Original subtitles

Ei hitto.

Olet harmaantunut.

Kuulin, että olet sairas. Ajattelin tulla katsomaan, kuinka voit.

Olit maanpaossa. Mikä tuo sinut tänne?

Tulin tarkistamaan elantoni.

Ei sinulle ole elantoa täällä.

Vähintä, mitä saatoin tehdä 34 vuoden poissaolon jälkeen,

oli tulla tarkistamaan elantoni.

Sanoin, ettei täällä ole sinulle elantoa! Häivy!

Onko tämä sinun?

Kuulin, että poikasi tekee näitä.

Häivy kodistani.

Häivy kodistani!

Täällä ei ole sinulle mitään. Ulos!

Jos tarvitset jotain…

Jos tarvitset rahaa hoitoosi, sinulle, pojallesi -

ja sille somalle tytölle… Hän on yhtä nätti kuin isoäitinsä.

Älä murehdi.

Olen tukenasi.

Häivy! Ulos!

Minä riitän.

Minä riitän.

Sinulla kesti liian kauan. -Etsin näitä kaikkialta.

Onko tämä puhelimesi?

Mitä sinä teet? En ymmärrä.

Tuossa! Kuvaasi on levitetty. Enkä tiedä, miten.

Poistin hotellin tiedot ja kameratallenteet.

Poistin kaiken. En tiedä, mistä tuo saatiin.

Nyt meidän kaikkien on lopetettava hommat takiasi.

Jimmy.

Jimmy!

Jimmy!

Jimmy?

Jimmy?

Näpit irti!

Säilytä malttisi.

Käske heidän vapauttaa minut.

Kauanko menee, että saamme uuden erän?

Kun saamme materiaalia ulkomailta.

Tarvitsemme kaksi viikkoa.

Entäpä jos mukaan tulee uusi kumppani?

Minä en jossittele.

Noudatan sopimustamme.

Haluan, että saat rahaa.

Yritän uskoa sinua.

Anna minulle vihje.

Paljonko he maksavat sinulle?

Luuletko, että pettäisin sinut?

Kuka myisi kultakaivoksen?

Tämän urakan jälkeen ei tule enää muita.

Olet jo tehnyt sopimuksen.

Jos olisin halunnut myydä muille, olisin myynyt tuhannelle muulle.

Meillä on sopimus. Täytyykö sinua muistuttaa siitä?

Ensinnäkin, setelit pitää myydä maan ulkopuolella.

Toiseksi, uskoin perheeni sinulle.

Kerrohan siis, miksi rikoit sopimuksemme?

Mikä on muuttunut? Olet yhä suojeluksessani.

Mutta Al-Hashemin antama suojelu olisi vielä parempi.

Olen itsepäinen kuin muuli,

joten älä yritä suostutella minua.

Näkemiin.

Adam.

Adam!

Mitä?

Sinun täytyy pitää yksi asia mielessäsi.

Kaikki tässä maailmassa maksaa.

Myös isäsi ja tyttäresi.

Pakko voi olla karu tilanne.

Jos haluat olla hyvä ihminen ja pieni peluri,

joka odottaa maksua sieltä ja lainaa täältä,

sinusta ei koskaan tule Hyeenaa.

En ole koskaan nähnyt itseäni Hyeenana. En kertaakaan.

Mikä sinä sitten olet? Kuka olet?

Olet vain pelkuri painaja!

Olet kuin Mounir.

Voit haukkua minua pelkuriksi tai typeräksi, en välitä siitä.

Mutta älä edes mainitse isäni nimeä. Ymmärrätkö?

Al-Hashem odottaa sinua huomenna aamulla kello 10.

Kuuntele.

Isäsi oli pieni peluri ja olevinaan hyvä ihminen.

Hän maksoi hölmöydestään kalliisti.

Hyvä ihminen ei pärjää tällä alalla.

Lyön vetoa, että sinusta ei tule hänen kaltaisensa.

Mikä on vialla? Olet tutkinut sitä seteliä jo kauan.

Liki virheetön.

Se vastaa 92-prosenttisesti aitoa.

Pelottavaa. En ole nähnyt tuollaista aiemmin.

Selvä. Pysy hänen perässään. Älä kadota häntä näkyvistä.

Fahed Al-Mansour, tuorein lähteemme. Hän on yksi Abu Malhabin miehistä.

Pitkä rikosrekisteri.

Kuulkaa, Abu Malhab on vain välikäsi, joka ostaa ja myy.

Olen yhä varma siitä. Hän ei liity valmistukseen.

Raquel, arkistoi se 100 dollarin seteli.

Kun kuulit Al-Hashemista, sinusta tuli levoton.

Minun tuntemani komisario Zein ei anna epäillylle koskaan armoa.

Tämä on eri juttu, Ayoub.

Eri juttu.

Jotain suurta on meneillään.

Kun tulet seuraavan kerran, ilmoita ensin.

Haluan valmistautua tapaamiseemme.

Oli pakko. En voinut tavata sinua muuten.

Pois tieltä.

Ettekö anna periksi?

Anna kun arvaan. Kaipasit minua.

Ajattelit järjestää kohtauksen ja tulla tervehtimään.

Käske heitä päästämään minut ulos. Minulla on töitä.

Kahdeksan vuotta?

Se on pitkä aika, eikö?

Miksi sain tietää vasta tästä kuvasta, että olet täällä?

AL-HAYEKIN KORUVARKAUDESTA EPÄILTY

Paljonko tienaat tästä?

100 000? 200 000? 250 000?

Sietäisit hävetä.

Tuollaisella summalla myyt itseäsi halvalla.

Hävetä?

Puhummeko häpeästä?

Nytkö?

Oli miten oli…

Mies, jonka asioihin sekaannuit,

on tunnetun poliitikon poika.

Tiedät, ettet voi poistua maasta. Valokuviasi on kaikkialla.

Heti kun näytät naamasi, sinut napataan.

Odotatko, että pyydän sinulta piilopaikkaa?

Tuskinpa.

Jos yrität näin saada minut kysymään, mitä sinä haluat…

En halua tietää.

Lopeta piileskely.

Älä teeskentele kovaa.

Veri on vettä sakeampaa. Olet minun kaltaiseni.

Älä uskallakaan…

Älä vertaa minua sinuun.

En ole lainkaan kuin sinä.

Käske heitä päästämään minut ulos.

Montako korua tarvitaan viiteen miljoonaan dollariin?

Etkö kaipaa vanhoja aikoja?

Ajasta sinun kanssasi…

…en kaipaa mitään.

Teet 50 miljoonaa dollaria 50 päivässä.

Sitten kiva reissu Kurdistaniin,

josta palaat viiden miljoonan kera.

Viiden miljoonan?

Kuka ne viisi miljoonaa maksaa? -Italialaisasiakas kiinnostui setelistäsi.

No?

Sovitaanko niin?

Miten kävi seitsemän vuotta sitten? Ostin vapauteni sinulta isolla summalla.

En maksa enempää.

Selvä.

Ole varovainen. Poliisi tarkkailee sinua.

Kerroin tarjoukseni.

Olen valmis aloittamaan puhtaalta pöydältä sinun ja poikasi kanssa.

Hoidan kaulakorun ja Antoine Al-Hayekin.

Haluaisin nähdä kerran,

edes yhden kerran,

että tekisit minulle palveluksen ehdoitta.

Kuten kuka tahansa isä.

Tri John Abo Meyea pyydetään leikkaussaliin numero 8.

Sinulla on yhdeksän elämää.

Miksi olet niin yllättynyt? Näitkö aaveen?

Sinä…

Nasmeh. Niin.

Olen Nasmeh. Vai unohditko nimeni, lanko?

Taas yksi pahanilmanlintu.

Olen varmasti helvetissä.

Nasmeh?

Mikä sinut toi tänne?

Se sotku, johon vedit meidät.

Minut, siskoni, poikasi ja mieheni. Vuosiksi. Se toi minut tänne.

Mitä haluat?

Mitä haluat?

Al-Hashem on palannut.

Tänne.

Ai, tiedätkin jo.

Nasmeh, mitä haluat?

Sinä ja se mies pilasitte elämämme.

Aiheutitte yhdessä hankaluuksia,

kunnes Yara kuoli takiasi.

Sinun piti suojella häntä.

Hänen ei pitänyt olla siinä autossa.

Juuri ennen onnettomuutta Yara toi luokseni poikavauvan.

Hänen piti hakea Adam ja jättää sinut.

Mutta auto räjähti.

Vasta sitten ymmärsin.

Yara yritti tehdä mahdotonta ja viedä pojat pois,

vaikka se vaati sinun ja kaupunkisi jättämistä.

Hän on jälkeläisistäsi ainoa kunnon mies.

Komisario Zein Zein Eddin. Sisarenpoikani.

Hän on vain biologinen poikasi. Miehen mallin hän sai aviomieheltäni Raoufilta.

Mitä sinä puhut?

Olet pysynyt poissa vuosikaudet,

ja ilmestyt nyt väittämään jotakin?

Tulin sanomaan, että mieti, miten aiot suojella poikaasi.

Jollet tee mitään, niin minä teen, senkin paskiainen!

Kerro, Abu Malhab.

Miksi Al-Hashem palasi maahan?

Minäkin yllätyin, kun kuulin siitä.

Jos saan tietää jotain, ilmoitan sinulle heti.

Yksi miehistäsi, Fahed Al-Mansour, on huostassamme.

Haluatko lähettää hänelle jotain?

Niin arvelinkin.

Odotin reaktiotasi.

On rankkaa menettää kaikki yhden lipsahduksen takia.

Oli miten oli,

olet nyt minun armoillani. Ellet halua tehdä yhteistyötä.

Yhteistyötä minkä suhteen?

Al-Hashemin.

Tätä me tarvitsemme.

Italialainen professori. Yksi parhaista kirurgeista.

Kerroin hänelle Mounirin tapauksesta. Hän suostuu leikkaamaan.

Mutta mikään ei ole varmaa.

Sinun tehtäväsi on vakuuttaa Mounir.

Muistutan, ettei aikaa ole paljon.

Itsepäisyytesi sattuu enemmän kuin sairauteni.

Olisit tehnyt minun sijassani enemmän.

Adam. Olet minun poikani.

Minun velvollisuuteni on huolehtia sinusta.

Hän on huippulääkäri.

Riittää. Anna jo olla.

En mene minnekään enkä halua mitään lääkäriä.

En halua.

Mitä se muuttaa?

Ehkä minun läsnäoloni -

vei sinulta mahdollisuuden tavoitella omia valintojasi,

ihanteitasi ja unelmiasi.

Ja tuo tuonne tukehduttaa minut.

Niin, tukehdun siihen.

Kasvatin sinut omalla tavallani,

oman elämänkäsitykseni mukaan.

Lähdit maasta minun takiani. Ja palasit minun takiani.

Luuletko, etten näe tai tunne sinua?

Olet halunnut lähteä siitä asti kun sait tietää Yaran sairaudesta.

Nyt käsken sinun lähteä.

Muuta tyttäresi kanssa pois tästä maasta.

Tämä maa ei ole sinua varten.

Mene jonnekin kauas täältä. Lähde, Adam. Mene kauas.

Etkö siis tule mukaan?

Älä.

Älä luo minulle tunnetta, että odotat minun kuolevan ennen kuin lähdet.

Vuokrasin ja varustin tämän kirjapainon sinulle.

Se on turvallinen.

Oma leikkikenttäsi.

Tässä.

Näytä, mitä osaat.

Yulia.

Älä tuhlaa lahjakkuuttasi alempiarvoisten kanssa.

Kaikki tämä on käytettävissäsi. Pyydän vain 50 miljoonaa dollaria.

Voitte aloittaa työt.

Tarvitsen valuuttaa tällaisina seteleinä.

YULIA

Oliko tämä sinulla koko ajan?

Löysin sen tavaroistasi, kun olit lähtenyt.

Nyt käsitän.

Haluat 50 miljoonaa tällaisina seteleinä.

Ei käy. Se ei onnistu. Sitä paitsi kukaan ei osaa tehdä tällaista.

Osaapas. Te osaatte.

Olet puhunut monikossa kahdesti.

Kuuntele.

Kahdeksan vuotta sitten eräs mies työskenteli kanssamme kaavan parissa.

Hän onnistui tehtävässä. Mutta sinä lähdit maasta.

Todiste on kädessäsi. -Ei, ei, ei!

Älä edes mainitse hänen nimeään.

Ei onnistu. En ole mukana.

Annoin neuvoni.

Tämä on viimeinen tilaisuutesi päästä eroon Al-Hayekista ja siitä pirun korusta.

Kuka tuo mies on?

ITALIA, 2014

Oletteko valmis tilaamaan?

Onko kukaan sanonut, että olet teräväkielinen nainen?

Kyllä. Monikin.

Aiotko tilata jotain vaiko vain tuijottaa minua?

Yksi kahvi.

Yksi kahvi?

Toki.

WC? -Tuolla.

Yulia.

Viisi miljoonaa dollaria.

Isäsi tarjoaa valtavaa summaa.

Unohda se, Jimmy. Se on epätodennäköistä.

Et kertonut, kuka se kansion mies on.

Heitätkö viisi miljoonaa hukkaan hänen takiaan?

Onko siellä joku?

Sinulla on minun omaisuuttani.

Kumpi on pienempi paha: minä, joka vohkin tavaroitasi,

vai hän, jolta sait väärää rahaa?

Sinulla ei ole vain terävä kieli.

Olet myös varas.

Puhut arabiaakin.

Kyllä.

Kun tarvitset väärää rahaa, etsi sitä oikeasta paikasta.

Väärennetyn rahan tarina on pitkä, eikä se kuulu sinulle.

Anteeksi, herra Adam.

Olemme sulkemassa.

Niinkö? Jatka vain.

Anna ensin lompakkoni.

Yulia.

Heippa.

Heippa, herra Adam.

Muuta tyttäresi kanssa pois tästä maasta.

Tämä maa ei ole sinua varten.

Mene jonnekin kauas täältä. Lähde, Adam. Mene kauas.

Älä luo minulle tunnetta, että odotat minun kuolevan ennen kuin lähdet.

Menen Beirutiin.

Yara jää joksikin aikaa Nidalin luo.

Lentoni lähtee lauantaina. Sinulla on aikaa muuttaa mieltäsi.

Odotan sinun muuttavan mieltäsi.

Toivon niin.

Haluan antaa tämän vaarille.

Työnnä se oven alta.

Anteeksi, neiti. -Niin?

Voisinko tavata Zeinin? -Kenet saan ilmoittaa?

Kenet?

Rumiehin vankila tarvitsee ruokaa.

Tämän oletetaan… -Sinulle tuli vieras.

Kuka?

Isäsi vanha ystävä. Hän haluaa tervehtiä.

Selvä. Jatketaan myöhemmin.

Missä hän on? -Hän oli täällä äsken.

Oli miten oli…

Onko meillä Fahed Al-Mansourin tunnustus?

Kyllä, hän tunnusti.

Hanki etsintälupa Abu Malhabin yökerhoon.

On aika tehdä virallinen visiitti. -Selvä.

Käyttäydy normaalisti. Älä katso heitä.

Mitä nyt? Keitä te olette? Mitä asiaa?

Oletko Adam Ghofran?

Olen. -Nouse autosta ja tule mukaamme.

Mukaanne minne? Kuka teidät lähetti?

Isäsi, Mounir Ghofran.

Äkkiä kyytiin nyt!

Muuten…

Hän odotti sinua.

Missä hänen äitinsä on?

Karkasi Afrikkaan rakastajansa kanssa pian tytön syntymän jälkeen.

Se oli vaikeaa aikaa.

Miksi tyttö on sinulla? Eikö hän ehdi huolehtia lapsestaan?

Hänellä on ollut kiire. Hän lähtee tytön kanssa parin päivän päästä.

Nyt ihan oikeasti.

Haluatko tietää, minne?

Minne? -Hän menee Italiaan.

Arvelen, että hän menee sinne tapaamaan sinua.

Jos hän on valmis siihen -

ja jos teidän on tarkoitus olla yhdessä, olkoon sitten niin.

Älä estä häntä.

Oletko muuttanut tänne?

Olen.

Olen Yara. Isä kutsuu minua Sephorian kuningattareksi.

On kunnia tavata, Sephorian kuningatar. Minun nimeni on Yulia.

Mutta se on salaisuus.

Älä kerro kellekään.

Adam.

Adam.

Missä Mounir on?

Mounir.

Näpit irti hänestä!

Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa? -Olen pahoillani.

Kerro. Oletko kunnossa?

Meillä oli tapaaminen kello 10. Muistatko?

Ymmärrän yskän.

Etkö osaa toimia ihmisten kanssa muulla tavoin?

Auta minua, Adam. -Anna hänen mennä.

Päästä hänet, niin jutellaan.

Päästä hänet, niin jatkamme bisneksiä.

Me ratkaisemme tämän. Mitä haluat?

Mitäkö haluan?

Haluan tämän.

Puhuin isällesi…

Vanhalle Mounirille. Hän kai luuli minun vitsailevan.

Mounir ei liity tähän mitenkään. Asia on meidän välisemme.

Sitä paitsi pyydät lähes mahdotonta.

Se vaatii aikaa, vaivaa ja kovaa työtä.

Asiat eivät synny helpolla.

Auta minua, Adam.

Abu Malhab!

Emme ole tehneet yhteistyötä kauan. Olisin voinut oppia pitämään sinusta.

Minua ärsyttävät ihmiset, jotka sekaantuvat asioihini, ovat tielläni -

ja julistavat minulle sodan.

Sodan, jota he eivät kestä.

Auta minua, Adam.

Abu Malhab.

Tiedätkö, kuka on maailman vahvin?

Se, jolla ei ole heikkouksia.

Auta minua, Adam.

Tämä elukka petti meidät molemmat. Tästä hinnasta.

Ei luottamusta.

Ja setelit, jotka hän sanoi vievänsä ulkomaille,

ovat ympäri kaupunkia.

Ei luottamusta.

Tänään hän kääntyi minua vastaan ja vasikoi minusta poliisille.

Ei luottamusta.

Sanon sinulle viimeisen kerran.

Hoida asia minun kanssani. Päästä hänet.

Me selvitämme tämän.

Yassin?

Älä, Yassin. -Mitä sinä teet?

Ei! -Mitä sinä teet?

Päästä hänet! -Ei!

Opi oikea tapa! -Tein virheen.

Älä, Yassin!

Kanssani ei pelleillä! -Ei!

Ei, Yassin! Älä tee sitä!

Mitä sinä teet, senkin paskiainen?

Ei! -Ei!

Näpit irti!

Mitä te teette, paskiaiset?

Saatanan kusipäät!

Näpit irti!

Muista aina se, mitä näit tuolla.

Ihmiset, joihin en voi luottaa, ovat minulle ongelma.

Kaksi viikkoa.

14 päivää.

Sinun on toimitettava tämä tilaus. Voinko luottaa sinuun?

Toimitus on 14 päivän kuluttua.

Kun toimitat…

Saan paketin. Tuot minulle pikku jutun.

35 miljoonaa.

Kahden viikon päästä.

Tämä auttaa sinua pysymään ajan tasalla.

Aikaa ei ole hukattavaksi.

Miehesi tarvitsevat harjoitusta. Pääsin taloon huomaamatta.

Laske jalkasi.

Mitä haluat?

Homma ei toimi asettamillasi ehdoilla.

Adam…

…on lähdössä.

Hyvä on. Peruutamme hänen matkansa.

Ei sitä tarvitse peruuttaa.

Voin tehdä työn yksin.

Luotan sinuun täysin. Tiedän kykysi. Mutta Adamin täytyy tehdä se kanssasi.

Niin se käy nopeammin.

Hän on ollut maassa jonkin aikaa ja tietää, mistä materiaalit saa.

Se helpottaa.

Se helpottaa ehkä sinua.

Hän painaa sinulle setelit. Sitten uhraat hänet ennen toimitusta.

Eikö se ollut suunnitelmasi?

Haluan Adamin tekemään tämän kanssasi. Piste.

Hyvä on.

Mutta yhdellä ehdolla.

AIKAA EI OLE HUKATTAVAKSI

Pysy kaukana minusta! -Selvä.

Pysy loitolla!

Pysy loitolla!

Onko vielä muuta? Onko muita katastrofeja?

Kerro! Onko muuta?

Mies poltettiin elävältä silmieni edessä!

Nyt joku uhkailee minua ja tytärtäni!

Tytärtäni!

Kerro!

Onko vielä jotain?

Vastaa, kun puhun sinulle!

Tunnetko hänet?

Tunnetko?

Vastaa!

Olen muuten poikasi! Sinun, en jonkun muun!

Voi luoja.

Onko vielä muuta? Muita katastrofeja?

Kerro! Onko vielä jotain muuta?

Mies poltettiin elävältä silmieni edessä! Nyt joku uhkailee minua ja tytärtäni!

Onko muuta?

Tekstitys: Sami Haapasalo