Original subtitles

OKOUZLEN�

Podle p��b�hu Franka R. Adamse.

Re�ie

Sc�n��, Kamera

Co je z�bavn�j�� a v�ce okouzluj�c�, ne� d�vka v letech "pt��ete" (flapper)?

Ono egoistick� a ��asn� sebev�dom� ml�d�, v���c�, �e nebude nikdy pora�eno...

tak moudr� a tak blahosklonn� v��i p�edchoz� nudn� generaci dosp�l�ch.

S jak�m odporem by se sle�na Ethel Hoytov� postavila k tomu,

kdyby ji n�kdo ozna�il za "pt��e" -

ale ona j�m byla, a t�m za�aly v�echny probl�my.

Ethel Hoytov�... Marion Daviesov�

Jej� matka nem�la o Ethel p��li�n� obavy, ale rozhodn� j� nerozum�la.

"Z�ejm� d�l�m jako obvykle v�echno �patn�, drah� maminko!"

"Ale ne, Ethlel, ale nep�edpokl�dala jsem, �e si vyraz� tak pozd�."

"Nezapomn�la jsi, �e tv�j otec m� dnes narozeniny?"

"Snad se ten d�rek bude tat�nkovi l�bit..."

"...je zaplacen z jeho ��tu."

"Kdy� j� byla ve tv�ch letech, slu�n� d�vky tohle ned�laly."

"M� drah�, starom�dn� maminko, nejde� s dobou, to je v�echno!"

"Ethel, co ty pun�ochy! Kam s nimi chce� j�t?"

"Sty� se, maminko - to m�m j�t s hol�ma nohama?"

"Nem��e� alespo� dnes z�stat doma?"

"Ale mami, co by si u Pierra po�ali, kdybych nep�i�la na �aj a tanec?"

"Nezapomn�la jsi, �e jsi otce pozvala na ve�er do divadla?"

"Ale to u� je d�vno. Nem� pon�t�, jak otravn� je,

kdy� se do tebe zamiluje �est harvardsk�ch senior� najednou."

V sedm hodin se apet�t pana Hoyta z p�l sedm� zm�nil ve �patnou n�ladu.

"Mysl�m, �e tv� dcera �pln� zapomn�la, �e m�m dnes narozeniny a �e m�m hlad!"

"Je to tak� tvoje dcera, Wille.

Mysl�m, �e bychom m�li n�co sn�st a neh�dat se kv�li n�."

"Jsem na svou dceru velmi py�n�! M� dobr� vkus... navzdory faktu,

�e je to ta posledn� v�c na sv�te, kterou bych si kdy p��l!"

"To jsem moc r�da, �e se ti l�b�, proto�e ji zaplatila z tv�ho ��tu."

"Ne, nem��u! Mus�m se v�novat m�mu otci. Jdu s n�m do divadla na jeho obl�ben�ho herce."

"Ale byla bych r�da, kdybyste v�ichni p�i�li... snad se nebudete nudit...

je to jen star� Shakespeare."

"Wille, mus�me si o na�� dce�i v�n� promluvit."

"Wille, kam jsme to do�li, kdy� d�vky cht�j� v osmn�cti pou�ovat sv� matky."

"Dobr�, a co je s n�?"

"No... m� akutn� z�chvat ml�d� a mysl� si, �e je krasotinka."

"A pro� ne? Je v�rn�m obrazem sv�ho otce!"

"Pova�uje se za modern� Kr�lovnou ze S�by a je p�esv�d�ena, �e v�ichni mu�i jsou j� okouzleni."

"Tohle je Ethelin den�k."

M�j posledn� triumf nad �esti harvardsk�mi seniory ve mn� probudil d�v�ru,

�e mohu z�skat ka�d�ho mu�e na sv�t�. Kleopatra musela c�tit tot�.

R�da bych v�d�la v�ce o fam�zn�ch metod�ch vamp�.

�ekla bych, �e v tomto ohledu nemus�m b�t p��li� skromn�.

Mysl�m, �e Kleopatra nem�la tolik onoho 'je ne sais quoi'

a atraktivity po mu�e, jako m�m j�.

"Co mysl� t�m 'Jenne says war'?"

"Drah�, t�m mysl� jednu z t�ch z�hadn�ch, nedefinovateln�ch sil p��rody, kter�...

V�ak ty dob�e v�, co t�m mysl�m!"

Kleopatra m�la k dispozici zdroje cel� zem� a j� m�m jen tat�nka

a ten mi samoz�ejm� nem��e pomoci.

Ne, nem�m nikoho, kdo by mi pomohl, krom� m� vlastn� dokonal� osobnosti.

"Kdy naposledy dostala Ethel v�prask?"

"V�, �e nej�m brambory, tloustne se po nich."

"�ekl jsem, abys sn�dla ve�e�i!"

"Promi�, tati, ale takhle t� sly��m poprv�.

P�nov�, se kter�mi se st�k�m, nemaj� podobn� man�ry."

"J�deln� st�l nen� m�stem pro n�koho, kdo nechce j�st."

"Jsem moc r�da, �e u� nemus�m sed�t u stolu. Jdu se p�evl�knout."

"Tati, pros�m, nebu� dnes ve�er v divadle nabru�en�.

Pozvala jsem p�r velmi distingovan�ch student�, aby se k n�m p�ipojili."

"Jsou ochotni t� m�t r�di, tak chci, abys na n� ud�lal dobr� dojem."

"Dobr� dojem! Na ty tan��c� je�t�rky! V�ak j� si Ethel ohl�d�m."

Hoytovi doraz� na "Zkrocen� zl� �eny" v �ase p�ed za��tkem druh�ho d�jstv�.

"Jak mohli jste se, lot�i, odv�it to p�in�st z kuchyn� a na st�l d�t,

kdy� v�te, �e je mi to protivn�?"

"Pros�m t�, mu�i, jen se upokoj.

To maso bylo dob�e upraveno, jen kdybys je byl cht�l."

"Pet�e, vid�l jsi u� n�co takov�ho?"

"On ji ubije vlastn�m jej�m rozmarem."

"Mo�n� te� nen� vhodn� �as, ale napadlo m� n�co ohledn� Ethel."

Ernest Eddison, herec, vzd�vaj�c� hold nejen sv�mu publiku,

ale i sv�m p��tel�m, mezi n� pat�i i Hoyt. (Forrest Stanley)

"Ernie, chci v�s po��dat o laskavost."

"Jde o mou dceru Ethel. Jen proto, �e se na ni odpoledne p�ilepilo p�r hlup�k� ze �koly,

si Ethel namlouv�, �e po n� v�ichni ��l�."

"Vid� se v roli krotitelky lv�, ale vy, chlap�e, u� si s n� porad�te."

"Chci, abyste se s n� sezn�mil a p�inutil ji, aby se do v�s zamilovala. A pak ji opust�te."

"Ti mu�i, se kter�mi se st�k�, jsou jen polovi�n� mu�i.

Va�imi soupe�i bude hrstka hlup�k�."

"Dob�e, ud�l�m to!"

"Ale nezapome�te, Ernie, je to jen hra. Mus�te mi sl�bit, �e ji opust�te!"

P��t� odpoledne �ek� pan Eddison na Ethel u Pierra.

Mu�sk� "pt��e", kter� si p�ivedla, j� slou�� jako roho�ka.

"Chce se s v�mi sezn�mit, Ethel.

��k�, �e mlad� d�vky ho bav�... pokud ho tedy nenud�."

"Ale varuji v�s, je n���m jako nep��telem �en."

"V�n�, pane Eddisone, jsem p��li� unaven�.

Krom toho, �ena m�ho v�ku nach�z� v tanci jen velmi m�lo povyra�en�.

Chod�m sem pouze studovat lidsk� typy."

"Ale Ethel, ten tanec jsi mi sl�bila."

"Ach Tommy, kdy� jsem ti ten tanec sl�bila, mus�m se zachovat �estn�."

"Wille, tys pil?"

"P�ekvapuje m�, �e slad�te."

"Pane Eddisone, netu�ila jsem, �e m�te tak brilantn� intelekt."

(Origin�ln� text nen� zn�m)

"Opravdu, pane Eddisone, na mu�e imunn�ho v��i �ensk�m kouzl�m jste celkem n�ro�n�."

"A vy, sle�no Hoytov�, postr�d�te schopnost rozli�ovat, kdy� nevid�te,

�e ve va�� p��tomnosti ��dn� mu�, ani j�, nem� pr�vo z�stat imunn�."

"Jste celkem z�bavn�, pane Eddisone.

St�le konverzujete, nebo jen recitujete fr�ze z n�kter�ch va�ich star�ch her?"

"Je pravda, �e herci nejsou a� tak chyt��, jak�mi se zdaj� b�t,

ale jen opakuj� ony skv�l� v�ci, kter� pro n� p�ou auto�i?"

"Vzd�v�m se! Kon��m!"

"Jestli j� chcete zlomit srdce, najd�te si n�koho, kdo m� sek��ek na led!"

"Nem��ete to vzd�t, Ernie, sl�bil jste to!

Nechte m� s n� promluvit a zaru�uji v�m, �e k v�m z�tra bude mil�."

"Dob�e, zkus�m to je�t� jednou, ale mysl�m, �e to skon�� vra�dou."

Ethel se k ve�e�i obvykle zpozdila, a ani tento ve�er nebyl v�jimkou.

"Posly�, mlad� d�mo, pr�v� jsem se dov�d�l, �e ses spol�ila s t�m hercem."

"Ale v�dy� je to tv�j p��tel, starou�i."

"P��tel nep��tel, nechci, aby moje dcera pob�hala s hercem s takovou pov�st�!"

"Mohl bych ti o n�m vypr�v�t historky, �e by ti z nich vst�valy vlasy na hlav�."

(Titulek sestaven� z fragment�)

"Tak �i onak, nep�eji si, aby ses s n�m st�kala - to je v�echno!"

"Dob�e, tati... ale co s takov�m �ivotem, jak� jsou modern� �eny nuceny v�st?

Modr� z�kony, prohibice, starom�dn� rodi�e."

P��t� odpoledne, kdy� u� Ernie vypil sv�j �tvrt� ��lek �aje, se jeho nad�je,

�e Ethel je�t� uvid�, za�ala ztr�cet spolu s jeho tekutinovou kapacitou.

"P�i�la jsem v�m jen ��ct, �e mi otec zak�zal se s v�mi st�kat."

"Vlastn� s otcem souhlas�m, ale..."

Pot� se v�dali �asto, ob�as za romantick�ch okolnost� - jednou ve studiu Nalie McCabeov�.

"V�ude jsme hledali d�vku, kter� by mohla hr�t princeznu v na�� '��pkov� R��ence'...

a sle�na Hoytov� je p�esn� ten typ."

"R�da bych, ale... nemohli byste pro mne napsat roli Kleopatry?"

"C�tila bych se l�pe v roli slavn� egyptsk� kr�lovny, prostudovala jsem jej� metody."

"Princeznou budu r�da, sle�no McCabeov�, pokud pan Eddison bude hr�t prince."

"Chcete hr�t prince?"

"Ne, m� drah�, m�m moc pr�ce!"

Teplom�r zaznamenal prudk� pokles... signalizoval nep��jemn� p��chod mrazu.

"Ten princ... m�l by princeznu pol�bit?"

"Nec�t�m se dob�e, rad�ji pojedu dom� sama."

"Drah� tat�nku, nec�t�m se dob�e. Omluv� m� u ve�e�e?"

"Jsem tak unaven�, maminko... unaven� z mu�� a z toho v�eho."

"Nech ji... v�echno je to uva�eno podle m�ho receptu - u� to za��n� fungovat.

�ajov� tane�ky neposkytly Erniemu mnoho p��le�itost� k jej�mu zkrocen�,

ale doufal, �e bude m�t v�ce �t�st� b�hem zkou�ek - a to se splnilo.

"Zase pozd�! A kde m�te kost�m?"

"Douf�m, �e v�m nevad�, �e jsem s sebou vzala chlapce; n�kdo mus� nosit bal��ky."

V�jime�n� p��le�itost pro malou drezuru.

"Nemohu zkou�et ve �kolce!"

"Dob�e, kdy� oni, p�jdu i j�."

"N�co jste za�ali, tak to dokon�ete.

"Zavolejte je zp�tky!"

"Chlapci, pan Eddison se v�m chce omluvit."

"Dob�e, tak nebudu hr�t."

Nalia McCabeov� zve sv� p��tele na soukromou premi�ru "��pkov� R��enky".

Kdysi d�vno �il jeden vzne�en� kr�l a jeho kr�sn� kr�lovna,

kter� pozvala �est dobr�ch sudi�ek ke k�tu sv� dcery, princezny R��enky.

"Kr�l v�ak zapomn�l pozvat zlou v�lu Uglyanu a my uvid�me, jak se pomstila."

Podle kletby zl� v�ly se princezna jednoho dne p�chne do prstu o v�eteno

a t�ho� dne um�e.

Nen� ale v�e ztraceno... m�sto smrti �ek� R��enku jen sto let sp�nku...

takov� je sudba posledn� dobr� v�ly.

Kr�l poru�� sp�lit v�echna v�etena v kr�lovstv�.

"V�echna v�etena jsou zni�ena, krom� jednoho.

Roky plynou a z mal� R��enky vyrostla kr�sn� princezna."

"Te� uvid�me Ethel?"

Jednoho dne, kdy� jsou kr�l s kr�lovnou na lovu...

"Ona i cel� jej� dv�r jsou p�edur�eni ke sp�nku,

dokud se neobjev� princ, kter�ho osud vybral, aby ji probudil sv�m polibkem!"

"Wille, p�em��l�m o onom ve�eru,

kdy jsi Ethel �ekl, aby se p�estala st�kat s panem Eddisonem."

"Pro� jste tak lhostejn�, Ethel? Nejste nespravedliv�?"

"Kdybych v�d�l, �e v�m na m� z�le��..."

"Pro� v�m z�le�� na tom, jak moc m� zaj�m�, jak v�m na m� z�le��?"

"Jednou dostanu svou �anci a pak se to dozv�te."

"Princezna, o�arovan� kouzlem, sp� na z�mku a �ek�, a� ji jej� princ probud�."

"Jste velmi kr�sn�, drah� Ethel.

Odpus�te, �e vyu�iji t�to p��le�itosti, abych v�m �ekl, jak moc v�s miluji."

"To, co jste ud�lal, bylo podl�. U� s v�mi nikdy nepromluv�m!"

"Ne, d�ky. Jeden gentleman, m�j otec, m� vezme dom�."

Doma je Ethel zdrcena sv�m pon�en�m.

"Co se v Ethel d�je?"

"Cht�la jsi ji zkrotit, ne?"

"Ano, je krotk� jako kot�.

Bude ti j�st z ruky - prosko�� obru�� - ud�l� v�echno, co j� �ekne�."

"Jestli tu chce� takhle sed�t, Ethel, m�la by ses p�evl�knout."

"Ano, tati, hned se p�evl�knu."

"Pozoruhodn�, poslouch�!"

"��k�m v�m, pane Hoyte, �e mus�m Ethel vid�t."

Pan� Hoytov�, �ekn�te j�, �e ji prost� mus�m vid�t!"

"Jen Ethel �ekn�te, �e si p�eji, aby p�i�la dol�."

"Posly�te, pane Hoyte, �eknu Ethel v�echno! Choval jsem se nevhodn� a ona to mus� v�d�t."

"V�born�, Ernie, d�l�te to spr�vn�! Tohle bude posledn� r�na."

"Ob�v�m se, �e ano."

"Jsem p��li� unaven�, ne� abych �la dol�, mami, ale pokud na tom otec trv�..."

"Posly�te, pane Hoyte, sna��m se v�m n�co vysv�tlit a vy m� neposlouch�te."

"Po�kej na m� t�mhle. Mus�m n�co ��ct tv� matce."

"Jestli si mysl�, �e u� je krotk�, z�sta�, a sleduj ji, a� vyjde."

"Ethel, p�i�el jsem v�m ��ct, �e se styd�m a �e jsem lump

nehodn� va�� spole�nosti."

"Ethel, mus�m se v�m p�iznat."

"Va�e minulost m� nezaj�m�."

"Nejde o minulost, jde o sou�asnost... a o na�i budoucnost."

"Asi p�ed dv�ma m�s�ci za mnou p�i�el v� otec a �ekl, �e by v�s pot�eboval zkrotit.

Po��dal m� o pomoc a..."

"Toho ve�era, b�hem p�edstaven�, jsem dostal n�pad. Pamatuje�, jak Ernie

jednal s tou �enou v on� h�e..."

"Tak m� napadlo, �e by mohl d�t Ethel lekci... b�hem minuty usly�� tu r�nu,

a� na�e dcera dopadne zp�tky na zem."

Pokud mi nev���, nahl�dni dovnit� a uvid�, jak se k�c�."

A te� v�m �eknu, pro� se nen�vid�m za to, �e jsem se z��astnil takov�ho podvodu..."

"...proto�e v�s miluji, Ethel... tolik, tolik, tolik v�s miluji!"

"To v�m tak� �ekl m�j otec, abyste mi to �ekl?"

"Jste zl� a opovr�en�hodn�..."

"To mus� b�t n�jak� omyl."

"Jak jsi mi to mohl ud�lat? Milovala jsem t�, respektovala... a te�..."

"Ernie!"

"Koneckonc�, Ernie, mo�n� u� jsem zkrocen�, a... a jsem r�da,

�e v�s o to tat�nek po��dal!"

Konec