Original subtitles

É o primeiro espectáculo que vi quando vim para Nova Iorque.

Foi há dois anos, no Festival do Outono.

Meu Deus, lembro-me do teu solo.

foste incrível.

Obrigado.

Somos só os três?

Acho que há outro dançarino.

Sim.

- Olá. - Olá.

Sou a Katie.

Sou o Theo.

Cynthia.

E tu és?

O Chip.

Faremos a abertura da noite do festival.

O que é muito importante.

Serão 10 minutos.

Será a primeira parte do programa.

Vão dançar todos.

Eu também vou dançar.

Vou precisar de todos aqui, todos os dias.

Podemos ficar até tarde,

por isso trabalhamos algumas noites,

vamos ajustando o horário à medida que avançamos.

Dúvidas?

Bem, vamos começar.

Ouviste?

Eu disse que tenho de sair do meu apartamento no final do mês.

O que é que vou fazer?

Não podes ficar com o avô?

Não, não posso!

Tens de voltar para casa.

Tens de voltar para casa e ajudar-me, Chip.

Não posso, tenho um trabalho aqui.

Não tenho para onde ir.

Pois, eu sei.

Vou perder a casa, querido, todas as nossas coisas...

Eu sei.

Não sei o que fazer.

Tens de voltar para cá.

Não posso.

Deito fora todas as tuas coisas

se não voltares para casa.

Não posso.

Vai tudo para o lixo.

Estou a falar a sério, Chip.

- Eu sei. - Para o lixo.

Está bem.

Tenho de ir.

Adeus.

...os segundos... o solo da mão, agora...

Ok.

Os pés estão aqui...

Depois vai para ali e este canto,

a mão apenas segue.

Ok.

Vamos tentar e sincronizar isto. Façamos duas rotações dos braços...

Um, dois...

E posso ter o Theo por um segundo?

Podes entrar no espaço?

- Sim chefe.

Podes só... passar, passa só por aqui... a coisa do braço.

Tens boa figura, amplitude de movimento aqui.

Sim... já percebi.

E pegava num prato

e punha o molho ragu.

Punha no micro-ondas...

Fizeste mesmo isso?

Foi o meu marido. Não teve importância.

- Bom dia. - Olá.

- Bom dia.

Chip, queres um bocado de “fritata”?

É mesmo bom.

O que é uma “fritata”?

É como uma omelete.

- Tem carne?

- Ovos e leite.

Então?

Sabe bem.

Obrigado.

- Que idade tens?

- 18.

Tens pais?

Claro.

Onde vivem?

A minha mãe vive no Kansas e o meu pai está em Indiana.

Quando vieste para Nova Iorque?

No verão,

para o programa Joffrey.

- Deram-me uma bolsa.

- E foi aí que o Anthony te viu a dançar?

Os teus pais devem estar orgulhosos.

Devia vestir-me.

Não é tanto como dar

um passo em frente para um arabesco

quanto é como...

sabem, para que

a cabeça se dirija para algum lado.

Para as nossas aulas de história da dança,

alguém gosta da Merce Cunningham ou do Eric Hawkins

que teve a ideia de que...

se fosses apenas para o canto...

e estivesses de frente para a porta.

CHIP!

Obrigado. Então, é apenas isso,

em vez de "Chip?", "Sim?".

Sabes? Então tens aqui, aqui, aqui, e sim,

por isso não é...

Ahh!

Está bem, respira...

fundo, e expira.

Oh, ow, ow! Ok.

É... praia?

São tudo calotas polares?

É como... como o Polo Sul, não é?

Não tão para baixo!

É como o oceano, lá em baixo.

Estás com fome?

Estou a morrer de fome.

Chip.

Qual é o teu segundo nome?

Daniel.

Chip Daniel.

Está na hora de ir para casa, Chip Daniel.

Descansa, está bem?

Boa noite, Chip.

* Todas as células

* deste corpo

* perderam

* a memória

* Confusas

* umas com as outras

* trabalham

* desordeiramente

* e odeio

* que tenham

* necessidade

* de estar juntas

* como podem não estar

* erradas?

* esta terrível anatomia

* concerteza terá o melhor de mim *

* talvez prosperem

* em alguém

* talvez prosperem

* em alguém...

* e odeio

* o que isso exije

* talvez esteja errado *

Chip?

Ei.

- Chá?

- Obrigado.

Cuidado, está quente.

É chá de ervas. É bom para ti.

Eu gosto de café.

Eu também gostava de café.

Já não gostas?

O meu ‘ex’ trabalhava num café.

Passaste a noite aqui?

Só a noite passada?

Vais dizer ao Anthony?

Tira isto daqui, os outros devem estar a chegar.

Não sou tímido.

Estiveste numa escola militar?

Durante dois anos.

Porquê?

A minha mãe mandou-me morar com o meu pai,

mas ele não me quis.

Aposto que ainda não tomaste o pequeno-almoço.

Tenho um iogurte e uma maçã.

Olha...

Eu tenho este tipo na minha boca.

O quê?

Katie, obrigado por seres tão amável.

És uma pessoa muito simpática.

Gostava de comer alguma coisa, se não te importares.

Isso é muito estranho!

Como é que fazes isso?

- O quê?

- Pára com isso!

Por favor, deixa-me sair daqui!

Por favor! Ele vai-me engolir!

Socorro! Socorro!

Tarde demais.

Chip.

- Sim?

- Theo. - Sim, senhor.

Vamos ver o recital, o solo.

Chip, tenta tu agora.

Ninguém quer ir ao cinema?

Não, obrigado.

Katie?

Fica para outra noite.

Preciso de um banho quente.

Levas-me até ao metro, na Broadway?

- Ok. - Divirtam-se.

- Boa noite.

- Aproveita o teu banho.

- Aproveito sim.

Não precisas de ficar.

Há quantas noites dormes aqui?

Desde a semana passada.

- Fui expulso do meu apartamento.

- O que aconteceu?

Não era realmente meu.

Era dum tipo...

Eu não tinha onde ficar.

Eu tenho um sofá.

É bem confortável.

Só por algumas noites,

até encontrares outra coisa.

Eu e o meu namorado acabámos há alguns meses.

7 anos.

Durou mais tempo do que os meus pais.

- Tens um gato?

- Não.

- Sou alérgico.

- Não tenho um gato.

Posso fazer-te o jantar.

Sabes cozinhar?

Posso fazer esparguete.

Fica para outra noite, ok?

Estás pronto? Pronto!

Fala normalmente.

Desculpa...

E não te esqueças do teu saco de dormir.

Não quero ter de lavar mais lençóis.

Não quero que os outros saibam.

É só por algumas noites.

Não tenho muito espaço.

Eu não ocupo muito espaço.

Estou?

O que queres?

Sabes que horas são aqui?

Tens de parar de me ligar a toda a hora.

Não posso falar contigo quando estás assim.

Estás bêbada!

Estás sim.

Estás bêbada!

Vou desligar.

* Transplanto a minha mão na tua *

* e vamos até ao inferno a alta velocidade *

* Transplanto o meu coração

* para começar, beija-me

* bombeamos como uma máquina

* toda esta mudança, incide na limpeza do cérebro *

* querido, abre e inside, reorganiza *

* cura-me com as tuas mãos, extasia-me *

* abre e inside, continuo com esta dor *

* é amor

* é uma cirurgia emergencial *

Merda, enganei-me nas calças.

Estas nem sequer estão lavadas.

Importaste que beba do teu café?

Pois.

- Não estás constipado, nem nada?

- Uma saúde perfeita. Obrigado.

Estava com tanto medo de chegar atrasado

que não comprei nenhum.

Onde moras?

Em Battery Park.

Detesto mas sou casada.

- Que bom! - Obrigada.

Então vamos começar do início

e no vosso próprio tempo.

Estou com dificuldade... porque tu...

pediste-me para girar para este lado...

e eu tenho que trazer os braços juntos.

Mas quando chego aqui, estão todos a sair.

Então isto é apenas para quando estás neste canto aqui.

Isso é...

Desde que eu vá daqui até este pé esquerdo.

E então recuas

e eu entro nesta direcção

- e substituo-te.

- Sim, sim. - Ok?

O meu marido finalmente cortou a árvore na noite passada.

Foi quase compostagem!

Ele queria deitar isto fora.

Diabos!

Espera, basta fazermos o coro.

Oh, céus!

Bom dia.

Bom dia.

Tive um sonho estranho na esta noite.

Estava nos Óscares

e o Chris Maloney estava lá sentado.

- Quem? - O tipo da "Lei e Ordem".

Eu estava sentado do outro lado do corredor e ele

começou a sufocar.

E de repente ele estava no chão

e eu estava a reanimá-lo.

E a polícia estava lá

e toda a gente observava enquanto eu lhe salvava a vida.

Boa! Foste um herói.

Acho que sim.

- Tiveste algum sonho bom?

- Eu não sonho.

- Toda a gente sonha.

Eu não.

Provavelmente não te lembras.

Duo.

Katie, se vieres para este lado e te puseres de frente para ela...

Senhores, talvez queiram aprender isto, também.

- Quais papeis?

- Ambos.

Talvez um pouco mais para trás.

Então, tu avanças pela tua esquerda...

e moves a cabeça à volta e atiras,

enrolas-te e aconchegas-te e vai.

Óptimo.

Estás aqui.

E abre-se...

Oh, ok...

Desculpa.

Aproximas-te, e podes...

o facto de estares aqui,

Ok. como se também antecipasses o seu movimento.

- Ah! Deixa-me tentar mais uma vez.

Sim, funciona melhor, obrigado.

- Desculpa. - Está tudo bem.

Foi difícil, hum?

Queres ficar até mais tarde e trabalharmos juntos?

Quer tentá-lo outra vez?

Daqui?

O que estás a fazer?

Vá lá, tu gostas.

Não, não gosto.

- Mas gostas de mim, não?

- Não!

Não sei.

- Deixa-me apenas beijar-te.

- Pára com isso!

Eu quero mesmo beijar-te.

Ugh!!

Porque estás a fazer isto?

Desculpa.

Estava só a brincar.

Podemos voltar ao trabalho?

Tenho de ir.

Ei!

Desculpa.

Chip!

* como me chamo?

* não valho nada, sou um inútil *

* este fogo é sempre igual

* já não me magoa

* como me chamo?

* como me chamo?

E vamos voltar ao contrapeso.

Madame...

E separam-se.

Vamos parar aí e depois este braço arcará

com o meu peso. - Ok.

- Katie? - Sim.

Viraste,

os braços atrás das costas viradas.

Os teus braços também sobem, até à cabeça.

O ideal é que estas duas figuras aconteçam ao mesmo tempo.

Vem para cima e apoia-te na Cynthia.

Ok.

Idealmente, isso acontece em simultâneo.

Isto acontece ao mesmo tempo, e então isto acontece ao mesmo tempo.

Ok, sim.

Cynthia, deixa-me tentar contigo.

E estamos dentro.

Subimos...

- Oh! - Desculpa,

Estás bem Anthony?

Sim, estou bem.

Os meus tendões, assustam-me um pouco.

Chip, vamos tentar com a Katie.

Então e eu?

O que é que tem?

Acho que a Cynthia e eu conseguimos.

Pois.

Talvez possas trabalhá-lo comigo depois.

- Está bem. - De volta ao princípio.

vou ligar agora

e reservar uma passagem na camioneta.

Não podes vir para aqui.

Que mais posso fazer? Estou sozinha.

Ok, eu vou para casa.

Prometes-me? Caso contrário...

Sim! Vou ligar para a Greyhound.

- Liga agora!

- Ok. - Estou a falar a sério.

Está bem.

O que quer que estejas a fazer aí em Nova Iorque,

pára e volta para casa.

Sei o que está a fazer e não gosto disso.

Ok.

O teu pai também não ia gostar do que estás a fazer.

Agora liga para a Greyhound.

Está bem. Adeus.

Chip!

Ei.

São muito bons.

São vegetarianos.

Não são, não.

Obrigado. São bons.

Oh, meu Deus!

Podes vestir-te?

Obrigado, está frio.

Um copo de vinho tinto seria perfeito agora.

Eu já não bebo.

Está bem, desculpa. Esqueci-me.

Quando vim para fazer uma audição contigo,

nunca pensei...

Já não sou professor.

E tu não és minha aluna.

Foi só uma noite, há muito tempo atrás.

Faz apenas seis anos.

Tenho um marido agora.

Contratei-te

porque és mesmo uma... dançarina talentosa.

Isto não devia ter acontecido. Está bem?

Estou?

Ah, olá mãe.

Não, a Cynthia acaba de chegar do ensaio.

Vamos fazer agora o jantar.

Obrigado por ligares para a Greyhound.

Para camionetas para a Louisiana, pressione a tecla 1.

Kentucky, tecla 2.

Kansas, tecla 3.

Camionetas para Wichita, tecla 1.

Topeka, tecla 2.

- Desculpa, está bem?

Cynthia...

Onde está a atenção?

Ando a dormir com o Anthony.

Dormi. Uma vez.

Duas vezes! No total.

Meu Deus,

sinto-me tão estúpida.

Lamento.

Vamos.

Sim?

* La, la, la, la, la...

* uma família reza *

* porque chegamos a este ponto *

* de uma seita doentia perdoar

* dizendo que estávamos errados *

* distorcendo *

* a verdade que aprendemos *

* há luz na escuridão dos oceanos*

* La, la, la, la...

* a todos os nossos amigos e adversários *

* todos precisam de saber que

* amar é viver

* dar e receber

* estando ao meu lado

* cantando e celebrando a mudança

* nos momentos mais sombrios *

* até á luz

* La, la, la, la...

*

* La, la, la, la...

* há luz na escuridão dos oceanos*

E havia esta volta...

Não sei como é esta volta.

É como... assim.

Acho que... mais...

Uh...

Deixa-me ver.

- Está melhor. - Parece-me o mesmo.

Theo.

Acho que...

Acho que se o Chip terminar mais assim,

poderá passar mais facilmente para isto.

- Para o papel?

- Assim.

- Chip, posso ver isso? - Claro.

Óptimo!

Bom, vamos continuar, voltamos atrás.

Então acima, e fora, e baixo...

Obrigado.

- Boa noite, pessoal.

- Vemo-nos amanhã. - Boa noite.

- Outra vez.

Desculpa.

Não te preocupes tanto com isso.

Isto é o solo do Chip.

Katie, vens?

- Boa noite, pessoal. - Boa noite.

Ei.

Posso ajudar-te com isso, se quiseres.

Não faz mal, não vou dançar de qualquer maneira.

Isso foi divertido.

Tenho de fazer xixi.

Theo?

Eu nunca fiz isto antes.

- Estou todo suado.

- Eu não me importo.

Gostaste?

Foi bom?

Não sejas parvo.

O que achas?

Tu primeiro.

Foi muito bom.

Tens um sotaque.

Só percebeste agora?

Não.

Inglaterra, não é?

Austrália.

- Então és Australiano?

- E tu és vegetariano.

É melhor irmos. É tarde.

Vai andando.

Tens a certeza?

Sim.

Está bem.

Vejo-te amanhã?

Sim...

Amanhã.

* o amor

* florescerá

* Ou estamos condenados

* e acompanhados pela dor

* há uma ligação entre o coração

* que expande oceanos

* feita por um delicado fio

* amor

* deixa-me desfalecer

* vamos florir

* pequeno barquinho

* importas-te

* que me afunde

* prevendo

* que o fim não seja justo

* sozinho

* na noite

* sofro

* luto

* a verdade é que

* esta vontade de desfalecer

* é uma prisão...

* este conto

* é ficção

* uma fábula

* de embalar

* não há narrativa

* mas há aqui esperança

* caio nos teus braços *

* este conto

* é ficção

* uma fábula

* de embalar

* não há narrativa

* mas há aqui esperança

* caio nos teus braços *

* seja em Espanha ou Roma *

* não estou só

* pequeno barquinho

* leva-me lá

* porque estou a afundar

* com saudade

* de respirar o mesmo ar

Chip.

Pára de pensar na tua imagem

e pensa no que fazes com o teu parceiro.

Esta parte não é apenas o prólogo do teu solo,

é uma parte em si mesma,

e era bom que lhe desses atenção.

Está bem?

Podemos fazê-lo outra vez?

Chip!

Relaxa o pescoço.

Isso foi melhor.

Quem me dera que gostasses de café.

Eu também.

Acho que talvez vá sair com o Theo.

Eu gosto do Theo.

Achas bem?

Não precisas da minha aprovação.

Posso continuar aqui?

Porque não esperamos para ver o que acontece?

Está bem?

Obrigado por ficares.

Tudo bem.

Do que é que me querias falar?

Desculpa ter sido um idiota na outra noite,

por ter saído...

Não foi culpa tua. Eu fui um idiota.

Não, não foste!

Eu estava tão assustado.

De quê?

Que não quisesses estar comigo.

Estou sempre a pensar em ti.

Então, tens mesmo planos?

É o aniversário da minha companheira de quarto, vou jantar com ela.

Oh.

Queres vir?

Não.

Tens a certeza?

Estou bem.

Estou muito feliz, neste momento.

Eu também.

Vejo-te amanhã, está bem?

...no passo arabesco...

...isto podia mudar para...

Ah, devíamos fazê-lo. Devíamos fazer o "Show Girls".

Oh, meu Deus, devíamos fazer o "Show Girls".

Podemos fazê-lo como quisermos...

Até onde consegues ir?

Podíamos montar uma tenda de circo...

e pôr um sino aqui...

Anthony, fizemos algumas mudanças.

Theo, espera aí!

O que vais fazer depois do ensaio?

Porquê?

Fiz planos.

Sim, está bem.

- Onde é que os encontraste?

- Comprei-os.

Não tens idade para comprar vinho.

A Katie comprou-o para mim.

Pediste-lhe?

Mas eu paguei.

Permite-me.

- Saúde. - Saúde.

Liguei à minha mãe a noite passada.

E contei-lhe sobre ti.

O que lhe disseste?

O que achas?

Não sei.

Disse-lhe que eras meu namorado.

Ai sou?

Uh huh.

Fixe.

Tiveste dois namorados?

Dois a sério.

Isso é muito.

Não foi ao mesmo tempo.

O que lhes aconteceu?

Bem, agora têm ambos novos namorados.

Tens ciúmes?

Não.

Apenas não percebo.

É para o meu pai.

Ele adoeceu há algum tempo.

O que é que ele tem?

Não sei exactamente.

Teve de ir viver com os pais em Indiana,

para que cuidassem dele.

Vocês devem ser íntimos.

Quase nunca o vi.

Ligas para ele?

Ele não gosta de falar ao telefone.

E a tua mãe?

Está em casa.

Com quem?

Ninguém.

Está sozinha.

Vou ver minha mãe na próxima semana.

Vens comigo?

É claro.

Óptimo.

Sei fazer melhor do que tu.

Não, não sabes.

Um.

É a tua vez.

Óptimo!

Boa!

Merda!

Tens de continuar a girar.

Wow!

Um, dois, três, quatro,

cinco, seis, sete, oito...

* ...nada que me mostres

* me fará deixar-te

* deixa-me ser

* o único

* a

* excitar-te