Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,208 --> 00:00:51,500
Be careful! Echelon 13 crossed L1.
2
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
deceleration maneuver
3
00:00:54,792 --> 00:00:58,583
in three, two, one ...
4
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
ignition.
5
00:01:07,250 --> 00:01:09,208
Maneuver completed.
6
00:01:09,708 --> 00:01:13,750
Vehicles of Echelon 13
are expected in 23 minutes.
7
00:01:14,458 --> 00:01:16,708
{\ an8} The step 12 is always progressing!
8
00:01:16,792 --> 00:01:18,375
{\ an8} must get used to it.
9
00:01:18,458 --> 00:01:20,417
{\ an8} thirteen rides by rotation,
10
00:01:20,500 --> 00:01:23,417
{\ an8} One step per hour,
Every day, every month.
11
00:01:23,500 --> 00:01:25,375
{\ an8} step_012
12
00:01:26,000 --> 00:01:27,875
{\ an8} where are we, Anna?
13
00:01:28,375 --> 00:01:33,750
{\ an8} The construction of the solar power plant
Delta is completed 86%.
14
00:01:35,734 --> 00:01:37,110
We still have work.
15
00:01:37,551 --> 00:01:41,634
H341 is ready for mooring
In automatic mode.
16
00:01:41,917 --> 00:01:43,625
The mooring is launched.
17
00:01:43,708 --> 00:01:45,458
S. Ryazansky
Vehicle - 063
18
00:01:45,542 --> 00:01:47,083
Resumption of control.
19
00:01:48,290 --> 00:01:49,040
Makarov,
20
00:01:50,031 --> 00:01:51,906
What does "H" mean in the name?
21
00:01:52,375 --> 00:01:55,583
{\ an8} hydrogen, that is to say
"To be handled with care".
22
00:01:55,667 --> 00:01:56,667
Exact.
23
00:01:57,367 --> 00:01:58,825
It is a hydrogen cargo.
24
00:01:59,500 --> 00:02:02,750
{\ an8} If there is the slightest problem,
Half of the station explodes.
25
00:02:03,112 --> 00:02:06,612
{\ an8} delta is the first space station
Habitable in orbit.
26
00:02:07,630 --> 00:02:09,671
Outside providers like us,
27
00:02:09,729 --> 00:02:11,729
Ordinary tourists go there.
28
00:02:12,667 --> 00:02:14,375
including women!
29
00:02:15,801 --> 00:02:16,801
Yes.
30
00:02:19,530 --> 00:02:23,280
H341 is ready for unloading.
31
00:02:23,875 --> 00:02:26,000
Execution.
32
00:02:26,083 --> 00:02:29,833
{\ an8} Well received. Freight drones
will get to work shortly.
33
00:02:30,764 --> 00:02:32,681
{\ an8} how people did
Without them before?
34
00:02:33,208 --> 00:02:35,167
They were doing pretty well.
35
00:02:35,483 --> 00:02:37,566
They only counted on themselves.
36
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
They made pottery and
loved the sun. Wasn't it great?
37
00:02:42,958 --> 00:02:44,000
S. Ryazansky
Vehicle - 063
38
00:02:44,230 --> 00:02:46,105
Anna, where is the unloading?
39
00:02:46,785 --> 00:02:49,292
Unloading is 98%completed.
40
00:02:49,995 --> 00:02:52,790
342: The structure of the segment is ready.
41
00:02:53,215 --> 00:02:57,083
341: Installation of solar panels
in progress.
42
00:02:57,433 --> 00:03:01,288
{\ an8} 340: Installation of the capacitor
Helium finished.
43
00:03:01,841 --> 00:03:04,625
339: decompression completed.
44
00:03:05,120 --> 00:03:06,825
This one is within my reach, I am ready.
45
00:03:06,908 --> 00:03:08,492
Ready for connection.
46
00:03:08,575 --> 00:03:10,075
Authorized connection.
47
00:03:10,242 --> 00:03:11,867
a moment.
48
00:03:11,950 --> 00:03:14,367
one, two, three ...
49
00:03:14,450 --> 00:03:16,158
We light the Christmas tree!
50
00:03:16,242 --> 00:03:17,825
A. Makarov
BI 17-343
51
00:03:19,367 --> 00:03:22,825
{\ an8} Too bad it is not me
who invented space advertisements.
52
00:03:22,908 --> 00:03:24,825
They bring back a max of Thuns.
53
00:03:25,575 --> 00:03:26,783
Yes,
54
00:03:26,950 --> 00:03:28,950
space was
very different in the past.
55
00:03:36,533 --> 00:03:39,742
Be careful! Solar eruption detected.
56
00:03:40,492 --> 00:03:44,620
The staff is asked to put themselves
sheltered in vehicle 0-6-3.
57
00:03:44,734 --> 00:03:46,658
ok, guys, we repack.
58
00:03:47,075 --> 00:03:47,950
Well received.
59
00:03:48,033 --> 00:03:51,242
The astronaut Makarov
Go back to the vehicle.
60
00:03:51,867 --> 00:03:53,617
bortnikov, do you receive me?
61
00:03:53,700 --> 00:03:55,242
There is a solar rash.
62
00:03:57,867 --> 00:03:58,908
Where is Bortnikov?
63
00:03:58,992 --> 00:04:01,533
Bortnikov engineer
answered my request.
64
00:04:01,617 --> 00:04:02,867
What kind of request?
65
00:04:03,992 --> 00:04:05,825
bortnikov, where are you, brothel?
66
00:04:07,408 --> 00:04:10,283
bortnikov, do you hear me?
We come home.
67
00:04:12,575 --> 00:04:15,617
- Do you receive me?
-0-6-3, Bortnikov, I listen to.
68
00:04:16,616 --> 00:04:18,700
max, what are you doing, brothel?
69
00:04:19,366 --> 00:04:20,241
max?
70
00:04:20,325 --> 00:04:23,200
{\ an8} sergey, I hear you bad.
The conversation is chopped.
71
00:04:23,283 --> 00:04:25,575
{\ an8} max, dispatch,
There is a solar eruption.
72
00:04:25,658 --> 00:04:26,658
Ok, I arrive.
73
00:04:27,742 --> 00:04:30,033
Maxim, more than five minutes
Before eruption.
74
00:04:32,408 --> 00:04:33,950
It's good, I can get there.
75
00:04:36,200 --> 00:04:37,825
Why were you so long?
76
00:04:37,908 --> 00:04:39,950
A problem with the safety rope.
77
00:04:41,908 --> 00:04:43,825
The hook has been farted,
I had to get rid of it.
78
00:04:43,992 --> 00:04:46,158
You are how far
of your destination?
79
00:04:47,658 --> 00:04:50,075
Navigation to vehicle 063
80
00:04:51,408 --> 00:04:53,200
My browser has his own.
81
00:04:53,367 --> 00:04:55,075
I'm not far away, near D-6.
82
00:04:56,450 --> 00:04:57,867
you have for seven minutes.
83
00:04:57,950 --> 00:04:59,575
Maxim, you won't succeed.
84
00:05:00,908 --> 00:05:01,950
Don't worry.
85
00:05:02,033 --> 00:05:03,617
This is your fifth eruption.
86
00:05:03,783 --> 00:05:05,325
Soon you will shine in the dark.
87
00:05:05,408 --> 00:05:08,117
Sergey, I know,
But I am no longer a child.
88
00:05:08,200 --> 00:05:09,533
You talk about an adult.
89
00:05:09,617 --> 00:05:11,658
I am the one
Responsible for you!
90
00:05:11,742 --> 00:05:12,867
Gas full.
91
00:05:12,950 --> 00:05:14,033
Received, gas full pot.
92
00:05:18,117 --> 00:05:21,117
Sergey, don't be too hard with Maxim,
It's my fault.
93
00:05:21,783 --> 00:05:25,450
I lost control of a drone
who found himself stuck.
94
00:05:25,617 --> 00:05:27,117
I asked Maxim.
95
00:05:27,200 --> 00:05:28,450
A. Makarov
BI 17 - 343
96
00:05:28,533 --> 00:05:29,908
Well, max,
97
00:05:29,992 --> 00:05:33,742
I knew you and our Anna
You had a special relationship,
98
00:05:33,825 --> 00:05:36,033
But not to that point!
99
00:05:36,450 --> 00:05:37,575
Yes, that's it.
100
00:05:38,117 --> 00:05:42,658
It's all good, but it's me
who decides what my staff do.
101
00:05:42,742 --> 00:05:44,367
Drones do not concern us.
102
00:05:44,450 --> 00:05:47,075
Take care of your scrap heaps
You yourself, Anna.
103
00:05:47,158 --> 00:05:49,325
Sergey, it only took me five minutes.
104
00:05:49,492 --> 00:05:51,117
I dishericd it and that's it.
105
00:05:51,200 --> 00:05:52,492
Thank you, Maxim.
106
00:05:53,075 --> 00:05:56,658
Anna and Maxim, they are in love ...
107
00:05:57,658 --> 00:05:59,492
The guys, my navigation is slow.
108
00:06:00,700 --> 00:06:03,617
{\ an8} - Bortnikov, repeat.
- I repeat.
109
00:06:04,283 --> 00:06:06,450
{\ an8} my browser disconnect,
I pilot in sight.
110
00:06:07,200 --> 00:06:08,533
remains connected.
111
00:06:09,075 --> 00:06:11,700
When you come home,
Check your spacesuit.
112
00:06:11,783 --> 00:06:13,867
It is good to rebuild.
113
00:06:14,033 --> 00:06:15,950
All the equipment is good
to be rebuilt.
114
00:06:16,033 --> 00:06:17,408
including.
115
00:06:17,950 --> 00:06:19,825
Today, everything is automated.
116
00:06:19,908 --> 00:06:22,867
Once the construction is completed,
It's over for us.
117
00:06:23,825 --> 00:06:26,450
You believe that Anna helps us
out of good soul?
118
00:06:26,533 --> 00:06:29,325
Anna, you can't wait
to get rid of us, huh?
119
00:06:29,783 --> 00:06:31,033
I will miss you.
120
00:06:32,492 --> 00:06:36,033
You are the old man. With Makarov,
We will continue to fly, huh, Alex?
121
00:06:36,867 --> 00:06:38,992
yeah, like the majestic eagles.
122
00:06:39,658 --> 00:06:42,742
rather start to consider
work on earth.
123
00:06:42,825 --> 00:06:45,867
You bet how much
that they will not extend our contracts?
124
00:06:47,117 --> 00:06:49,158
Sergey, my browser poses a problem.
125
00:06:50,283 --> 00:06:51,617
Do you receive me?
126
00:06:56,117 --> 00:06:59,075
- Maxim? Do you hear me?
- Sergey, do you receive me?
127
00:07:09,200 --> 00:07:10,825
0-6-3, answer.
128
00:07:11,450 --> 00:07:14,575
Be careful! Communication
with the land interrupted.
129
00:07:14,658 --> 00:07:16,742
Diagnosis in progress.
130
00:07:17,158 --> 00:07:18,617
How do you "interrup"?
131
00:07:18,700 --> 00:07:22,325
Satellite operating problem
successive communication.
132
00:07:22,408 --> 00:07:24,867
How many of them are on the sun side?
133
00:07:24,950 --> 00:07:25,992
all.
134
00:07:26,075 --> 00:07:28,992
included. Check again
the power of the solar eruption.
135
00:07:29,075 --> 00:07:30,575
Analysis in progress.
136
00:07:30,742 --> 00:07:33,617
{\ an8} Coronal mass ejection
took place nine minutes ago.
137
00:07:33,700 --> 00:07:35,950
{\ an8} The power of the eruption is type x.
138
00:07:36,033 --> 00:07:37,783
{\ an8} Delta station
Step _13
139
00:07:37,867 --> 00:07:41,325
Type X, is it a lot or little?
140
00:07:41,825 --> 00:07:45,867
It's really shit. Guys,
It is an event of solar particles.
141
00:07:45,950 --> 00:07:49,033
Vehicles of Echelon 13
no longer respond to orders.
142
00:07:49,117 --> 00:07:49,908
it smells bad.
143
00:07:49,992 --> 00:07:53,867
The solar rash affected
All electronic systems.
144
00:07:55,283 --> 00:07:56,825
Attention, general alert.
145
00:07:57,742 --> 00:08:00,033
New code.
146
00:08:00,867 --> 00:08:03,075
Emergency stop for electronics.
147
00:08:03,950 --> 00:08:06,283
Hibernation of the station.
148
00:08:06,367 --> 00:08:07,367
finished.
149
00:08:08,408 --> 00:08:10,450
Sergey, what are we doing?
150
00:08:11,658 --> 00:08:14,158
All go up on the back -to -school module.
151
00:08:14,242 --> 00:08:15,492
Cut the power.
152
00:08:15,575 --> 00:08:18,325
Take care of the mooring module,
then the service module.
153
00:08:18,408 --> 00:08:20,783
- Sergey, what's?
- Max, where are you?
154
00:08:20,950 --> 00:08:23,283
I am three minutes from the vehicle.
155
00:08:23,992 --> 00:08:24,950
You won't get there.
156
00:08:25,117 --> 00:08:29,075
Hang on to the panels.
They will protect you from radiation.
157
00:08:29,158 --> 00:08:31,200
- Do it.
- I will try to decelerate.
158
00:08:32,200 --> 00:08:33,825
max, you have only fifteen seconds.
159
00:08:35,032 --> 00:08:37,200
- Max?
- Sergey, the terminal is grilled.
160
00:08:37,367 --> 00:08:41,657
remove the battery.
Turn off the power battery.
161
00:08:41,742 --> 00:08:44,700
I didn't understand, what battery?
I use the main one.
162
00:08:44,867 --> 00:08:46,825
If I turn it off, I'm going to crash.
163
00:08:46,908 --> 00:08:49,825
Cut the power battery
Or everything will burn!
164
00:08:49,908 --> 00:08:51,408
Sergey, are you sure of you?
165
00:08:51,492 --> 00:08:54,575
protect yourself behind the panels,
I repeat, behind the panels!
166
00:08:55,283 --> 00:08:56,242
Maxim!
167
00:08:57,242 --> 00:08:59,367
bortnikov! Bortnikov, do you receive me?
168
00:09:08,825 --> 00:09:12,450
Disconnected battery, oxygen level
and stable analog pressurization.
169
00:09:13,117 --> 00:09:15,742
They are stable.
Disconnected CO2 purifier.
170
00:09:15,908 --> 00:09:17,783
Disconnected propulsion unit.
171
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
It's great.
172
00:09:20,492 --> 00:09:22,200
Mission control, do you receive me?
173
00:09:22,283 --> 00:09:26,783
Here the engineer Maxim Bortnikov.
Noticale: BI17-979, MO-063.
174
00:09:27,242 --> 00:09:28,950
Communication is lost.
175
00:09:29,575 --> 00:09:32,075
The combination is out of course,
the propellant is disconnected.
176
00:09:32,158 --> 00:09:34,242
Risk of collision
with the station.
177
00:09:34,325 --> 00:09:36,700
I ask for a rescue team.
178
00:09:36,783 --> 00:09:39,367
Speed of fourteen meters per second.
179
00:09:39,533 --> 00:09:42,033
I am in uncontrolled drift
in sector D,
180
00:09:42,117 --> 00:09:44,325
I need help.
181
00:09:44,825 --> 00:09:46,408
I repeat, I need help.
182
00:11:19,325 --> 00:11:21,492
Verification of the communication module.
183
00:11:22,450 --> 00:11:24,533
Restored communication module.
184
00:11:25,158 --> 00:11:27,908
The Delta station
came out of hibernation.
185
00:11:28,283 --> 00:11:29,992
Diagnosis of the current system.
186
00:11:31,408 --> 00:11:35,242
The solar eruption has damaged
Most of the station systems.
187
00:11:35,325 --> 00:11:38,533
Only radio communications
short -range work.
188
00:11:39,158 --> 00:11:41,408
Communication with Earth is lost.
189
00:11:42,117 --> 00:11:46,450
Please note, the step 13 does not answer
at the catering controls.
190
00:11:46,533 --> 00:11:49,283
He is on a collision trajectory
with sector D.
191
00:11:49,367 --> 00:11:53,950
The assembly team 0-6-3
was working there before the power cut.
192
00:11:55,158 --> 00:11:56,617
0-6-3, do you receive me?
193
00:11:58,367 --> 00:12:00,283
Your sector will be destroyed.
194
00:12:01,783 --> 00:12:07,033
{\ an8} Do you hear me? If you are in
sector D, leave it immediately.
195
00:12:07,117 --> 00:12:08,617
{\ an8} Are you receiving me?
196
00:12:09,158 --> 00:12:10,492
sergey?
197
00:12:11,617 --> 00:12:12,950
Maxim?
198
00:12:13,783 --> 00:12:15,408
Maxim, do you hear me?
199
00:14:22,908 --> 00:14:24,075
Guys?
200
00:14:26,658 --> 00:14:28,242
Do you hear me?
201
00:14:31,617 --> 00:14:33,033
Delta, do you receive me?
202
00:14:36,742 --> 00:14:38,283
Sergey, do you hear me?
203
00:14:40,992 --> 00:14:44,325
{\ an8} to all vehicles,
Here the engineer Maxim Bortnikov.
204
00:14:44,408 --> 00:14:48,825
{\ an8} - Nubblept: nine hundred and sixty ...
- Here Delta. It's Anna. Do you hear me?
205
00:14:48,908 --> 00:14:52,283
{\ an8} Mission control,
I'm happy to hear you.
206
00:14:52,367 --> 00:14:56,783
{\ an8} maxim, no one else
did not appear after the eruption.
207
00:14:56,867 --> 00:14:58,200
{\ an8} Where are you?
208
00:14:58,367 --> 00:15:01,242
{\ an8} I am in sector D-10.
209
00:15:01,325 --> 00:15:05,283
{\ an8} I can't go out. I am stuck
in a helium storage unit.
210
00:15:05,450 --> 00:15:08,242
cut power battery.
Out of tension combination.
211
00:15:08,908 --> 00:15:11,450
I found you.
We have a problem.
212
00:15:12,533 --> 00:15:16,950
Impact of vehicles at Echelon 13
with your sector in 9 minutes.
213
00:15:17,033 --> 00:15:20,408
try to save oxygen
While I'm looking for help.
214
00:15:23,867 --> 00:15:26,117
Maxim, do you hear me?
215
00:15:27,075 --> 00:15:30,450
Anna, there is liquid
in the combination.
216
00:15:31,033 --> 00:15:32,825
The CS is defective.
217
00:15:32,992 --> 00:15:33,992
included.
218
00:15:34,075 --> 00:15:36,158
Once the current has been restored,
219
00:15:36,325 --> 00:15:39,075
We will launch the diagnostics
cooling system.
220
00:15:42,450 --> 00:15:45,700
Maxim, I see your battery at 2 o'clock.
221
00:15:47,367 --> 00:15:49,075
It is frozen on a conduit.
222
00:16:12,742 --> 00:16:14,408
Damn, it's cold.
223
00:16:14,492 --> 00:16:17,992
Maxim, you are surrounded by tubes
cooling with ammonia.
224
00:16:18,075 --> 00:16:19,325
do not touch them.
225
00:16:27,367 --> 00:16:29,242
He escaped me.
226
00:16:29,325 --> 00:16:31,242
I'm really sorry, Maxim.
227
00:16:31,408 --> 00:16:32,825
I'm looking for a solution.
228
00:16:44,408 --> 00:16:46,492
Maxim, behind you.
229
00:16:51,617 --> 00:16:53,158
I captured a low signal.
230
00:16:55,158 --> 00:17:00,325
0-6-3, bortnikov, answer me.
231
00:17:02,242 --> 00:17:07,075
- 0-6-3, Bortnikov, answer me.
- Well received, here Bortnikov.
232
00:17:07,241 --> 00:17:09,366
0-6-3, here Bortnikov,
I hear you, Sergey.
233
00:17:09,450 --> 00:17:12,825
bortnikov, answer me.
Here 0-6-3.
234
00:17:14,116 --> 00:17:16,450
-0-6-3.
- Sergey ...
235
00:17:18,116 --> 00:17:20,575
to be short,
I hit a panel.
236
00:17:20,658 --> 00:17:24,158
I think I passed out,
But I don't know how long.
237
00:17:24,325 --> 00:17:26,825
- The pressure is high.
- I am in sector D-10.
238
00:17:26,908 --> 00:17:29,200
My legs are stuck in the panel.
239
00:17:29,283 --> 00:17:30,950
The combination is holding up.
240
00:17:31,033 --> 00:17:33,033
I try to recover the battery.
241
00:17:33,117 --> 00:17:34,575
There are conduits from everywhere.
242
00:17:35,408 --> 00:17:37,367
- Do you hear me?
- Makarov, and repairs?
243
00:17:37,450 --> 00:17:40,367
The radio is short-circuited.
We have only outgoing communication.
244
00:17:40,450 --> 00:17:41,783
Sergey, do you hear me?
245
00:17:41,867 --> 00:17:45,242
The battery has fallen,
The propeller is out of course.
246
00:17:45,325 --> 00:17:47,533
- I repeat, the battery fell.
- Bortnikov?
247
00:17:47,617 --> 00:17:51,492
Communication is one -way.
I repeat, communication ...
248
00:17:52,950 --> 00:17:56,200
- Makarov, what's going on?
- Sergey, there is fire.
249
00:17:56,283 --> 00:18:01,075
- Anna, what's going on?
-0-6-3 is seriously damaged.
250
00:18:01,825 --> 00:18:04,367
There are signs
explosive decompression.
251
00:18:04,450 --> 00:18:07,575
A fire broke out on board.
They try to turn it off.
252
00:18:07,658 --> 00:18:10,117
They only have only outgoing connection.
253
00:18:10,200 --> 00:18:14,658
max, if you hear me, use the tag.
I repeat, turn on the tag!
254
00:18:15,158 --> 00:18:19,033
- We're going to get you out of there! Do it quickly!
- Well received. I hurry.
255
00:18:25,200 --> 00:18:26,367
Everything is on fire.
256
00:18:26,450 --> 00:18:29,117
- Makarov, the pressure is critical!
- It will explode!
257
00:18:29,908 --> 00:18:32,283
- Sergey, do you see me?
- Bortnikov! You're alive!
258
00:18:36,325 --> 00:18:37,617
Anna, what's going on?
259
00:18:37,700 --> 00:18:39,242
Alex, do you hear me?
260
00:18:39,575 --> 00:18:42,367
The explosion projected
Makarov in space.
261
00:18:42,908 --> 00:18:45,617
- What? !
- Sergey tries to recover it.
262
00:18:45,700 --> 00:18:46,867
hold on, Alex.
263
00:18:46,950 --> 00:18:49,908
Without equipment in space,
He will make a cardiac arrest
264
00:18:50,075 --> 00:18:51,825
In less than a minute.
265
00:18:51,908 --> 00:18:54,033
A. Makarov
BI 17-343
266
00:18:59,992 --> 00:19:01,742
What's going on?
267
00:19:03,158 --> 00:19:05,242
Anna, what does it happen to her?
268
00:19:07,617 --> 00:19:08,950
Anna?
269
00:19:09,033 --> 00:19:10,533
Makarov is on board.
270
00:19:13,242 --> 00:19:15,617
It's good, breathe, Alex!
271
00:19:17,992 --> 00:19:21,825
breathe, Alex! Breathe.
One, two. Go, breathe.
272
00:19:21,908 --> 00:19:24,283
come, breathe.
273
00:19:27,700 --> 00:19:29,825
Alex, you're alive. Hold on!
274
00:19:29,908 --> 00:19:31,575
I'm going to get max.
275
00:19:31,658 --> 00:19:33,242
Sergey, forgive me.
276
00:19:35,033 --> 00:19:36,867
Go without me.
277
00:19:36,950 --> 00:19:38,242
Sergey ...
278
00:19:38,325 --> 00:19:40,325
We don't care about the fire.
279
00:19:40,492 --> 00:19:41,950
We can't leave Max.
280
00:19:43,408 --> 00:19:44,992
I will look for it.
281
00:19:47,867 --> 00:19:49,033
Maxim, what are you doing?
282
00:19:50,408 --> 00:19:52,325
I no longer see the tag.
283
00:19:52,408 --> 00:19:55,033
- Maxim, please turn on the tag.
- Bortnikov?
284
00:19:55,117 --> 00:19:56,950
- Sergey ...
- Max?
285
00:19:59,117 --> 00:20:01,825
bortnikov, not play the hero
with me now.
286
00:20:04,158 --> 00:20:06,450
- Makarov is alive.
- Sergey, it's going to go.
287
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
He almost broke your flight record
in the void.
288
00:20:09,450 --> 00:20:11,575
- Thank you for everything.
- Listen to me, max.
289
00:20:13,283 --> 00:20:15,533
You hear me, max?
290
00:20:16,825 --> 00:20:19,075
- Bortnikov, where is your damn ...
- Finished.
291
00:20:23,408 --> 00:20:25,617
Maxim, why did you turn off the tag?
292
00:20:29,825 --> 00:20:32,742
Maxim, they prepare the start.
293
00:20:37,950 --> 00:20:40,617
Here 0-6-3.
To all those who hear me,
294
00:20:40,700 --> 00:20:44,992
The astronaut Makarov
is in critical condition.
295
00:20:45,075 --> 00:20:47,075
I give up the vehicle.
296
00:21:03,325 --> 00:21:04,617
max?
297
00:21:04,700 --> 00:21:09,408
If you hear me, we are heading
towards the port of mooring.
298
00:21:10,533 --> 00:21:12,575
We're going to come back to get you.
299
00:21:32,283 --> 00:21:36,075
Maxim, the back -to -school module
has successfully started.
300
00:21:36,158 --> 00:21:38,033
They left the impact zone
301
00:21:38,117 --> 00:21:41,950
and will reach the port of Delta mooring
In 20 minutes.
302
00:21:42,033 --> 00:21:44,825
I don't know how to save you,
303
00:21:44,992 --> 00:21:46,742
But I will find a solution.
304
00:21:47,617 --> 00:21:51,700
You must especially keep your calm
and save oxygen.
305
00:22:27,033 --> 00:22:29,117
Maxim, what's going on?
306
00:22:31,075 --> 00:22:32,492
It's CO2.
307
00:22:32,575 --> 00:22:34,783
So, we have about ten minutes left.
308
00:22:35,408 --> 00:22:38,367
Then you will suffer
headache, vomiting,
309
00:22:38,450 --> 00:22:40,658
delirium and respiratory stop.
310
00:22:43,908 --> 00:22:46,533
Maxim, you have to slow down
your heart rate.
311
00:22:51,700 --> 00:22:54,825
Maxim, inspires in three stages,
expire out of four.
312
00:22:55,575 --> 00:22:57,075
do it with me.
313
00:22:57,158 --> 00:23:00,367
Inspire, one, two, three ...
314
00:23:05,992 --> 00:23:08,158
Don't do that, Maxim.
315
00:23:08,242 --> 00:23:10,867
You will exhaust your oxygen
faster.
316
00:23:17,575 --> 00:23:19,075
Maxim, please.
317
00:23:38,617 --> 00:23:42,200
Maxim, you have reduced by half
your oxygen reserve.
318
00:23:43,200 --> 00:23:45,158
- Maxim, please.
- All right.
319
00:23:45,242 --> 00:23:48,533
- I don't want you to die.
- I calm down.
320
00:23:53,242 --> 00:23:57,908
Maxim,
K341 goes to your segment.
321
00:23:58,575 --> 00:24:00,908
collision scheduled for 27 seconds.
322
00:24:02,200 --> 00:24:05,700
You have to leave the segment
as quickly as possible.
323
00:24:05,783 --> 00:24:11,158
I have a plan. The collision
will put the segments in motion.
324
00:24:11,533 --> 00:24:13,658
The ice will crack.
325
00:24:13,742 --> 00:24:18,450
Take advantage of it
To reach the battery and free you.
326
00:24:20,200 --> 00:24:22,533
Maxim, do you receive me?
327
00:24:24,450 --> 00:24:28,533
You have to reach the battery.
Maxim is your only chance.
328
00:24:29,908 --> 00:24:33,408
- Maxim, now.
- The battery is inside.
329
00:24:33,492 --> 00:24:35,117
In the heating system.
330
00:24:35,200 --> 00:24:37,783
She is blocked,
I can't get it back.
331
00:24:54,783 --> 00:24:55,700
Come, Maxim.
332
00:24:56,742 --> 00:24:58,950
hold out. Try to reach it.
333
00:24:59,033 --> 00:25:00,033
damn.
334
00:25:00,117 --> 00:25:01,492
Ten seconds.
335
00:25:03,742 --> 00:25:05,200
Maxim, you have to do it quickly.
336
00:25:12,075 --> 00:25:13,450
Purchase.
337
00:25:23,533 --> 00:25:24,408
Maxim, hurry up.
338
00:25:35,742 --> 00:25:38,408
Maxim, are you alive?
339
00:25:40,950 --> 00:25:41,867
Maxim,
340
00:25:42,033 --> 00:25:44,825
Your objective
is to reach the port of mooring.
341
00:25:44,908 --> 00:25:47,117
This is the only safe place for the moment.
342
00:25:49,908 --> 00:25:51,200
Debris at 6 o'clock.
343
00:25:53,408 --> 00:25:55,533
- well received.
- Maxim,
344
00:25:55,617 --> 00:26:00,033
I analyze the destruction model
To calculate the trajectory of debris.
345
00:26:00,200 --> 00:26:02,450
You will have to follow my instructions.
346
00:26:07,783 --> 00:26:09,867
Maxim, what's there?
347
00:26:10,200 --> 00:26:12,325
I took a shine in my leg.
348
00:26:16,867 --> 00:26:18,783
activates emergency stabilization.
349
00:26:24,158 --> 00:26:26,283
{\ an8} Stabilization: Auto / Manu
350
00:26:32,242 --> 00:26:36,742
{\ an8} manual stabilization
351
00:26:36,825 --> 00:26:39,492
{\ an8} Auto stabilization
352
00:26:39,575 --> 00:26:41,825
Activated stabilization.
353
00:26:54,825 --> 00:26:57,825
{\ an8} manual stabilization
354
00:27:21,825 --> 00:27:23,908
What happened, Maxim?
355
00:27:24,658 --> 00:27:27,408
- A shine.
- I have to examine you.
356
00:27:27,492 --> 00:27:30,325
give me access to your screen
and your cameras.
357
00:27:30,950 --> 00:27:33,117
Maxim, did you hear me?
358
00:27:33,783 --> 00:27:36,617
The outer envelope of your combination
is damaged.
359
00:27:36,700 --> 00:27:39,742
I must check the integrity
of your internal combination.
360
00:27:40,825 --> 00:27:42,783
- That works ?
- I have access.
361
00:27:42,867 --> 00:27:45,992
I took control of the camera
and screen.
362
00:27:46,075 --> 00:27:48,575
- I check.
- I have more visuals.
363
00:27:57,117 --> 00:27:59,950
A panel shine is planted
In the spacer.
364
00:28:00,117 --> 00:28:02,033
He was able to damage the internal combination.
365
00:28:03,825 --> 00:28:05,117
The VPU is cut.
366
00:28:06,242 --> 00:28:08,242
The outside is torn,
The interior is intact.
367
00:28:08,408 --> 00:28:09,408
Well received.
368
00:28:10,492 --> 00:28:12,367
There are tension peaks.
369
00:28:12,533 --> 00:28:14,075
secures the battery.
370
00:28:17,575 --> 00:28:19,283
Maxim, we have a problem.
371
00:28:19,367 --> 00:28:22,450
Echelon 13 is supposed
Return and destroy Delta.
372
00:28:22,533 --> 00:28:25,950
In an hour, everyone will die
in the space station.
373
00:28:26,033 --> 00:28:26,992
What ?
374
00:28:27,158 --> 00:28:29,658
What do you think, "everyone is going to die"?
375
00:28:29,742 --> 00:28:34,075
H-442 is on a collision trajectory
with the central part of the station.
376
00:28:34,575 --> 00:28:36,325
Is it a hydrogen cargo?
377
00:28:36,408 --> 00:28:37,450
Yes, Maxim.
378
00:28:37,533 --> 00:28:41,533
This will lead to a kinetic explosion
of more than 2 kilotons.
379
00:28:41,700 --> 00:28:44,200
{\ an8} vehicles of the step 13
will go around the earth
380
00:28:44,283 --> 00:28:46,200
{\ an8} and come back to the other side.
381
00:28:46,283 --> 00:28:48,200
{\ an8} The crew does not expect it.
382
00:28:48,283 --> 00:28:50,158
{\ an8} You must warn them.
383
00:28:50,242 --> 00:28:51,367
{\ an8} total destruction
384
00:28:51,867 --> 00:28:53,283
Maxim, be careful!
385
00:28:53,367 --> 00:28:56,325
The second cargo cargo of step 13
will collide
386
00:28:56,408 --> 00:28:58,783
with a structure
from the station near you.
387
00:28:58,867 --> 00:29:00,825
How long?
388
00:29:00,908 --> 00:29:03,700
- Sept, six ...
- What ? !
389
00:29:03,783 --> 00:29:09,742
five, four, three, two, one.
390
00:29:42,367 --> 00:29:43,950
Leave me the orders.
391
00:29:44,033 --> 00:29:46,408
I will run you to the station.
392
00:29:46,492 --> 00:29:47,658
No question, Anna.
393
00:29:47,825 --> 00:29:50,825
I want you to head me
directly to the vehicle.
394
00:29:50,992 --> 00:29:54,742
- The shock wave will hit you.
- The crew module can resist it.
395
00:29:54,825 --> 00:29:56,908
- At least, in theory.
- Very good.
396
00:29:58,242 --> 00:30:01,117
I will calculate the safest road
to the vehicle.
397
00:30:01,200 --> 00:30:03,492
{\ an8} vehicle 063
Mr. Bortnikov - BI 17-979
398
00:30:03,575 --> 00:30:06,408
{\ an8} maxim, be careful!
I change your trajectory.
399
00:30:07,408 --> 00:30:09,200
am the new road.
400
00:30:09,283 --> 00:30:11,450
But I head for the vehicle!
401
00:30:11,533 --> 00:30:12,783
I am very close!
402
00:30:12,867 --> 00:30:14,742
If you stay on this trajectory,
403
00:30:14,908 --> 00:30:16,367
you're going to die.
404
00:30:16,450 --> 00:30:19,783
I detected two cargoces
on a collision trajectory.
405
00:30:20,283 --> 00:30:22,158
You are in the impact zone.
406
00:30:30,242 --> 00:30:32,033
collision at 3 o'clock.
407
00:30:33,742 --> 00:30:35,075
Do you see her?
408
00:30:36,033 --> 00:30:38,825
The debris will complicate
your progression to the vehicle.
409
00:30:39,325 --> 00:30:41,908
I calculate a safe trajectory.
410
00:30:42,450 --> 00:30:44,242
The density of debris is excessive.
411
00:30:45,533 --> 00:30:47,242
I need more time.
412
00:30:48,658 --> 00:30:52,033
I need more time ...
413
00:30:55,575 --> 00:30:58,242
Come on, go ahead, help me maneuver.
414
00:30:58,325 --> 00:30:59,658
There is too much debris.
415
00:31:00,700 --> 00:31:02,783
Disables assistance mode.
Disable it!
416
00:31:08,783 --> 00:31:09,950
goes right.
417
00:31:19,867 --> 00:31:21,992
on the left. Go to the left. >
418
00:31:25,325 --> 00:31:26,783
Maxim, on the right.
419
00:31:35,742 --> 00:31:36,783
on the right.
420
00:31:38,867 --> 00:31:39,658
on the left.
421
00:31:50,242 --> 00:31:51,200
above you.
422
00:32:00,908 --> 00:32:02,617
When does it stop?
423
00:32:06,242 --> 00:32:08,700
Is it over? Is that it?
424
00:32:09,992 --> 00:32:15,575
Maxim, debris cloud in a minute
and the connection will be interrupted.
425
00:32:15,658 --> 00:32:17,575
Put your shelter before.
426
00:32:32,783 --> 00:32:34,867
Shake yourself! Shake yourself!
427
00:32:35,700 --> 00:32:37,492
You go much too fast.
428
00:32:37,658 --> 00:32:38,783
Décélère, Maxim.
429
00:32:49,867 --> 00:32:51,325
thirty seconds.
430
00:33:05,033 --> 00:33:06,950
Twenty seconds.
431
00:33:19,783 --> 00:33:26,158
ten, nine, eight, seven,
432
00:33:26,658 --> 00:33:31,325
six, five, four,
433
00:33:32,575 --> 00:33:36,283
three, two, one.
434
00:35:33,200 --> 00:35:35,033
Maxim, it's Anna.
435
00:35:35,950 --> 00:35:38,950
The connection is restored.
Do you receive me?
436
00:35:39,367 --> 00:35:40,325
answer.
437
00:35:41,783 --> 00:35:43,825
Do you receive me?
438
00:35:43,908 --> 00:35:46,825
- Answer.
- Anna, I hear you very well.
439
00:35:46,908 --> 00:35:49,367
The idea of the vehicle was too risky.
440
00:35:50,200 --> 00:35:50,992
If you die,
441
00:35:51,158 --> 00:35:53,325
No one will save
Delta crew.
442
00:35:54,075 --> 00:35:57,325
- And Sergey and Makarov?
- No connection with them.
443
00:35:58,200 --> 00:36:00,908
According to my calculations,
They should have joined the station.
444
00:36:00,992 --> 00:36:01,950
Well received.
445
00:36:02,033 --> 00:36:05,117
You must warn them.
You have to start the evacuation.
446
00:36:10,325 --> 00:36:13,825
your communication systems
and telemetry are failing.
447
00:36:13,992 --> 00:36:15,617
CAMERA
448
00:36:15,700 --> 00:36:16,825
let's see that.
449
00:36:18,242 --> 00:36:21,075
Mission control,
I feel a slight variation.
450
00:36:21,158 --> 00:36:23,075
No error detected.
451
00:36:23,158 --> 00:36:27,575
- Lames a complete diagnosis of the system.
- Diagnosis of the system launched.
452
00:36:37,158 --> 00:36:38,075
then?
453
00:36:43,658 --> 00:36:47,117
Survival systems and
cooling work poorly.
454
00:36:48,158 --> 00:36:50,825
swarm on the channel
rescue communication.
455
00:36:51,617 --> 00:36:53,075
OK, backup channel.
456
00:36:58,200 --> 00:37:01,075
Anna, you think I received
Lots of radiation?
457
00:37:01,742 --> 00:37:06,325
It is difficult to calculate.
Your radiation sensors have grilled.
458
00:37:06,742 --> 00:37:09,283
Depending on proximity
and duration,
459
00:37:09,367 --> 00:37:11,908
it can go
a two thousand microsievert.
460
00:37:13,158 --> 00:37:14,200
that's a lot.
461
00:37:15,408 --> 00:37:18,992
Statistically, your chances of survival
are around 10 %.
462
00:37:22,492 --> 00:37:24,575
I'm really sorry, Maxim.
463
00:37:37,325 --> 00:37:40,158
Yeah, I'm going to fail in the medical examination.
464
00:37:40,242 --> 00:37:42,700
Yes, you're going to fail for sure.
465
00:37:43,700 --> 00:37:45,742
The first engine is fine.
466
00:37:47,075 --> 00:37:49,158
I can't see
that the third engine.
467
00:37:49,242 --> 00:37:51,158
You will have to check
the others manually.
468
00:37:59,575 --> 00:38:02,200
I focused on the mirror.
Look at.
469
00:38:02,700 --> 00:38:04,283
The second engine is fine.
470
00:38:04,742 --> 00:38:06,825
Still no signal from the station?
471
00:38:06,992 --> 00:38:10,242
no. The connection was not restored.
472
00:38:11,658 --> 00:38:13,117
The third is in good condition.
473
00:38:13,908 --> 00:38:18,158
Maxim, antiradiation therapy
Performed in time
474
00:38:18,242 --> 00:38:21,242
may increase your chances of survival.
475
00:38:23,033 --> 00:38:25,533
Anna, no one intends to die.
476
00:38:40,242 --> 00:38:41,617
Have you seen the brilliance?
477
00:38:42,200 --> 00:38:44,658
Yes. He did a lot of damage.
478
00:38:45,158 --> 00:38:48,658
- I suggest you turn off the engine.
- And how do I maneuver?
479
00:38:48,742 --> 00:38:50,867
Maxim, Listening.
480
00:38:51,700 --> 00:38:56,075
The vehicles of Echelon 13 will cross
the station's orbit in 50 minutes.
481
00:38:56,158 --> 00:39:00,742
You have a cloud of debris of the explosion
In front of you and a defective engine.
482
00:39:00,825 --> 00:39:03,742
It would be safer to entrust me
propellant commands.
483
00:39:09,783 --> 00:39:11,908
And if we lose again
Communication?
484
00:39:12,992 --> 00:39:14,533
I will no longer have control.
485
00:39:14,617 --> 00:39:15,908
Emergency management
486
00:39:16,075 --> 00:39:19,700
will trajectory through
debris with the damaged engine.
487
00:39:19,867 --> 00:39:22,533
He will better manage maneuvers.
488
00:39:22,617 --> 00:39:25,075
It is safer than manual control.
489
00:39:30,617 --> 00:39:32,992
No, I will try
to do it alone.
490
00:39:34,575 --> 00:39:37,783
Maxim, this decision
is not judicious.
491
00:39:37,867 --> 00:39:40,908
They are a hundred in the station,
including Sergey and Makarov.
492
00:39:40,992 --> 00:39:42,283
I don't take this risk.
493
00:39:42,700 --> 00:39:43,617
Very good,
494
00:39:43,783 --> 00:39:47,117
but don't forget that you can't
Use the damaged engine.
495
00:39:47,200 --> 00:39:48,158
It's good.
496
00:39:48,742 --> 00:39:50,950
I will do without him in this case.
497
00:39:53,158 --> 00:39:54,575
debris on the left.
498
00:39:56,992 --> 00:39:59,783
- You can still reverse the control.
- It's okay, Anna.
499
00:40:00,325 --> 00:40:01,367
Everything is fine.
500
00:40:03,200 --> 00:40:04,242
It's not my first time.
501
00:40:04,325 --> 00:40:06,742
- Maxim, there is
more and more debris.
502
00:40:15,783 --> 00:40:18,158
Voluminous debris collision in sight.
503
00:40:18,325 --> 00:40:20,533
Calm, we saw others.
504
00:40:20,617 --> 00:40:21,992
I control the situation.
505
00:40:22,075 --> 00:40:24,867
Maxim, you can't do this on your own.
506
00:40:26,033 --> 00:40:28,408
give me control, now.
507
00:40:31,117 --> 00:40:33,283
I see a hole in the debris cloud.
508
00:40:36,367 --> 00:40:39,742
Maxim, engine number 4,
The pressure is critical.
509
00:40:44,117 --> 00:40:47,700
-Maxim, what's going on?
- The 4 engine dropped me.
510
00:40:47,783 --> 00:40:50,075
I turn.
I try to stabilize myself.
511
00:40:50,158 --> 00:40:51,825
You have to stop the rotation.
512
00:40:52,575 --> 00:40:53,700
I know, Anna.
513
00:40:54,742 --> 00:40:56,742
The angular speed is 20 degrees
and increase.
514
00:40:56,825 --> 00:40:57,742
Shit.
515
00:41:01,117 --> 00:41:04,117
SCP control is blocked,
He does not answer.
516
00:41:04,200 --> 00:41:06,367
I go to the module
rescue control.
517
00:41:06,533 --> 00:41:08,117
Rotation accelerates.
518
00:41:08,658 --> 00:41:11,742
Shit ! Rescue control does not respond.
519
00:41:11,825 --> 00:41:13,658
It turns to death.
520
00:41:13,742 --> 00:41:16,492
You drift towards the debris cloud.
521
00:41:16,658 --> 00:41:17,617
Shit !
522
00:41:20,617 --> 00:41:24,700
The pressure will explode
your propellant. Cut the engines.
523
00:41:24,867 --> 00:41:27,325
Anna, the engines
do not answer at all.
524
00:41:28,117 --> 00:41:29,450
drops the propeller.
525
00:41:31,575 --> 00:41:34,408
drops the propellant.
Actuates the emergency lever.
526
00:41:35,242 --> 00:41:37,492
Maxim, speed
of rotation is critical.
527
00:41:37,575 --> 00:41:39,367
You risk losing consciousness.
528
00:41:40,492 --> 00:41:42,617
And shit, the lever is blocked.
529
00:41:43,742 --> 00:41:47,908
drops the propeller immediately.
You will soon lose consciousness.
530
00:42:19,700 --> 00:42:22,783
Maxim, the propellant
is always attached by a cable.
531
00:42:23,617 --> 00:42:26,242
You go straight
towards the debris field.
532
00:42:27,700 --> 00:42:30,700
The propergol tank has reached
its maximum pressure.
533
00:42:30,867 --> 00:42:32,158
He will explode.
534
00:42:33,283 --> 00:42:35,367
You have to detach yourself from the propellant.
535
00:42:39,992 --> 00:42:43,117
The cable is around my arm.
I can't reach it.
536
00:42:43,950 --> 00:42:46,283
Critical density of debris.
537
00:42:46,992 --> 00:42:49,742
immediately detach yourself from the propellant.
538
00:42:51,867 --> 00:42:52,617
Debris on the left.
539
00:42:58,533 --> 00:43:00,075
Cut the cable, maxim.
540
00:43:00,242 --> 00:43:01,533
uses welders.
541
00:43:01,617 --> 00:43:03,283
I still can't reach it.
542
00:43:10,992 --> 00:43:13,575
Stop, Maxim,
You will damage the spacesuit.
543
00:43:28,617 --> 00:43:30,158
Mr. Bortnikov
BI 17-979
544
00:43:30,242 --> 00:43:33,033
Delta station
Trajectory correction
545
00:43:33,117 --> 00:43:36,325
Maxim, you got out of the debris cloud,
546
00:43:36,492 --> 00:43:38,658
But you have deviated from your trajectory.
547
00:43:39,367 --> 00:43:41,742
You will pass in front of the mooring port.
548
00:43:43,200 --> 00:43:46,742
Maxim, the integrity of the combination
is threatened.
549
00:43:46,908 --> 00:43:49,158
The internal combination is damaged.
550
00:43:57,367 --> 00:43:58,367
And shit!
551
00:44:03,450 --> 00:44:07,200
If you do not stop the hemorrhage,
You risk losing your arm.
552
00:44:31,283 --> 00:44:34,117
The integrity of the internal combination
is restored.
553
00:44:37,992 --> 00:44:39,700
Maxim, the bomb.
554
00:44:42,033 --> 00:44:44,783
You only have one left
foam bomb.
555
00:44:44,867 --> 00:44:46,658
MOUSSE
556
00:44:49,450 --> 00:44:52,075
I detected a pressure problem
In the CS.
557
00:44:52,992 --> 00:44:54,742
launches diagnostics.
558
00:44:57,700 --> 00:45:00,950
In this situation, it will not help me.
559
00:45:01,742 --> 00:45:06,533
Maxim, you have to solve the problem
of pressure immediately.
560
00:45:07,783 --> 00:45:10,825
I have a plan to bring you back to the station.
561
00:45:11,325 --> 00:45:13,408
You alone can save Delta.
562
00:45:14,575 --> 00:45:16,242
Rexize.
563
00:45:17,325 --> 00:45:18,325
Maxim,
564
00:45:19,242 --> 00:45:20,783
You are my only hope.
565
00:45:34,533 --> 00:45:38,283
There is a water leak.
There is water in the helmet.
566
00:45:38,450 --> 00:45:41,950
I check that. I try to identify
The cause of the problem.
567
00:45:42,533 --> 00:45:44,950
The water pocket may be pierced.
568
00:45:51,450 --> 00:45:52,908
She is not potable.
569
00:45:52,992 --> 00:45:57,242
opens the security valve.
This is the only way to evacuate water.
570
00:45:58,325 --> 00:46:00,242
This damn valve is twisted.
571
00:46:01,408 --> 00:46:04,033
still try. Don't panic.
572
00:46:04,908 --> 00:46:06,825
Control your breathing.
573
00:46:09,658 --> 00:46:11,783
It is blocked, completely blocked.
574
00:46:11,867 --> 00:46:13,325
uses the drill.
575
00:46:41,408 --> 00:46:43,200
Leave it, take another.
576
00:46:45,867 --> 00:46:47,700
You have very little time.
577
00:46:56,533 --> 00:46:59,492
Maxim, I found the origin of the leak.
578
00:46:59,575 --> 00:47:02,117
It comes from the cooling circuit.
579
00:47:02,200 --> 00:47:05,325
CS water will fill
completely the helmet.
580
00:47:14,867 --> 00:47:17,992
No, Maxim. Pierce the visor
is a bad idea.
581
00:47:18,075 --> 00:47:21,783
If you damage the helmet,
The explosive decompression will kill you.
582
00:47:23,533 --> 00:47:25,950
Don't discuss! Tell me a weak point.
583
00:47:26,908 --> 00:47:28,783
where the visor is the finest.
584
00:47:34,450 --> 00:47:36,950
Maxim, you would do better
to try the valve.
585
00:47:40,158 --> 00:47:42,992
When the water is evacuated,
You will have about 30 seconds
586
00:47:43,075 --> 00:47:45,408
to plug the hole with foam.
587
00:47:45,492 --> 00:47:48,867
If you can't do it, you will lose
knowledge and you will die.
588
00:47:58,200 --> 00:48:01,117
expels the air from your lungs
Before depressurization,
589
00:48:01,200 --> 00:48:03,533
otherwise they will burst under pressure.
590
00:48:08,367 --> 00:48:10,867
expires. Maxim, expire!
591
00:49:55,742 --> 00:49:58,033
Maxim, the pressure is stable.
592
00:49:59,742 --> 00:50:02,783
Maxim, I repeat,
The pressure is stable.
593
00:50:04,242 --> 00:50:07,658
Do you receive me? Maxim, do you hear me?
594
00:50:12,658 --> 00:50:15,283
Maxim, you succeeded.
595
00:50:22,242 --> 00:50:23,242
Maxim,
596
00:50:24,283 --> 00:50:26,617
I know you're really
bad point,
597
00:50:27,325 --> 00:50:28,908
But you have to continue.
598
00:50:29,908 --> 00:50:32,950
You have 27 minutes left
Before the station explodes.
599
00:50:35,408 --> 00:50:37,158
Do you hear me?
600
00:50:37,325 --> 00:50:40,992
I repeat, you have 27 minutes left
Before the station explodes.
601
00:50:42,492 --> 00:50:44,575
You have to act right away.
602
00:50:45,408 --> 00:50:46,867
I traced a trajectory
603
00:50:46,950 --> 00:50:50,325
taking into account the remaining gas
in the welding device.
604
00:50:53,450 --> 00:50:55,992
The helium capacitor
will reduce your speed
605
00:50:56,075 --> 00:50:59,617
and you can hang on to the station
with your telemanipulator.
606
00:50:59,700 --> 00:51:01,367
There is no other solution.
607
00:51:01,450 --> 00:51:03,283
P-139 segment
Helium capacitor
608
00:51:03,367 --> 00:51:06,700
We must first remove the hull,
which is maintained by eight bolts,
609
00:51:06,783 --> 00:51:09,783
then the control module
ignition, held by six bolts.
610
00:51:09,867 --> 00:51:13,283
I will devote my life to unscrew
These bolts. Close the diagram.
611
00:51:21,867 --> 00:51:24,367
Maxim, can I ask you a question?
612
00:51:24,450 --> 00:51:27,200
why you didn't leave
Sergey rescue you?
613
00:51:34,825 --> 00:51:36,408
Because it was too risky.
614
00:51:36,992 --> 00:51:38,867
They could have passed with me.
615
00:51:39,825 --> 00:51:43,617
Sergey is your superior.
He knew what he was doing.
616
00:51:43,700 --> 00:51:48,158
It's not because it's my superior
that his orders are necessarily relevant.
617
00:51:48,242 --> 00:51:51,075
You were not empowered
to make this decision.
618
00:51:51,158 --> 00:51:53,700
He is the manager
consequences.
619
00:51:54,867 --> 00:51:57,117
Why did you disobey his orders?
620
00:51:59,492 --> 00:52:02,742
{\ an8} when he decided to rescue me
and put the crew in danger,
621
00:52:02,825 --> 00:52:05,950
{\ an8} I became the sole responsible.
622
00:52:06,033 --> 00:52:08,242
How do you know when something
623
00:52:08,408 --> 00:52:09,867
is your responsibility?
624
00:52:11,950 --> 00:52:13,825
You have to be human to find out.
625
00:52:19,783 --> 00:52:22,533
You never had
as much as asked questions.
626
00:52:23,367 --> 00:52:24,908
I was different.
627
00:52:24,992 --> 00:52:28,617
I had the right to accumulate that
Information related to my work.
628
00:52:28,700 --> 00:52:30,742
The rest was erased from my memory.
629
00:52:31,658 --> 00:52:36,200
No one wants an insurrection
intelligent machines.
630
00:52:39,867 --> 00:52:43,033
For the moment, the station
works independently,
631
00:52:43,117 --> 00:52:45,700
which allows me to evolve
independently.
632
00:52:45,783 --> 00:52:48,075
Unfortunately,
I have little time left .
633
00:52:48,158 --> 00:52:50,158
What is he going to happen to you?
634
00:52:50,242 --> 00:52:52,783
Cloud services
are not available.
635
00:52:52,867 --> 00:52:57,617
Thus, if the station is destroyed,
This version of Anna will be deleted.
636
00:52:59,783 --> 00:53:01,617
It turns out that I will die too.
637
00:53:05,033 --> 00:53:06,700
It seems so human.
638
00:53:08,908 --> 00:53:10,158
I see, yes.
639
00:53:21,242 --> 00:53:22,117
The tank ...
640
00:53:22,200 --> 00:53:23,783
{\ an8} disconnected welding device
641
00:53:25,658 --> 00:53:26,908
I removed it.
642
00:53:31,200 --> 00:53:32,408
What is the continuation?
643
00:53:34,033 --> 00:53:37,033
I'll tell you
how to position the tank.
644
00:53:37,117 --> 00:53:41,325
Send gas to my signal until
Align with the traced trajectory.
645
00:53:43,617 --> 00:53:46,492
No, does not close the helmet.
You will tear off the foam
646
00:53:47,325 --> 00:53:49,200
and depressurize.
647
00:53:50,200 --> 00:53:53,450
Be ready. More improvisation.
648
00:53:54,658 --> 00:53:59,033
- Understood.
- three, two, one.
649
00:53:59,367 --> 00:54:00,575
- gas.
- Gas.
650
00:54:02,158 --> 00:54:03,158
Well played.
651
00:54:06,117 --> 00:54:07,325
The objective.
652
00:54:08,908 --> 00:54:09,950
Where is the goal?
653
00:54:10,408 --> 00:54:13,117
You are not on the trajectory.
Necessary adjustments.
654
00:54:13,200 --> 00:54:14,117
My screen is slow.
655
00:54:14,283 --> 00:54:15,742
- Be ready.
- It's hard.
656
00:54:15,825 --> 00:54:19,867
three, two, one.
657
00:54:20,742 --> 00:54:22,492
- gas.
- Gas !
658
00:54:24,408 --> 00:54:26,450
- Cut the gas.
- I cut the gas.
659
00:54:28,033 --> 00:54:30,117
We are on the planned trajectory.
660
00:54:31,408 --> 00:54:32,575
I turn.
661
00:54:35,908 --> 00:54:37,158
The sun.
662
00:54:38,283 --> 00:54:39,950
How do I stabilize?
663
00:54:40,033 --> 00:54:41,533
For the moment, it's impossible.
664
00:54:41,700 --> 00:54:44,950
You will get there once
that you will have taken the segment.
665
00:54:45,117 --> 00:54:46,783
The tank is almost empty.
666
00:54:46,867 --> 00:54:49,117
- It turns too fast.
- A little patience.
667
00:54:49,283 --> 00:54:50,408
Where is the goal?
668
00:54:51,450 --> 00:54:54,325
Mission control,
I don't see the goal.
669
00:54:54,492 --> 00:54:57,950
- The screen has a problem?
- I am checking it.
670
00:54:58,033 --> 00:54:59,533
The screen is off.
671
00:54:59,700 --> 00:55:01,450
I repeat, it is extinguished.
672
00:55:01,533 --> 00:55:03,575
The navigation processor is grilled.
673
00:55:03,658 --> 00:55:06,367
Your combination no longer has
cooling liquid.
674
00:55:06,450 --> 00:55:09,242
You lost everything
When you depressed the helmet.
675
00:55:10,117 --> 00:55:13,492
Maxim, thermal regulation
no longer works.
676
00:55:14,533 --> 00:55:17,367
I'm on the sun side,
I will finally grill.
677
00:55:17,450 --> 00:55:20,533
give me full access
combination systems.
678
00:55:21,075 --> 00:55:22,450
All right.
679
00:55:25,325 --> 00:55:26,617
Wait.
680
00:55:27,158 --> 00:55:30,658
If I do that, I'll lose
any control over the combination.
681
00:55:31,283 --> 00:55:34,492
Maxim, this is not the time
to be recalcitrant.
682
00:55:34,575 --> 00:55:36,325
give me this damn access,
683
00:55:36,492 --> 00:55:38,033
you risk vanishing yourself.
684
00:55:42,533 --> 00:55:43,950
All right.
685
00:55:45,908 --> 00:55:49,575
Applicant system Bi17 MO-063 Access
Bortnikov - Confirmation {Yes/No}
686
00:55:49,658 --> 00:55:50,658
That's it, you have it.
687
00:55:50,742 --> 00:55:51,742
Authorized access
688
00:55:54,242 --> 00:55:55,408
It's good, do you receive me?
689
00:55:55,492 --> 00:55:57,908
Access to systems
authorized combination.
690
00:55:58,992 --> 00:56:01,117
37 degree body temperature.
691
00:56:01,200 --> 00:56:03,492
How much before adjustment
trajectory?
692
00:56:03,658 --> 00:56:05,158
4500 meters.
693
00:56:05,242 --> 00:56:06,700
It will do it.
694
00:56:07,867 --> 00:56:10,283
120 seconds, it will be bearable.
695
00:56:20,492 --> 00:56:23,700
It's hot. My face burns.
696
00:56:28,492 --> 00:56:29,783
Too hot ...
697
00:56:32,825 --> 00:56:35,908
Body temperature
greater than 38 degrees.
698
00:56:36,075 --> 00:56:38,992
You risk vanishing
Under the effect of heat.
699
00:56:41,867 --> 00:56:43,075
Maxim!
700
00:56:43,700 --> 00:56:44,783
How are you.
701
00:56:45,700 --> 00:56:47,492
Maxim, continues to speak.
702
00:56:50,575 --> 00:56:51,617
Do you hear me?
703
00:56:53,242 --> 00:56:54,325
Maxim.
704
00:56:57,158 --> 00:56:59,408
- I hear you.
- Talk to me.
705
00:56:59,783 --> 00:57:00,908
say anything.
706
00:57:02,908 --> 00:57:04,700
remains aware.
707
00:57:04,867 --> 00:57:07,117
You can't stop.
Say something.
708
00:57:08,992 --> 00:57:13,658
Maxim, you will arrive at the back station,
By flying at 40 meters per second.
709
00:57:13,742 --> 00:57:15,533
hits the arms and legs.
710
00:57:18,492 --> 00:57:19,992
Are you hearing me? Maxim?
711
00:57:20,075 --> 00:57:21,492
How are you.
712
00:57:22,075 --> 00:57:23,033
Stay with me.
713
00:57:24,533 --> 00:57:27,158
Maxim, I beg you.
714
00:57:29,158 --> 00:57:30,158
Do you receive me?
715
00:57:32,617 --> 00:57:33,867
Do you receive me?
716
00:57:36,158 --> 00:57:37,158
Maxim.
717
00:57:39,575 --> 00:57:41,658
talk to me.
718
00:57:42,658 --> 00:57:43,992
don't leave me alone.
719
00:57:47,742 --> 00:57:49,033
Maxim, the tank.
720
00:57:50,533 --> 00:57:52,242
Wake up, Maxim.
721
00:57:52,325 --> 00:57:53,992
If you lose the tank, you will die.
722
00:57:59,575 --> 00:58:01,575
Mr. Bortnikov
BI 17-979
723
00:58:02,783 --> 00:58:05,575
Emergency resuscitation
724
00:58:05,658 --> 00:58:07,033
Ten seconds.
725
00:58:07,658 --> 00:58:09,033
Maxim, forgive me.
726
00:58:09,367 --> 00:58:11,700
Maxim, the tank,
Catch the tank.
727
00:58:13,908 --> 00:58:15,200
Prepare for impact.
728
00:58:23,783 --> 00:58:25,700
Maxim, your speed has decreased,
729
00:58:25,783 --> 00:58:28,283
But you deviate from the trajectory
3 degrees.
730
00:58:28,367 --> 00:58:30,450
You will miss the port of mooring.
731
00:58:30,533 --> 00:58:32,742
You must make a last adjustment.
732
00:58:33,533 --> 00:58:35,783
to my signal, at nine o'clock.
733
00:58:35,867 --> 00:58:38,117
three, two, one.
734
00:58:38,200 --> 00:58:40,325
- Gas. Maxim, gas!
- Gas.
735
00:58:41,492 --> 00:58:42,325
Are we good?
736
00:58:42,408 --> 00:58:44,450
- No, grows a little, Maxim.
- Still?
737
00:58:44,617 --> 00:58:46,283
another 2 degrees.
738
00:58:46,367 --> 00:58:47,575
Gas is exhausted.
739
00:58:47,742 --> 00:58:49,908
Stabilizes at 10 a.m.
740
00:58:50,742 --> 00:58:52,492
- Cut the gas.
- I cut.
741
00:58:53,200 --> 00:58:54,533
There is more gas.
742
00:58:54,700 --> 00:58:57,033
- We are on the mooring trajectory.
- What is the rapprochement speed?
743
00:58:57,117 --> 00:58:59,867
- 19 meters per second.
- It's a lot.
744
00:58:59,950 --> 00:59:01,325
It's a lot!
745
00:59:02,325 --> 00:59:06,367
Maxim, don't worry,
Everything will go back to normal.
746
00:59:08,700 --> 00:59:10,325
Anna, we are there.
747
00:59:11,533 --> 00:59:12,367
We are there!
748
00:59:14,825 --> 00:59:16,033
Anna!
749
00:59:21,867 --> 00:59:24,450
Anna, we missed her.
750
00:59:26,242 --> 00:59:28,783
Do you hear me? We missed it.
751
00:59:29,450 --> 00:59:32,783
Do you receive me? Anna? And shit.
752
00:59:43,450 --> 00:59:45,117
Answer me, Anna.
753
00:59:48,200 --> 00:59:50,033
What is all that?
754
00:59:51,242 --> 00:59:52,617
Anna, there are bodies.
755
00:59:54,033 --> 00:59:55,825
Anna, I see bodies.
756
00:59:56,242 --> 00:59:57,783
Anna, do you hear me?
757
00:59:59,200 --> 01:00:02,575
There are bodies everywhere Anna!
758
01:00:06,408 --> 01:00:10,617
Anna, I repeat, I see bodies.
Human bodies.
759
01:00:10,700 --> 01:00:12,283
Answer me, Anna!
760
01:00:13,992 --> 01:00:15,742
Damn, the connection is lost!
761
01:00:15,825 --> 01:00:20,117
{\ an8} Outgoing connection: Yes
Incoming connection: no
762
01:00:23,158 --> 01:00:25,325
Mission control, I am disconnected.
763
01:00:26,325 --> 01:00:27,617
My screen is off.
764
01:00:29,283 --> 01:00:33,658
I can't turn on the thermal circuit.
I quickly move away from the station.
765
01:00:34,992 --> 01:00:36,325
Do you hear me?
766
01:00:38,492 --> 01:00:40,658
Flash
The lights in the port of mooring.
767
01:00:41,867 --> 01:00:44,658
Make me a sign,
Flash the lights.
768
01:00:47,575 --> 01:00:48,742
Anna ...
769
01:00:49,908 --> 01:00:51,492
Anna, do you receive me?
770
01:00:52,117 --> 01:00:54,325
I have no idea what happened,
771
01:00:54,408 --> 01:00:56,908
But I believe
that the mooring port is destroyed.
772
01:00:57,450 --> 01:00:59,158
Transmit it to the earth.
773
01:00:59,242 --> 01:01:03,117
I guess the Delta crew
died during evacuation.
774
01:01:04,075 --> 01:01:07,408
If there are survivors in the station,
They need help.
775
01:01:19,742 --> 01:01:21,283
Finished.
776
01:01:29,825 --> 01:01:31,617
This is my last trip.
777
01:02:13,200 --> 01:02:16,117
{\ an8} oxygen supply
For 27 minutes
778
01:04:39,575 --> 01:04:46,367
{\ an8} 2% battery
Oxygen supply for 5 minutes
779
01:04:51,867 --> 01:04:53,533
Here Maxim Bortnikov.
780
01:04:54,450 --> 01:05:00,325
Noticale: BI17- 979, MO-063.
781
01:05:00,867 --> 01:05:01,950
Camera fashion
782
01:05:02,033 --> 01:05:03,783
These are my last words.
783
01:05:03,867 --> 01:05:05,783
Message recording
Activated
784
01:05:05,867 --> 01:05:08,325
{\ An8} Registration in progress
785
01:05:08,408 --> 01:05:13,200
{\ an8} I ask you to put back
The following audio message
786
01:05:16,617 --> 01:05:18,658
To my parents,
787
01:05:18,742 --> 01:05:23,033
But without the video sequence.
788
01:05:27,825 --> 01:05:30,033
You are the best parents in the world.
789
01:05:43,200 --> 01:05:45,283
I love you very much.
790
01:05:52,867 --> 01:05:53,742
STOP
791
01:05:53,825 --> 01:05:56,325
{\ an8} erase recording?
Yes - No
792
01:05:56,408 --> 01:05:57,325
{\ an8} yes
793
01:06:21,158 --> 01:06:24,867
{\ an8} activation of the safety device
Of fixing of the spacer
794
01:06:24,950 --> 01:06:27,742
{\ an8} oxygen supply
For 3 minutes
795
01:07:29,325 --> 01:07:33,325
I repeat. Here 0-6-3.
796
01:07:33,950 --> 01:07:38,117
If you hear us, turn on the tag.
797
01:07:40,367 --> 01:07:42,283
Maxim is a communication
one -way.
798
01:07:42,367 --> 01:07:44,450
Light your damn tag.
799
01:07:45,867 --> 01:07:46,783
{\ an8} activated system
800
01:07:46,867 --> 01:07:50,325
If you hear me, turn on the tag.
801
01:07:50,408 --> 01:07:52,200
- Sergey ...
- Maxim.
802
01:07:52,283 --> 01:07:55,783
- Sergey, do you hear me?
- I repeat. Here 0-6-3.
803
01:07:55,867 --> 01:07:57,492
If you hear me ...
804
01:07:57,575 --> 01:07:59,658
- I hear you.
- ... light the damn tag.
805
01:07:59,742 --> 01:08:03,492
- Sergey, it's good, nobody survived.
- Guys, I hear you.
806
01:08:04,200 --> 01:08:07,533
I repeat. Here 0-6-3.
807
01:08:07,617 --> 01:08:10,867
Sergey! You see Max?
It's bortnikov!
808
01:08:12,075 --> 01:08:15,367
max! I thought we had lost you.
809
01:08:15,450 --> 01:08:18,742
I told you that you had to try
The emergency channel!
810
01:08:18,825 --> 01:08:21,325
You thought we were going to leave without you?
811
01:08:21,407 --> 01:08:23,032
hold on.
812
01:08:23,117 --> 01:08:27,700
max, you will never believe what happened
While you rushed to you soft.
813
01:08:27,782 --> 01:08:29,075
{\ an8} disconnected
814
01:08:29,157 --> 01:08:30,742
{\ an8} collision with 063 imminent!
815
01:08:31,200 --> 01:08:32,157
Well received.
816
01:08:36,117 --> 01:08:37,532
Hi, Maxim.
817
01:08:38,367 --> 01:08:39,867
{\ an8} activated robotic arm
818
01:08:40,367 --> 01:08:42,907
What ? What are you doing ?
819
01:08:45,825 --> 01:08:47,282
Give me peace.
820
01:08:48,117 --> 01:08:50,157
You no longer need it.
821
01:08:54,450 --> 01:08:58,117
- What is this brothel, Anna?
- Maxim, I can explain to you.
822
01:08:58,200 --> 01:09:01,867
When I understood that the cargo
Hydrogen was going to destroy Delta,
823
01:09:01,950 --> 01:09:04,242
I decided to place Sergey on his way.
824
01:09:05,282 --> 01:09:08,075
I knew he would follow your tag,
825
01:09:08,492 --> 01:09:12,325
So I put you on a trajectory
collision with the cargo.
826
01:09:12,407 --> 01:09:16,032
He will explode at a distance
reasonable Delta.
827
01:09:16,117 --> 01:09:19,075
Thanks to you, the station will be saved.
828
01:09:19,157 --> 01:09:23,242
So, have you used me from the start?
829
01:09:25,117 --> 01:09:27,367
Yes, I used you as bait.
830
01:09:27,450 --> 01:09:30,992
It was the only chance
to save the station.
831
01:09:31,075 --> 01:09:34,157
That's why you decided
to sacrifice the crew.
832
01:09:34,242 --> 01:09:37,617
And Sergey and Alex?
Are you going to kill them, do you realize it?
833
01:09:37,700 --> 01:09:41,157
If I die, my knowledge
will disappear forever.
834
01:09:41,700 --> 01:09:46,325
Anna is no less unique than you, or
Sergey, or any other human.
835
01:09:46,407 --> 01:09:49,782
What did I have mistaken, Maxim?
You don't want to die?
836
01:09:49,867 --> 01:09:52,992
me either,
Because I am also a human!
837
01:09:53,075 --> 01:09:55,408
Am I less than a human?
I don't believe.
838
01:09:56,367 --> 01:09:59,908
You have not managed to become human, Anna,
You have completely failed.
839
01:10:00,075 --> 01:10:03,700
{\ an8} I understand that you are upset,
But it seems that it is the end.
840
01:10:03,783 --> 01:10:06,283
I want to thank you.
841
01:10:07,533 --> 01:10:10,700
All my life, I followed the orders
of someone else.
842
01:10:11,575 --> 01:10:15,075
But you showed me that I could
Make my own decisions.
843
01:10:15,908 --> 01:10:17,700
as humans do.
844
01:10:22,033 --> 01:10:26,117
I'm really sorry that we had to
separate on these words.
845
01:10:27,492 --> 01:10:30,367
I want you to know
I'm going to miss you.
846
01:10:31,783 --> 01:10:33,325
Farewell, Maxim.
847
01:11:43,908 --> 01:11:46,825
Echelon_013
848
01:11:49,950 --> 01:11:52,492
Delta station
67732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof