Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,338 --> 00:00:06,757
Why worry about something
that isn't going to happen?
2
00:00:08,133 --> 00:00:09,551
Oh, that's perfect.
3
00:00:10,135 --> 00:00:11,970
They should put that on our money.
4
00:00:15,724 --> 00:00:19,186
STELLAN SKARSGARD: What's really
interesting is how the ideology
5
00:00:19,269 --> 00:00:20,395
of the Soviet Union,
6
00:00:20,479 --> 00:00:23,023
the idea of a system
that was infallible,
7
00:00:23,106 --> 00:00:26,235
and the fear of people to point out
any flaws or mistakes.
8
00:00:26,485 --> 00:00:29,446
Everything had to be perfect,
you had to pretend it was perfect.
9
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
Any system with too strong
an ideology,
10
00:00:32,491 --> 00:00:34,618
whether it's the idea
of a perfect nation
11
00:00:34,701 --> 00:00:36,203
or a perfect belief,
12
00:00:37,120 --> 00:00:39,873
leads to exclusion of facts.
13
00:00:42,918 --> 00:00:44,628
(EXPLOSION)
14
00:00:45,045 --> 00:00:47,464
CHARKOV: The West is now satisfied
15
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
that Chernobyl was solely
the result of operator error,
16
00:00:50,467 --> 00:00:51,802
which it essentially was.
17
00:00:52,511 --> 00:00:55,264
JARED HARRIS: When you start to look
at all the different causes
18
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
of this accident to happen,
19
00:00:56,515 --> 00:01:00,227
it's the sort of accumulation of
that kind of a mentality,
20
00:01:00,310 --> 00:01:04,106
which is, it's more convenient
to believe comfortable truths
21
00:01:04,189 --> 00:01:05,566
and comfortable facts
22
00:01:05,649 --> 00:01:08,360
than it is to have to face
difficult choices
23
00:01:08,443 --> 00:01:09,570
and difficult realities.
24
00:01:14,116 --> 00:01:15,325
How much time?
25
00:01:16,243 --> 00:01:17,494
SHCHERBINA: Maybe a year.
26
00:01:19,788 --> 00:01:23,875
HARRIS: Shcherbina, he is confronted
with his sense of mortality.
27
00:01:24,167 --> 00:01:26,253
And he is presented with that idea of,
28
00:01:26,336 --> 00:01:28,797
what was his life worth
and did it mean anything.
29
00:01:28,880 --> 00:01:31,008
Did he have an impact
on this situation?
30
00:01:31,091 --> 00:01:34,094
Because he was a party man,
because he was an insider,
31
00:01:34,177 --> 00:01:37,264
he knew how to get
the machinery of the state to work.
32
00:01:38,265 --> 00:01:40,309
For God's sakes, Boris,
33
00:01:41,310 --> 00:01:43,103
you were the one who mattered most.
34
00:01:46,607 --> 00:01:51,236
Dyatlov, who's been this very
stubborn recalcitrant person
35
00:01:51,320 --> 00:01:55,032
who refuses to accept
any responsibility for what happened.
36
00:01:57,451 --> 00:01:59,953
I wasn't in the room
when they raised the power.
37
00:02:00,954 --> 00:02:02,873
CRAIG MAZIN:
Anatoly Dyatlov made decisions
38
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
no rational person
should have ever made.
39
00:02:05,959 --> 00:02:08,086
He made crazy choices.
40
00:02:08,170 --> 00:02:10,339
I haven't reviewed.
We only just found out really...
41
00:02:10,589 --> 00:02:12,257
There, review it.
42
00:02:12,341 --> 00:02:14,468
MAZIN: In the trial,
Dyatlov historically
43
00:02:14,551 --> 00:02:16,345
does say the following thing,
44
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
"I will not say that I am guilty,
45
00:02:18,805 --> 00:02:21,016
"but I cannot say that I am not."
46
00:02:21,642 --> 00:02:24,019
And I thought that was a remarkable
47
00:02:24,102 --> 00:02:27,898
expression of, at least,
the potential of guilt.
48
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
It was very Soviet in its own way,
the statement,
49
00:02:31,777 --> 00:02:33,278
to have it both ways.
50
00:02:34,363 --> 00:02:37,616
SKARSGARD: The trial is, as always,
we want to find who's guilty.
51
00:02:37,991 --> 00:02:39,826
The people's lust for revenge,
52
00:02:39,910 --> 00:02:41,912
which is something
really, really dangerous,
53
00:02:41,995 --> 00:02:45,791
it makes it very attractive
to find scapegoats and throw
54
00:02:45,874 --> 00:02:47,334
as meat to the dogs.
55
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
Once it's over,
we will have our villains,
56
00:02:50,921 --> 00:02:54,383
we will have our hero,
we will have our truth.
57
00:02:55,092 --> 00:02:58,553
SKARSGARD: We established,
pretty early on, what mistakes
58
00:02:58,637 --> 00:03:01,056
did those people do
in the control room.
59
00:03:01,139 --> 00:03:04,101
But the thing is that the system
was guilty.
60
00:03:05,018 --> 00:03:09,106
Professor Legasov, if you mean
to suggest the Soviet state
61
00:03:09,189 --> 00:03:10,982
is somehow responsible
for what happened,
62
00:03:11,066 --> 00:03:13,819
then I must warn you, you are
treading on dangerous ground.
63
00:03:15,737 --> 00:03:20,742
LEGASOV: That is how an RBMK
reactor core explodes.
64
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Lies.
5111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof