Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,543 --> 00:00:11,179
ALL RIGHT, JIMMY,
MAKE IT FUNKY, BABY.
2
00:00:11,212 --> 00:00:14,215
[BONGOS PLAYING]
[WHISTLE BLOWING]
3
00:00:14,415 --> 00:00:18,452
ALL RIGHT, HENRY, COME ON.
TAKE US HOME, MAN.
4
00:00:26,827 --> 00:00:28,562
WHOO!
5
00:00:30,831 --> 00:00:33,401
IT'S GETTIN' THERE,
IT'S GETTIN' THERE.
6
00:00:33,434 --> 00:00:34,735
I DON'T LIKE
THE FLUTAPHONE.
7
00:00:34,768 --> 00:00:36,604
WELL, YOU'RE NOT
GETTING THE BONGOS.
8
00:00:36,637 --> 00:00:38,606
YOU DON'T
HAVE ANY FUNK.
9
00:00:38,639 --> 00:00:39,507
I DO SO.
10
00:00:39,540 --> 00:00:40,308
HEY, HEY, HEY.
11
00:00:40,341 --> 00:00:42,476
WHAT HAVE I TAUGHT YOU
ABOUT SHARING?
12
00:00:42,510 --> 00:00:45,179
NOTHING.
13
00:00:45,213 --> 00:00:48,149
WELL, SHARE.
14
00:00:48,482 --> 00:00:50,584
FINE, TAKE THE BONGOS,
BUT I QUIT THE BAND.
15
00:00:50,618 --> 00:00:55,256
GOOD. WE DON'T NEED
A STUPID FLUTAPHONE
PLAYER ANYWAY.
16
00:00:55,489 --> 00:00:57,858
HEY! WHAT'S UP, MAN?
HOW WAS YOUR TRIP?
17
00:00:57,891 --> 00:01:01,229
[CAJUN ACCENT]
GREAT! OH, IT WAS GREAT.
18
00:01:01,262 --> 00:01:02,696
N'AWLINS
IS A HELL OF A TOWN.
19
00:01:02,730 --> 00:01:03,731
W-WHAT HAPPENED
TO YOUR EYE?
20
00:01:03,764 --> 00:01:07,301
WHOO, THAT'S
A WONDAMUS STORY,
YOU DAGGUM RIGHT.
21
00:01:07,901 --> 00:01:08,836
"DAGGUM RIGHT"?
22
00:01:08,869 --> 00:01:11,205
WELL, THAT'S
HOW WE SAY IT
DOWN IN N'AWLINS.
23
00:01:11,239 --> 00:01:14,108
OH, COME ON, MAN.
YOU WERE LIKE, LIKE,
DOWN THERE FOR A WEEK.
24
00:01:14,142 --> 00:01:18,212
N'AWLINS GETS IN
A MAN'S BLOOD, SEAN.
25
00:01:18,246 --> 00:01:19,680
WHAT DID YOU BRING US,
UNCLE EDDIE?
26
00:01:19,713 --> 00:01:23,117
CHILD, WAIT
TILL YOU SEE WHAT
I DONE BROUGHT YOU.
27
00:01:27,255 --> 00:01:28,456
TINY GLASSES.
28
00:01:28,489 --> 00:01:30,524
WITH BUTTS
ON 'EM.
29
00:01:30,891 --> 00:01:32,193
LOOK, I'M UNCLE EDDIE.
30
00:01:32,226 --> 00:01:37,498
"OH, WHOA, DUDE,
I STOOD UP TOO FAST."
31
00:01:38,166 --> 00:01:41,535
HEY, LET'S GO
GET SOME KOOL-AID
AND I'LL BE GRANDPA.
32
00:01:41,569 --> 00:01:42,436
ALL RIGHT.
33
00:01:42,470 --> 00:01:44,272
WHAT'D YOU DO
WITH YOUR HALF
OF THE MONEY
34
00:01:44,305 --> 00:01:47,741
WHILE I WAS
EATIN' éTOUFFéE
IN N'AWLINS?
35
00:01:47,775 --> 00:01:52,180
BUY A NEW GARBAGE
DISPOSAL? A WATER
HEATER, PERHAPS?
36
00:01:52,213 --> 00:01:54,415
WELL, YOU KNOW,
WHAT GOOD WOULD
A WATER HEATER BE
37
00:01:54,448 --> 00:01:57,818
WITHOUT A LITTLE,
UH, BACKGROUND MUSIC?
38
00:01:57,851 --> 00:01:59,920
WHAT DO YOU--
YOU GOT A LES PAUL?
39
00:01:59,953 --> 00:02:00,754
MAYBE.
40
00:02:00,788 --> 00:02:03,791
YOU SUCK.
MAYBE.
41
00:02:03,824 --> 00:02:04,658
LET ME PLAY IT.
42
00:02:04,692 --> 00:02:06,494
COME ON, MAN.
YOU KNOW, LIKE, 3 CHORDS.
43
00:02:06,527 --> 00:02:08,529
I KNOW CHORDS
THAT HAVEN'T EVEN
BEEN INVENTED YET.
44
00:02:08,562 --> 00:02:11,465
YEAH, I KNOW, I KNOW.
I'VE PLAYED WITH YOU BEFORE.
45
00:02:11,499 --> 00:02:12,700
COME ON.
NO, NO.
COME ON!
46
00:02:12,733 --> 00:02:17,571
OK, ALL RIGHT, ALL RIGHT!
BUT JUST DON'T--NO--
NO WINDMILLS.
47
00:02:22,610 --> 00:02:23,811
YOU GOTTA
TURN THIS BABY UP.
48
00:02:23,844 --> 00:02:25,779
HEY, COME ON, EDDIE.
I GOT NEIGHBORS, MAN.
49
00:02:25,813 --> 00:02:27,515
COME ON,
I GOT NEIGHBORS!
50
00:02:27,548 --> 00:02:29,217
[PLAYING LOUDER]
51
00:02:32,320 --> 00:02:35,256
Sean:
GREAT. GREAT!
52
00:02:35,623 --> 00:02:39,393
Eddie: HEY, YOU GOT
BAD WIRING OR SOMETHING.
53
00:02:53,807 --> 00:02:55,476
I CAN'T BELIEVE
YOU LET HIM TOUCH IT.
54
00:02:55,509 --> 00:02:56,544
YOU KNOW
HE BREAKS THINGS.
55
00:02:56,577 --> 00:03:00,180
COME ON, YOU WEREN'T HERE.
YOU DIDN'T HEAR HIM WHINE.
56
00:03:01,349 --> 00:03:02,783
DON'T LET HIM
TOUCH IT AGAIN.
57
00:03:02,816 --> 00:03:05,253
IT'S LIKE
JAMES DEAN'S
JACKET.
58
00:03:05,286 --> 00:03:07,221
IT'S ONLY SEXY
ON YOU.
59
00:03:07,255 --> 00:03:10,424
OH, YEAH,
THAT'S MY BABY. MMM.
60
00:03:10,458 --> 00:03:12,560
I THOUGHT
I WAS YOUR BABY.
61
00:03:12,593 --> 00:03:15,629
WELL, YOU
THOUGHT WRONG.
62
00:03:18,432 --> 00:03:21,769
GOD,
I LOVE MUSICIANS!
63
00:03:24,305 --> 00:03:26,707
HEY, LILY.
64
00:03:26,740 --> 00:03:28,208
HELLO.
65
00:03:29,543 --> 00:03:33,914
GOD, YOU, UM,
REALLY STINK.
66
00:03:33,947 --> 00:03:36,216
YEAH, THANKS.
67
00:03:37,351 --> 00:03:41,422
I JUST KINDA VOMITED
IN MY MOUTH.
68
00:03:43,056 --> 00:03:44,358
I HOPE YOU'RE HAPPY.
69
00:03:44,392 --> 00:03:46,494
THERE'S PIG'S BLOOD
ALL OVER MY SKECHERS.
70
00:03:46,527 --> 00:03:49,863
AH, WELL, YOU SHOULD
HAVE GOTTEN THE RED ONES.
71
00:03:51,064 --> 00:03:54,902
HEY, MAN, I, UH,
DON'T MEAN TO PRY,
BUT, UH...
72
00:03:54,935 --> 00:03:56,270
MAN, YOU DON'T
WANT TO KNOW.
73
00:03:56,304 --> 00:03:57,271
ACTUALLY, I KINDA DO.
74
00:03:57,305 --> 00:03:59,740
ALL RIGHT. WELL, IT ALL
HAPPENED BEFORE YOU WENT
75
00:03:59,773 --> 00:04:01,942
DOWN TO "N'AWLINS,"
ALL RIGHT?
76
00:04:01,975 --> 00:04:04,578
SHE CAME HOME ALL FIRED UP
ABOUT SOME SKI TRIP...
77
00:04:04,612 --> 00:04:07,681
EVERYBODY'S GOING
AND MR. CADALINI
IS CHAPERONING,
78
00:04:07,715 --> 00:04:08,882
SO YOU KNOW I WON'T
GET INTO ANY TROUBLE.
79
00:04:08,916 --> 00:04:12,353
WAIT. DIDN'T HE
SLEEP WITH A STUDENT
A COUPLE OF YEARS AGO?
80
00:04:12,386 --> 00:04:13,287
ALLEGEDLY.
81
00:04:13,321 --> 00:04:14,688
HE IS A REALLY
GOOD TEACHER.
82
00:04:14,722 --> 00:04:16,824
NOW, SIGN
MY PERMISSION SLIP, OK?
83
00:04:16,857 --> 00:04:17,858
HOW MUCH IS THIS
GONNA COST?
84
00:04:17,891 --> 00:04:20,628
$500 IS VERY CHEAP
FOR AN EXPERIENCE
85
00:04:20,661 --> 00:04:23,431
I WILL REMEMBER
THE REST OF MY LIFE.
86
00:04:23,464 --> 00:04:24,998
NO.
NO.
87
00:04:25,032 --> 00:04:26,967
YOU DIDN'T EVEN
CONSIDER IT!
88
00:04:27,000 --> 00:04:28,469
IT WAS A KNEE-JERK
REACTION
89
00:04:28,502 --> 00:04:30,404
CAUSED BY AN EXTREME
LACK OF MONEY.
90
00:04:30,438 --> 00:04:33,574
WELL, WHAT IF I PAY
FOR IT MYSELF?
91
00:04:33,607 --> 00:04:34,608
OK.
92
00:04:34,642 --> 00:04:38,011
I DON'T HAVE $500!
93
00:04:38,045 --> 00:04:38,979
Lily:
BUT MARGARET'S GOING
94
00:04:39,012 --> 00:04:40,981
AND HER DAD'S
BEEN OUT OF WORK
FOR 6 MONTHS.
95
00:04:41,014 --> 00:04:44,318
HEY, CAN YOU HAND ME
THE SOCKET WRENCH, PLEASE?
96
00:04:44,352 --> 00:04:46,487
YOU BUY STUFF FOR JIMMY
AND HENRY ALL THE TIME.
97
00:04:46,520 --> 00:04:49,022
I MEAN, HOW MANY
FREAKING POKéMON
ARE THERE?
98
00:04:49,056 --> 00:04:51,892
155. WILL YOU HAND ME
THE SOCKET WRENCH, PLEASE?
99
00:04:51,925 --> 00:04:55,062
GET PIKACHU
TO HAND IT TO YOU.
100
00:04:55,095 --> 00:04:58,766
OH, THAT'S RIGHT.
GO FOR THE OBVIOUS ONE.
101
00:04:58,799 --> 00:05:01,569
GIVE ME ONE GOOD REASON
YOU WON'T LET ME GO.
102
00:05:01,602 --> 00:05:03,571
WE DON'T HAVE THE MONEY.
103
00:05:03,604 --> 00:05:05,138
AND SO YOU KNOW I WON'T
DO ANY DRUGS OR ALCOHOL,
104
00:05:05,172 --> 00:05:09,910
I HAVE SIGNED THIS PLEDGE
WHICH STATES, "I WILL NOT
DO DRUGS OR ALCOHOL."
105
00:05:09,943 --> 00:05:10,878
CAN I GO?
106
00:05:10,911 --> 00:05:13,614
NO!
AAH!
107
00:05:14,014 --> 00:05:15,983
MAN, SHE'S
REALLY A PIT BULL.
108
00:05:16,016 --> 00:05:17,618
YEAH, YEAH,
BUT I WAS HANDLING IT,
109
00:05:17,651 --> 00:05:18,619
AND EVERYTHING
WOULD HAVE BEEN FINE
110
00:05:18,652 --> 00:05:21,054
UNTIL YOU HAD TO GO
AND OPEN UP YOUR BIG MOUTH.
111
00:05:21,088 --> 00:05:21,855
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
112
00:05:21,889 --> 00:05:23,857
COME ON. WHEN
YOU AND DAD CAME DOWN
113
00:05:23,891 --> 00:05:25,826
LATER THAT AFTERNOON.
YOU REMEMBER?
114
00:05:25,859 --> 00:05:26,927
NO.
115
00:05:26,960 --> 00:05:31,131
OH, YEAH, I FORGOT.
YOU GOT "N'AWLINS"
IN YOUR BLOOD.
116
00:05:31,164 --> 00:05:34,001
YOUR MOTHER,
GOD REST HER SOUL,
117
00:05:34,034 --> 00:05:35,936
MANAGED TO SQUIRREL AWAY
SOME MONEY
118
00:05:35,969 --> 00:05:37,605
IN A PASSBOOK ACCOUNT
FOR YOU TWO.
119
00:05:37,638 --> 00:05:42,075
IT'S NOT A LOT, BUT
SHE WANTED YOU TO HAVE IT.
120
00:05:42,710 --> 00:05:44,945
HOW MUCH IS
"NOT A LOT"?
121
00:05:44,978 --> 00:05:47,781
HEY, LILY.
INSIDE,
YOUNG LADY, OK?
122
00:05:51,519 --> 00:05:53,053
$1,800!
123
00:05:53,086 --> 00:05:55,088
YES! THANK YOU, GRANDMA!
124
00:05:55,122 --> 00:05:55,723
HOLD ON.
125
00:05:55,756 --> 00:05:58,025
I'M GOING
TO NEW ORLEANS.
126
00:05:58,058 --> 00:05:59,727
THIS IS
SO GREAT.
127
00:05:59,760 --> 00:06:00,694
HEY, YOUR SKI TRIP
IS NOT MY PRIORITY.
128
00:06:00,728 --> 00:06:03,063
I'M GONNA GO
CALL KRISTINA.
SHE IS GONNA DIE!
129
00:06:03,096 --> 00:06:07,067
YEAH, IT WARMS MY HEART
TO SEE YOUR MOTHER'S
LAST WISHES COME TRUE.
130
00:06:07,100 --> 00:06:09,537
OH, WHAT, THAT I'M
GONNA HAVE A BIG BLOW-UP
WITH MY DAUGHTER
131
00:06:09,570 --> 00:06:13,073
AND MY BROTHER'S
GOING ON A WEEK-LONG
DRINKING BINGE?
132
00:06:13,106 --> 00:06:15,042
YOU JUST CAN'T LET
AN OLD MAN BE HAPPY
133
00:06:15,075 --> 00:06:17,044
FOR EVEN A MINUTE,
CAN YOU?
134
00:06:17,077 --> 00:06:19,913
CAN YOU BELIEVE
THE CHUTZPAH
ON THAT GIRL?
135
00:06:19,947 --> 00:06:21,148
IT'S UNREAL. LIKE WE
GOT NOTHIN' BETTER
136
00:06:21,181 --> 00:06:22,149
TO SPEND OUR MONEY ON?
137
00:06:22,182 --> 00:06:24,485
THIS IS GONNA BE FUN.
BUYING A NEW WATER HEATER.
138
00:06:24,518 --> 00:06:28,121
YOU KNOW, LILY'S
SKI TRIP IS GONNA
LAST, LIKE, A WEEK.
139
00:06:28,155 --> 00:06:31,124
A NEW WATER HEATER WILL
LAST, LIKE, 30 YEARS.
140
00:06:31,158 --> 00:06:32,826
UNTIL WE ARE 60.
141
00:06:32,860 --> 00:06:35,028
Sean: OOH, OHH.
Claudia: HEH.
142
00:06:35,062 --> 00:06:35,963
YEAH, WE'RE DOING
THE RIGHT THING.
143
00:06:35,996 --> 00:06:38,065
IT'LL FEEL GOOD
TO DO SOMETHING
SENSIBLE.
144
00:06:38,098 --> 00:06:42,703
[GASPS]
OH, MY SWEET GOD.
145
00:06:48,776 --> 00:06:49,810
[BRITISH ACCENT]
CAN I HELP YOU?
146
00:06:49,843 --> 00:06:51,745
YEAH, CAN I SEE
THAT GUITAR?
147
00:06:51,779 --> 00:06:53,146
SURE. SEE IT?
148
00:06:53,180 --> 00:06:55,649
NO, MAN, CAN I PLAY IT?
149
00:06:55,683 --> 00:06:57,518
I DON'T SEE
THAT HAPPENING.
150
00:06:57,551 --> 00:06:58,786
I MIGHT BUY IT.
151
00:06:58,819 --> 00:06:59,787
I THINK
YOU BETTER
LEAVE NOW.
152
00:06:59,820 --> 00:07:04,458
EXCUSE ME. IS--IS THERE
SOMETHING UP YOUR BUTT?
153
00:07:05,125 --> 00:07:07,561
LOOK, THIS GUY
AND HIS BROTHER,
154
00:07:07,595 --> 00:07:09,096
THE STONER
WITH THE CRAZY HAIR,
155
00:07:09,129 --> 00:07:13,066
HAVE BEEN COMING
IN HERE ONCE A MONTH
FOR THE PAST 10 YEARS.
156
00:07:13,100 --> 00:07:15,469
THEY PLAY THE GUITARS...
157
00:07:16,637 --> 00:07:18,772
THEY SMUDGE THE GUITARS...
158
00:07:22,075 --> 00:07:24,211
THEY DO NOT
BUY THE GUITARS.
159
00:07:24,244 --> 00:07:26,013
I DON'T
THINK SO.
160
00:07:26,046 --> 00:07:27,481
IT'S TOO TINNY.
161
00:07:27,515 --> 00:07:29,983
HE BOUGHT A FLUTAPHONE
HERE LAST WEEK.
162
00:07:30,017 --> 00:07:31,218
WHOA, WHOA, WHOA.
WHOA, WHOA, WHOA.
163
00:07:31,251 --> 00:07:35,022
I JUST RECENTLY CAME
INTO A RATHER LARGE
FAMILY INHERITANCE,
164
00:07:35,055 --> 00:07:37,257
AND I WOULDN'T
WANT TO HAVE
TO SPEND THIS MONEY
165
00:07:37,290 --> 00:07:40,060
ON A WATER HEATER.
166
00:07:45,098 --> 00:07:46,500
JUST DON'T
SMUDGE IT.
167
00:07:46,534 --> 00:07:48,201
I'LL TRY.
168
00:07:57,044 --> 00:07:57,911
WHAT DO YOU THINK?
169
00:07:57,945 --> 00:07:59,747
I THINK I SHOULD HAVE
MARRIED A ROCK STAR.
170
00:07:59,780 --> 00:08:02,182
YOU ALREADY DID.
171
00:08:04,685 --> 00:08:05,753
OHH, YES!
172
00:08:05,786 --> 00:08:07,921
WE'RE SO GETTING
THIS GUITAR.
173
00:08:07,955 --> 00:08:09,790
WHAT ABOUT
THE WATER HEATER?
174
00:08:09,823 --> 00:08:11,291
I'LL TAKE COLD SHOWERS.
175
00:08:11,324 --> 00:08:14,261
I WILL NEED COLD SHOWERS.
176
00:08:24,905 --> 00:08:27,140
RING IT UP!
177
00:08:31,579 --> 00:08:32,546
I DON'T SEE IT.
178
00:08:32,580 --> 00:08:37,284
OH, HE LOOKS TOTALLY SEXY
WHEN HE PLAYS GUITAR.
179
00:08:38,351 --> 00:08:41,154
HE MAKES
THE WRONG FACE.
180
00:08:44,191 --> 00:08:47,094
HE LOOKS LIKE
A DRUNK BEAR.
181
00:08:48,261 --> 00:08:51,131
EXACTLY.
182
00:08:52,099 --> 00:08:53,033
HEY, MOM,
WHAT'S FOR DINNER?
183
00:08:53,066 --> 00:08:55,068
OH, WE'VE GOT SOME
LEFTOVER MEATLOAF,
I THINK.
184
00:08:55,102 --> 00:08:58,271
I TOLD YOU TO EAT MORE
MEATLOAF LAST NIGHT.
185
00:08:58,305 --> 00:08:59,172
I WAS FULL!
186
00:08:59,206 --> 00:08:59,907
I HATE LEFTOVERS.
187
00:08:59,940 --> 00:09:00,874
[CAJUN ACCENT]
DOWN IN N'AWLINS,
188
00:09:00,908 --> 00:09:03,343
YOU ADD SOME SPICE AND RICE
TO YOUR LEFTOVERS,
189
00:09:03,376 --> 00:09:07,615
YOU DONE DID YOURSELF
SOME JAMBALAYA. HOO-EE!
190
00:09:08,381 --> 00:09:09,349
LET'S GET YOU
SOME DINNER.
191
00:09:09,382 --> 00:09:11,852
NO, NO, YOU SET YOURSELF
DOWN THERE, PRETTY LADY,
192
00:09:11,885 --> 00:09:12,820
YOU YOUNG'UNS
PLANT YOUR BOTTOMS.
193
00:09:12,853 --> 00:09:14,254
I'M GONNA REACH IN HERE,
GET SOME CHICKEN OUT,
194
00:09:14,287 --> 00:09:15,923
I'M GONNA WORK SOME
VOODOO ON THAT BIRD.
195
00:09:15,956 --> 00:09:19,593
YOU BOYS ARE GONNA
GET YOURSELVES
A TASTE OF N'AWLINS.
196
00:09:19,627 --> 00:09:22,596
OK, WAIT, STOP IT.
TIME OUT, ALL RIGHT?
197
00:09:22,630 --> 00:09:25,198
SAY "NEW ORLEANS."
"NEW ORLEANS."
198
00:09:25,232 --> 00:09:27,334
BUT THAT'S NOT THE WAY
THEY SAY IT.
199
00:09:27,367 --> 00:09:29,102
I KNOW WHAT HAPPENED
TO YOUR EYE.
200
00:09:29,136 --> 00:09:30,137
SOMEONE PUNCHED YOU
IN THE FACE
201
00:09:30,170 --> 00:09:32,806
'CAUSE YOU WERE WALKIN'
AROUND SAYING "N'AWLINS."
202
00:09:32,840 --> 00:09:33,573
NO, NO, NO, NO, NO.
203
00:09:33,607 --> 00:09:35,175
THIS WAS JUST
A MISUNDERSTANDING.
204
00:09:35,208 --> 00:09:39,246
[CAJUN ACCENT]
UH-HUH, UH-HUH.
OH, MA CHéRIE,
205
00:09:39,279 --> 00:09:42,249
SHOW US YOUR GOODIES.
SHOW US YOUR GOODIES.
206
00:09:44,217 --> 00:09:45,218
YOU KNOW, YOU'RE
REALLY ONLY ALLOWED TO SAY
207
00:09:45,252 --> 00:09:49,289
THAT KIND OF A THING
TO A WOMAN DURING MARDI GRAS.
208
00:09:49,322 --> 00:09:53,093
OH. THAT'S
GOOD TO KNOW.
209
00:09:53,126 --> 00:09:56,363
HEY, MAN, IF YOU
REALLY WANT A WOMAN
TO TAKE HER TOP OFF,
210
00:09:56,396 --> 00:09:59,266
ALL YOU GOTTA DO
IS THIS...
211
00:10:01,434 --> 00:10:04,271
OK, YOU'RE NOT SEXY.
212
00:10:04,304 --> 00:10:06,707
THE LEAD GUITARIST
IS THE SEXY ONE.
213
00:10:06,740 --> 00:10:08,208
WHOA, WHOA, WHOA.
YOU ONLY PLAYED
LEAD GUITAR
214
00:10:08,241 --> 00:10:10,043
BECAUSE YOU COULDN'T
REMEMBER THE SONGS.
215
00:10:10,077 --> 00:10:11,244
THAT DOESN'T MEAN
I WASN'T SEXY.
216
00:10:11,278 --> 00:10:14,281
THE LADIES COULDN'T
TAKE THEIR EYES OFF ME.
YOU KNOW WHY?
217
00:10:14,314 --> 00:10:17,050
PITY?
218
00:10:17,084 --> 00:10:18,652
SHOWMANSHIP.
219
00:10:18,686 --> 00:10:21,889
[PLAYING ROCK MUSIC]
220
00:10:42,242 --> 00:10:44,377
WHOO!
221
00:10:55,322 --> 00:10:57,891
MAN, THAT WAS COOL.
222
00:10:57,925 --> 00:11:00,060
IT WAS LIKE EVERYTHING
WAS IN SLOW MOTION.
223
00:11:00,093 --> 00:11:04,031
WHAM! WHAM! WHAM! WHAM!
224
00:11:04,064 --> 00:11:06,366
YOU SMASHED
MY GUITAR.
225
00:11:06,399 --> 00:11:09,302
I WASN'T
GONNA SMASH MINE.
226
00:11:09,336 --> 00:11:13,841
YOU KNOW, NOW THAT
I GOT THIS LES PAUL,
IT'S ALL BEHIND US.
227
00:11:13,874 --> 00:11:16,844
GOD, I'D LOVE
TO SMASH A LES PAUL.
228
00:11:16,877 --> 00:11:18,879
SO WOULD LILY.
229
00:11:18,912 --> 00:11:21,414
[GUITAR PLAYING]
230
00:11:28,455 --> 00:11:30,023
ALL RIGHT, WHAT SONG
DO YOU GUYS WANNA HEAR?
231
00:11:30,057 --> 00:11:32,259
GENIE
IN A BOTTLE
HAMSTERDANCE.
232
00:11:32,292 --> 00:11:33,260
THE REAL
SLIM SHADY.
233
00:11:33,293 --> 00:11:34,461
Henry:
HAMSTERDANCE!
234
00:11:34,494 --> 00:11:36,129
HAMSTERDANCE! I WANNA
HEAR HAMSTERDANCE!
235
00:11:36,163 --> 00:11:37,130
LARGER
THAN LIFE.
236
00:11:37,164 --> 00:11:41,134
WHOA, UH, WAIT, DID
SOMEONE SAY IRON MAN?
237
00:11:48,441 --> 00:11:52,345
I AM IRON MAN!
238
00:11:53,346 --> 00:11:55,883
NICE GUITAR.
239
00:11:55,916 --> 00:11:57,050
WHOSE IS IT?
240
00:11:57,084 --> 00:11:59,419
UH, MINE.
241
00:12:00,520 --> 00:12:01,388
OH, MY GOD.
242
00:12:01,421 --> 00:12:04,992
YOU SPENT
MY SKI-TRIP MONEY
ON A GUITAR!
243
00:12:05,025 --> 00:12:08,061
AH, OH, HO HO HO,
THAT WASN'T SKI-TRIP MONEY.
244
00:12:08,095 --> 00:12:10,297
YES! YOU SAID
IF WE HAD
THE MONEY,
245
00:12:10,330 --> 00:12:11,264
I COULD GO
ON THE SKI TRIP.
246
00:12:11,298 --> 00:12:12,800
NO, I DIDN'T. I SAID
WE DIDN'T HAVE THE MONEY,
247
00:12:12,833 --> 00:12:15,002
NOT THAT IF WE HAD
THE MONEY, YOU COULD GO.
248
00:12:15,035 --> 00:12:16,236
WELL,
YOU IMPLIED IT.
249
00:12:16,269 --> 00:12:19,139
NO, YOU MAY HAVE
INFERRED IT, BUT I
CERTAINLY DIDN'T IMPLY IT.
250
00:12:19,172 --> 00:12:20,140
WHAT IS THAT
SUPPOSED TO MEAN?
251
00:12:20,173 --> 00:12:22,776
WELL, "INFER" MEANS
TO GATHER--
I DON'T CARE!
252
00:12:22,810 --> 00:12:24,945
YOU HAVE
RUINED MY LIFE!
253
00:12:24,978 --> 00:12:27,380
OH, NO, NO, NO.
YOU RUINED MY LIFE, MISSY,
254
00:12:27,414 --> 00:12:28,348
BECAUSE IF
IT WASN'T FOR YOU,
255
00:12:28,381 --> 00:12:31,251
I WOULD HAVE HAD A GUITAR
LIKE THIS YEARS AGO!
256
00:12:31,284 --> 00:12:32,953
THAT'S NOT HOW
I WOULD HAVE HANDLED IT.
257
00:12:32,986 --> 00:12:35,956
OH, REALLY? HOW WOULD
YOU HAVE HANDLED IT?
258
00:12:35,989 --> 00:12:38,926
I WOULDN'T HAVE HAD KIDS.
259
00:12:38,959 --> 00:12:40,127
[CAJUN ACCENT]
ALL RIGHT, BOYS.
260
00:12:40,160 --> 00:12:44,898
THIS CHICKEN'S GONNA
THINK IT DONE DIED
AND WENT TO HEAVEN.
261
00:12:45,332 --> 00:12:47,034
IT DID DIE.
262
00:12:47,067 --> 00:12:47,901
Walt: HELLO!
263
00:12:47,935 --> 00:12:50,938
HEY, COME AND SEE
WHAT I GOT, EVERYBODY.
264
00:12:50,971 --> 00:12:53,506
THIS IS REALLY GREAT.
YOU'RE GONNA LOVE IT.
265
00:12:53,540 --> 00:12:54,374
HEY.
HEY.
266
00:12:54,407 --> 00:12:56,476
AH! WHAT THE HECK
HAPPENED TO YOUR EYE?
267
00:12:56,509 --> 00:12:58,545
UH, HE MET A GIRL
IN NEW ORLEANS.
268
00:12:58,578 --> 00:13:01,514
I SHOULD HAVE TAUGHT
YOU BOYS TO BOX.
269
00:13:01,548 --> 00:13:03,817
HEY, I HELD
MY OWN.
270
00:13:04,251 --> 00:13:05,352
Eddie: HEY!
271
00:13:05,385 --> 00:13:07,454
HYAH!
272
00:13:08,421 --> 00:13:11,558
I AM VERY PROUD.
273
00:13:11,591 --> 00:13:14,461
SO, WHERE'S
MY GRANDDAUGHTER?
274
00:13:14,494 --> 00:13:16,296
LILY!
275
00:13:17,197 --> 00:13:17,865
WHAT'S THAT?
276
00:13:17,898 --> 00:13:20,467
IT'S A GENUINE
FLEXIBLE FLYER.
277
00:13:20,500 --> 00:13:21,268
WHAT'S IT FOR?
278
00:13:21,301 --> 00:13:23,370
WELL, I KNOW HOW
DISAPPOINTED YOU ARE
279
00:13:23,403 --> 00:13:25,505
THAT YOU CAN'T
GO SKIING,
280
00:13:25,538 --> 00:13:26,639
SO HERE'S THE DEAL.
281
00:13:26,673 --> 00:13:29,576
TOMORROW, YOU AND ME
GET UP AT 6:00,
JUMP IN THE CADDY,
282
00:13:29,609 --> 00:13:33,881
AND BY LUNCHTIME, WE'RE
SLEDDING IN THE POCONOS.
283
00:13:33,914 --> 00:13:35,949
I WANTED TO GO SKIING
WITH CUTE BOYS.
284
00:13:35,983 --> 00:13:39,586
I DIDN'T WANT TO GO
SLEDDING WITH AN OLD...
285
00:13:39,619 --> 00:13:41,154
YOU.
286
00:13:41,354 --> 00:13:44,091
WELL, IF THAT'S
YOUR ATTITUDE,
YOUNG LADY,
287
00:13:44,124 --> 00:13:45,458
I JUST MAY NOT
TAKE YOU.
288
00:13:45,492 --> 00:13:47,527
GOOD.
I DON'T WANNA GO.
289
00:13:47,560 --> 00:13:50,497
I JUST WANTED
TO HANG OUT
WITH MY FRIENDS.
290
00:13:50,530 --> 00:13:51,498
ALL RIGHT. YOU WIN.
291
00:13:51,531 --> 00:13:54,401
THERE'S ROOM IN THE CADDY
FOR ALL YOUR FRIENDS.
292
00:13:54,434 --> 00:13:57,204
NO! UGH! I HATE
THIS FAMILY!
293
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
I WISH I'D BEEN
PUT UP FOR ADOPTION!
294
00:14:00,007 --> 00:14:02,475
YOU ALMOST WERE.
295
00:14:02,509 --> 00:14:04,477
WALT!
296
00:14:04,511 --> 00:14:05,578
[CAJUN ACCENT]
ALL RIGHT, BOYS,
297
00:14:05,612 --> 00:14:08,415
Y'ALL SET YOURSELF
DOWN FOR SOME
DELECTIMOUS CHICKEN.
298
00:14:08,448 --> 00:14:11,318
OH, COME ON, EDDIE.
THAT CHICKEN'S BURNT
BEYOND RECOGNITION.
299
00:14:11,351 --> 00:14:14,654
IT'S BLACKENED
BEYOND RECOGNITION.
NOW, YOU TASTE THAT UP.
300
00:14:14,687 --> 00:14:16,489
CAN I HAVE
SOME KETCHUP?
301
00:14:16,523 --> 00:14:17,925
OF COURSE YOU CAN.
302
00:14:17,958 --> 00:14:20,460
THAT'LL RUIN
THE FLAVOR.
303
00:14:20,493 --> 00:14:21,328
BUT IT'S DRY.
304
00:14:21,361 --> 00:14:22,996
NO, NO, NO, THAT'S
BECAUSE ALL THE JUICES
305
00:14:23,030 --> 00:14:25,465
ARE LOCKED UP INSIDE.
I GUARANTEE.
306
00:14:25,498 --> 00:14:27,968
WHY IS HE TALKIN'
LIKE AN IDIOT?
307
00:14:28,001 --> 00:14:28,936
[CAJUN ACCENT]
AW, COME ON, PAPPY,
308
00:14:28,969 --> 00:14:30,603
WHAT YOU TALKIN'
'BOUT? HE TALKIN'
JES' LIKE
309
00:14:30,637 --> 00:14:34,041
WE ALL BEEN TALKIN'
LATELY, SHO' 'NUFF.
310
00:14:34,074 --> 00:14:36,276
IT'S OFFICIAL.
MY SHOES
ARE RUINED.
311
00:14:36,309 --> 00:14:38,545
ROAD KILL. SHE SMELLS
LIKE ROAD KILL.
312
00:14:38,578 --> 00:14:39,612
Lily: YEP.
313
00:14:39,646 --> 00:14:41,114
SEAN, WHY DON'T
YOU TELL HIM WHY
314
00:14:41,148 --> 00:14:43,650
MY GRANDDAUGHTER
SMELLS LIKE DEAD ANIMALS?
315
00:14:43,683 --> 00:14:44,751
HEY,
I AIN'T ASHAMED.
316
00:14:44,784 --> 00:14:46,553
YOU REMEMBER THAT
CRAZY BUTCHER DOWN
ON HOPE STREET?
317
00:14:46,586 --> 00:14:48,255
THE ONE WITH THE SAMPLES?
318
00:14:48,288 --> 00:14:50,257
AH, KIDS,
HAVE A FREE SAMPLE.
319
00:14:50,290 --> 00:14:53,026
I DON'T THINK
WE'RE ALLOWED
TO EAT FREE MEAT.
320
00:14:53,060 --> 00:14:55,295
YOU'LL LIKE IT.
IT'S GOOD.
321
00:14:55,328 --> 00:14:57,464
GO ON, EDDIE.
EAT IT.
322
00:14:57,497 --> 00:14:58,565
WHY DO I
HAVE TO EAT IT?
323
00:14:58,598 --> 00:14:59,599
IT'S GOOD
FOR YOU!
324
00:14:59,632 --> 00:15:00,567
HOW DO YOU KNOW?
325
00:15:00,600 --> 00:15:05,472
BECAUSE IF YOU
DON'T EAT IT,
I'LL SMACK YOU.
326
00:15:11,444 --> 00:15:15,348
A COUPLE OF DAYS AGO,
DAD AND I POPPED IN THERE
TO PICK UP A ROAST.
327
00:15:15,382 --> 00:15:17,617
COME ON, DAD,
I DON'T LIKE RUMP ROAST.
328
00:15:17,650 --> 00:15:19,219
I LIKE
STANDING RIB ROAST.
329
00:15:19,252 --> 00:15:21,021
OH, I DIDN'T REALIZE
YOU WON THE LOTTERY.
330
00:15:21,054 --> 00:15:23,623
LOOK, LOOK,
IT'S ONLY 29 CENTS
MORE A POUND,
331
00:15:23,656 --> 00:15:27,127
AND I'M WORTH IT.
332
00:15:49,649 --> 00:15:51,684
MAY I HELP YOU?
333
00:15:52,519 --> 00:15:54,254
SHE GOT A JOB?
334
00:15:54,287 --> 00:15:57,090
YEAH, MY LITTLE
BABY GRANDDAUGHTER,
COVERED IN BLOOD.
335
00:15:57,124 --> 00:16:01,394
HEY, SHE ONLY
DID THAT TO TRY
AND GET MY GOAT.
336
00:16:01,428 --> 00:16:02,495
IS THERE
SOME ANIMAL
337
00:16:02,529 --> 00:16:04,331
I CAN GRIND UP
FOR YOU?
OH, JEEZ.
338
00:16:04,364 --> 00:16:06,633
COME ON, LILY.
WHAT ARE YOU
TRYING TO PROVE?
339
00:16:06,666 --> 00:16:07,300
NOTHING.
POOR GIRL.
340
00:16:07,334 --> 00:16:08,301
COME ON! SHE'S
JUST CARRYING
341
00:16:08,335 --> 00:16:11,238
THIS PIG'S HEAD
TO MAKE ME FEEL
SORRY FOR HER.
342
00:16:11,271 --> 00:16:12,105
HOW DO YOU
KNOW?
343
00:16:12,139 --> 00:16:14,474
UH, DID ANYONE HERE
ORDER A PIG'S HEAD?
344
00:16:14,507 --> 00:16:16,509
EXCUSE ME. DO YOU
WANT ANYTHING?
345
00:16:16,543 --> 00:16:19,579
THE CHICKENS
AREN'T GOING
TO KILL THEMSELVES.
346
00:16:19,612 --> 00:16:21,381
YOU DON'T KILL
CHICKENS HERE!
347
00:16:21,414 --> 00:16:23,616
ARE YOU THE ONE WHO
WORKS IN A BUTCHER SHOP?
348
00:16:23,650 --> 00:16:26,586
FINE. STANDING
RIB ROAST,
4 POUNDS.
349
00:16:26,619 --> 00:16:28,055
OH, HOW CAN YOU
MAKE HER WORK HERE?
350
00:16:28,088 --> 00:16:29,122
Sean:
I'M NOT MAKING
HER WORK HERE!
351
00:16:29,156 --> 00:16:30,323
DON'T YOU SEE
WHAT SHE'S
DOING?
352
00:16:30,357 --> 00:16:31,258
SHE'S TRYING
TO MAKE ME
FEEL GUILTY
353
00:16:31,291 --> 00:16:33,593
ABOUT THE GUITAR
SO THAT SHE
CAN GO SKIING.
354
00:16:33,626 --> 00:16:35,128
WELL, IF YOU WON'T
GIVE ME THE MONEY--
355
00:16:35,162 --> 00:16:36,663
WELL, I'M NOT.
HELL, I'LL GIVE
HER THE MONEY.
356
00:16:36,696 --> 00:16:39,466
NO, YOU'RE NOT.
SHE'S MY DAUGHTER,
AND YOU GOT...
357
00:16:39,499 --> 00:16:42,035
PORK. I HAVE PORK
IN MY HAIR.
358
00:16:42,069 --> 00:16:43,303
OH, SO YOU
ALREADY KNEW.
359
00:16:43,336 --> 00:16:46,739
LITTLE GIRL, I PAY YOU
TO SWEEP UP, NOT TALK
TO THE CUSTOMERS.
360
00:16:46,773 --> 00:16:50,643
MISS, YOU FORGOT
YOUR PIG'S HEAD.
361
00:16:52,412 --> 00:16:54,013
TRY THIS.
362
00:16:54,381 --> 00:16:56,683
Butcher: THERE.
363
00:16:56,716 --> 00:16:58,485
WELL, IT'S TOO BAD
THE OLD MILL CLOSED.
364
00:16:58,518 --> 00:17:01,321
YOU COULD HAVE HER
WORKING THERE, TOO.
365
00:17:01,354 --> 00:17:02,489
OH, I SUPPOSE
WHEN I WAS A KID,
366
00:17:02,522 --> 00:17:05,125
YOU WOULD HAVE
GIVEN ME 500 BUCKS
TO GO ON SOME SKI TRIP.
367
00:17:05,158 --> 00:17:06,659
I NEVER LEFT YOU
WANTIN' FOR ANYTHING.
368
00:17:06,693 --> 00:17:09,696
EXCUSE ME,
I BELIEVE EVERY DAY
OF MY CHILDHOOD
369
00:17:09,729 --> 00:17:11,331
I ASKED FOR A DOG.
370
00:17:11,364 --> 00:17:14,467
HALF THE TIME
YOU COULDN'T EVEN
BATHE YOURSELF.
371
00:17:14,501 --> 00:17:17,404
YOU EXPECT ME
TO GET YOU A DOG?
372
00:17:17,437 --> 00:17:18,805
AND I WANTED
A TELESCOPE.
373
00:17:18,838 --> 00:17:22,375
YEAH, JUST ONE MORE THING
FOR YOU TO TURN INTO A BONG.
374
00:17:23,643 --> 00:17:24,377
WHAT ARE YOU
PICKIN' ON ME FOR?
375
00:17:24,411 --> 00:17:25,512
HE'S THE ONE
WHO BOUGHT THE GUITAR.
376
00:17:25,545 --> 00:17:28,348
HEY, HEY, MOM
WOULD HAVE WANTED ME
TO HAVE THAT GUITAR.
377
00:17:28,381 --> 00:17:29,416
SHE ALWAYS SAID
I HAD TALENT.
378
00:17:29,449 --> 00:17:33,520
YEAH, AND SHE TOLD
EDDIE HE COULD BE
AN ASTRONAUT.
379
00:17:33,553 --> 00:17:34,721
I COULD'VE BEEN.
380
00:17:34,754 --> 00:17:35,822
YOU GET CARSICK.
381
00:17:35,855 --> 00:17:38,525
THAT'S BECAUSE
OF THE GRAVITY.
382
00:17:39,826 --> 00:17:42,795
MOM, WHAT SHOULD I
USE ON BLOODSTAINS?
383
00:17:42,829 --> 00:17:45,832
REALLY BIG
BLOODSTAINS?
384
00:17:45,865 --> 00:17:48,668
I DON'T KNOW. WISK?
385
00:17:48,701 --> 00:17:51,104
TOOTHPASTE
AND COLD WATER.
386
00:17:51,138 --> 00:17:52,739
THANKS.
387
00:17:56,776 --> 00:17:57,877
AHEM.
388
00:17:57,910 --> 00:18:01,281
LOOK, MISSY, WE
CAN CUT THE ATTITUDE
ANY TIME YOU WANT.
389
00:18:01,314 --> 00:18:03,883
I KNOW WHY
YOU'RE WORKING
AT THE BUTCHER SHOP,
390
00:18:03,916 --> 00:18:07,754
AND IT'S A REALLY NICE,
CONNIVING TRY, AND
IT'S NOT GONNA WORK.
391
00:18:07,787 --> 00:18:09,756
WE'RE KEEPING
THE GUITAR.
392
00:18:09,789 --> 00:18:13,326
WHY, BECAUSE
IT MAKES YOU HOT?
393
00:18:15,195 --> 00:18:17,564
YES, BECAUSE
IT MAKES ME HOT.
394
00:18:17,597 --> 00:18:20,733
'CAUSE IT MAKES
YOUR MOTHER HOT.
395
00:18:20,767 --> 00:18:23,203
OK, THAT'S GROSS.
396
00:18:24,804 --> 00:18:26,173
WELL, YOU'RE
LUCKY YOUR DAD
TURNS ME ON,
397
00:18:26,206 --> 00:18:27,274
OTHERWISE
YOU WOULD
NOT BE HERE.
398
00:18:27,307 --> 00:18:31,378
BUT I AM HERE, SO
WE CAN STOP TALKING
ABOUT IT, OK?
399
00:18:31,411 --> 00:18:33,580
Lily: LOOK...
400
00:18:34,314 --> 00:18:39,286
THAT GUITAR TAKES US
BACK TO A TIME
WHEN WE WERE YOUNG
401
00:18:39,319 --> 00:18:42,755
AND STUPID
AND WE LIKED IT.
402
00:18:42,789 --> 00:18:46,125
AND WE MISS IT.
403
00:18:47,360 --> 00:18:52,732
COME ON. YOU GOTTA GIVE US
THIS ONE THING, LIL.
404
00:18:57,570 --> 00:18:58,905
OK, FINE.
405
00:18:59,572 --> 00:19:04,911
BUT JUST REMEMBER THIS
WHEN I START DATING
A DRUMMER.
406
00:19:06,746 --> 00:19:09,216
YOU HAVE MY BLESSING.
407
00:19:10,783 --> 00:19:13,453
[FEEDBACK HOWLING]
408
00:19:19,226 --> 00:19:21,228
ENJOY YOUR
STUPID GUITAR.
409
00:19:21,261 --> 00:19:23,763
YEAH? WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
410
00:19:23,796 --> 00:19:26,499
YOU WIN.
I GIVE UP.
411
00:19:26,533 --> 00:19:29,669
YOU CAN KEEP
YOUR STUPID
GUITAR.
412
00:19:29,702 --> 00:19:32,939
GOOD. I WAS
PLANNING ON IT.
413
00:19:32,972 --> 00:19:34,941
FINE.
414
00:19:34,974 --> 00:19:37,477
WHY THE SUDDEN
CHANGE OF HEART?
415
00:19:37,510 --> 00:19:40,413
LOOK, HOW AM I SUPPOSED
TO ENJOY MY SKI TRIP
416
00:19:40,447 --> 00:19:44,617
KNOWING YOU'RE SITTING
AT HOME ALL PATHETIC
WITHOUT YOUR GUITAR?
417
00:19:44,651 --> 00:19:46,686
I'D FEEL TOO GUILTY.
418
00:19:46,719 --> 00:19:48,688
THANKS FOR
RUINING IT FOR ME.
419
00:19:48,721 --> 00:19:50,423
DOES THIS MEAN
WE'RE GOING SLEDDING?
420
00:19:50,457 --> 00:19:52,859
Lily:
NO, IT DOES NOT!
421
00:19:53,260 --> 00:19:59,599
THIS IS GOOD. THIS
IS GOOD. SHE'S LEARNING,
SHE'S GROWING.
422
00:20:00,633 --> 00:20:03,370
GOOD.
[PLAYS GUITAR]
423
00:20:08,941 --> 00:20:11,944
DAMN IT! DAMN IT,
DAMN--LILY!
424
00:20:11,978 --> 00:20:14,681
LILY, LILY,
COME DOWNST--STAIRS.
425
00:20:14,714 --> 00:20:17,717
WHAT?
I CAN'T KEEP
THIS GUITAR NOW.
426
00:20:17,750 --> 00:20:20,453
I'LL FEEL GUILTY
EVERY TIME I PICK IT UP.
427
00:20:20,487 --> 00:20:22,589
WELL, I'M NOT
GOING SKIING.
428
00:20:22,622 --> 00:20:26,225
WELL, I'M NOT GONNA
KEEP THIS GUITAR.
429
00:20:26,959 --> 00:20:28,895
YOU KNOW...
430
00:20:29,996 --> 00:20:31,998
I GUESS WE'LL JUST
GET A WATER HEATER, THEN.
431
00:20:32,031 --> 00:20:35,268
SOMETHING THE WHOLE
FAMILY CAN USE.
432
00:20:35,302 --> 00:20:36,403
FINE.
FINE.
433
00:20:36,436 --> 00:20:39,639
IT WORKS
OUT, THEN.
YEAH. GOOD.
434
00:20:41,341 --> 00:20:44,477
ARE YOU REALLY GONNA
GET A WATER HEATER?
435
00:20:44,511 --> 00:20:45,878
YEAH.
436
00:20:45,912 --> 00:20:49,015
SCREW THAT!
IF YOU'RE GETTING
A WATER HEATER,
437
00:20:49,048 --> 00:20:50,149
I WANNA GO SKIING!
438
00:20:50,182 --> 00:20:52,885
HEY, HEY, HEY, HEY!
WHAT ABOUT THIS WHOLE
GUILT THING?
439
00:20:52,919 --> 00:20:55,688
WHAT, OVER
A WATER HEATER?
440
00:20:58,057 --> 00:20:59,626
GO, GO!
YES!
441
00:20:59,659 --> 00:21:00,527
OH, THIS
IS SO GREAT!
442
00:21:00,560 --> 00:21:01,494
I HAVE TO GO
CALL KRISTINA!
443
00:21:01,528 --> 00:21:03,396
SHE IS GONNA
COMPLETELY DIE!
444
00:21:03,430 --> 00:21:06,733
NO, NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO!
445
00:21:06,766 --> 00:21:08,535
YOU CAVED,
DIDN'T YOU?
446
00:21:08,568 --> 00:21:11,471
NO, NO, NO, NO, NO!
WE BOTH CAVED.
447
00:21:11,504 --> 00:21:14,874
EXCEPT SHE GOT
THE SKI TRIP.
448
00:21:14,907 --> 00:21:17,777
HOW IS THAT
HER CAVING?
449
00:21:17,810 --> 00:21:19,979
YOU HAD TO BE THERE.
450
00:21:20,012 --> 00:21:21,948
Walt: WELL, YOU READY
FOR SOME SLEDDING?
451
00:21:21,981 --> 00:21:24,083
[CAJUN ACCENT]
YOU DAGGUM RIGHT,
PAPPY.
452
00:21:24,116 --> 00:21:25,652
Walt: AND STOP
TALKING LIKE THAT.
453
00:21:25,685 --> 00:21:27,787
Eddie: SORRY.
454
00:21:27,820 --> 00:21:29,689
GOOD NIGHT.
455
00:21:32,925 --> 00:21:35,462
IT'S KINDA TOO LATE
TO RETURN IT TONIGHT.
456
00:21:35,495 --> 00:21:41,801
WELL, I MEAN, IT WILL BE
IF WE, UH, TAKE IT UPSTAIRS
FOR AN HOUR.
457
00:21:41,834 --> 00:21:43,903
AN HOUR?
458
00:21:43,936 --> 00:21:48,541
WELL, I'M GONNA BE
PLAYING FOR 45 MINUTES.
459
00:21:58,851 --> 00:22:00,520
I THINK WE GOT ENOUGH MONEY
LEFT OVER FOR THIS ONE.
460
00:22:00,553 --> 00:22:01,754
IT KINDA LOOKS
LIKE THE LES PAUL.
461
00:22:01,788 --> 00:22:04,857
YEAH, YEAH,
IT'S A "MR. GUITAR."
462
00:22:04,891 --> 00:22:07,894
HEY, MAN, IS
THIS ONE ANY GOOD?
463
00:22:07,927 --> 00:22:09,562
NO.
464
00:22:09,796 --> 00:22:14,667
[PLAYING OUT OF TUNE]
465
00:22:14,701 --> 00:22:15,902
WHAT DO YOU THINK?
466
00:22:15,935 --> 00:22:18,505
HMM. I THINK
I WANT A DIVORCE.
467
00:22:18,538 --> 00:22:21,073
COME ON, BABY.
468
00:22:23,676 --> 00:22:24,577
UGH.
33803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof