Original subtitles

🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️

انتهى زمن رمي الحجارة

إذا كنت تريد إثارة ضجّة حقيقية،

فعليك أن تطلق النار من مسدس

كثير من الفتيان مثلكم بدأوا هكذا

والآن، بفضل الله، يركبون دراجاتهم الجديدة ويقومون بجولات

ألست ترغب أنت أيضاً في القيام بجولة؟

اذهب إلى أي مكان مزدحم

وامسك جندياً من الخلف واضغط على رأسه دون أن تُصدر صوتاً

واسحب الزناد

ثم اختفِ بعدها

تربح مبلغاً قدره ٥٠٠٠ روبية عن كل زي رسمي

فكّر في الأمر

تخيّل مدى سعادة (أمهاتكم) بذلك

حين تشترون لها ساري جديد بما جمعتموه بأنفسكم

كم مضى من الوقت منذ أن ارتدت ساري جديد؟

لكن، إن تمّ القبض علينا...

أيها الأحمق

من يخشى الوقوع لا ينال الحرية

اربط قطعة قماش على رأسك واذهب

معركة من أجل الحرية

كثيرون منّا ضحّوا بحياتهم من قبل

قاتلوا بلا خوف

وتذكّروا أيضاً

من يتقن عمله لا يُقبض عليه أبداً

المجاهد الحقيقي لا يملك سوى هدف واحد

حماسٌ في القلب

وبندقية في اليد

(دوان) يا عمّي

مرحباً (سينغ) سيدي، كيف حالك؟

نعم سيدي، أنا بخير.. ماذا عنك؟

أنا بخير، عيد الفطر اقترب

رأيتُ أنواع الطعام هناك، فشعرتُ بالجوع

وأنا أيضاً

بعد حديثك عن الطعام،

أصبحتُ جائعاً للغاية

نعم، دعنا نذهب ونأكل شيئاً

- نذهب الآن؟ ..لكن هناك شرط - نعم

ما هو؟

أنت من سيدفع الفاتورة

حسناً..

أخي، شوكولاتة (توش)

لا واحدة فقط، بل اثنتان

لا أريد

لماذا؟

أراكم دائماً تجلسون هنا في هذا المكان..

إن أردتم الاستراحة، اجلسوا على المقعد قليلاً

بالتأكيد، شكراً جزيلاً

(سينغ) سيدي، ها هي الشوكولاتة، خذها

- هل أحضرتها؟ - نعم

إذاً اشبع معدتك بها

- سأذهب لأفرغ خزانتي - حسناً

كن حذراً

- حسناً، حسناً.. - وإلا فلن يُغلق الباب

في كل منطقة سكنية في كلّ مقاطعة،

من الغابات إلى المناطق الحضرية،

وأي مكان على سطح الأرض حيث يلزم القتال ضد الهند،

سواء ضد طائراتهم أو جيوشهم،

هناك يمكنكم أن تواجهوا مجاهدينا

المجهزين بأعداد مناسبة، وبأنظمة اتصال وقتال متقدّمة،

يقاتلون العدو،

بل ويشنّون هجمات عليه أيضاً

استُشهد ٧٠ جندياً..

بسبب عصابة المسدسات هذه

في الأسبوعين الماضيين،

تضاعفت هجماتهم

الجنود يخشون الخروج من المعسكر

ما الوضع في (بارامولا) التابعة لـ(ناريندرا)؟

لست متأكداً، سيدي، سأتحقّق وأخبرك

لا، سيكون الأوان قد فات حينها

تحدّث معه

أريد أعزّ أصدقائي أن يكون هنا

يبدو أن الوضع في المنزل خطير يا سيدي

قد يكون خطيراً جداً

لنطرق الباب لنتأكّد

- ماذا؟ - نطرق الباب؟

ما الذي تقصده؟

إذا كان أحد أفراد المنزل مختبئاً

وأطلق النار، فسيُعتبر ضيفاً غير مدعو

- أليس كذلك؟ - نعم سيدي

افتحوا النار.. اضربوا

سيدي، ضيوف غير مدعوين

افتحوا النار

القنّاصة، انخفضوا

سيدي، سأوفّر الغطاء

سيدي

علينا إخراج ذلك الطفل من هناك

سأركض نحو تلك الشجرة، وجّهوا القنّاصة ناحيتي

اجعلوهم يتحرّكون

انتظر قليلاً يا سيدي، القيام بذلك وحدك خطر

لا، أيها الجنود.. إن لم نخاطر اليوم،

فسيكون الجميع في خطر غداً

أعطوني غطاءً دخانياً

ثلاثة.. اثنان.. واحد.. انطلقوا

افتحوا النار

سيدي

(دينهود أليما) استولى على الأسلحة.. انتهى

الفريق (أف أسولو)

تلقّيت الرسالة.. انتهى

تحيا الهند، سيدي

ما الأمر يا (بينو)؟

- بعد سماعك للأسطوانة أصبحتَ متحمساً جداً.. - لا يا سيدي

تحيا الهند

- تحيا الهند، سيدي - تحيا الهند

سيدي، قال القائد إنكم ستأتون مع عائلتكم

أليست هذه عائلتكم؟

، لا يا سيدي، ليس كذلك تماماً

يا سيدي..

- تحيا الهند، سيدي - تحيا الهند

رائع يا (برافين)، هل حلقتَ لحيتك؟

، لا يا سيدي

- تزوّجت؟ - تهانينا

هل تبثّ الرموز عبر الراديو هذه الأيام؟

نعم، تُبثّ يا سيدي

لكن لا أحد يستطيع فهمها

المعنى واضح يا (برافين)

بثّ الرعب

علينا فقط إيجاد من يُرسل الرموز

ما الأمر يا (ماستر بلاستر)؟ خرجتَ متأخراً

- أبي، متى وصلت؟ - يجب أن نُسرع الآن

(أبي)..

، إن نظرتَ جيداً سترى أطفالك متعلّقين بك أكثر فأكثر

- الأطفال بطبعهم ينجذبون نحو والدهم - أحقاً، سيدتي؟

هل هذه طريقة لتخاطبي بها زوجك؟

زوجك؟ هل هذا صحيح؟

حقاً؟

ما هذا؟

لم يكن موجوداً من قبل

نعم، تعرّضت لإصابة خفيفة أثناء التدريب

جرح بسيط، لا بأس به

- تدريب؟ - نعم

لماذا؟

حين كنتَ في (بارامولا)، كم جندياً استُشهد؟

لم تعُد تخرج في الدوريات الليلية كما كنت سابقاً، أليس كذلك؟

(بينو) قال لي...

قال إن الجنود أنفسهم لا يُسمح لهم بالخروج

لن يذهب أحد إلى أي مكان، يا أم أطفالي

كما فعلنا في (جودبور)، سنلعب (بلَف) طوال الليل

- هل أنتِ سعيدة؟ - وما الفائدة؟

- ستخسرين - حقاً؟

منذ أيام الجامعة، لا يمكنكِ خداعي

كما أنني أستطيع كشفك عندما تبلّفين

سيّدتي

هؤلاء الأطفال الثلاثة

كلّهم من نتاج (بلَف) قمتُ به

هل تريدين جولة (بلَف) جديدة؟

هل ألعب أنا؟

أعتذر، أعتذر..

أعتذر..

أحسنتِ، يا (لبؤتي)

يوم التنفيذ لم يعُد بعيداً الآن

لقد حان الوقت

اكتبوا الرمز

L2K32

M1B47

C42R2

Z0R32

نسأل الله رحمته...

سيدي، هذا رمز جديد وصل اليوم

ولا يتطابق مع أي رمز سابق

لكن الصوت هو ذاته يا سيدي

صوت زعيم عصابة المسدسات

الرمز الجديد الذي أُرسل مؤخراً...

قارنّاه مع الرموز التي ظهرت أثناء خمس هجمات سابقة يا سيدي

ويبدو رمزاً عاماً مشتركاً

ومن ذلك نستنتج أن رمز L2K32 ربما يعني: "سيارة"

سيارة

وضع أشخاص داخل سيارة، قد يشير إلى خطة هجوم انتحاري

أماكن عامة، أسواق مزدحمة، ومعالم سياحية

لذا يجب تعزيز الأمن في جميع المواقع الرئيسية

لكن بصمتٍ تام..

لا يجب أن يصل هذا الحديث إلى المدنيّين

معرفة تلك السيارة أمر بالغ الأهمية لنا

سيدي، أمر آخر

عادةً ما تنتهي رسالة الشيفرة خلال ٥٠ إلى ٦٠ ثانية

لكن اليوم استغرقت الرسالة ١١٠ ثوانٍ

هذا يعني أن شيئاً كبيراً على وشك الحدوث

- قنبلة - سيدي

إذا كانت قنبلة، فقد تكون في أي مكان في المدينة

حتى لو تواصلنا مع وحدة تفكيك المتفجرات، فمن (جامو) إلى (شانكاراچاريا)، أين سننشرهم؟

سيدي

- (كينغ) - سيدي

(كينغ).. (كينغ).. (كينغ)..

ما الذي على جدول رئيس الوزراء؟

تحقّقوا منه

سيدي

مؤتمر في (SKICC) يا سيدي

سيحضر رئيس الوزراء، الحاكم، وممثلون رسميّون

أبلغوا شرطة (جامو وكشمير)

نريد رجالنا هناك حالاً

- اذهبوا فوراً - حسناً

(بينو)

أغلق البوابات

انتهى

أسرعوا.. أسرعوا

أغلقوها.. أغلقوها

اقتربوا.. اقتربوا

أوقفوا جميع المركبات

(دينيف أليما)، قُم بالتفتيش

تحرّك.. تحرّك

- تحيا الهند - تحيا الهند

- ماذا حدث؟ كل شيء بخير؟ - هناك تهديد أمني

تمّ تأمين المحيط بالفعل، تقدّم

انطلق

يُمنع دخول أو خروج أي سيارة دون تفتيش شامل

فتّشوا كل المركبات

الفريق (ألفا)، قوموا بحظر المخارج، انتهى

سيارات الإسعاف والإطفاء ستدخل، لا توقفوها، انتهى

هل الجميع واضح؟

دعهم يمرّون

أغلقوا جميع المخارج

سيدي، يجب نقلك إلى مكان أكثر أماناً

- ماذا حدث؟ - الأمر طارئ، لأسباب أمنية

هيا.. أرجوك تقدّم

تقدّم بسرعة

الجميع يخرج حالاً

اتّجه من الجهة الأخرى

هجومهم ليس موجّهاً إلى المبنى فقط

بل هو تهديد يشمل البلاد بأكملها

ونحن سنقبل تحدّيهم

أخبِر رئيس وزراء (الهند) أن يستمع جيداً،

برلمانكم ليس سوى بداية

سوف تشتعل (الهند) كلّها

حرية (كشمير)

هي الهدف الوحيد

(جيش محمد)

سيُحقّق العدالة

سيدي

بعد الهجوم بـ١٠ دقائق، أرسل تنظيم (جيش محمد) هذا التسجيل الصوتي عبر رابط مشفّر

إلى خمس قنوات إخبارية

الصوت مشوّه جداً، لذلك لا يمكننا تأكيد أي شيء

ومع ذلك، هذا هو (غاسي بابا)

زعيم تنظيم (جيش محمد)

العقل المدبّر خلف ١٣ مخططاً إرهابياً

بما في ذلك اختطاف (قندهار)

كل هذا أعرفه من قبل يا سيدي

هل فهمت؟

ما الجديد؟

نعم سيدي

سيدي، عُثر على هذا الملف الخاص بـ(غاسي)

كل هذا مزيّف

حتى (RAW) لا يعرفون وجهه الحقيقي، ولا نحن

هل هناك أي صلة بالهجوم على البرلمان؟

عثرنا على مشتبه به في (دلهي)

(طارق مالك)

عضو سابق في (JKLF) يا سيدي

هجوم البرلمان من تخطيط (طارق) يا سيدي

سنقبض عليه يا سيدي

نحن نراقبه

لا تراقبوه

أربكوه

سيدي

نعم سيدي

استمعت إلى التسجيل

نعم سيدي، إنه (غاسي) فعلاً

أعطني يومين فقط، تحيا الهند

سيدي

عثرنا على موقع (طارق)

إنه يتّجه نحو (سريناغار).. علينا التحرّك فوراً

هذا سريّ للغاية

يُمنع تسريب أي شيء حتى انتهاء العملية.. ويُمنع الخروج أيضاً

خلال ساعتين ستدخل شاحنة (طارق) إلى (سريناغار)

- علينا القبض عليه قبل ذلك - لا تقلقي يا (مسكان)

فريق (نيان) بالإضافة إلى شرطة (DSP أحمد) المحلية..

- جميعهم مستعدون - سيدي

سيدي

أعتقد أنه علينا القبض على (طارق) الآن

ولماذا تعتقدين ذلك؟

هناك جماعة إرهابية محليّة في (سريناغار)

عصابة المسدسات

عادةً ما تستهدف العصابة عناصر الجيش والشرطة

صحيح

وما علاقة (طارق) بذلك؟

عثرنا على شيفرة مرتبطة بعصابة المسدسات..

وكذلك، حصلنا على تلك الشيفرات قبل هجوم البرلمان أيضاً

إنه نفس الصوت القديم

قمنا بتتبّعه في حينه، لكننا اعتقدنا أنها شيفرات لهجمات محلية كالعادة

لكن الهجوم وقع في (دلهي)

إذا كان (طارق) هو من ساعد في (دلهي)، فربما كانت الشيفرة مرسلة من أجله

قد تكون هناك صلة بين (جيش محمد) وعصابة المسدسات

سيدي، أظن أنه علينا تتبّع (طارق)

سيأخذنا مباشرةً إلى العقل المدبّر

انظر يا (السيد بوند)

سلّم مسؤولية الاستخبارات إلى وحدة (IV)

وسنقوم نحن بالتحقيق في ما نملكه من معلومات

لكن منفّذ هجوم البرلمان هو (غاسي بابا)

وأنا أريد (غاسي بابا) الآن

و(طارق) هو طريقنا الوحيد للوصول إليه

وماذا عن عصابة المسدسات؟

خسرنا ٧٠ جندياً بسبب تلك العصابة

ماذا عن عائلاتهم؟ وأطفالهم؟

بمجرّد أن نجد من يرسل تلك الشيفرات،

بعدها افعل ما تشاء مع (طارق)

معذرة يا (السيد دوبي)، لكن هذا ليس وقت العواطف

البلاد كلّها تنظر إلينا الآن

علينا القبض عليه فوراً

- (أديلا جي) - لا..

(ديان) سيدي معه حق

قد نحصل على المزيد من المعلومات حول العصابة لاحقاً

لكن البرلمان..

هو الأولوية القصوى

سنعمل على العملية بالتعاون مع جهاز (IB)

- لكن سيدي.. - هذا أمر

أخي، كم الوقت الآن؟

بعد قليل يا سيدي، اقتربنا

لا تتحرّك كثيراً

يجب أن ترتدي هذه الحزام هكذا تماماً

ثم عليك أن تضغط هنا

هل سترتدي الحذاء من الغد؟

حسناً؟ (أبي) لن يركض خلفك

- جيد جداً - هل شربت الحليب؟

كيف كان يومك في المدرسة أمس؟

حسناً، خذ هذه

- هيا هيا.. لنذهب - الحافلة المدرسية وصلت

هيا بسرعة

لا أريد الذهاب إلى المدرسة

ولماذا لا؟

يأتي شخص كل يوم ومعه بندقية

ولا أحب تلك البندقية

إنها تُخيفني

إذاً من تُحب أن يصعد معك في حافلة المدرسة؟

(بابا نويل)

(بابا نويل)؟

حسناً إذاً

انظر، بدلاً من ذلك الأخ الذي يحمل بندقية،

سيأتي (بابا نويل) معك إلى المدرسة

تثق بي، أليس كذلك؟ لن أخدعك، صحيح؟

أعدك

هيا، تحرّك بسرعة

- تعلّم جيداً، وتناول طعامك في الوقت المناسب، حسناً؟ - تحيا الهند، سيدي

تحيا الهند

(بارام)، كيف حالك؟

نعم، نعم، بخير، وأنت؟ البرد اشتدّ قليلاً

على مهل

تعلّم جيداً

انطلق

(برنام)، سيدي

شاي..

وصلوا حتى أمام المدرسة

(رانجان)، أمام الأطفال...

طالما كنتَ هنا، لن أخاف إرسال أطفالي إلى المدرسة

أوقفوهم

(هيمل أوسبيرو)

من الإثنين حتى الجمعة، معظم الهجمات

حدثت بين الساعة الرابعة والسادسة

لماذا؟

هل أحضر لهم القهوة؟

كلية (سريناغار للهندسة)

(ميكال سينغ) - معهد تقني

وأيضاً (عمر شاين أفاستي)

جميع هذه الكليات الثلاث تفتح بين الساعة الثالثة والرابعة

ثم تحدث الهجمات في الأسواق المزدحمة المحيطة

لكن عندما تكون هذه الكليات في عطلة،

في أيام السبت، الأحد، العيد، و(ديوالي)...

تحدث جميع الهجمات في (سريناغار)

...يُلغى دور الحراسة الليليّة قبلها دائماً بناءً على التوقّعات

سيدي، هذا يعني أن الطلاب في هذه الكليات الثلاث هم من ينفّذون الهجمات

نعم سيدي

سيدي، ربما يكون (برافين) خائفاً

إذا اضطر للخروج في مناوبة ليلية،

فما عساه أن يقول لزوجته الجديدة؟

- لذا يعمل عقله بجهد - لا، سيدي

ماذا تعني يا سيدي؟

سيدي، هل أنت متأكّد أن هؤلاء الطلّاب هم من ينفّذ الهجمات؟

هذه (كشمير) يا (أندر)

لا يوجد شيء هنا اسمه ثقة أو عدم ثقة

هناك فقط "فرصة"

حسناً سيدي

سيدي، فلنُخلِ جميع الكليات

إذا جمعناهم داخل الحرم فلن يكون هناك سبب للخوف من أي هجوم

الإخلاء القسري لا يعني الهدوء، بل يعني الفراغ

نحن لا نهدف إلى ترهيب الناس

بل إلى كسب تعاونهم

عزّزوا الحراسة حول هذه الكليات الثلاث

قد نتمكّن من القبض على أحدهم

كل جندي يسير على شكل ثنائي من أجل الأمن

ومع ذلك، لا أحد يجرؤ على التحرك

علينا دخول السوق وحدنا، يا (برافين)

سيدي، الذهاب إلى السوق وحدكم أمر خطير جداً

سيدي، هذا هو نفس السوق الذي قُتل فيه (غوش)

إن لم نُخاطر اليوم، فسنعرّض الجميع للخطر غداً

سيدي

كن متيقظاً ولا تغفل

- سيدي، أنا... - قل اسمك

- قل اسمك - سيدي...

سيدي، ليس هو، أنا جئت لأول مرة فقط

- هو من قال إنه سيدفع لي، لهذا السبب... - من قال ذلك؟

- من قال ذلك؟ - سيدي...

لا أعرف.. هو فقط قال

قال إنه سيدفع ٥٠٠٠ روبية مقابل كل زي رسمي

أنا لا أعرف شيئاً آخر، سيدي

من أين التقيتَ به؟

من أين التقيتَ به؟

سيدي، دعني أذهب، أرجوك

من أين التقيتَ به؟

سيدي، هو يأتي فقط عندما يريد

- كم بندقية تملك غير هذه؟ - سيدي، لا أملك أي بندقية

فقط ذخيرة في المنزل يا سيدي، لا شيء آخر

أين يقع منزلك؟

(أخي)...

ادخل

سيدي..

أحضِروه

- هذا كل شيء؟ - أقسم يا سيدي

ألم تفكر يوماً بما سيحدث لأمك وأختك من بعدك؟

سيدي، أرجوك، سيدي...

ما الذي سيحدث لعائلة إرهابي في هذا البلد؟

أنت تعرف

لقد ارتكبتُ خطأ يا سيدي

سامحني

أرجوك، لا ترسلني إلى السجن

قالوا إنه إن متنا ونحن نفعل هذا،

فسيُعطون عائلتي خمسين ألف روبية

افعل شيئاً من أجلي

أطلق النار عليّ

على الأقل ستحصل أمي على المال

وستحصل أنت على وسام أيضاً

يمكنك قتلي الآن

لكن من يضمن وصول الخمسين ألفاً؟

(ابني)...

- خذه - لا

احتفظ به

إن أمسكتَ بندقية بدلاً من فرشاة الرسم يوماً ما،

فستُقطع تلك اليد ذات يوم

(برافين)، راقب هذا الشاب جيداً

راقبه لأربع وعشرين ساعة

سيدي..

لماذا لم تعتقله رغم أنه صبي إرهابي؟

صفعته أربع مرات وسينطق بكل شيء

لو كانت الصفعات تصلح الأمور، لكان جميعنا أوائل الصف بعد ضرب المعلمين لنا

هل أصبحنا كذلك؟

لكنه ارتكب خطأً يا سيدي

(برافين)، عندما تكون المعدة فارغة،

يتوقّف العقل عن التفكير في الصواب والخطأ

النصر الحقيقي ليس في اعتقالهم،

بل في جعلهم يرمون السلاح

في تغيير أفكارهم ومعتقداتهم

أليس كذلك؟

لنراقبه ونرَ ما الذي سيحدث

سأفعل ذلك، سيدي

سأنصرف

- أبي... - حسناً، يا بني، انتظر لحظة

- تحيا الهند، سيدي - تحيا الهند

سيدي، أتيت بدلاً منك

(ناريندرا)... الطعام؟

نعم، تبقّى فقط بعض الملفات لتوقيعها

- سأنتهي وألحق بكم - تعال بعد تناول الطعام

حسناً

(ناريندرا)

خذ سترتك

سترة؟ في هذا الطقس؟

خذها معك

هذه (كشمير)

لا نعرف متى سيتغيّر الطقس هنا

تحيا الهند، سيدي

تحيا الهند

في ذلك الصباح لم أخبرك بكل شيء

أعتذر

لم أكن أعرف إن كان عليّ أن أثق بك أم لا

لذلك، بدافع الخوف، كذبتُ في كل شيء

إذاً، ماذا حدث الآن؟

لو كان هناك ضابط آخر، لكنتُ في السجن الآن

أو ربما أُطلقت النار علي

لكنّك لم تفعل ذلك

أنت مختلف

قُل لي، ماذا تعرف؟

ليس كثيراً، سيدي

ذلك الشاب الذي أعطاني المسدس...

اسمه (أحمد)

يعمل من أجل المال

في ذلك اليوم، تحدّث أحدهم عن طبيب ما

يُلقّبونه بـ(حكيم)

إذاً، هؤلاء الذين يُطلقون النار،

لا يمكنهم الذهاب للمستشفيات لتلقّي العلاج

لذلك...

منذ أن كانوا مجرّد فتيان حتى أصبحوا مساعديهم،

يتلقّى الجميع العلاج من هذا (الحكيم)

(الحكيم)...

هل تعرف أين يمكن أن نجده؟

لا، سيدي

تشرب؟

لا، لا

أيها الصغير...

تذكّر شيئاً واحداً دائماً

نحن نخوض حرباً إلهية

حتى لو متنا ونحن نقاتل،

فسندخل الجنة محظوظين

لكن من سيفهم هذا بين إخواننا الكشميريين الباقين؟

إنهم يعيشون مثل الكفّار

ابحث عن أولئك الذين ما زالوا متحمّسين

واجلبهم إلى طريق الله

طريق الجنة

أحسنت، يا (باي)، كلامك صحيح

سألتُ أحد أصدقائي في الكلية،

لكنه قال لي...

إن كان يمكننا دخول الجنة عبر الطائرات،

فلماذا لم يذهب (أسامة باي) بطائرته إلى هناك،

بل وجّهها نحو أبراج (أمريكا)؟

أليس من المفترض أن يحصل على الجنة هو أيضاً مثلهم؟

يا له من أحمقٍ غبي...

طفلٌ صغير لهذا الحد...

هيا، هيا، هيا...

سأنقلك إلى المستشفى

ليس إلى المستشفى

إلى (الحكيم)

(الحكيم)

(الحكيم صاحب)...

كم من الوقت سيستغرق الأمر؟

إنه مصاب بطلق ناري

والإصابة ليست طفيفة

خذ هذه، وأحضر ماءً ساخناً من الداخل

حسناً، ابقَ هنا

اجلس واسترح...

لا تجرؤ على العودة إلى القرية مجدداً

أولاد هذه الأيام...

ماذا تفعل؟

الضمادات

إنها على الجهة اليمنى هناك، أحضرها

جهاز الإرسال يعمل

الصوت واضح أيضاً

إذا بقينا ضمن النطاق، قد يتم تتبّع الموقع

- ممتاز، (بينو) - سيدي

بدءاً من اليوم، نبدأ بالمناوبات الليلية

باشروا العمل

- مفهوم؟ - نعم، سيدي

كنت ستتسبب بمقتلي

كل هذا العدد من الناس، وكل هذه الطلقات كانت موجهة نحوي!

- ما هذا؟ قنبلة؟ - تحقق بنفسك

لماذا أُطلقت عليّ كل هذه الطلقات البارحة؟

لو تحركت قليلاً إلى اليمين أو اليسار، لكان مجلس العزاء في منزلي اليوم

الطلقات كانت موجهة نحو هدف محدد

حتى تبدو الإصابة حقيقية، يجب أن تكون كذلك ولو قليلاً، (حسين)

وإلا سيعتقد (الحكيم) أن مساعده هو من أُصيب

أن طفلاً صغيراً أتى بشجاعة دون أن يصرخ

حسناً إذاً، كان عليك على الأقل أن تقول إنك ستطلق النار!

(حسين)، لو كنت قد أخبرتك،

لخفتَ، ولانهار المخطط بأكمله

حسناً، آسف

أعتذر

حسناً، لا تغضب افتح علبة الطعام هذه مرة واحدة فقط

انظر، أحضرت لك حلوى (هلوى) خاصة من منزلك

- كلها بسرعة، وارجع إلى بيتك - (هلوى)؟

حقاً؟

أُطلق النار أولاً، ثم أكل (الهلوى).. صفقة مثالية!

كيف هو الطعم؟

ما الأمر؟

أعطه لـ(بوري)، سيحبّه

إذاً، متى ستقبض على (الحكيم)؟

حالياً، نراقبه فقط

إن لم يكن اليوم، فغداً سيُدعى لتقديم وجبة لكبير ما

كلامك صحيح

السلام عليكم، (الحكيم صاحب)

وعليكم السلام

(ماستر جي) هو من اتّصل

سيدي، هناك شخص يُدعى (ماستر جي) اتّصل بـ(الحكيم)

استمع جيداً

قد يكون (ماستر جي) شخصاً مهماً

إلى أين تتجه السيارة؟

باتجاه (برامهر صاهب)

سيدي، إنهم يخرجون الآن

استعد، (بينو)

- (بينو)، لا تتحرك حتى تصلك إشارتي - مفهوم، سيدي

هيا، انطلقوا..

لأول مرة منذ وقتٍ طويل، يذهب (الحكيم) إلى منزل مريض

لا بد أن هناك أمراً مهماً

سيدي، يبدو أنهم متّجهون نحو البلدة القديمة

البلدة القديمة منطقة حسّاسة جداً، (بينو)

كن حذراً

دعنا نرَ من يكون هذا (ماستر جي)

سيدي، في (سهينا كادل)، عادةً ما يرحبون بالغرباء عبر رشق الحجارة

سواء كانت حجارة أو قنابل، لا يجب أن نفوّت هذه الفرصة، (بينو)

هم لا يدفعوننا للتجوال عشوائياً في الطرقات، أليس كذلك؟

لسنا نتجوّل، نحن نسير نحو هدف محدّد

- ما الأمر؟ - سيدي، السيارة لا يمكنها السير في هذا الطريق

الطريق ضيّق جداً

السلام عليكم، (ماستر جي)

وعليكم السلام، (الحكيم صاحب)

- كيف حالك؟ - الحمد لله

اليوم الوقت مناسب، والفرصة سانحة

تناول الدواء في وقته

لا تؤجّله

L2K32

كل التفاح أولاً، يا (حكيم)

وإلا سيحزن البستان

RKZ0R32

أي أخبار عن (تشان خان)؟

نعم، سيصل إلى (دلهي) بحلول المساء

(غاسي باي)، احفظ ذلك الصندوق جيداً

(بينو)... (بينو)!

هذا ليس (ماستر جي)، بل (غاسي بابا)!

أمسك به بإحكام

إن شاء الله، سيدي

هذا اللعين كان يتصرف بطريقة سيئة جداً مع (تاريك)

جاءنا اتصال من (مسعود ميا) من (دلهي)

غيّروا جدول العملية

سيدي، الذهاب بمفرده سيكون أشبه بعملية انتحارية

لقد انتظرنا هذه الفرصة طويلاً، يا (بينو)

إن خفنا الآن، سنخسر كل شيء

افعل شيئاً

اذهب إلى (ساينا كادل) وأحضِر فريق دعم

- مفهوم؟ - سيدي

(ماستر جي)؟

(سباتو تو سولو)، يناديك

(EDM) نسخة احتياطية، انتهى

(ماستر جي)...

سيدي، (غاسي بابا) في (سري ناغار)

إنه العقل المدبّر لكل من عصابة المسدسات وجماعة (جيش محمد)

يخطط لهجوم جديد في (دلهي)،

وأرسل شخصاً يُدعى (تشان خان) هناك

حسب معلومات جهاز الاستخبارات (RAW)، فإن موقع (غاسي)

تم تعقّبه إلى (بهاولبور) في (POK)

وأيضاً...

هل لديك أي دليل يؤكّد هذه المعلومات أو هذا الإنذار؟

أن (تشان خان) يخطط لهجوم في (دلهي)؟

سيدي، كان هناك دليل، لكنه دُمّر...

لكنني سمعته بنفسي، ورأيته وهو يفرّ

هل يمكنك رسم صورة تقريبية له؟

سيدي، لا أستطيع رسم صورة تقريبية

إذاً، جئت إلى هنا لتروي قصصاً دون أدلة أو أي رسم تقريبي؟

ثم إنّ هؤلاء الإرهابيين يروّجون الكثير من القصص الكاذبة

قالوا إنهم قبضوا على (أسامة) ثلاث مرات، لكنه ما زال حراً يتجوّل

سيدي، لكنني أنا من رأيته بنفسي

وجدوا جثة (الحكيم)

ماذا تريد بعد؟

- إن وُضع (غاسي) أمامك، هل ستتعرف عليه؟ - (دوبي)، راقب لسانك

يمكنك الانصراف

اذهب

أعتقد أن ما يقوله قد يكون له بعض الأهمية

لقد تجاهلنا تحذير (ناريندرا) سابقاً

وقبضنا على (تاريك)

سيدي، لكنه لم يقل شيئاً

القضية مستمرة

إن كان (تشان خان) في (دلهي)،

فإن ذلك يتطابق مع أسلوب (تاريك)

التحضير للموقع قبل الهجوم

صحيح

سيدي

ثق بي

امنحني فريقاً للتحقيق في (دلهي)

يجب أن نلقي القبض على (تشان خان)، أرجوك

(شارما) لا يعلم حتى أنني في (دلهي) الآن

لو علم، سيرسلني إلى المحكمة العسكرية

لكن إن قبضنا على (غاسي)..

انظر، سيكون هو من يمنحني الوسام

ما الفائدة من الوسام..

إذاً؟

ماذا تريد؟

وعدتُ ابنتي أنه ذات يوم لن يكون الرجل المسلّح في الحافلة،

بل (بابا نويل) هو من سيرافقها

(بابا نويل)؟

سيدتي، هذه قائمة بغرف الفنادق في منطقة (باهر غنج)

(غاسي) ظل في (كشمير) كل هذا الوقت

لماذا لم يُكشف أمره؟

لماذا لم يُقبض عليه؟

لأنه يعيش في (كشمير) كأي مواطن عادي

وربما يعرف (كشمير) أفضل من سكّانها الأصليين

أحياناً، أفضل مكان للاختباء هو وسط الحشود

مرحباً؟

ماذا؟

متى؟

هجوم إرهابي في (أكشردام)،

استهدف المعبد والمصلين الموجودين فيه

المصلّون محاصرون وسط إطلاق النار الفوضوي،

والجيش الهندي يحاول إنقاذهم

عدد الإرهابيين لا يزال غير معروف

هذا هجوم وحشي وقاسٍ للغاية..

في هجوم (أكشردام) بـ(غانديناغار)، لقي ثلاثةٌ وثلاثون مصرعهم

العملية ما زالت جارية. وقد تبنّت جماعة (جيش محمد) المسؤولية عن هذا الهجوم

هل أنت مسرورٌ الآن؟

هل اكتمل شعورك الداخلي؟ هل نلتَ ثقة عناصر (BSF)؟

أنا...

خصصتُ نصف ساعة لتتبع تلك المعلومة.. ولم تثمر شيئاً

كما أنهم ذهبوا وواصلوا عملهم من الخلف

المسؤول عن هذا كله هو أنت و(آديلا)

أنت و(جيمس بوند) خاصتك

الشعور الداخلي

أحضر لي معلومات من (غانديناغار) بأسرع ما يمكن

ترك عمله وذهب إلى (دلهي)...

ما الحاجة لكل هذا؟

بسبب تحذيرك الخاطئ، حدث هذا الهجوم الكبير

(الاستخبارات) غاضبة، و(BSF) أيضاً...

أنت موقوفٌ عن العمل الميداني لمدة شهر

غادر الآن

- سيدي، لقد وجدتُ الخيط... - اخرج

تحيا الهند، سيدي

تحيا الهند

سيدي، كنت أظن أنك ستسجل الدخول صباحاً وتغادر ظهراً

منذ متى وأنت تجلس هكذا بعد توقيفك عن العمل؟

الأمر ليس في التوقيف يا (برافين)،

أنا لم أستطع إيقاف (أكشردام)

لم أستطع إنقاذهم

سيدي، أنت من قلت لي:

في (كشمير) لا يوجد شيء اسمه ثقة أو عدمها، بل فقط فرصة

ستأتي الفرصة يا سيدي

ستأتي لا محالة

قد أُوقَفُ عن العمل الميداني يا سيدي

لكن ليس عن خدمتي

سيدتي

فندق الإرهابيَّيْن اللذَيْن قُتلا في هجوم (أكشردام) تم تتبّعه من قبل شرطة (غانديناغار)

سيدتي، كلاهما سجّل باسمه الحقيقي

(فيريندر) و(راهول)

كما كان معهما شخص ثالث

(ساشين غانغولي)

وهذا الشخص الثالث مفقود الآن

- (ساشين غانغولي)؟ - نعم، سيدتي

(ساشين غانغولي)

ها قد أصبح لدينا (البيت الأبيض) خاصتنا

ليس عملاً بسيطاً من لونٍ واحد

تماماً مثلك..

أمك...

ما الذي تفعله؟ هل حطّمت منزلي (البيت الأبيض)؟

ما الذي تريده؟ غرفة؟ موزع؟ بمكيف أو بدون؟ أخبرني ماذا تريد بالضبط؟

حين تأتي الشرطة، سترى الزيّ النظامي...

سأكون قد أدخلتُ البطاقة بالفعل

أحضر القائمة

من ١٦ إلى ٢٢ (سبتمبر)..

أعطني هذا

هؤلاء هم، (راهول) و(فيريندر)..

انظر جيداً

هل ترى؟

انظر بدقة

سيدتي، الوجه يتغير بعد الموت

نعم سيدتي، يبدو أنهم هم فعلاً

نعم، هم بالتأكيد سيدتي

هل كان معهما شخص ثالث؟

نعم سيدتي، كان هناك شخص آخر

بقي في الغرفة طوال اليوم

وغادر ليلاً بهدوء دون صوت

هل تتذكر وجهه؟

نعم سيدتي، كان يرتدي نظارات سوداء

وكان يضع قبعة وله لحية كثيفة

لماذا هذه الصور مقطعة؟

ما السبب؟

نعم سيدتي

حجزوا لخمسة أيام

لكن لا نعلم لماذا غادروا في اليوم التالي

- لم يبقوا؟ - لا سيدتي

- ألو؟ - أنت (ناريندرا)، أليس كذلك؟

الهدف كان في (دلهي)

لكن لأنك رأيت (غاسي) في (سري نغار)، غيّر خطته في اللحظة الأخيرة واختار (غانديناغار) بدلاً من (دلهي)

ماذا تقصد؟

قال إن اسمه كان موجوداً في قائمة فنادق (دلهي).. باسم (ساشين غانغولي)

- نعم - وأيضاً في فنادق (غانديناغار)

الإرهابيون يحجزون عادة بأسماء وهمية

وكان معه شريكان آخران

هما من نفّذا الهجوم على (أكشردام) وقُتلا

لكن (ساشين غانغولي) هذا...

مهما كان، أعتقد أنه هو (شان خان)

لقد شددنا الإجراءات الأمنية

ونفعل كل شيء للعثور عليه

لا نعرف حتى الآن شكله...

كيف يبدو وجهه

حسناً

إلى اللقاء

بعد الهجوم الأخير في (أكشردام)، تعيش البلاد حالة من عدم الاستقرار

وفي الأثناء، تُشير المصادر إلى احتمال قيام رئيس الوزراء بزيارة إلى (كشمير) كردٍّ على الإرهابيين

وسائل الإعلام تتحدث عن زيارة إلى (كشمير)

سيدي، سيطرحون عليك أسئلة أيضاً

ما الذي علينا فعله يا سيدي؟

ماذا نفعل الآن سيدي؟

سيدي، الهجوم وقع للتو في (أكشردام)

وزيارتك لـ(كشمير) في هذا الوقت قد تكون خطرة

على أي حال، ما تحتاجه البلاد هو أن يبقى رئيس وزرائها آمناً

أرجوك أُلغي هذه الزيارة فوراً

(الهند) لم تخف يوماً من الإرهابيين

ولن نخاف أبداً

(كشمير)...

هو الاسم الأكثر انسجاماً مع (الهند)

أنا، قريباً جداً...

سأقوم بزيارة إلى (كشمير)

دَعْ أيّ شخص يفعل ما يشاء

لن يكون من السهل على هذا (رئيس الوزراء) الوصول إلى (كشمير)

دعوه يأتِ إن استطاع

سيكون آخر رئيس وزراء تطأ قدمه (كشمير)

وعندما يأتي، لا يكفي أن يجلس هناك ويتفرج

اليوم، لا بد أن يُستدرج للخروج من جحره

علينا أن نستعد أيضاً

هل آتي معكم يا سيدي؟

تعال

سيدي

(رئيس الوزراء) ذاهب في زيارة، سيدي

وأنت تعرف كم هو الوضع متوتر هناك

في مثل هذا التوقيت

إذا كنت تنوي تمديد الحظر عليّ، فليكن بعد انتهاء الزيارة

الأمور خطيرة جداً، سيدي

من فضلك

تحيا (الهند) يا سيدي

تحيا (الهند)

- تحيا (الهند) يا سيدي - تحيا (الهند) يا سيدي

تحيا (الهند)

ضعوا رجال استخباراتنا في حالة تأهب

نحن لا نراقب فقط زيارة (رئيس الوزراء)،

بل نراقب (غاسي) أكثر

خلال الأشهر المقبلة، سيحدث شيء ما بلا شك

نعم سيدي

سيدي.. لقد جاء

نعم، (حسين)

سيدي، (أحمد) جاء اليوم

قالوا إنه إن أنقذ حياته، فسيشارك في عملية كبيرة

وأيضاً قالوا إن وقت حمل الكلاشينكوف قد حان، وليس المسدس

- ما نوع هذه العملية الكبيرة؟ - لا أعلم سيدي

لكن يبدو أنها تتطلب عبور الحدود

لا أعرف ماذا أفعل، أشعر بخوف كبير

لا يا (حسين)، لا تخف

ارفض

قل إن والدتك مريضة

أنا قلت ذلك

لكنهم قالوا لي...

ستحصل على فرصة ممتازة، وعلى تدريب خاص أيضاً

وقالوا أيضاً إنه يجب أن تلتقي بشخص كبير غداً في وقت التمارين

- شخص كبير؟ - لا أعلم سيدي، ربما (شان خان)

(حسين)، اسمعني جيداً

قل لـ(أحمد) إنك مستعد للقاء (شان خان)

لكن سيدي، لا أريد عبور الحدود

لن تحتاج للذهاب إلى أي مكان، سأكون هناك

الفريق بأكمله معنا، لن يحدث لك شيء

(حسين)، أنت تثق بي، أليس كذلك؟

إن لم أثق بك، فبمن أثق إذاً يا سيدي؟

إذاً، اذهب غداً دون خوف

ومع ذلك، تناول الحلوى التي صنعتها خالتك

اتفقنا؟

اتفقنا، سيدي

سأذهب غداً

(شيتا ٢) إلى (ليما)

لا جديد، سيدي، انتهى

(ليما ٢) إلى (شيتا)، لا شيء حالياً

ابقَ متيقظاً، انتهى

سيدي..

لماذا دائماً تُرسل الحلوى لـ(حسين) فقط؟

متى سنحصل عليها نحن؟

دعونا نقبض على (شان خان) أولاً

ثم سنقيم حفلة حلوى للجميع

تريدون ذلك، أليس كذلك؟

(إيغل ٢) إلى (شيتا)

يبدو أن هذا (شان) هو هلال (العيد).. لا يظهر أبداً

إن وصل متأخراً، سأضربه مرتين على الأقل، ذلك الأحمق

انتهى

تعال يا بُني.. متى ستصل؟

سيدي، قد يكون هناك رمز جديد يُبَث الآن

ممتاز يا (أسدتي)

حان وقت الترجمة

دوّني الرمز

H

U

S

S

A

I

N

(حسين)

لدينا معلومات عنه أيضاً

استعدوا

كن في الهواء

(حسين).. (حسين)

بعد الانفجار، صرّح قائد (BSF) (السيد شارما) قائلاً...

من الشهادات العينية التي حصلنا عليها،

تبيّن أن اسم الإرهابي القتيل هو (حسين قادري)

وهو إرهابي

وكانت نيتُه تنفيذ تفجيرٍ وسط تجمعات مدنية

لكن وحدتنا كانت في حالة تأهب

ولهذا تم التعرف عليه فوراً

وتمت ملاحقته

وعندما اقترب منه رجالنا،

ضغط على الزرّ في حالة ذعر

لكن الأمر المُرضي هو أن...

قوات (BSF) لم تُصِب أي مدني...

سيدي

(ناريندرا)

هل أنت بخير؟

سيدي..

(حسين) ليس إرهابياً

ماذا تقول؟

سيدي، كان واحداً منا

..من فشل في مهمتي السابقة

سيدي..

(حسين) كان مثل أخي الصغير

شاب كشميري شجاع

ضحّى بنفسه من أجلنا

- ونحن وصفناه بالإرهابي.. - اخرس، أيها المتدرب

المهمة كانت ناجحة

لا تُحوّلها إلى فشل

حتى لو قُتل إرهابي حقيقي، ستقوم احتجاجات شعبية

فماذا لو عرف الجميع أن مدنياً عادياً قُتل بسبب (BSF)؟

ما حدث قد حدث

لا يمكننا إعادة فتح هذا الملف مرة أخرى، هل فهمت؟

أعتذر، سيدي

لكن لا يمكنني وصف (حسين) بأنه إرهابي أمام العالم

هل تريد أن تجعلني كاذباً أمام الجميع؟

(ناريندرا)

أنت ترتدي هذه البدلة الرسمية،

والقانون الوحيد الذي تحكمه هذه البدلة

هو أنني أعطي الأوامر، وأنت تطيع.. هل فهمت؟

سيدي، في هذه الحالة لا أستطيع تنفيذ أمرك

يمكنك نقلي إلى أي مكان آخر

سأذهب إلى أي مكان

حسناً

بعد انتهاء زيارة رئيس الوزراء

يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد

سيدي

لدينا معلومات موثوقة حول الهجوم الذي وقع أمس،

المسؤول الرئيسي عنه هو القائد (غاسي بابا) من جماعة (جيش محمد) وكان مختبئاً في (POK)

كما أن الاستخبارات الباكستانية (ISI) وفّرت له الحماية

هل سنترك كل هذا يذهب هباءً؟

أشعر أن هذا كله من مسؤوليتي

لكنني مجرد تابع لتنفيذ أوامر الحكومة

لقد تم نقلي إلى (إندور)

لكن لا تقلق، أنا مسؤول عن إيصالك أنت ورئيس الوزراء إلى (دلهي)

وسأفعل ذلك

قالت (بِينو) إن نقلك لم يكن قسرياً

بل بطلب منك

أنا فقط أفعل ما أشعر أنه الصواب

- وماذا عن (غاسي)؟ - ماذا به؟

مديرك قال بنفسه

إنه في (POK)

إذاً فلا بد أن يكون هناك

هم يعرفون كلّ شيء، أليس كذلك؟

لنرَ من سيكون التالي

ما الذي تفعله يا (ناريندرا)؟

- تُصحّح خطأ ارتُكب، لو تمّ في الوقت المناسب لكان أفضل - وما هو الأفضل؟

ماذا لو كان السلاح بيد شخص آخر غير (حسين)؟

- ماذا لو قُتل أحد غير (حسين)؟ - لكنه لم يُقتل

لقد تمزّق إرباً

كان هناك كومة لحم متناثرة أمامي

لا أزال لا أميّز إن كانت رأسه أم ساقه

لو مات شخص آخر، لقلنا إنه شهيد أو ضحية

لكنني أنا من وصفته بالإرهابي

رغم كلّ الاستعدادات، لم أتمكن من فعل شيء

أنا أيضاً خرجت مراراً، يا (آديلا)

مع (جايا) والأولاد

في العيد، إلى (لال تشوك)..

ولو حدث شيء هناك، لم أكن لأتمكن من إنقاذهم

أخاف عندما يخرج أطفالي من المعسكر

عليّ أن آخذ عائلتي بعيداً عن الجميع

لقد اكتفيت من هذه الوظيفة

لم أكن أظنّك من الذين يفرّون

أنت خائف يا (ناريندرا)

لكن إغماض عينيك لن يجعل من كشمير جنة

سواء ذهبت إلى الجحيم أو (غاسي)..

(غاسي) ليس في (سري ناغار)

أنا أؤمن بذلك، وآمل أن تؤمنوا أنتم أيضاً

وأيضاً، بسبب هذيان ذاك الشبح...

لا يمكنني تعريض حياة أحد آخر للخطر

هذا قراري

وإذا كان هذا يجعلك تظنني جباناً.. نعم، أنا كذلك

أنا جبان

هكذا لا تكون قد خسرت

بل منحتهم النصر

سيدي، أنا هنا منذ ثلاث سنوات

وقد قدّم ٧٠ جندياً حياتهم أمامي

لكن كلّ يوم،

يخرج كلّ جندي في مهمّته بحذائه الأسود

لم أرَ أحداً خائفاً قط

..باستثناء الفترة التي قضيتها في (بارامولا)

لو رحلت، يا سيدي،

فمع شروق الشمس التالي

الأطفال...

لن يغادر أي جندي المعسكر بعدها

و(رانجان) سيبقى مكتئباً كما هو دوماً

لكن لن يظهر مجدداً أحد مثل (حسين) يترك السلاح ويحمل فرشاة الرسم

القائد (دوبّي) من وحدة (IC 61) يُبلّغ من (BSF) و(NAD)، سيدتي

(جاي هند)، سيدي

(جاي هند)

(غوش)

(رانجان)

(موهيت)

(بركاش)

هؤلاء ليسوا مجرّد أسماء

هُم أصدقاؤنا

تعرضوا لهجوم من الخلف

لكن لن يحدث ذلك مجدداً

(غاسي) كان دائماً متقدماً علينا بخطوة

لأننا لم نكن نعرف ما هو هدفه القادم

لكن هذه المرة، نحن نعلم

هذه المرة، يجب أن نكون نحن المتقدمين بخطوة على (غاسي)

قوات BSF هي حُماة حدود الوطن

يسموننا الجدار الأخير للحدود

لكن هذا الجدار يحتاج لأن يصبح سيفاً الآن

الحراسة ستكون مشددة تماماً

- سيحدث هجوم الآن - سيحدث هجوم الآن

سيحدث هجوم.. سيحدث هجوم

كارثة قادمة

(رئيس الوزراء) في السيارة الرابعة

نحن على استعداد

الآن...

- اجعلوا سيارتنا بجانب سيارة (رئيس الوزراء) - نسخ

سيدي، أليس ذلك غريباً؟

رئيس الوزراء جاء إلى هنا، ومع ذلك المدينة خالية تماماً

لا يُفهم إن كان السبب الخوف أم الحزن

ربما الإثنان معاً، (برافين)

السماء التي تُطلق فيها النيران، تخيف الناس بالتأكيد

هؤلاء لا يعيشون خلف جدران محصّنة مثلنا

وأيضاً، من يعيش وسط رمال الرعب كل يوم

لابد أن يشعر بالحزن

لكن، مهما قيل، سواء اعترفوا بذلك أم لا

كشمير...

كشمير هي جزء منّا

هل الأرض فقط هي ما نملكه في كشمير؟ أم...

الناس أيضاً جزء منّا؟

أخرجهم، أخرجهم إلى الخارج

(بينو)

اكتبي في كل التقارير أن كل الإرهابيين قُتلوا

لا أحد يجب أن يعرف أننا قبضنا على أحدهم حيّاً

انطلقي

(برافين)، أحسنت

سيدي

أرض كشمير لنا

وشعبها أيضاً لنا

نحن نقاتل من أجل الأرض، وأيضاً من أجل الناس

اسمع جيداً ما سأقوله

لقد تم القبض عليك في سيارة إرهابي

والذين كانوا معك

كانوا يحاولون اغتيال (رئيس الوزراء)

هذه ليست مجرد حادثة رشق بالحجارة

الناس في الخارج يريدون أن يشوّهوا سمعتك

سيدي، لقد أوقعوني في فخ

أنا رجل فقير، كنت أنظّف المجاري

لا يهمّني من يملك كشمير

ما الذي يمكن أن يفعله عامل تنظيف مجارٍ لمساعدتهم؟

كانت الإجراءات الأمنية مشددة جداً، سيدي

كانوا يعلمون...

أن إدخال الأسلحة من الطريق أمرٌ مستحيل

لذلك أحضروها من خلال المجاري

ولأنني عامل مجارٍ، كنت الوحيد القادر على فهم مساراتها

لقد جاؤوا وأخذوني بالقوة

قالوا: جهاد، أمة، الله...

كرروا ذلك كثيراً...

قلت لهم: لا أريد

القرآن لم يذكر هذا في أي مكان

فانهالوا عليّ ضرباً

وأمي...

وضعوا بندقية على رأس والدتي

وقالوا إن لم أفعل، سيقتلونها

لهذا كان علي أن أذهب، سيدي

ثم أخذوها منهم

وقالوا إن نجح الأمر، سيعيدونني إليها

إذاً، ما الذي حدث بالضبط؟

كيف أُدخلت الأسلحة؟

سيدي... تعرفون منطقة (زيرو ميري جانا)؟

كان هناك نقطة تفتيش ضخمة أمامها...

مهمتي كانت إيصال الأسلحة من خلال تلك النقطة

ثم... دخلت من فتحة التصريف الثانية هناك...

زحفت من خلالها أولاً

ثم بعد حوالي نصف ساعة خرجت من فتحة أخرى

وأعطيتهم الأسلحة

قالوا بعدها إنهم سيأخذونني لوالدتي

لكن لا أعلم ما الذي حدث، سيدي

غيروا الطريق في اللحظة الأخيرة

واصطدمت السيارة مباشرة بسيارة (رئيس الوزراء)

عندما رأيت الدم والرصاص، شعرت بالخوف، سيدي

ثم أنتم جئتم واعتقلتموني

سيدي، لا أعرف شيئاً

أمي...

أمي...

أمي...

لقد مررت بأشياء مروّعة، (ريشي)

هل تدخن السجائر؟

لقد قضيت حياتك كلها وسط المجاري

لكن أظافرك نظيفة جداً

عملي هو التنظيف، سيدي

إذا كنت أستطيع تنظيف المجاري، ألا يمكنني تنظيف أظافري؟

طبعاً يمكنك، لكن متى وجدت الوقت لذلك؟

لقد أخرجوك من المجاري وأجلسوك في السيارة فوراً

أليس هذا ما قلتَه؟

هل كانت هناك صالون تجميل في السيارة؟

لقد كذبتَ عليّ

قلتُ لك أن تخبرني بالحقيقة، أليس كذلك؟

توقّف عن التمثيل

تكلّم

وإلا لن تُتهم فقط بمحاولة اغتيال (رئيس الوزراء)،

بل أيضاً ستُعتبر العقل المدبر لكل القضايا منذ عامين

ستكون المتهم الرئيسي فيها كلّها

أنت مُدان كإرهابي... هل تفهم؟

سنجعلك في وضع أسوأ من الكلاب

تكلّم!

أنا...

- لست العقل المدبر، أنتم تحاولون توريطي - نعم، نُورّطك

وماذا ستفعل؟

ماذا يمكنك أن تفعل؟

ستُربط بكل خلية إرهابية

(غولمارغ)، (برلمان كشمير)، كل شيء سيكون ضدك

أنت من هاجم (أكشردام)

أنت من أقام في فندق (موحُمبات)

أفهمت، أيها الوغد؟

لم أقِم في أي فندق، ولم أذهب إلى (دلهي) أبداً

أنتم تستغلون وضعي الضعيف لتلفيق التهمة

متى قلتُ إن فندق (موحُمبات) في (دلهي)؟

أنا لم أذكر حتى اسم المدينة

لكنّك قلت إنك أقمت في (موحُمبات)

أليس كذلك؟

أنت من نفّذ هجوم (أكشردام)

أنت من قتل (حسين)

كنتَ تستهدف (رئيس الوزراء)، لكن خطتك فشلت

السيارة التي استوليتَ عليها لم تكن سيارته

وعندما اعتقلناك، اخترعتَ قصة

أليس كذلك؟

(شان خان)

هل تعلم كم شخصاً قتلتَ؟

أخبرني، أين (غاسي)؟

أخبرني، أين (غاسي)؟

أنا لا أعرف (غاسي)

لكن التقيتُ بزوجته مرة واحدة

(سمرودا)...

هذا ابن (سمرودا)

ربما، لكن...

البحث عن طفل من خلال صورة فقط سيأخذ وقتاً طويلاً

لن أذهب

لأن ابن (غاسي) يدرس في نفس مدرسة ابني

هذا هو (غراوند زيرو)

(غاسي) موجود هنا بالداخل

لو شننّا هجوماً واسعاً، قد نتمكن من الإمساك به

لا أظن ذلك، سيدي

أنا أوافق أن زوجة (غاسي) موجودة هناك

لكن هذا لا يعني أن (غاسي) أيضاً موجود هناك

ربما هو في مكان آخر

(فيروز) معه حق، سيدي

هنا يعيش (٢٢) شخصاً

يوجد مدنيون، ويوجد أطفال أيضاً

وإذا حدث شيء ما، ماذا سنفعل؟

نجري تفتيشاً

عملية تفتيش مُغطاة

لقد فتّشت هذا المنزل من قبل أيضاً

ولم نجد شيئاً

لو أجرينا عملية تفتيش، قد يهرب (غاسي) متنكراً

الخيار الوحيد هو...

هجوم شامل

لكن، ماذا لو كانت معلوماتكم خاطئة؟

هذا المنزل يقع في منطقة شديدة الحساسية

وفوق ذلك، لا أحد هنا يحب (BSF)

وإذا أصيب أحد المدنيين بدلاً من الإرهابيين؟

حينها سينقلب الرأي العام كله ضدنا

وقد تفرض حالة الطوارئ لأشهر قادمة

لا أحد يعلم

- قد تسوء الأمور كثيراً - لكن يا (أوفيسير)

(رئيس الوزراء) لا يزال هنا

وإذا لم نفعل شيئاً...

وإذا عاد (غاسي) ونفّذ هجوماً آخر؟

- حينها سيتدهور الوضع أكثر بكثير - سيدي، رجاءً سيدي

هذه هي الفرصة الوحيدة

- دعنا نُمسك بهؤلاء الخونة - (ناريندرا)

أنت تعلم أن هناك ثغرات في المعلومات الاستخباراتية

لا يمكنني السماح بعملية بهذا الحجم بناءً على شكوكك فقط

حتى نحصل على معلومات مؤكدة، لا تقم بأي شيء، هذا أمر

وإذا فعلت، سأقوم بذلك حتماً

سأحيلك إلى المحكمة العسكرية

هل فهمت؟

- (جاي هند)، سيدي - (جاي هند)

- سيدي، سيدي.. - سيدي، سيدي، سيدي

(دوباي جي)

لقد تعرّض (رئيس الوزراء) لهجوم ضخم

فمن يتحمل المسؤولية، الـ (IB) أم الـ (BSF)؟

بكل احترام، سيدي، ما الذي ستفعله لإيقاف هؤلاء الإرهابيين؟

ماذا لو تكرر ذلك؟

أليس صمتك هذا اعترافاً بالهزيمة؟

ما الذي تريد سماعه؟

نعم، لقد وقع هجوم

لكنه فشل، أليس كذلك؟

- تحرّك، اجعلهم ينصرفون من هنا - سيدي، سيدي

خلال ثلاث سنوات تحت قيادتك، فقدنا (٧٠) جندياً

واليوم، حالة (برافين جي) أيضاً حرجة

إذا لم تستطع حماية جنودك،

فكيف ستحمي (كشمير)؟

ألا تشعر بأنك المسؤول

عن وفاتهم؟

الذين أطلقوا النار هم المسؤولون

وأيضاً من سلّم السلاح إلى أيديهم

هل تعرفون معنى الزي الرسمي في (كشمير)؟

إن قتلنا، يُلوموننا

وإن لم نقتل، يُطلقون النار علينا

إذن، أي منطق تتحدثون به؟

هذا الرجل لا يعرف حتى إن كان ولده قد عاد إلى البيت أم لا

ومع ذلك، لا يعود إلى بيته حتى يعود كل جندي من الحاجز إلى المعسكر

أياً كان المسؤول عمّا حدث، فليسمعني جيداً

(BSF) لن تتخلى عنكم أبداً

تنحّوا جانباً أنتم

أنتِ؟

بقيت بعض الملفات لأوقّع عليها

سأنهيها وأعود

عُد بسرعة

ثم نلعب مثل (جودهبور) والبلافي

(ناري)...

السترة

لقد تأخرت كثيراً يا سيدي

كم من الوقت وانتظرك؟

لا، (بينو)، ليس اليوم

ليس لدي إذن

ولا توجد فرقة دعم أيضاً

الوضع خطير جداً

سيدي، إن لم نُخاطر اليوم،

فسيكون الجميع في خطر غداً

سيدي، أوقف السيارة قليلاً

أليس كذلك يا سيدي؟

لقد جلبتك إلى هنا لتموت، (غاسي)

الجندي سيأخذ بثأره في (كشمير)

- (بينو)، راقبي من الخارج - سيدي

سأُجري مسحاً داخلياً

- (فيريندر) - سيدي

- انتظر عند بابي حتى أفتحه - سيدي

(آديلا)، هل كل شيء على ما يُرام؟

آسف لإزعاجك بسبب تأخري

لكن كان هناك نقاش حول بروتوكولات الأمن

لذا، كنتُ مع (ناريندرا) فقط

هل كل شيء على ما يُرام الآن؟

سيدي، لقد غادر

- من؟ - (ناريندرا)، سيدي

إلى أين؟

سيدي، (ناريندرا) غادر إلى (جراوند زيرو) وحده.. علينا التحرك فوراً

اختبئوا.. اختبئوا

انخفضوا.. إلى الأسفل

ليلتزم الجميع بالهدوء

تحركوا.. انزلوا واحداً تلو الآخر

اتجهوا إلى الطابق الأرضي الرابع.. الجميع يتحرك

إلى الأسفل.. إلى الطابق الرابع

تحركوا بسرعة

افتحوا الباب.. افتحوا الباب

ابقوا منخفضين قرب الباب.. انخفضوا جميعاً

افتحوا ذلك الباب، افتحوا الباب

- سيدي - اقفلوا جميع المدنيين في هذه الغرفة

- تحركوا بسرعة - سيدي، إلى الداخل

بسرعة

تحركوا، بسرعة

الطابق الرابع آمن

لا تقترب، توقف

لا تقترب، توقف

ارموهم بالحجارة..

توقف، نحن نتوقف

(سِبارو ٢) إلى (ليما)

- تكلّم - الوضع خارج السيطرة يا سيدي

الناس بدأوا يرمون الحجارة

(ليما ٢) إلى (سِبارو)، سيطر عليهم لبعض الوقت

حاول السيطرة من نقاط الدعم إن أمكن

لكن لا تطلق النار

(سِبارو ٢) إلى (ليما)، نسخة، انتهى

اسمع، لا وقت لدينا

أنت فتّش الطابق الثاني، وأنا أفتّش الطابق الأول

اذهب

سيدي، لا يوجد أحد في الأعلى.. لا (غاسي) ولا أي إرهابي

كيف فتّشت الطابق الثاني بهذه السرعة؟

سيدي، هناك غرفة واحدة فقط ولا أحد بداخلها

غرفة واحدة فقط؟ كيف ذلك؟

منذ أن لحقت (سمرودا)، كنت أرى غرفتين أو ثلاثاً في الأعلى

(غاسي) باي باي

هل نقتله؟

انتظر

اقتلوهم جميعاً

لا ينبغي لأي جندي أن ينجو

هذا أمر من (غاسي)

انظر هناك.. إنه مُصاب

علينا إخراجه فوراً

اذهب..

أُصيب (ناريندرا ناث دوبي) بسبع طلقات نارية، وما زالت إحداها عالقة بين عموده الفقري وجدار بطنه السفلي

إحدى الرصاصات أصابت وساماً في صدره الأيسر، وتوقفت قبل أن تخترق قلبه

في عام ٢٠٠٥، مُنح (ن. ن. دي. دوبي) وسام (كيرتي تشاكرا)، ثاني أعلى وسام شجاعة عسكري في الهند، عن مشاركته في عملية (غاسي بابا). وقد خدم في (BSF) حتى تقاعده عام ٢٠٢٢

(إم. آر. بينوشاندران) قاتل بشجاعة بجانب (دوبي) في عملية (غاسي بابا)، وأُصيب بجراح خطيرة نتيجة تفجيرات يدوية. وما زالت صداقتهما الوثيقة مستمرة حتى اليوم

(شهيد بلبير سينغ) ضحّى بحياته أثناء تأدية الواجب. ومنح بعد وفاته وسام (شاوريا تشاكرا)، ثالث أعلى وسام شجاعة عسكري في الهند

تم منح عشرة من أفراد (BSF) أوسمة شجاعة

في عام ٢٠١٥، صنّف (BSF) عملية (غاسي بابا) كأفضل عملية خلال آخر خمسين سنة. وبعد هذه العملية، ضعفت قوة جماعة (جيش محمد) بشكل كبير

سيبقى الدور الكبير الذي لعبته شرطة (جامو وكشمير) محل احترام دائم وذكرى خالدة

"بعض الأحداث في هذا الفيلم مستوحاة من تقارير حقيقية، ولا يُقصد بها الإساءة إلى (BSF) أو القوات الهندية. بل تم تقديمها ضمن رؤية درامية إبداعية فقط."

دعونا نرى الآن من يقف خلف كل ذلك