Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,306 --> 00:00:07,175
HEY, LILY, WHAT'S
WITH THE SNAZZY JACKET?
2
00:00:07,208 --> 00:00:08,709
I JOINED A CLUB
AT SCHOOL.
3
00:00:08,742 --> 00:00:11,179
YOU? YOU'VE NEVER BEEN
A CLUB JOINER.
4
00:00:11,212 --> 00:00:13,547
WELL, NOW I'M IN
THE SCIENCENAUTS.
5
00:00:13,581 --> 00:00:14,715
THE SCIENCE NUTS?
6
00:00:14,748 --> 00:00:16,817
SO YOU'RE NUTS
ABOUT SCIENCE, HUH?
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,752
IT'S NOT NUTS,
IT'S NAUTS.
8
00:00:18,786 --> 00:00:21,455
YEAH, I JUST FIGURED
IT WAS LIKE ASTRONUTS.
9
00:00:21,489 --> 00:00:23,124
THAT'S ASTRONAUTS.
10
00:00:23,157 --> 00:00:25,059
YEAH, THAT'S WHAT I SAID.
11
00:00:27,861 --> 00:00:30,498
SO YOU'RE EXPECTING
COMPANY, HUH?
12
00:00:30,531 --> 00:00:31,532
YES, I AM.
13
00:00:31,565 --> 00:00:33,601
YOU ARE LOOKING AT
THE NEW PRESIDENT
14
00:00:33,634 --> 00:00:35,236
OF THE ST. FINNIAN'S
PARENTS COMMITTEE.
15
00:00:35,269 --> 00:00:37,605
HA HA.
WHAT'S THE GAG?
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,574
I CANNOT TELL A LIE.
17
00:00:40,608 --> 00:00:45,346
I CHOPPED DOWN
THAT CHERRY TREE,
FATHER.
18
00:00:46,147 --> 00:00:47,248
WHAT'S UP WITH HIM?
19
00:00:47,281 --> 00:00:49,717
HENRY GOT THE LEAD
IN THE SCHOOL PLAY.
20
00:00:49,750 --> 00:00:51,419
WHOA. HOLD ON, NOW.
21
00:00:51,452 --> 00:00:53,221
CLAUDIA'S DOIN'
A MARTHA STEWART ACT,
22
00:00:53,254 --> 00:00:55,823
THAT LITTLE HAMBONE HAS GOT
THE LEAD IN THE PLAY,
23
00:00:55,856 --> 00:00:58,159
AND LILY'S
IN THE SCIENCE NUTS?
24
00:00:58,192 --> 00:00:59,593
DAD, THIS IS
THE NEW US,
25
00:00:59,627 --> 00:01:02,496
THANKS TO ME,
ME AND MY GREATNESS.
26
00:01:02,530 --> 00:01:03,764
WHAT ARE YOU
TALKIN' ABOUT?
27
00:01:03,797 --> 00:01:06,200
ALL RIGHT, YOU KNOW THAT
NEW SIGN THEY PUT UP
NEXT TO THE SCHOOL
28
00:01:06,234 --> 00:01:07,568
WITH ALL
THE STUPID SAYINGS?
29
00:01:07,601 --> 00:01:09,137
UH-HUH.
30
00:01:17,845 --> 00:01:20,448
Girl: GOD, THAT'S LAME.
31
00:01:21,915 --> 00:01:25,786
UH, YEAH, IT'S--
IT'S REALLY LAME.
32
00:01:25,819 --> 00:01:28,156
IT'S INCREDIBLY LAME.
33
00:01:28,189 --> 00:01:30,291
YEAH.
34
00:01:30,591 --> 00:01:32,126
SEE YA.
35
00:01:52,613 --> 00:01:53,414
HENRY!
36
00:01:53,447 --> 00:01:55,583
I THOUGHT YOU WERE
HOLDING THE LADDER.
37
00:01:55,616 --> 00:01:57,251
I CANNOT TELL A LIE.
38
00:01:57,285 --> 00:01:59,220
I WAS NOT.
39
00:02:02,456 --> 00:02:05,326
[LAUGHTER]
40
00:02:07,395 --> 00:02:08,362
UNBELIEVABLE!
41
00:02:08,396 --> 00:02:10,264
IT'S A PERFECT ANAGRAM.
42
00:02:10,298 --> 00:02:11,432
NOT QUITE.
43
00:02:11,465 --> 00:02:14,168
THIS WAS LEFT OVER.
44
00:02:16,704 --> 00:02:18,772
COOL.
45
00:02:18,806 --> 00:02:20,241
OUR BOY'S GROWING UP.
46
00:02:20,274 --> 00:02:22,610
YEAH. HE VANDALIZED
SCHOOL PROPERTY.
47
00:02:22,643 --> 00:02:23,944
DAD, HE REARRANGED
SCHOOL PROPERTY.
48
00:02:23,977 --> 00:02:28,182
THEN SISTER HELEN
GOT IN THIS BIG SNIT
ABOUT IT.
49
00:02:29,550 --> 00:02:30,818
IT'S NOT FUNNY.
50
00:02:30,851 --> 00:02:32,320
COME ON.
IT'S VERY FUNNY.
51
00:02:32,353 --> 00:02:34,722
WELL, OBVIOUSLY HUMOR
IS SUBJECTIVE.
52
00:02:34,755 --> 00:02:35,823
NO, IT'S NOT.
53
00:02:35,856 --> 00:02:37,258
I MEAN, THERE'S SOME
STUFF THAT'S FUNNY
TO EVERYBODY,
54
00:02:37,291 --> 00:02:38,158
LIKE, UH...
CADDYSHACK.
55
00:02:38,192 --> 00:02:40,461
CADDYSHACK WAS NOT FUNNY.
WHAT?!
56
00:02:40,494 --> 00:02:44,598
ALL RIGHT, I'LL GRANT YOU
BILL MURRAY WITH THE GOPHER
WAS GREAT
57
00:02:44,632 --> 00:02:45,933
AND I KINDA LIKED
TED KNIGHT, BUT THAT--
58
00:02:45,966 --> 00:02:48,869
WELL, WHAT ABOUT
CADDY DAY AT THE POOL
AND THE BABY--
59
00:02:48,902 --> 00:02:49,770
ALL RIGHT, THAT'S ENOUGH.
60
00:02:49,803 --> 00:02:51,772
MR. FINNERTY, YOUR SON
WILL BE IN DETENTION
61
00:02:51,805 --> 00:02:53,241
FOR THE NEXT 30 DAYS.
62
00:02:53,274 --> 00:02:54,308
WAIT A MINUTE!
63
00:02:54,342 --> 00:02:55,976
YOU DON'T EVEN KNOW
JIMMY'S THE ONE
WHO DID THAT.
64
00:02:56,009 --> 00:02:57,211
OH, I KNOW.
65
00:02:57,245 --> 00:02:59,580
I CANNOT TELL A LIE.
66
00:02:59,613 --> 00:03:01,014
JIMMY DID IT.
67
00:03:01,048 --> 00:03:03,317
SISTER HELEN, HAVE YOU
HEARD OF A LITTLE THING
CALLED FREEDOM OF SPEECH?
68
00:03:03,351 --> 00:03:06,820
MR. FINNERTY, I HARDLY
THINK JIMMY'S RIGHT
TO DEFACE MY SIGN
69
00:03:06,854 --> 00:03:08,656
WITH A CRACK
ABOUT CROSS-DRESSERS
70
00:03:08,689 --> 00:03:11,659
IS WHAT THE FRAMERS
OF THE CONSTITUTION
HAD IN MIND.
71
00:03:11,692 --> 00:03:12,526
OH, I SEE.
72
00:03:12,560 --> 00:03:14,595
SO FIRST IT'S
JIMMY'S LITTLE
SIGN JOKE,
73
00:03:14,628 --> 00:03:15,996
AND THEN,
NEXT THING YOU KNOW,
74
00:03:16,029 --> 00:03:17,631
LILY CAN'T WRITE
A REPORT ON DARWIN.
75
00:03:17,665 --> 00:03:18,766
AND THEN ALL
OF A SUDDEN
76
00:03:18,799 --> 00:03:20,901
YOU'RE BURNING
COPIES OF
CATCHER IN THE RYE!
77
00:03:20,934 --> 00:03:21,835
AND THEN HENRY'S
NOT EVEN AUDITIONING
78
00:03:21,869 --> 00:03:23,804
FOR THE PART OF
GEORGE WASHINGTON
ANYMORE.
79
00:03:23,837 --> 00:03:26,374
NO, NO, NO, NO.
HE'S AUDITIONING TO PLAY
JOSEPH STALIN!
80
00:03:26,407 --> 00:03:28,509
I THINK YOU'RE BEING
RATHER ALARMIST.
81
00:03:28,542 --> 00:03:29,843
OH, AYE, AYE,
SISTER STALIN!
82
00:03:29,877 --> 00:03:31,345
YOUR SON VANDALIZED
PRIVATE PROPERTY!
83
00:03:31,379 --> 00:03:34,748
WHAT? I'M SORRY,
I CAN'T HEAR YOU,
SISTER STALIN.
84
00:03:34,782 --> 00:03:35,516
STOP CALLING ME THAT.
85
00:03:35,549 --> 00:03:36,917
OH, YES, SIR,
SISTER STALIN, SIR!
86
00:03:36,950 --> 00:03:38,919
STOP IT.
I SAID STOP IT!
87
00:03:38,952 --> 00:03:39,887
SISTER STALIN!
88
00:03:39,920 --> 00:03:41,289
MR. FINNERTY...
89
00:03:41,322 --> 00:03:43,291
[BLEEP] YOU!
90
00:04:02,676 --> 00:04:03,811
HELLO, CLAUDIA.
91
00:04:03,844 --> 00:04:07,781
CONGRATULATIONS ON BEING NAMED
THE NEW COMMITTEE PRESIDENT.
92
00:04:07,815 --> 00:04:08,916
THANK YOU, CONNIE.
93
00:04:08,949 --> 00:04:10,784
IF YOU'D LIKE,
I COULD HELP YOU
RUN THE MEETING TONIGHT,
94
00:04:10,818 --> 00:04:14,588
CONSIDERING THAT I WAS
THE PRESIDENT UNTIL YESTERDAY.
95
00:04:14,622 --> 00:04:15,989
OH, THAT'S SWEET,
BUT NO.
96
00:04:16,023 --> 00:04:18,326
BUT YOU HAVEN'T EVEN BEEN
TO A SINGLE MEETING.
97
00:04:18,359 --> 00:04:22,730
THEN WON'T I GIVE
A NICE, FRESH PERSPECTIVE
TO TONIGHT'S MEETING?
98
00:04:22,763 --> 00:04:23,497
HAVE A SEAT.
99
00:04:23,531 --> 00:04:24,765
BUT I THOUGHT
YOU MIGHT WANT ME--
100
00:04:24,798 --> 00:04:26,700
UH-HUH.
SIT YOUR BUTT DOWN.
101
00:04:27,601 --> 00:04:28,969
DAD, I'M TELLIN' YOU--
102
00:04:29,002 --> 00:04:31,705
SISTER HELEN
WOULD NEVER CURSE.
103
00:04:31,739 --> 00:04:32,473
YOU MISHEARD.
104
00:04:32,506 --> 00:04:34,975
SHE MUST HAVE SAID,
"FORGET YOU."
105
00:04:35,008 --> 00:04:35,976
OH, COME ON, DAD.
106
00:04:36,009 --> 00:04:37,578
NOBODY SAYS,
"FORGET YOU."
107
00:04:37,611 --> 00:04:38,612
I DO IT ALL THE TIME.
108
00:04:38,646 --> 00:04:40,681
YEAH, WHEN YOU'RE
WATCHING SCARFACE ON TV.
109
00:04:40,714 --> 00:04:42,883
COME ON, COME ON.
I KNOW WHAT I HEARD,
110
00:04:42,916 --> 00:04:45,719
AND I WAS AS SHOCKED
AS YOU ARE.
111
00:04:46,354 --> 00:04:46,954
EXCUSE ME?
112
00:04:46,987 --> 00:04:48,656
GOOD DAY, MR. FINNERTY.
113
00:04:48,689 --> 00:04:50,391
W-W-W-WHAT DID YOU--
WHAT DID YOU JUST SAY?
114
00:04:50,424 --> 00:04:51,359
I SAID GOOD DAY.
115
00:04:51,392 --> 00:04:53,761
NO! NO, NO.
SHE--SHE--YOU HEARD
THAT, RIGHT?
116
00:04:53,794 --> 00:04:56,664
YOU HEARD THAT NUN--
THAT NUN--SHE JUST--
117
00:04:56,697 --> 00:04:57,331
YOU HEARD HER.
118
00:04:57,365 --> 00:04:58,632
SHE--SHE JUST
CUSSED ME OUT!
119
00:04:58,666 --> 00:04:59,299
THE NUN JUST CUSSED--
120
00:04:59,333 --> 00:05:01,602
THAT NUN JUST
CUSSED ME OUT!
121
00:05:01,635 --> 00:05:04,438
SHE--
YOU HEARD HER, GOD!
122
00:05:04,472 --> 00:05:05,739
I BELIEVE YOU, SEAN.
123
00:05:05,773 --> 00:05:06,740
THANKS, EDDIE.
124
00:05:06,774 --> 00:05:09,510
HE ALSO BELIEVES
THE AZTECS INVENTED TELEVISION.
125
00:05:09,543 --> 00:05:11,545
FIRST OF ALL,
I PREFACED BY SAYING
126
00:05:11,579 --> 00:05:13,714
IT WAS EXTREMELY
PRIMITIVE TELEVISION.
127
00:05:13,747 --> 00:05:15,816
YOU NEVER LISTEN
TO THE PREFACES.
128
00:05:15,849 --> 00:05:18,719
YOU SHOULD JUST LEAVE
THAT POOR NUN ALONE.
129
00:05:18,752 --> 00:05:20,721
YOU BEEN TORTURING HER
FOR YEARS.
130
00:05:20,754 --> 00:05:22,656
WAIT. I'VE BEEN
TORTURING HER?
UH-UH!
131
00:05:22,690 --> 00:05:24,992
NO. SINCE DAY ONE,
SHE HAD IT OUT
FOR MY FAMILY.
132
00:05:25,025 --> 00:05:26,827
WELL, THAT'S YOUR
OPINION, MR. FINNERTY.
133
00:05:26,860 --> 00:05:29,830
AS USUAL, IT JUST HAPPENS
TO BE WRONG.
134
00:05:29,863 --> 00:05:33,434
WELL, I'M SURE I WOULD
SEE IT YOUR WAY,
MR. FINNERTY,
135
00:05:33,467 --> 00:05:34,602
IF I WERE INSANE.
136
00:05:34,635 --> 00:05:37,905
WE THOUGHT IT BEST
TO CURTAIL JIMMY'S
ALTAR BOY ACTIVITIES
137
00:05:37,938 --> 00:05:38,772
FOR THE MOMENT.
138
00:05:38,806 --> 00:05:40,941
COME ON.
HE THOUGHT IT WAS
GRAPE JUICE.
139
00:05:40,974 --> 00:05:41,942
NO, I DIDN'T.
140
00:05:41,975 --> 00:05:44,745
HE DOESN'T KNOW
WHAT HE'S SAYING.
HE'S DRUNK.
141
00:05:44,778 --> 00:05:45,646
CUT HIM SOME SLACK.
142
00:05:45,679 --> 00:05:49,450
I'M A NUN, MR. FINNERTY.
I DON'T DO SLACK.
143
00:05:49,483 --> 00:05:50,283
SLACK?
144
00:05:50,317 --> 00:05:53,754
ALL RIGHT.
LET'S GET YOU
SOME COFFEE.
145
00:05:53,787 --> 00:05:56,123
WELL, MAYBE SHE WOULDN'T
BE ONTO YOUR CASE
146
00:05:56,156 --> 00:05:57,958
ALL THE TIME IF YOU
KEPT YOUR KIDS IN LINE.
147
00:05:57,991 --> 00:05:59,927
I'M NOT SAYING
WE'RE PERFECT,
ALL RIGHT?
148
00:05:59,960 --> 00:06:01,995
WE MAKE MISTAKES,
BUT SHE'S GOT
THIS ATTITUDE.
149
00:06:02,029 --> 00:06:03,797
SHE'S ALWAYS ACTING
HOLIER THAN THOU.
150
00:06:03,831 --> 00:06:06,900
SHE'S A NUN!
SHE HOLIER THAN THOU.
151
00:06:06,934 --> 00:06:08,902
NO, NO, NO, NO, NO,
NOT ANYMORE.
152
00:06:08,936 --> 00:06:11,972
NOT AFTER SHE SAID
THE MAGIC WORD.
153
00:06:12,005 --> 00:06:13,140
IT WAS INCREDIBLE!
154
00:06:13,173 --> 00:06:14,775
I WISH YOU'D HAVE
HEARD IT, BABY.
155
00:06:14,808 --> 00:06:16,710
I MEAN,
THERE'S GOTTA BE
A LIST OF WORDS
156
00:06:16,744 --> 00:06:17,911
THAT NUNS CAN'T
SAY, RIGHT?
157
00:06:17,945 --> 00:06:18,879
I GUESS.
158
00:06:18,912 --> 00:06:20,113
AND THAT WORD
HAS TO BE IN
THE TOP 5, RIGHT?
159
00:06:20,147 --> 00:06:20,848
I WOULD IMAGINE.
160
00:06:20,881 --> 00:06:22,550
COME ON, BABY,
THIS IS IMPORTANT.
161
00:06:22,583 --> 00:06:24,685
YOU DON'T EVEN
SEEM TO CARE.
162
00:06:24,718 --> 00:06:25,352
OH, MY GOD!
163
00:06:25,385 --> 00:06:26,286
WHAT HAPPENED
TO YOUR HANDS?
164
00:06:26,319 --> 00:06:29,523
I GOT STUCK DOING THE SETS
FOR HENRY'S PLAY.
165
00:06:29,557 --> 00:06:33,827
I HAD TO DYE
15 BEDSHEETS BLUE
TO MAKE THE DELAWARE RIVER.
166
00:06:33,861 --> 00:06:35,028
IT'S NOT FAIR.
167
00:06:35,062 --> 00:06:38,799
I ALWAYS GET STUCK
WITH THE CRAPPY JOBS.
ALWAYS.
168
00:06:40,834 --> 00:06:41,702
CLAUDIA!
169
00:06:41,735 --> 00:06:43,036
THE RECTORY LOT IS FULL!
170
00:06:43,070 --> 00:06:45,873
SEND ALL THESE CARS OVER
TO THE JACK IN THE BOX.
171
00:06:45,906 --> 00:06:50,878
CONNIE, I DON'T THINK
IT'S FAIR THAT I GET
PARKING DUTY ALWAYS!
172
00:06:50,911 --> 00:06:53,981
WELL, IF YOU'D SHOW UP
FOR THE PARENT
MEETINGS...
173
00:06:54,014 --> 00:06:54,948
UGH! COME ON!
174
00:06:54,982 --> 00:06:57,785
THE MEETINGS ARE ALL
AT 3:00 IN THE AFTERNOON!
175
00:06:57,818 --> 00:06:58,886
I WORK!
176
00:06:58,919 --> 00:07:00,053
I'M SORRY.
177
00:07:00,087 --> 00:07:03,924
OH, OSTRICH LEFT
A LITTLE BUSINESS
OVER BY THE BIKE RACK.
178
00:07:05,225 --> 00:07:06,760
I HAVE A JOB.
179
00:07:06,794 --> 00:07:09,863
I SHOULDN'T GET PENALIZED
JUST 'CAUSE I CAN'T MAKE IT
TO THEIR STUPID MEETINGS.
180
00:07:09,897 --> 00:07:12,065
I JUST WISH SOMEONE
HAD HEARD HER!
181
00:07:12,099 --> 00:07:14,167
OH, WOULD YOU
GET OFF THAT?
182
00:07:14,201 --> 00:07:15,335
I CAN'T. I'M JUST
SAYING, YOU KNOW,
183
00:07:15,368 --> 00:07:17,838
THAT IF SHE KNEW THAT I HAD
PROOF THAT SOMEONE HEARD HER,
184
00:07:17,871 --> 00:07:19,773
THEN I'D HAVE HER
OVER A BARREL.
185
00:07:19,807 --> 00:07:20,874
I COULD CHANGE THINGS.
186
00:07:20,908 --> 00:07:22,943
YOU KNOW, THINGS COULD GO GOOD
FOR OUR FAMILY FOR ONCE.
187
00:07:22,976 --> 00:07:24,144
I'LL BET YOU COULD.
188
00:07:24,177 --> 00:07:25,212
I DEFINITELY COULD.
189
00:07:25,245 --> 00:07:26,880
MMM, THAT WOULD BE NICE.
190
00:07:26,914 --> 00:07:27,581
YEAH!
191
00:07:27,615 --> 00:07:29,483
OH, NO, BABY, I CAN'T.
I CAN'T.
192
00:07:29,517 --> 00:07:32,986
I CAN'T GET IT ON
WITH A SMURF.
193
00:07:33,921 --> 00:07:37,891
I'D DO A TELETUBBY
IN A HEARTBEAT, THOUGH.
194
00:07:37,925 --> 00:07:39,593
I ONCE HAD AN INTIMATE
ENCOUNTER
195
00:07:39,627 --> 00:07:42,596
WITH A WOMAN WHO WAS
COMPLETELY GREEN.
196
00:07:42,630 --> 00:07:43,764
WHY WAS SHE GREEN?
197
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
I DON'T KNOW.
198
00:07:44,832 --> 00:07:45,899
YOU DIDN'T ASK?
199
00:07:45,933 --> 00:07:47,901
I DIDN'T WANT TO BE RUDE.
200
00:07:48,936 --> 00:07:49,870
[BANGS GAVEL]
NOW, I PROPOSE
201
00:07:49,903 --> 00:07:52,873
THAT ALL THE ASSIGNMENTS
FOR OUR PARENT DUTIES
202
00:07:52,906 --> 00:07:54,174
BE DISTRIBUTED
IN A RANDOM DRAWING.
203
00:07:54,207 --> 00:07:59,012
THAT WAY OLD CONNIE HERE
WILL HAVE JUST AS MUCH
A CHANCE AS I WILL
204
00:07:59,046 --> 00:08:00,013
OF SHOVELING POOP.
205
00:08:00,047 --> 00:08:03,884
WELL, CLAUDIA, WE'VE ALWAYS
USED SIGN-UP SHEETS.
206
00:08:03,917 --> 00:08:05,953
WHICH YOU HANDED OUT
AT THE MEETINGS,
207
00:08:05,986 --> 00:08:09,723
WHICH THE WORKING PARENTS
WERE NOT ABLE TO ATTEND.
208
00:08:09,757 --> 00:08:10,958
RIGHT? ALL IN FAVOR,
209
00:08:10,991 --> 00:08:11,592
YEAH?
210
00:08:11,625 --> 00:08:14,127
AYE, AYE. GREAT.
NEXT ITEM.
211
00:08:14,562 --> 00:08:15,495
GREAT TO HAVE SOME MORE
212
00:08:15,529 --> 00:08:17,865
WORKING PARENTS HERE
TONIGHT, ISN'T IT, CONNIE?
213
00:08:17,898 --> 00:08:18,932
TERRIFIC.
214
00:08:18,966 --> 00:08:21,168
UH-HUH. I SEE THAT
ON THE 16th THERE'S
A FIELD TRIP
215
00:08:21,201 --> 00:08:23,070
TO THE BOTANICAL GARDEN,
WHICH ALL KIDS HATE,
216
00:08:23,103 --> 00:08:25,739
SO COME ON, LET'S SEND THEM
TO THE AQUARIUM, RIGHT?
217
00:08:25,773 --> 00:08:27,875
CLAUDIA, WE WENT
TO THE AQUARIUM BEFORE
218
00:08:27,908 --> 00:08:29,810
AND SOME OF THE ANIMAL
BEHAVIOR THERE
219
00:08:29,843 --> 00:08:31,979
IS INAPPROPRIATE
FOR CHILDREN.
220
00:08:33,647 --> 00:08:34,915
WHAT?
221
00:08:34,948 --> 00:08:35,649
THE MANTA RAYS WERE...
222
00:08:35,683 --> 00:08:37,751
GRINDING AT EACH OTHER.
223
00:08:37,785 --> 00:08:40,053
KIDS ARE NOT GETTING IDEAS
FROM MANTA RAYS, ALL RIGHT?
224
00:08:40,087 --> 00:08:41,789
OVERRULED.
225
00:08:41,822 --> 00:08:44,658
BESIDES, YOU KNOW,
WHATEVER THEY WERE DOING,
226
00:08:44,692 --> 00:08:45,993
THEY WERE NOT HAVING SEX.
227
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
HOW DO YOU KNOW?
228
00:08:47,060 --> 00:08:49,930
BECAUSE THE FEMALE LAYS
AN EGG POUCH IN THE SAND.
229
00:08:49,963 --> 00:08:54,034
AT A LATER DATE, THE MALE
EMITS A CLOUD OF SPERM
230
00:08:54,067 --> 00:08:54,868
NEAR THE POUCH.
231
00:08:54,902 --> 00:08:58,205
THEY NEVER HAVE
ANY PHYSICAL CONTACT.
232
00:08:58,238 --> 00:09:01,575
IT'S ACTUALLY RATHER SAD.
233
00:09:04,077 --> 00:09:06,113
WHAT THE HELL
ARE YOU DOIN'?
234
00:09:06,146 --> 00:09:07,014
WHAT? WHAT?
235
00:09:07,047 --> 00:09:08,582
YOU DON'T TALK ABOUT...
236
00:09:08,616 --> 00:09:11,619
MANLY FLUIDS
IN FRONT OF THE LADIES.
237
00:09:11,652 --> 00:09:13,253
OH, YEAH? WHAT,
IN THIS DAY AND AGE,
238
00:09:13,286 --> 00:09:16,289
WITH NUNS GOIN' AROUND
SWEARIN', WHO'S TO SAY?
239
00:09:16,323 --> 00:09:17,591
THEY WEREN'T SWEARIN'.
240
00:09:17,625 --> 00:09:19,793
OH, COME ON, DAD,
IF SHE DIDN'T SWEAR,
241
00:09:19,827 --> 00:09:20,794
HOW IS IT THAT MY WIFE,
242
00:09:20,828 --> 00:09:22,362
WHO HAS NEVER BEFORE
ATTENDED A PARENTS
MEETING,
243
00:09:22,395 --> 00:09:24,932
IS NOW PRESIDENT
OF THE COMMITTEE, HUH?
244
00:09:24,965 --> 00:09:26,199
YOU DID THAT?
245
00:09:26,233 --> 00:09:27,434
YES, I DID.
246
00:09:27,467 --> 00:09:28,902
ALL I HAD TO DO IS PROVE
THAT SISTER HELEN SAID
WHAT SHE SAID.
247
00:09:28,936 --> 00:09:35,575
A DIFFICULT TASK FOR MOST,
BUT THEN AGAIN, THEY'RE
NOT AS CREATIVE AS I AM.
248
00:09:41,348 --> 00:09:44,084
BEGIN YOUR CONFESSION,
MY CHILD.
249
00:09:44,117 --> 00:09:46,654
[IRISH ACCENT]
HELLO, FATHER,
'TIS I--AHEM--
250
00:09:46,687 --> 00:09:48,922
MONSIGNOR
REILLY.
251
00:09:48,956 --> 00:09:49,890
MONSIGNOR REILLY?
252
00:09:49,923 --> 00:09:52,125
THAT'S RIGHT.
I WAS JUST
IN THE NEIGHBORHOOD
253
00:09:52,159 --> 00:09:53,226
DOIN' A LITTLE
PENANCE CHECK,
254
00:09:53,260 --> 00:09:57,097
MAKIN' SURE YOU'RE
NOT OVERDOIN' IT
ON THE HAIL MARYS,
255
00:09:57,130 --> 00:09:58,632
YOU SEE, HA HA.
256
00:09:58,666 --> 00:09:59,366
HA HA.
257
00:09:59,399 --> 00:10:00,133
YES. AHEM!
258
00:10:00,167 --> 00:10:03,370
SO THIS LAST CONFESSION,
THIS NUN,
259
00:10:03,403 --> 00:10:04,872
GET ME UP TO SPEED.
260
00:10:04,905 --> 00:10:07,340
WHAT WAS--WHAT WAS
HER DEAL?
261
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
WHA--WAIT.
262
00:10:09,142 --> 00:10:10,010
DON'T OPEN--
263
00:10:10,043 --> 00:10:10,978
WHAT ARE YOU DOING?
264
00:10:11,011 --> 00:10:12,145
OK, SO I'M NOT
MONSIGNOR REILLY,
265
00:10:12,179 --> 00:10:15,115
BUT I--I WORK
FOR SISTER HELEN AND
SHE'S VERY FORGETFUL.
266
00:10:15,148 --> 00:10:16,016
WHAT DID SHE JUST SAY?
267
00:10:16,049 --> 00:10:18,819
YOU'RE GOING TO HAVE
TO CONFESS OR GET OUT.
268
00:10:18,852 --> 00:10:20,654
WELL, I THINK WE CAN
AT LEAST AGREE THAT
269
00:10:20,688 --> 00:10:22,389
SHE ADMITTED
TO USING PROFANITY.
270
00:10:22,422 --> 00:10:23,623
I CAN'T ADMIT TO ANYTHING.
271
00:10:23,657 --> 00:10:26,326
WHAT HAPPENS IN THIS
CONFESSIONAL IS ABSOLUTELY
CONFIDENTIAL.
272
00:10:26,359 --> 00:10:27,394
THAT IS NOT TRUE.
273
00:10:27,427 --> 00:10:30,163
IF SHE CONFESSED
TO MURDER, YOU'D
HAVE TO SPEAK UP.
274
00:10:30,197 --> 00:10:31,031
NO, I WOULDN'T.
275
00:10:31,064 --> 00:10:33,100
WELL, WHAT SHE DID
IS WORSE THAN MURDER.
276
00:10:33,133 --> 00:10:34,334
MURDER IS MUCH WORSE!
277
00:10:34,367 --> 00:10:36,069
WORSE THAN WHAT?
WHAT SHE DID.
278
00:10:36,103 --> 00:10:38,839
AHA, SEE?
YOU'RE ADMITTING
SHE ADMITTED IT.
279
00:10:38,872 --> 00:10:40,107
WHAT--GET OUT!
280
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
BUT--
281
00:10:41,174 --> 00:10:42,142
GET OUT!
282
00:10:42,175 --> 00:10:43,243
ALL RIGHT.
283
00:10:43,276 --> 00:10:44,177
OUT!
284
00:10:44,211 --> 00:10:45,145
OK. OK.
285
00:10:45,178 --> 00:10:47,014
WHOO! THAT FELT GOOD!
286
00:10:47,047 --> 00:10:50,718
NO PENANCE.
TOTAL FORGIVENESS.
287
00:10:50,751 --> 00:10:53,120
YOU VIOLATED THE SANCTITY
OF THE CONFESSIONAL.
288
00:10:53,153 --> 00:10:55,122
THAT'S A MORTAL SIN.
289
00:10:55,155 --> 00:10:56,089
NO, IT'S NOT.
290
00:10:56,123 --> 00:10:57,057
DAD'S RIGHT.
THAT'S A MORTAL SIN.
291
00:10:57,090 --> 00:10:58,892
OH, COME ON, WHAT,
YOU'RE TAKIN' DAD'S
SIDE?
292
00:10:58,926 --> 00:11:01,228
I GOT NO PROBLEM WITH IT,
BUT IT IS WHAT IT IS.
293
00:11:01,261 --> 00:11:02,963
OK, LOOK, I'M SORRY,
ALL RIGHT?
294
00:11:02,996 --> 00:11:05,165
I WAS DESPERATE.
I DIDN'T KNOW
WHAT TO DO,
295
00:11:05,198 --> 00:11:07,367
BUT THEN, AS IF GOD
HIMSELF SPOKE,
296
00:11:07,400 --> 00:11:10,871
A RAY OF LIGHT
SHOWN THROUGH.
297
00:11:11,739 --> 00:11:13,874
[TELEPHONE RINGS]
298
00:11:13,907 --> 00:11:15,408
[GROANING]
299
00:11:15,442 --> 00:11:17,711
[RING]
300
00:11:17,745 --> 00:11:19,079
[MOANING]
301
00:11:19,112 --> 00:11:21,281
[RING]
302
00:11:21,314 --> 00:11:23,316
OH, GOD. OHH.
303
00:11:23,350 --> 00:11:26,186
[RINGING]
304
00:11:28,155 --> 00:11:29,823
HELLO.
305
00:11:30,257 --> 00:11:32,425
YEAH, THIS IS HIM.
306
00:11:33,160 --> 00:11:33,927
WHAT?
307
00:11:33,961 --> 00:11:37,030
NAME THE PLACE.
I'LL BE RIGHT THERE.
308
00:11:48,175 --> 00:11:50,277
[SQUEAKING]
309
00:12:00,453 --> 00:12:02,155
Man: MR. FINNERTY?
310
00:12:02,189 --> 00:12:03,824
AAH!
311
00:12:04,191 --> 00:12:07,194
I CAN HELP YOU.
312
00:12:07,227 --> 00:12:09,129
COOL.
313
00:12:12,365 --> 00:12:13,133
YOU DON'T WANT KIDS
GOIN' OFF CAMPUS
314
00:12:13,166 --> 00:12:14,034
TO BUYS SNACKS, RIGHT?
315
00:12:14,067 --> 00:12:16,770
SO IF YOU ALLOW ME
TO PUT VENDING MACHINES
316
00:12:16,804 --> 00:12:18,171
IN THE HALLWAYS,
IN THE CAFETERIA,
317
00:12:18,205 --> 00:12:20,407
IN THE GYM,
YOUR PROBLEM IS SOLVED.
318
00:12:20,440 --> 00:12:24,511
AND THE PROFITS
WOULD BENEFIT ST. FINNIAN'S.
319
00:12:25,245 --> 00:12:27,347
WHAT?
320
00:12:27,848 --> 00:12:28,448
CLAUDIA.
321
00:12:28,481 --> 00:12:30,383
HEY! CHAIR
RECOGNIZES HIM,
322
00:12:30,417 --> 00:12:32,786
SO SHUT YOUR BITE HOLE.
323
00:12:34,955 --> 00:12:35,755
AHH.
324
00:12:35,789 --> 00:12:37,925
SO WHO WAS THIS GUY
IN THE SCHOOLYARD?
325
00:12:37,958 --> 00:12:38,758
AN ALLY, DAD.
326
00:12:38,792 --> 00:12:40,994
WHEN IT COMES
TO HATIN' SISTER HELEN,
327
00:12:41,028 --> 00:12:44,497
THE SHADOWS ARE FILLED
WITH FELLOW TRAVELERS.
328
00:12:44,531 --> 00:12:47,935
WHO ARE YOU?
SHOW YOURSELF.
329
00:12:50,337 --> 00:12:52,072
IT'S YOU.
330
00:12:52,105 --> 00:12:53,841
YES.
331
00:12:53,874 --> 00:12:56,009
OH, MY--YOU'RE, UM...
332
00:12:56,043 --> 00:12:57,177
DAVID KERSEY.
333
00:12:57,210 --> 00:12:58,345
KERSEY, RIGHT!
334
00:12:58,378 --> 00:13:00,147
THE, UM...YOU'RE...
335
00:13:00,180 --> 00:13:02,149
KERSEY,
THE SCIENCE TEACHER.
336
00:13:02,182 --> 00:13:03,450
YEAH, SCIENCE TEACHER!
337
00:13:03,483 --> 00:13:04,484
I KNOW WHAT HAPPENED.
338
00:13:04,517 --> 00:13:07,154
MR. FINNERTY,
I WAS THERE.
339
00:13:07,187 --> 00:13:07,855
YOU WERE?
340
00:13:07,888 --> 00:13:10,057
I HEARD IT
WHEN SISTER HELEN--
341
00:13:10,090 --> 00:13:13,493
SAID THE WORDY DIRT.
342
00:13:13,526 --> 00:13:14,594
EXCUSE ME?
343
00:13:14,627 --> 00:13:15,896
GOOD DAY, MR. FINNERTY.
344
00:13:15,929 --> 00:13:17,230
NO. WHAT DID YOU
JUST SAY?
345
00:13:17,264 --> 00:13:18,031
I SAID GOOD DAY.
346
00:13:18,065 --> 00:13:23,003
NO, NO, NO, NO, NO.
DID--DID--DID--
347
00:13:23,470 --> 00:13:24,371
YES!
348
00:13:24,404 --> 00:13:25,338
I'VE BEEN BRISTLING
349
00:13:25,372 --> 00:13:28,341
UNDER THAT WOMAN'S
IRON FIST FOR
6 YEARS NOW.
350
00:13:28,375 --> 00:13:29,476
I CALL HER
SISTER STALIN.
351
00:13:29,509 --> 00:13:31,311
THAT'S WITTY.
THANK YOU.
352
00:13:31,344 --> 00:13:34,081
I'M ALWAYS THE LAST ONE
IN LINE TO GET EQUIPMENT.
353
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
SHE'S USING MY CLASSROOM
FOR STORAGE,
354
00:13:35,315 --> 00:13:39,419
AND NOW--NOW SHE'S
THREATENING TO DISBAND
THE SCIENCENAUTS.
355
00:13:39,452 --> 00:13:40,587
THE SCIENCE NUTS?
356
00:13:40,620 --> 00:13:41,788
NOT NUTS, NAUTS!
357
00:13:41,821 --> 00:13:45,525
LIKE A SCIENCE CLUB,
BUT IT'S MUCH HIPPER
AND MORE DYNAMIC.
358
00:13:45,558 --> 00:13:48,228
SHE WANTS TO DISBAND
THE SCIENCENAUTS?
359
00:13:48,261 --> 00:13:50,497
IS THERE NOTHING
THIS WOMAN WILL STOP AT?
360
00:13:50,530 --> 00:13:52,632
COME ON. YOU GOTTA
HELP ME NAIL HER!
361
00:13:52,665 --> 00:13:54,334
I'M AFRAID I CAN'T DO THAT,
362
00:13:54,367 --> 00:13:56,336
BUT TAKE THIS.
363
00:13:56,369 --> 00:13:57,170
A KEY?
364
00:13:57,204 --> 00:13:58,571
THIS IS THE KEY
TO THE FACULTY LOUNGE.
365
00:13:58,605 --> 00:14:01,975
IT'LL PROVE YOU HAVE
A FRIEND ON THE INSIDE.
366
00:14:02,009 --> 00:14:04,978
AH, BUT I NEED
SOMETHING FROM YOU FIRST.
367
00:14:05,012 --> 00:14:06,279
JOIN THE SCIENCENAUTS?
368
00:14:06,313 --> 00:14:07,214
YEAH, YEAH, YEAH.
369
00:14:07,247 --> 00:14:08,581
HE THINKS THAT
IF YOU JOINED
370
00:14:08,615 --> 00:14:10,417
AND ENCOURAGED SOME
OF YOUR FRIENDS TO JOIN,
371
00:14:10,450 --> 00:14:12,252
IT WOULD GIVE IT
A WHOLE NEW ENERGY.
372
00:14:12,285 --> 00:14:13,420
HA. NO WAY! NO WAY.
373
00:14:13,453 --> 00:14:17,557
THE SCIENCENAUTS
ARE HOPELESS GEEKS.
374
00:14:18,926 --> 00:14:20,393
WHAT ARE YOU GUYS DOING?
375
00:14:20,427 --> 00:14:21,594
SCIENCENAUTS PROJECT.
376
00:14:21,628 --> 00:14:24,864
IT'S A SOLAR-POWERED CLOCK.
377
00:14:25,498 --> 00:14:27,400
IT DOESN'T SAY ANYTHING.
378
00:14:27,434 --> 00:14:29,169
WE'RE WAITING
FOR THE CLOUDS TO PASS.
379
00:14:29,202 --> 00:14:32,305
OH. WELL,
I COULD TELL YOU
WHAT TIME IT IS.
380
00:14:32,339 --> 00:14:33,540
NO!
NO!
NO!
381
00:14:33,573 --> 00:14:35,308
FINE. FINE.
382
00:14:35,976 --> 00:14:37,410
IT'S 8:23!
383
00:14:37,444 --> 00:14:39,212
NO!
NO!
OH!
384
00:14:39,246 --> 00:14:41,081
AWW!
385
00:14:41,114 --> 00:14:42,549
I CAN'T JOIN
THE SCIENCENAUTS.
386
00:14:42,582 --> 00:14:44,517
THE CHESS CLUB
MOCKS THE SCIENCENAUTS.
387
00:14:44,551 --> 00:14:46,519
HEY, THIS ISN'T JUST
ABOUT ME, ALL RIGHT?
388
00:14:46,553 --> 00:14:48,655
YOU DO THIS, AND I'LL HAVE
SISTER HELEN IN THE PALM
OF MY HAND
389
00:14:48,688 --> 00:14:51,458
AND THEN I CAN GET STUFF
FOR YOU, TOO.
390
00:14:51,491 --> 00:14:53,426
LIKE WHAT?
391
00:14:53,460 --> 00:14:55,462
YOU TELL ME.
392
00:14:55,495 --> 00:14:57,297
WELL, HOLY TRINITY
AND ST. ANTHONY'S
393
00:14:57,330 --> 00:14:58,698
HAVE CASUAL FRIDAYS
TWICE A MONTH.
394
00:14:58,731 --> 00:15:02,069
THEY DON'T HAVE TO WEAR
THEIR STUPID UNIFORMS.
395
00:15:02,102 --> 00:15:04,404
IF YOU COULD
GET THAT FOR ME...
396
00:15:04,437 --> 00:15:05,572
I CAN...
397
00:15:05,605 --> 00:15:08,341
IF YOU PLAY SOME BALL.
398
00:15:08,575 --> 00:15:09,977
WELL, I HAVE TO DISAGREE
399
00:15:10,010 --> 00:15:11,078
WITH LILY'S
CHARACTERIZATION OF 'EM.
400
00:15:11,111 --> 00:15:14,447
YOU KNOW, I WAS A FOUNDING
MEMBER OF THE SCIENCENAUTS.
401
00:15:14,481 --> 00:15:15,983
HA. OH, YEAH.
402
00:15:16,016 --> 00:15:17,517
I REMEMBER.
403
00:15:19,686 --> 00:15:21,388
OK, SCIENCENAUTS,
404
00:15:21,421 --> 00:15:24,057
OUR ELECTRICITY BILL
WAS $300 LAST MONTH
405
00:15:24,091 --> 00:15:26,326
AND YOU HAVE YET TO GROW
A SINGLE TOMATO.
406
00:15:26,359 --> 00:15:30,330
YOU JUST GOTTA BE PATIENT,
SISTER, YOU KNOW?
407
00:15:30,363 --> 00:15:32,132
I THINK WE'RE
STARTIN' TO BUD.
408
00:15:32,165 --> 00:15:33,967
LOOK AT THAT.
409
00:15:34,701 --> 00:15:37,437
THOSE WERE SOME
GOOD TOMATOES, RIGHT?
410
00:15:37,470 --> 00:15:42,375
YEAH, THOSE WERE SOME
BAD-ASS TOMATOES.
411
00:15:42,409 --> 00:15:45,979
WELL, HOW COME I NEVER GOT
ANY OF THOSE TOMATOES?
412
00:15:46,013 --> 00:15:48,481
WOULD SOMEBODY
PLEASE STOP HIM?
413
00:15:48,515 --> 00:15:50,517
[COCKNEY ACCENT]
OH, I CANNOT TELL A LIE.
414
00:15:50,550 --> 00:15:54,087
I CHOPPED DOWN
THE CHERRY TREE, FATHER.
415
00:15:54,121 --> 00:15:57,357
I'M PRETTY SURE
THAT GEORGE WASHINGTON
416
00:15:57,390 --> 00:15:59,392
DIDN'T HAVE A BAD
BRITISH ACCENT.
417
00:15:59,426 --> 00:16:00,360
HOW DO YOU KNOW?
418
00:16:00,393 --> 00:16:02,562
YOU EVER MEET
GEORGE WASHINGTON?
419
00:16:02,595 --> 00:16:03,563
DID YOU?
420
00:16:03,596 --> 00:16:06,633
I GEORGE WASHINGTON.
421
00:16:06,666 --> 00:16:09,302
NO, YOU'RE NOT!
422
00:16:09,336 --> 00:16:10,270
GOD.
423
00:16:10,303 --> 00:16:13,306
SO YOU FORCED YOUR DAUGHTER
TO JOIN THIS CLUB.
424
00:16:13,340 --> 00:16:16,109
NO, I DIDN'T FORCE HER.
I BROKERED A DEAL,
425
00:16:16,143 --> 00:16:18,311
A DEAL IN WHICH
EVERYBODY WINS.
426
00:16:18,345 --> 00:16:21,648
WELL, EVERYBODY BUT ONE.
427
00:16:21,681 --> 00:16:24,151
I DON'T HAVE
TIME FOR YOU TODAY,
MR. FINNERTY.
428
00:16:24,184 --> 00:16:24,851
I'M VERY BUSY.
429
00:16:24,884 --> 00:16:26,719
I'LL MAKE THIS
SHORT AND SWEET.
430
00:16:26,753 --> 00:16:28,355
I GOT A WITNESS.
431
00:16:28,388 --> 00:16:29,456
MR. FINNERTY--
432
00:16:29,489 --> 00:16:31,758
HE'S FROM YOUR OWN
FACULTY.
433
00:16:33,193 --> 00:16:37,164
YOU'RE BLUFFING,
MR. FINNERTY, AND BADLY.
434
00:16:37,197 --> 00:16:38,231
OH, AM I?
435
00:16:38,265 --> 00:16:40,167
THEN HOW WOULD I HAVE
GOTTEN MY HANDS ON THIS?
436
00:16:40,200 --> 00:16:44,137
YES, YES, A KEY
TO YOUR FACULTY LOUNGE.
437
00:16:44,171 --> 00:16:46,673
THAT COULD BE
FOR ANYTHING.
438
00:16:46,706 --> 00:16:49,242
OH! WELL, SHALL WE
TRY IT OUT?
439
00:16:49,609 --> 00:16:50,243
COULD BE A COPY.
440
00:16:50,277 --> 00:16:53,780
IT SAYS,
"DO NOT DUPLICATE."
441
00:16:58,585 --> 00:17:01,521
WHAT DO YOU WANT
FROM ME, MR. FINNERTY?
442
00:17:01,554 --> 00:17:03,256
YEAH, I LIKE THAT.
I LIKE THE SOUND OF THAT.
443
00:17:03,290 --> 00:17:06,493
"WHAT DO YOU WANT
FROM ME, MR. FINNERTY"?
444
00:17:06,526 --> 00:17:08,628
THAT'S GOOD.
445
00:17:09,562 --> 00:17:10,530
WHAT ARE YOU DOING?
446
00:17:10,563 --> 00:17:15,335
JUST TRYING TO MEMORIZE
THAT LOOK ON YOUR FACE.
447
00:17:15,602 --> 00:17:18,338
JUST NAME IT ALREADY.
448
00:17:18,671 --> 00:17:20,507
SO I GOT JIMMY
OFF DETENTION,
449
00:17:20,540 --> 00:17:22,442
I GOT HENRY THE LEAD
IN THE SCHOOL PLAY,
450
00:17:22,475 --> 00:17:24,444
I GOT LILY
HER CASUAL FRIDAYS,
451
00:17:24,477 --> 00:17:25,478
AND FOR MY
LOVELY WIFE,
452
00:17:25,512 --> 00:17:28,781
A SEAT ON THE BOARD,
WHICH NOW MEETS
CONVENIENTLY
453
00:17:28,815 --> 00:17:29,582
AROUND HER SCHEDULE.
454
00:17:29,616 --> 00:17:33,120
ALL FROM DRIVING A NUN
TO PROFANITY.
455
00:17:33,153 --> 00:17:34,487
YEP.
456
00:17:34,521 --> 00:17:35,788
BY BEING A JACKASS.
457
00:17:35,822 --> 00:17:37,590
YEAH! HEY,
I'M ALLOWED, YOU KNOW.
458
00:17:37,624 --> 00:17:40,327
I NEVER TOOK SOME KIND
OF ANTI-JACKASS OATH,
459
00:17:40,360 --> 00:17:43,496
WHICH SADLY,
FOR THE POOR SISTER,
SHE DID.
460
00:17:43,530 --> 00:17:45,498
[DOORBELL RINGS]
461
00:17:45,532 --> 00:17:47,500
HELLO, EDWIN.
462
00:17:47,534 --> 00:17:48,701
SISTER, COME ON IN.
463
00:17:48,735 --> 00:17:50,837
BUT TRY TO WATCH
THE LANGUAGE.
464
00:17:50,870 --> 00:17:53,506
THERE'S KIDS HERE.
465
00:17:53,540 --> 00:17:56,443
MR. FINNERTY, COULD WE
SPEAK FOR A MINUTE?
466
00:17:56,476 --> 00:17:58,778
ALONE.
467
00:17:58,811 --> 00:18:01,381
ALL RIGHT.
YOU GONNA BEHAVE?
468
00:18:05,618 --> 00:18:06,653
BAKE SALES EARN
A LOT OF MONEY,
469
00:18:06,686 --> 00:18:09,256
AND THEY'RE A HECK
OF A LOT OF FUN,
DON'T YOU THINK?
470
00:18:09,289 --> 00:18:10,757
NOT EVEN A LITTLE.
REJECTED.
471
00:18:10,790 --> 00:18:14,761
LOOK, I DON'T KNOW
WHAT YOU WANT FROM ME,
SISTER HELEN,
472
00:18:14,794 --> 00:18:16,696
BUT, UH...
YOU'RE NOT GONNA GET IT.
473
00:18:16,729 --> 00:18:19,432
I DON'T WANT ANYTHING
FROM YOU, MR. FINNERTY.
474
00:18:19,466 --> 00:18:20,500
YOU'VE GOT ME.
475
00:18:20,533 --> 00:18:22,235
THAT'S RIGHT, I DO.
476
00:18:22,269 --> 00:18:25,238
YES, AND I CAN'T GO ON
LIVING LIKE THIS
ANYMORE--
477
00:18:25,272 --> 00:18:27,740
THE FEAR OF EXPOSURE,
THE LIES.
478
00:18:27,774 --> 00:18:29,609
AWW, WELL, YOU KNOW, YOU
SHOULD'VE THOUGHT OF THAT
479
00:18:29,642 --> 00:18:30,877
BEFORE YOU SAID
WHAT YOU SAID.
480
00:18:30,910 --> 00:18:32,579
YOU'RE RIGHT,
MR. FINNERTY.
481
00:18:32,612 --> 00:18:33,613
CALL
MONSIGNOR REILLY.
482
00:18:33,646 --> 00:18:37,517
YOU'LL BE RID OF ME,
JUST LIKE YOU ALWAYS
WANTED.
483
00:18:37,550 --> 00:18:39,619
HERE'S HIS NUMBER.
484
00:18:40,420 --> 00:18:43,723
YOU REALLY DON'T THINK
I'M GONNA CALL HIM,
DO YOU?
485
00:18:43,756 --> 00:18:45,658
OH, I WANT YOU
TO CALL HIM.
486
00:18:45,692 --> 00:18:47,560
WELL, GOOD,
'CAUSE I'M GONNA.
487
00:18:47,594 --> 00:18:48,561
YEAH.
488
00:18:48,595 --> 00:18:50,430
GOOD.
489
00:18:53,333 --> 00:18:54,401
WHY?
490
00:18:54,434 --> 00:18:55,502
BECAUSE I DID IT.
491
00:18:55,535 --> 00:18:57,937
I SAID SOMETHING
I SHOULDN'T HAVE SAID.
492
00:18:57,970 --> 00:19:00,240
I'M NOT PERFECT.
493
00:19:00,273 --> 00:19:01,274
I'M JUST A PERSON.
494
00:19:01,308 --> 00:19:03,543
BUT I'VE DEDICATED
MY LIFE TO TRYING
TO MAINTAIN
495
00:19:03,576 --> 00:19:07,447
A HIGHER STANDARD
WHICH I FELL FAR
SHORT OF, SO...
496
00:19:07,480 --> 00:19:09,582
MAKE THE CALL.
497
00:19:11,618 --> 00:19:14,354
[PUNCHING IN NUMBERS SLOWLY]
498
00:19:14,387 --> 00:19:18,958
OH, GOD, WOMAN!
YOU'RE SUCKING ALL
THE FUN OUT OF THIS!
499
00:19:18,991 --> 00:19:21,461
[SLAMS DOWN PHONE]
500
00:19:25,532 --> 00:19:28,901
WELL, I GUESS THERE IS
SOME GOOD IN YOU.
501
00:19:28,935 --> 00:19:29,802
AH, WHATEVER.
502
00:19:29,836 --> 00:19:34,707
BY THE WAY, MR. KERSEY
WANTS HIS KEY BACK.
503
00:19:34,741 --> 00:19:35,942
WAIT A MINUTE.
504
00:19:35,975 --> 00:19:37,944
YOU KNEW IT WAS HIM?
505
00:19:37,977 --> 00:19:39,712
WELL, OF COURSE!
506
00:19:39,746 --> 00:19:42,615
I MEAN, IT WASN'T VERY
DIFFICULT TO FIGURE IT OUT.
507
00:19:42,649 --> 00:19:47,387
BRAD, LEFT HAND,
BERYLLIUM.
508
00:19:48,755 --> 00:19:50,590
B-BERYLLIUM?
509
00:19:50,623 --> 00:19:54,827
OK, YOU'RE NOT GETTING
TO BERYLLIUM THAT WAY,
BRAD.
510
00:19:56,663 --> 00:19:57,597
HA HA.
511
00:19:57,630 --> 00:19:58,731
HA-A-A-A.
512
00:19:58,765 --> 00:19:59,866
Mr. Kersey: OK, LILY.
513
00:19:59,899 --> 00:20:02,235
LEFT FOOT, MERCURY.
514
00:20:02,269 --> 00:20:03,870
WHERE'S MERCURY?
515
00:20:03,903 --> 00:20:06,406
RIGHT IN FRONT OF ME.
516
00:20:07,407 --> 00:20:09,342
OH!
517
00:20:11,844 --> 00:20:13,246
IT WAS SO OBVIOUS.
518
00:20:13,280 --> 00:20:15,548
THE LAST TIME THEY HAD
A GIRL IN SCIENCENAUTS,
519
00:20:15,582 --> 00:20:17,350
THEY WERE TRYING
TO BUILD ONE,
520
00:20:17,384 --> 00:20:20,353
BUT I'VE SHOWN MR. KERSEY
THE ERROR OF HIS WAYS.
521
00:20:20,387 --> 00:20:23,690
SO YOU HAD KERSEY
IN YOUR POCKET
THIS WHOLE TIME?
522
00:20:23,723 --> 00:20:24,891
MMM...YES.
523
00:20:24,924 --> 00:20:29,562
TH-TH-THIS WHOLE APOLOGY
THING WAS JUST A RUSE?
524
00:20:29,596 --> 00:20:30,630
MM-HMM.
525
00:20:30,663 --> 00:20:31,764
OH, GOD, NO.
526
00:20:31,798 --> 00:20:34,934
OH, NO, THIS IS
NOT HAPPENING!
527
00:20:38,338 --> 00:20:39,272
WHAT ARE YOU DOIN'?
528
00:20:39,306 --> 00:20:43,776
JUST TRYING TO MEMORIZE
THE LOOK ON YOUR FACE.
529
00:20:44,911 --> 00:20:45,878
HA HA HA.
530
00:20:45,912 --> 00:20:47,280
OH, AND, UH, BY THE WAY,
531
00:20:47,314 --> 00:20:51,618
JIMMY'S DETENTION,
CASUAL FRIDAY, EVERYTHING
GOES BACK THE WAY IT WAS.
532
00:20:51,651 --> 00:20:55,288
OH, SISTER HELEN,
I AM SO GLAD TO
HEAR YOU SAY THAT,
533
00:20:55,322 --> 00:20:56,423
BECAUSE THIS
PARENT COMMITTEE
534
00:20:56,456 --> 00:20:58,858
DESPERATELY NEEDS
MY LEADERSHIP.
535
00:20:58,891 --> 00:20:59,626
NO.
536
00:20:59,659 --> 00:21:02,729
BUT CLAUDIA'S RUINING
EVERYTHING!
537
00:21:02,762 --> 00:21:04,831
I DON'T LIKE YOU.
538
00:21:04,864 --> 00:21:07,567
MRS. FINNERTY, CONTINUE.
539
00:21:07,600 --> 00:21:09,436
BUT--BUT...
540
00:21:10,370 --> 00:21:12,572
FINNERTY'S LARGE
AND IN CHARGE! WHOO!
541
00:21:12,605 --> 00:21:15,775
YES, WELL, I JUST HOPE
IT WAS WORTH ALL YOUR EFFORT.
542
00:21:15,808 --> 00:21:16,543
OH, IT WAS!
543
00:21:16,576 --> 00:21:18,010
THIS THING ISN'T OVER.
NO, NO, NO.
544
00:21:18,044 --> 00:21:19,312
NOT BY A LONG SHOT!
545
00:21:19,346 --> 00:21:20,680
HENRY'S ONLY
IN THE THIRD GRADE.
546
00:21:20,713 --> 00:21:22,615
I CAN STILL
HAVE MORE KIDS--
547
00:21:22,649 --> 00:21:24,684
SHE JUST FLIPPED ME OFF!
548
00:21:24,717 --> 00:21:27,854
CLAUDIA! SISTER HELEN
JUST FLIPPED ME OFF!
549
00:21:27,887 --> 00:21:29,689
SHE GAVE ME THE FINGER!
550
00:21:29,722 --> 00:21:32,024
Sister Helen: I WAS
SCRATCHING MY NOSE!
551
00:21:32,058 --> 00:21:35,828
NOBODY SCRATCHES THEIR
NOSE WITH THAT FINGER!
552
00:21:38,498 --> 00:21:39,165
COME ON!
553
00:21:39,198 --> 00:21:40,433
I MEASURE LIVE
CRUSTY FALCONS.
554
00:21:40,467 --> 00:21:41,067
NOT QUITE.
555
00:21:41,100 --> 00:21:43,570
IVAN SLAMS YOUR CLAMS!
556
00:21:43,603 --> 00:21:45,872
NO, BABY. THAT DOESN'T
EVEN USE HALF
THE LETTERS.
557
00:21:45,905 --> 00:21:47,774
FEAST ON MY VILE CIRCUS.
558
00:21:47,807 --> 00:21:50,710
YOU, SIR, FACE
MY EVIL SMUT!
559
00:21:51,010 --> 00:21:55,114
VISUALIZE A SEMIERECT
CARNEY, FLOE.
560
00:21:55,147 --> 00:21:56,015
WHO'S FLOE?
561
00:21:56,048 --> 00:21:59,051
IT WAS EITHER FLOE OR OLEF.
562
00:21:59,085 --> 00:22:00,820
I'M GETTING COLD.
563
00:22:00,853 --> 00:22:04,123
I HAVE LAVA
IN MY SMURF CREASE.
564
00:22:04,156 --> 00:22:05,525
THAT'S GOOD.
565
00:22:05,558 --> 00:22:07,560
BRILLIANT!
39131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof