47,520 --> 01:05:49,954
Dia akan ketakutan jika
orang-orang ini bilang sesuatu...
548
01:05:50,040 --> 01:05:51,712
Lalu akan kesini membunuhnya.
549
01:05:52,360 --> 01:05:53,360
Dan membunuhmu.
550
01:05:55,200 --> 01:05:56,200
Sempurna.
551
01:05:57,720 --> 01:06:00,553
Tapi kita bunuh bajingan itu dulu.
552
01:06:04,120 --> 01:06:05,235
Ini takkan berhasil, Gilda.
553
01:06:05,920 --> 01:06:06,920
Itu terlalu rumit.
554
01:06:07,360 --> 01:06:11,069
Orang itu pasti berdarah dingin.
Kita bukan pembunuh.
555
01:06:11,760 --> 01:06:15,594
Jika kau mau tetap hidup sepertiku,
itu harus berhasil.
556
01:06:15,840 --> 01:06:16,670
Lalu setelahnya?
557
01:06:16,760 --> 01:06:17,760
Setelah apa?
558
01:06:18,120 --> 01:06:18,916
Setelahnya.
559
01:06:19,040 --> 01:06:21,838
Atau kau pikir polisi
takkan selidiki kematiannya?
560
01:06:27,200 --> 01:06:28,599
Kita salahkan saja Jonas.
561
01:06:39,360 --> 01:06:40,998
Kita bisa memakan Jonas,
562
01:06:43,080 --> 01:06:44,274
Dan bilang jika dia kabur.
563
01:06:46,400 --> 01:06:47,594
Itu ide bagus.
564
01:06:48,680 --> 01:06:50,671
Takkan ada yang mencurigai kita.
565
01:06:51,360 --> 01:06:52,360
Takkan pernah.
566
01:07:00,160 --> 01:07:01,479
Aku mencintaimu, Otavio.
567
01:07:02,200 --> 01:07:03,519
Aku mencintaimu, Gilda.
568
01:09:29,080 --> 01:09:32,629
Borges memintamu ke atas.
Untuk membawa mayat.
569
01:12:13,360 --> 01:12:14,360
Aku membangunkanmu?
570
01:12:15,080 --> 01:12:17,230
Tidak, aku sudah bangun.
571
01:12:17,320 --> 01:12:18,320
Baik.
572
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
Kau butuh sesuatu?
573
01:12:24,280 --> 01:12:25,679
Ya, aku butuh sesuatu.
574
01:12:26,640 --> 01:12:30,235
Kuburlah mayat-mayat yang kami
letakkan di mobil.
575
01:12:35,680 --> 01:12:37,636
Aku bercanda.
Biarkan mayat-mayatnya disana.
576
01:12:41,400 --> 01:12:46,758
Aku kesini mau bilang akan pergi
mengurus masalah kami.
577
01:12:47,720 --> 01:12:50,029
Besok pagi aku pulang bawa bantuan.
578
01:12:51,400 --> 01:12:52,833
Kau bisa jaga markas?
579
01:12:55,520 --> 01:12:56,520
Bisa.
580
01:12:56,960 --> 01:12:57,960
Bagus.
581
01:12:59,760 --> 01:13:01,273
Jaga istriku baik-baik.
582
01:13:02,160 --> 01:13:03,160
Oke?
583
01:13:58,880 --> 01:14:00,472
Ayo ganti posisi, berbalik.
584
01:14:00,760 --> 01:14:02,113
Tidak, tetap disana, disana.
585
01:14:42,200 --> 01:14:43,200
Gilda...
586
01:15:07,240 --> 01:15:08,240
Gilda.
41072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof